Original subtitles

In 1972 stuurde de krijgsraad 'n commando-eenheid naar de gevangenis...

voor een niet begane misdaad.

De mannen ontsnapten uit een streng beveiligde gevangenis...

en verscholen zich in Los Angeles.

Nog steeds gezocht door de regering, overleven ze als huursoldaten.

Als je een probleem hebt, als niemand kan helpen...

en als je ze kunt vinden, kun je het A-Team huren.

�WANNEER KOM JE TERUG, RANGE RIDER?�

Goed, jaag ze daarheen.

Die lading lijm zal niet ontsnappen.

Grijp ze.

Dat is die dolle indiaan.

- Blijf er vlak achter. - Die indiaan is gek, Stryker.

Hij is ook bijna dood.

Ga dichterbij.

Chief, hiervan ga je spijt krijgen.

Bus?

- Carter. - Dit is Stryker. De paarden zijn ontsnapt.

Je zei net dat je ze naar de vallei aan �t jagen was.

- Hoe zijn ze ontsnapt? - Die indiaan weer.

- En heb je hem weer laten ontsnappen? - Nee, sir. Dit keer niet.

Stuur hem terug naar het reservaat in een mand.

Die mannen worden al meer dan 10 jaar gezocht.

Dat dossier moet afgesloten worden.

Die zaak staat al jaren onderaan de lijst, generaal.

Iedereen weet...

dat het de persoonlijke vendetta van kolonel Lynch is.

Daarom is kolonel Lynch dan ook weg en is dit nog niet opgelost.

Die drie soldaten zijn veroordeeld...

omwille van de grote politieke druk in die tijd.

Dat zou jij moeten begrijpen.

Ja, sir.

Iedereen was ze bijna vergeten...

enkele jaren na hun ontsnapping.

Maar Lynch heeft hen onbedoeld een handje geholpen...

en nu is de hele zaak uit proportie geblazen...

tot een g�nante reeks situaties.

Kijk maar eens.

Op 3 december 1977 stalen ze van kolonel Lynch...

een jet van de legerstaf.

Wie is dat?

Dat? Dat is niets.

Klasseer het bij oude zaken.

Twee maanden later verloor hij vijf wagens in een wilde achtervolging.

Hou je vast, jongen.

B.A. Zal er zo zijn.

Kijk uit, Hannibal.

Toen moesten we de schade vergoeden...

van de etalages die door de acties van Lynch vernield waren.

En vorig jaar...

net toen de kranten hadden bekendgemaakt dat het A-Team opgepakt was...

ontsnapten ze uit een zwaarbewaakte militaire gevangens.

En ze namen een militair vliegtuig mee dat onder het commando van Lynch stond.

Vertrekken, Murdock.

Weet je, al met al...

hebben ze ons allemaal flink voor schut gezet...

en daar wil ik een eind aan maken.

Zoek het A-Team en pak hen op.

Jij loste alle problemen op in de recente oorlogen.

Tot m�n carri�re werd tegengehouden onder extreme politieke druk...

en ik niet meer verder kon opklimmen.

Dus de werkwijzen die van mij een last maakten...

en waarvoor ik opzij werd geschoven...

zijn nu precies de redenen waarom ik de beste man voor de job ben.

- Ik zeg niet... - We weten allebei wat u zegt...

dus laten we er niet omheen draaien.

Iedereen kent de rapporten uit Vi�tnam over die kerels. Zij waren de besten.

Want ze zijn snel, scherp en onorthodox.

Als je zulke mannen wilt pakken, moet je volgens hun regels spelen.

Er zijn dus geen regels.

Wat ik wil, kolonel, zijn resultaten.

Ik hoef geen detailleerde rapporten over hoe en wanneer ze gearresteerd zijn.

Ik wil alleen weten dat het gebeurd is.

Haal die smet van ons archief en ik zal heel blij zijn.

En dan zullen anderen op hun beurt ook heel blij zijn.

Doe wat je moet doen.

Pak het A-Team op.

Ja, sir.

- Goedemorgen. - Ja, goedemorgen.

Ben jij de enige hotdogverkoper in het park?

Zie je nog andere hotdogverkopers?

- Nee. - Je zult er geen vinden.

Ik heb een contract met de gemeente.

Kan ik een hotdog krijgen, alstublieft?

Je bedoelt zeker een lauwe dog.

- Ik heb het vuur net aangestoken. - Ook goed, maakt niet uit.

Er is een koffieshop aan de overkant waar ze warme ontbijtkoeken verkopen.

Nee. Ik wil een hotdog.

Dat is de eerste keer dat ik iemand tegenkom...

die om 11 uur �s ochtends een hotdog eet.

- Wat? - Ik zei...

Dat is de eerste keer dat ik iemand tegenkom die om 11 uur �s ochtends een hotdog eet.

Waarom ga je dan open om 11 uur?

Ik ga niet open, jongen.

Ik steek het vuur aan om 11 uur.

De hotdogs zijn klaar tegen de middag. Dan gaan de mensen allemaal lunchen.

Ik werk van 12 tot 4. Dat doe ik al 28 jaar.

Ik ben hier een gevestigde zaak.

Dat is leuk. Dan kent u Mr Lee misschien.

- Wie? - Mr Lee.

Van de Chinese wasserij in Sixth Street.

- Een Chinees? - Ja.

Nooit van gehoord.

Hij zei dat ik hier een hotdog kon kopen.

Ik wou dat hij me iets had laten weten.

Dan had ik hem gezegd dat je pas om 12 uur kon komen.

Want ik steek het vuur aan om 11 uur en de hotdogs zijn pas om 12 uur klaar.

Dus je weet het niet.

Sorry dat ik u lastigviel.

Je vergeet je hotdog.

- Laat maar. - Nee, ik kan hem niet terugnemen.

Volgens de gezondheidswetten.

En we kunnen hem toch niet weggooien.

Er zijn zoveel mensen die honger lijden en die graag een koude hotdog willen.

- Dat is eigenlijk waar. - Dat is dan 75 cent.

- Hou het wisselgeld maar. - Dank u wel.

DE HOEK VAN LAS PALMAS EN HOLLYWOOD BOULEVARD

2 UUR VANNACHT - WACHT DAAR

Alsjeblieft, B.A. Zonder mosterd.

Hannibal, hoeveel koude hotdogs moet ik nog eten?

Ik zal deze bewaren.

Ik moest ze hebben als rekwisieten. Je wilt dat geld toch niet weggooien?

Die vent werd zeker niet gevolgd.

Als hij een spion is van het leger, is hij alleen.

Ja, ik heb geen militaire politie gezien.

Naar wat ik van Mr Lee gehoord heb, is hij een goede man met een echt probleem.

We moeten hem helpen. Ik haal Amy, zoek jij Murdock en Face.

Ik weet niet waar Face is. Ik zoek hem al sinds gisteren.

WERELDPREMIERE - WIJN BIJ HET ONTBIJT

Geloof me, Boobie, we filmen de drie films tegelijkertijd.

Dan worden deel 2 en 3 al opgenomen terwijl deel 1 gefilmd wordt.

- En als de eerste een succes is... - Ik weet het, Mick.

Maar geloof me, het gaat hier om grote kassuccessen.

Gretel, liefje, je kent Mick toch nog?

Ik ben blij dat Jer je naar hier heeft gebracht voor de premi�re.

Het wordt een grootse avond. Alle beroemdheden zijn hier.

De vertoning begint over een kwartier, kolonel.

Hou je klaar.

Hij heeft te veel voordeel in een donkere zaal.

Zijn de mannen binnen klaar?

- Ja, sir. - We gaan ervoor.

...eerste 8 of 9 weken, $30 miljoen. Neem dat en investeer het opnieuw.

Daarmee kun je 4 of 5 films opstarten. Ik heb iemand van MGM gesproken...

Mr Johnson, telefoon voor u.

Voor mij? Schrijf het bericht op.

Je wilt toch niet dat deze mensen weten...

dat je Templeton Peck van het A-Team bent?

Volg me.

Excuseer. Een internationaal gesprek. Misschien over de job in Cannes die ik wou.

Gretel, liefje, hou Mick gezelschap.

Jer is zo weer terug.

Wat een vent.

Hier.

Hannibal, wat is er aan de hand?

Dat moet ik zeggen. Ik zie vanavond een klant, mocht �t je interesseren.

B.A. Kan je al sinds gisteren niet bereiken.

Hij had �t kunnen doorgeven aan �t kantoor in Beverly Hills.

Ik wist niet dat we dat hadden.

En wat is dit?

Johnson importeert wijnen

Slechte foto. Kijk toch eens...

Die hebben ze genomen toen ik La Serre verliet.

Waarom nemen ze geen professionele fotograaf...

- voor de voorpagina? - Jij bent je doel kwijt, wist je dat?

- Waar denk je dat je mee bezig bent? - Ik wil producer zijn.

- Miracle Films. - �Als �t een goede film is, is �t een Miracle.�

- Klinkt goed, h�? - Je bent gek.

Waar heb je het geld vandaan voor deze kleine uitspatting?

Nee, dat is het juist, Hannibal.

Wie in Hollywood iemand anders de kosten laat betalen...

is geen bedrieger maar �n producer.

En er zijn hopen kerels die niet weten wat te doen met hun geld...

die dolgraag in de showbiz willen. Glamour, grieten, feestjes.

Ik wacht al 20 jaar tot iemand eens zo�n feestje voor me geeft.

- Hoe doe je het? - Wel...

ik zocht een pronkstuk dus keek ik wat rond...

of ik niet ergens wat rommel in handen kon krijgen.

Ik vond een filmpje voor $10.000...

gemaakt door filmstudenten.

Ik heb het in het Duits gedubd en in het Engels ondertiteld...

en ik heb rondverteld dat ik het in Europa gekocht heb.

Zodra de recensenten dat zien...

geniet je van de voordelen van een goede recensie.

Ja, maar Wijn bij het Ontbijt?

Dat is een van de charmante details.

Je kiest een slechte titel en zegt dat de originele titel moeilijk te vertalen is.

Iets anders. Ik heb �n script dat je moet lezen.

Mijn eerste Amerikaanse productie. Het beest van de gele nacht.

Raad eens wie het beest uit de titel speelt?

Geloof me, als ik mijn gang ga...

dan mag je binnenkort je pootafdruk in het cement zetten.

En jou zetten ze in de cel.

Kom op, Hannibal...

je denkt toch niet dat kolonel Lynch de filmindustrie volgt?

- Face... - Geen zorgen.

Kom mee, dan stel ik je voor aan de anderen.

Ik moet naar een klant.

Hij is al bij Mr Lee en de hotdogverkoper geweest...

en ik ga nu zijn zaak aanvaarden.

Ga naar B.A. In het ziekenhuis en spoor Murdock op.

Amy wacht op ons bij het pakhuis.

- Ik kan niet, vanavond niet. - Het moet vanavond.

Ik wil van die kerels een paar miljoen afsnoepen.

Ik kan de spots niet doven...

en hun een doosje popcorn geven als souvenir.

- Wat? - Je bent George Lucas niet.

Nee. We hebben deze opdracht nodig.

Die Daniel Rennende Beer heeft onze hulp nodig.

Haal Murdock.

En hou je gedeisd. Ik heb het gevoel dat Lynch achter ons aan zit.

Militaire politie. Op de grond, iedereen.

Geef je over, Peck.

DAMESTOILET

- Zul je me bellen? - Zodra ik kan.

Haast je, grijp hem. Wie hem vangt, wordt niet gedegradeerd.

- Mr Johnson zoekt je. - Ik was hier.

Je moet achterom zijn. Er is een aanrijding gebeurd op de parkeerplaats.

Iemand zou het die vent moeten vertellen.

Zijn voorwielen slingeren bij 135 kmlu.

Zal ik je even helpen?

Het lukt wel.

Hou je vast.

Ze krijgen ons nooit.

Wie is die vent?

Lynch is het in ieder geval niet.

Ik weet het niet. Maar het wordt leuk om dat uit te zoeken.

SHOWCENTRUM

CIRCUS CINEMA EEN BEETJE MEER DAN LIEFDE

- Excuseer. Wat? - Niets.

Wacht even, alles in orde?

Jawel. Is er iets, dan?

Nee, ik dacht dat u misschien honger had. Hier... H�, mijn portefeuille.

Wacht even.

Is hier iets aan de hand?

Ik had je wat geld kunnen geven. Nee, agent.

Is dat zo? Toon me je identiteitskaart.

Jawel, meneer.

Stappen jullie maar in de auto. We bekijken dit even.

Moet dat, agent? Er is niets aan de hand.

Stap in.

- Wacht even. En hij dan? - Stap in.

- Wat gebeurt hier? - Dus...

Daniel Rennende Beer...

wat doe je in Los Angeles, Daniel?

Ik heb een afspraak met wat mensen.

Het A-Team?

- Ik ben Hannibal Smith. - Hannibal Smith?

- Ja. - Dit is wel heel vreemd.

Ja, ik weet het. Maar nu doen we het rustiger aan.

Ik hoop het, want zulke vreemde dingen wil ik niet meer meemaken.

En zo verslaat de Range Rider de bende van Black Rock...

in alweer een gevaarlijk vuurgevecht.

En zo is de prairie weer veilig...

voor hen die het ongetemde westen aandurven.

Ras of geloof maken niets uit...

de Range Rider zorgt voor waarheid en gerechtigheid voor iedereen.

Maak je geen zorgen, meisje.

Ik heb me vast vergist.

De bende van Black Rock heeft ons in deze grot gelokt...

en heeft een rots voor de opening gerold.

Maar er moet een andere uitweg zijn.

Misschien door dit venster?

Face, gelukkig heb je een zaklamp meegebracht.

Het licht is hier uitgevallen.

Dat komt omdat B.A. De stroom heeft uitgeschakeld...

zodat het alarm niet afgaat. Murdock, wat heb je daar?

Je hebt mijn geheim ontdekt. Dit is mijn alter ego.

Je bent toch niet weer professor Nutty Butty?

- Rex de wonderhond? - Nee.

Maar toen je belde zei je...

dat we paardendieven zouden aanpakken.

Wie anders kan hen verslaan dan de mysterieuze sheriff van de prairie...

de Range Rider.

Dat is waar. Kom mee, Murdock.

B.A. Schakelt de elektriciteit over 10 minuten weer in.

Als het langer duurt, controleren ze de kamers.

Slaap lekker, Murdock.

Thunder, meisje.

Thunder is toch niet wie ik denk dat ze is?

Ho, meisje.

Ik weet het niet, Murdock...

je weet dat B.A. Niet wil dat Billy in zijn bus zit, en dat is maar een hond.

De Range Rider pakt nog liever tien bandieten aan zonder zijn revolvers...

dan Thunder achter te laten.

Niemand kan tussen mij en mijn trouwe ros komen.

Kom, meisje.

H�, sukkel, je praat toch niet met onzichtbare dieren?

- Daar gaan we weer. - Kom mee.

- Bedankt. - Geen dank.

En zo gaat de trouwe ruiter van de prairie...

alweer een nieuw avontuur tegemoet.

Murdock, als iemand ons ziet...

mogen ze je niet herkennen en alarm slaan.

Goed idee, Kemosabe.

Da�s het busje van B.A. Baracus.

Hij kwam aan toen jij binnen was...

dus heb ik er vlug een zendertje op gezet.

Goed gedaan, sergeant.

Murdock is nog op zijn kamer. Blijkbaar bezoeken ze hem soms nog.

Ze dienden in dezelfde eenheid. Smith al gezien?

Kon niets zien, te donker.

Maar volgens mij zullen ze ons naar de goede oude kolonel leiden.

- Werd je gevolgd? - Nee, ik ben voorzichtig geweest.

Kolonel Decker, ik denk dat we het A-Team hebben.

Jij bent vast Chief Rennende Beer...

die hulp zocht om de wilde paarden te redden...

zodat ze niet door dieven worden geslacht.

Dit wordt steeds beter.

Eerst haal je me als agent van Hollywood Boulevard...

en nu duikt de Range Rider op.

Ken je de Range Rider?

Een echte Amerikaanse Indiaan die op de prairie van Arizona woont...

waar de Range Rider gerechtigheid doet geschieden?

Natuurlijk kent hij me.

Ik keek op zaterdag naar de heruitzendingen toen ik aan de UCLA studeerde.

- Mr Rennende Beer. - Daniel.

Daniel, er is een federaal bureau dat de wilde mustangen beschermt.

Ja, maar zoals in alle afdelingen van de regering...

zijn er te weinig mensen beschikbaar.

Er zijn duizenden wilde paarden over heel Amerika.

En ze zijn allemaal wettelijk beschermd.

Ja. Maar als iemand als Bus Carter de wet overtreedt...

kun je hem moeilijk een proces aandoen.

De grootste landeigenaar.

Door zijn reputatie bij de Vereniging van Veehouders...

heeft hij veel macht in het district.

En hij deinst voor niets terug.

Om eerlijk te zijn...

heb ik mijn kleren voor dit jaar al laten maken...

en er is niets bij dat daarbij past.

Dus zal ik je je geld terug moeten geven.

Face.

Het spijt me dat ik Mr Lee niet zei dat ik jullie vergoeding niet kan betalen.

Dat spijt je niet.

Je hebt gelijk.

Ik moest jullie zien om jullie te overtuigen dat dit belangrijk is.

Dat is ons al eerder overkomen, is het niet, Amy?

Het kan geen kwaad om naar iemands problemen te luisteren.

We werken altijd voor een hongerloon.

Deze keer proberen we een hoop paarden te redden.

Maar die paarden zijn hier al zolang mijn volk het zich kan herinneren.

Ze zijn een deel van het land, van mijn stam.

Je begrijpt het belang van ons erfgoed en onze tradities toch?

Ik zal het geld later wel vinden.

Ik vraag alleen dat jullie meekomen om het te zien.

Om het zelf te zien. En als jullie dan niet overtuigd zijn...

dan zal ik dat begrijpen.

Iemand die zo gek is dat hij op zijn eentje, te paard...

drie jeeps vol gewapende dieven aanvalt, die verdient een speciale behandeling.

Dus we werken weer voor een habbekrats.

En zo...

begint de mysterieuze Range Rider aan een spannend nieuw avontuur...

met zijn trouwe ros, Thunder, die...

Die deze keer niet meegaat.

Gaan we de paarden zadelen?

Dit is kolonel Decker van het Amerikaanse leger.

Jullie zijn omsingeld.

Echt waar?

Kolonel Decker, hebt u dat gehoord?

Ken jij die vent?

Iedereen in Vi�tnam kende hem.

Slaagde overal in, onder alle omstandigheden...

en hij lag nooit wakker van de manier waarop.

Hannibal had het eens met hem aan de stok in de DOOM-club.

De DOOM-club?

De Da Nang Officers� Open Mess.

Z�n manier van koffiedrinken stond je niet aan?

Nee. Het stond me niet aan dat hij ziekenhuizen van de Vietcong opblies.

Geef jullie over...

of ik spoel het hele gebouw en iedereen erbinnen het riool in.

- Maakt hij een grapje? - Hij lijkt wel gek.

- Decker is gek. - Misschien moet ik met hem gaan praten.

Zullen we beginnen te bombarderen, Smith?

- Nou, Hannibal? - Ik denk na.

Denk sneller, man.

H�, Decker, dit is Smith.

Kalmeer eens wat. Wat als er een onschuldige bij ons is?

Wie mag dat wel zijn? Amy Allen? Die is niet onschuldig.

Ok�, luister...

Geen praatjes. Kom naar buiten of wij komen naar binnen.

En dat zal je niet bevallen.

Je krijgt twee minuten.

Is dit niet geweldig?

Hoe slim ze zichzelf ook vinden, ze verknallen het altijd.

Kom op, we halen de wapens uit het busje.

Wat kunnen we doen in twee minuten?

Je hebt hem gehoord. We gaan naar buiten.

Het ligt voor de hand dat ze geen andere keuze hebben.

Niet als het om kolonel Hannibal Smith gaat.

Bij hem ligt niets voor de hand.

Wat kan hij doen?

Dat zien we binnen 40 seconden.

Je hebt het A-Team voorgoed tegengehouden.

- En Hannibal? - Die redt zich wel.

Hou die burgers tegen. Laat hen niet in de buurt komen.

Goed, de vertoning is voorbij. Ga weer aan het werk. Schiet op.

- Heb je een vuurtje, maat? - Ja hoor.

- Hou ze maar. - Bedankt, maat.

ARIZONA heet u welkom BEHOUD ONS NATUURSCHOON

Het mooie Arizona.

Rustig, sereen, de comateuze staat.

Je kunt hier locaties zoeken voor je volgende film.

Dat was een snelle carri�re. Typisch Hollywood, vlug weer vergeten.

Schuif op, man. Maak plaats.

Hou je eens rustig. Je breekt mijn ribben nog.

Die dwaas schuift niet op.

Ik heb dit ding niet ontworpen. Er is trouwens geen plaats voor ons vieren.

Ons vieren. Wat bedoel je? Ons drie�n, sukkel. Begrepen?

Luister je, sukkel? We zijn met z�n drie�n. Geen dier, niets. Begrepen?

Zeg drie of hij stuitert je op de onderbroken witte lijn.

Ok�, drie.

Hou toch eens op.

Van mijn salaris als journalist koop ik geen nieuwe wagen...

elke keer als jullie er samen in zitten.

Het is een lange rit en de auto is niet comfortabel.

Ik zit comfortabel.

Dit had niet gehoeven als je mijn busje niet had achtergelaten.

- Je zou die militairen afschudden. - Heb ik gedaan.

Maar mijn busje heb je niet meegenomen.

Ik heb hard aan die auto gewerkt, Hannibal.

Hij zal vroeg of laat wel opduiken.

Het is leeg.

We kunnen de baai dreggen.

Doe geen moeite. De lijken kunnen er niet allemaal uitgespoeld zijn.

Hoe heeft hij het gedaan?

Hij is Hannibal Smith. Zo doet hij het.

Hij kan uit het busje gesprongen zijn voor dat het water indook...

en dan naar zijn team gedreven zijn.

Even dacht ik dat dit makkelijk zou worden.

En die vingerafdrukken in het pakhuis die niet van Smith waren?

Daniel Rennende Beer. We kregen zijn dossier van het leger.

Hij was van 1966 tot 1968 bij de First Air Cavalry in Vi�tnam.

Zoek het adres van die Rennende Beer op.

Hij is computerprogrammeur in Arizona.

Woont in �t reservaat van de Chequea, waar hij geboren is.

We gaan eens langs bij die Mr Rennende Beer...

eens horen wat hij te vertellen heeft.

Zo raken we er het makkelijkst.

Het is comfortabeler dan in mijn krappe Land Rover.

Paarden. Hou jij ook zo van paarden?

Als ik ze kan zien.

Ik was hier op een avond toen ik Carters mannen zag...

die de paarden opjoegen.

Ik weet niet waar ze ze samenbrengen.

Maar Carter heeft wel 1000 vierkante kilometer land.

Hij kan die mustangs niet lang verbergen. En hij zet ze op de trein?

Dat spoor dat we zagen toen we van de stad kwamen, is van hem.

Hij heeft locomotieven en wagons waarmee hij zijn vee vervoert.

Hij brengt de paarden naar een slachthuis in Mexico...

niet ver van hier.

En jouw volk, broeder? Hoe kunnen ze dit toestaan?

Wat zouden ze doen?

Het zijn mensen zoals jij en ik.

Ze hebben een baan, ze leiden hun leven zoals iedereen.

Ze halen de oorlogskleuren niet boven...

om Carters hacienda te paard aan te vallen.

Bovendien zijn de Chequea geen strijdlustige stam.

Het zijn vissers die naar het zuiden trokken tijdens de oorlog van 1864.

Is dat zo?

- Vreemde manier om te vissen. - Laat eens zien.

Alsjeblief. Als er nog komen, mag je die ook hebben.

Chequea.

- De Chequea waren een... - Wat?

Een strijdlustige stam.

- Wacht. Doe hem geen pijn. - Het is een kind.

Shelly, ik ben het.

Daniel, ik dacht dat je nog in Los Angeles was.

Ik ben net terug. Dit is mijn neefje Shelly.

Aangenaam. Ik denk dat dit van jou is.

Wat mankeert jou, jochie? Pijlen naar mensen afschieten.

Weet je niet dat dat gevaarlijk is? Je kunt iemand verwonden.

Kun je geen ander speelgoed vinden?

Ook niet zo fantastisch voor 100%% gewoven katoen, jochie.

Ik raak alleen wat ik wil raken.

Ik ben districtskampioen.

Ik wou jullie gewoon wegjagen.

Ik dacht dat jullie bij Bus Carter werkten.

- Ze zijn met me meegekomen om te helpen. - O ja?

Om Carter en zijn mannen in elkaar te slaan?

Carter in elkaar slaan?

Shelly en Daniel Rennende Beer. Wat zou Sitting Bull daarvan denken?

Ik weet niet wat jullie vinden...

maar ik zou niet goed slapen...

als die dieren zouden dienen als kleeflaag van een postzegel.

Dat doet hij elke keer.

Ga jij ons dan helpen? Hou jij Carter tegen?

- We gaan het proberen. - We gaan het doen.

Als Hannibal zoiets zegt, heeft hij een plan.

Kledij van het Westen - ANTIEK

Ik ga naar het reservaat met Daniel.

Wat achtergrondinformatie zoeken, met de ouderen praten.

Misschien zit hier een human interest-verhaal in.

Dat is goed mogelijk.

We gaan naar een motel.

Ik heb nog wat dingen nodig.

- We laten in de winkel weten waar we zijn. - Ok�.

Deze kant op, Miss Carter.

We zijn zo klaar met inladen.

Hopelijk vindt u het niet erg.

Het was een lange vlucht, maar dit lag op de weg terug van de luchthaven.

Geen probleem.

Uw oom kijkt uit naar uw komst.

- Kunt u opzij gaan, alstublieft? - �Alstublieft.�

Dus je hebt toch geleerd hoe je met mensen moet omgaan.

Heel goed, want de volgende keer...

Er komt geen volgende keer.

Daar heb je gelijk in.

Jullie gaan geen paarden meer stelen.

Dat ventje heeft een grote bek, chief.

Hij moet eens leren respect te hebben voor volwassenen.

Heb je nog niet genoeg gedaan?

Dit is een taak voor de Range Rider.

Ik leg die dwaas voorgoed het zwijgen op.

Murdock heeft gelijk.

Echt?

- Ja. - We gaan.

Ze zullen ons nooit herkennen.

Jullie zijn net meisjes die wachten tot ze gevraagd worden om te dansen.

En wie mag jij dan wel zijn?

Ik ben de mysterieuze ruiter van de prairie, de Range Rider...

en dit zijn mijn trouwe metgezellen.

Jongens, wat een halve garen hebben we hier.

Zeg tegen Mr Carter dat hij zijn paardendiefstal mag vergeten.

Geen enkele Mustang zal de vallei nog verlaten.

Hij had goud moeten zijn, maar je begrijpt me wel.

Het ziet ernaar uit dat dit binnenkort spannend wordt.

Dat is gewoonlijk zo.

Gebruik je knie�n meer, liefje.

Laat de teugel wat losser, laat hem wat vrijheid.

We moeten die paarden bij zonsondergang naar de kraal brengen om ze in te laden.

Hoeveel hebben we er?

Genoeg voor twee wagons, maar er is maar ��n lege in de trein.

Tenzij je die lading niet bij McGivers gaat afleveren.

Nee, ik heb �m al gezegd dat hij zijn vlees krijgt.

Laad die ene wagon vol. De rest vervoeren we dit weekend.

Wat ga je doen met die mannen waarover je vertelde, Bus?

Wie? Die bende gemaskeerde clowns die rondrijden...

als de High Plains Drifter of zoiets?

De Range Rider, Bus. Een stofwolk, een vurig paard...

Ze wilden niet dat we nog paarden naar de hondenvoerfabriek sturen.

Is dat zo?

Bedankt.

Oom Bus, ik ben klaar.

Ik heb Sentinel het hele jaar voorbereid op jouw komst.

Je hebt maar een uurtje gereden.

Ik heb wat zadelpijn, denk ik.

Paardrijden op de paden in San Francisco is niet hetzelfde.

Liefje, ik zeg het toch, je moet je knie�n tegen zijn flanken duwen.

Dan veer je niet zo omhoog en bezeer je je...

jezelf niet.

Ik ga me opfrissen voor de lunch.

Mijn nichtje is een brave meid.

Jong, idealistisch.

Maar ze zal niet begrijpen dat die paarden in ��n week tijd...

het gras wegvegen waarvan mijn vee een maand kan eten.

Ik zou niet willen dat ze vermoedt wat we aan het doen zijn.

Het spijt me, Bus, maar dat indianenjochie deed zijn bek open...

voor ik er iets aan kon doen.

Ze denkt dat je de wilde mustangs samenjaagt...

en naar �t reservaat brengt buiten mijn weten.

Ik beloofde haar om het na te gaan.

Zorg dat er geen vuile sporen achterblijven. Begrepen?

Jawel. En maak u niet ongerust, ik zal nagaan wie die gekken zijn.

Ik ken wat kerels in Lodi...

die aan het uitzoeken zijn waar ze logeren.

Als ze nog in de buurt zijn.

Ik denk van wel. Die indiaan heeft er iets mee te maken.

Hij heeft hulp ingeroepen.

Ik maak me pas zorgen als hij naar de rechter stapt.

Maar als hij een bende gangsters heeft ingehuurd...

dan kunnen we die wel aan, niet?

Ik hoor niets.

Weet je het zeker?

Ik hoor niets, maar als je zeker bent...

Ik waarschuw je, ik ben het beu dat je met je onzichtbare vriend praat.

Ziet hij er onzichtbaar uit? Zie je hem niet?

Onzichtbaar of niet, ik wil niet dat je met hem praat. Begrepen?

Het spijt me, maar ik gedraag me niet onbeleefd.

Als iemand tegen me praat, moet ik antwoorden.

Het is een paard. En paarden praten niet.

Een paard is een paard, natuurlijk en niemand kan met een paard praten

tenzij het paard natuurlijk de beroemde Mr Ed is

Murdock, al iets gezien?

B.A., haal je hand van Murdocks keel.

Ja.

Ed zegt...

dat er geen trein aankomt.

- Wie is Ed? - Raad eens?

Er komt een trein aan, muchachos.

En ik zeg niet van wie ik dat weet.

- Heb je dat gehoord, Amy? - Fantastisch.

Face, dit spul stinkt echt.

Wat zit er in dat vet?

- Het is geen vet. - Wat is het dan?

Weet je, dit werkte heel goed in een film van me.

Het reusachtige Gilamonster Versus Billy the Kid, zeker?

- Die ken je nog. - Wie kan die vergeten?

Ik denk dat je weet wat je te doen staat.

Kom op, duivels.

En alweer deelt de mysterieuze ruiter van de prairie...

rake klappen uit om de rechten van de verdrukten te verdedigen.

- Vraag maar niets. - Dat was ik niet van plan.

Ik ben maar een eenzame cowboy

Ik ben maar een eenzame cowboy

En ik heb geen zomerverblijf

Stel je voor, bandieten te paard in de jaren tachtig.

Volgens Wesley zijn ze naar de trein komen rijden...

alsof ze de bende van Jesse James waren.

Vertrek met de jongens en drijf de mustangs samen...

voor ze het gras en mijn kudde doen verdwijnen.

Zet ze morgenvroeg op de trein...

samen met alle andere paarden in de buurt.

En zoek die clowns.

Bus, we zijn bij alle hotels in Lodi geweest...

en we houden het reservaat in de gaten...

maar als ze ergens buiten kamperen...

zijn dat honderdduizenden vierkante kilometer.

Gebruik de helikopter dan. Maar vind ze.

Goedemorgen, Miss Lane.

Ik dacht niet dat u al zo vroeg op zou zijn.

- Ik hoorde jullie praten. - Wat zakelijke problemen.

Dat is vriendelijk van u.

Wie mag jij wel wezen? Wat doe je hier?

Dat ontdek je nog wel.

Dit is een stomme zet. Jullie zijn gek, om hier te komen.

Dat vind ik ook. Ik zei het toch. Hij luistert nooit.

We komen klacht indienen tegen de spoorlijn van Carter...

voor de Wilde Paarden van Amerika.

Niet te verwarren met de Paardenkonten van Amerika...

waarvan jij blijkbaar erelid bent.

En we zouden het op prijs stellen...

als je onze trouwe betalende leden met rust zou laten...

waaronder alle wilde mustangs die in dit vrije land rondlopen.

Jullie gaan er allebei aan.

Nee, wacht, je begrijpt het niet.

Wij zijn het die jou bedreigen, en geloof ons maar.

Als we die mustangs daarbuiten nog maar horen hinniken...

dan binden we je poten vast en brandmerken we je.

Haal al je papieren uit je kluis...

die te maken hebben met het slachthuis in Mexico waarmee je zaken doet.

Nu.

Bingo. De Puppy Love Hondenvoerfabriek in Ensenada.

- Goed schot. - Ja.

Scheer jullie weg.

Wacht. Niet schieten.

Het is vriendelijk van Miss Carter om ons uitgeleide te doen.

Zeg het hun, Face.

Goed, ik wil dat jullie, sukkels...

tot 125 tellen voor jullie je verroeren.

Grijp hen.

Vlug.

Wat denk je, Murdock? Is iemand aan het rondneuzen?

Daniel en Shelly zijn langsgekomen met voer. Ze zijn er nog.

Voor de rest is het rustig.

Dat zal wel, vooral nu Thunder je geen gezelschap houdt.

En omdat B.A. Gemeen deed tegen Ed, wil die ook niets meer zeggen.

Kolonel, hoe zit dat met die bosjes?

Ik ben het beu, hoor je me?

Ik ben er niet voor in de wieg gelegd, h�?

Het is zoals alles, Amy. Het vraagt wat oefening en wat techniek.

Zoals een golfbal wegslaan of op kleiduiven schieten.

Kom hier.

Til hem op.

Strek deze arm en buig je elleboog.

Heel goed.

Jij vindt overal wel wat op, is het niet, Face?

Als ik dat had gedaan, zo van �ik zal je eens tonen hoe je dat doet"...

dan had ik het nogal moeten horen.

Ik zag het toen ik aan kwam rijden.

Hoe gaat het met je arm, Danny? Al beter?

Mag ik onze gaste voorstellen? Dit is Miss Carter.

- Het nichtje van Bus Carter? - Dat klopt.

Hoe lang denk je dat je dit zal lukken?

- Wat dan? - Dat je me tegen mijn wil hier vasthoudt.

We houden je niet vast tegen je wil. We hebben je geleend.

- Je kunt gaan wanneer je wilt. - Jullie hebben me ontvoerd.

Alleen zodat we niet in een diep gat gegooid werden...

op een van Bus Carters gronden.

Wij zijn niet de misdadigers hier.

Dat zal de rechter wel beslissen.

Ik denk niet dat je oom de rechter hierbij wil betrekken.

Want als die te diep graaft, ontdekt hij nog...

dat je oom wilde mustangs vangt en ze illegaal verkoopt.

- Mijn oom? - Inderdaad, jouw oom.

Ze vangen de paarden en zetten ze op de trein...

naar een hondenvoerfabriek in Mexico.

Dat wordt een interessant artikel voor Amy�s lezers.

Ik zie dat je nieuwe pijlen hebt.

Luister, jochie, ik heb maar ��n jasje bij me, dus...

Ik hoopte dat Stryker de dader was. Ik ben zelfs naar oom Bus gestapt.

Maar ik wist eigenlijk wel dat hij erachter zat.

Als je noordwaarts loopt, kom je morgenvroeg de mannen van je oom tegen.

We zouden je een paard geven, maar dan moet een van ons te voet.

Een fijne wandeling gewenst.

Ben je niet bang dat ik jullie kamp verraad, of hoe jullie eruitzien?

Dan zijn we allang opgekraamd en zijn we weg.

En over ons signalement...

ik blijf hier niet lang genoeg voor een getuigenconfrontatie.

Wacht.

Ik denk dat mijn oom zei...

dat er nog meer paarden klaarstonden...

en dat Stryker ze onmiddellijk op de trein moest zetten.

Adi�s.

Ik ben een oude cowboy van de Rio Grande

en ik kon al rijden nog voor ik kon staan

Als je je mond niet houdt, gooi ik je van dat paard.

Jippie-aai-o-ka-ee.

Murdock, ga jij achterop rijden...

ingeval een van Carters mannen ons spoor ontdekt.

Carter weet dat we de bewijzen hebben om zijn zaakje te doen sluiten.

Hij weet zelf ook dat we naar de heuvels trekken.

We trekken toch naar de heuvels, h�, Hannibal?

Ik weet het niet.

Het duurt enkele dagen voor Amy haar artikel kan indienen...

en het onderzoek start.

Carters nichtje zei dat er een lading mustangs...

- morgen vertrekt. - Hannibal, toe nou.

Die vent twee keer na elkaar aanpakken. Dat is toch een groot risico?

Ja, heel groot. Daarom moeten we wat spullen halen...

zodat hij niet te hard kan terugslaan.

Carter is niet dom. Hij weet wel dat een tweede aanval op zijn trein...

dwaas zou zijn. Dus verwacht hij ons niet.

Nee, hij zal ons niet verwachten.

Denk je dat hij ons verwacht?

- Ja, dat denk ik. - Ik ook.

Slijp je potlood en je sporen, Face.

We zijn Decker trouwens ook maar ��n stap voor.

- Daar heb ik rekening mee gehouden. - Dat geloof ik best.

Ik denk dat hij voor grote problemen zal zorgen.

Kolonel, ze zijn hier.

Ze zijn er zeker.

Blijkbaar hebben ze gisteren gevochten met wat lui van hier.

Niemand weet waarover, maar Hannibal en zijn mannen kennende...

zetten ze zich vast weer in voor een erbarmelijk goed doel.

Vast op verzoek van Daniel Rennende Beer.

Volgens de winkelier hebben ze kampeergerei en voorraden gekocht...

dus ze zijn in de buurt.

Drie kampeerders op de prairie, die vinden we nooit.

We sporen ze op via Daniel Rennende Beer.

We gaan naar de sheriff...

en we vragen hem waar we Rennende Beer kunnen vinden.

Als we hem vinden, kan het A-Team niet ver zijn.

Toe nou, Amy, ik kan je hulp goed gebruiken.

Dat zal wel, maar je houdt me elke keer voor de gek.

Het is maar een kleine leugen.

Niets ergs, en Hannibal krijgt wat hij wil.

Toe nou. Alsjeblieft?

�t Is �n ideale gelegenheid om broer en zus te spelen.

Face, wat zat er in dat vet?

- Dat heb ik toch gezegd? - Nee, dat heb je niet gezegd.

Ik ruik het nog.

Er zat een beetje van het ene in...

en een beetje van het andere. Dat zei je al. Maar dat is niet genoeg, Face.

- Toe nou, Amy. Wat zeg je ervan? - Het spijt me, Face.

Als ik zei wat er in dat spul zat, zou je me zeker niet helpen.

Wat?

Laat maar. Ik doe het wel alleen.

Ga maar met je kantoor bellen. Ik zie je straks wel.

Kolonel, daar is Peck.

Mag ik deze eens passen? Bedankt.

Waar is hij heengegaan?

Sorry, mevrouw.

Dat is al de twee keer dat hij me dat lapt.

Bedankt.

Ik waardeer het dat u me zo vertrouwt.

Dat komt gewoon omdat je gezicht me aanstaat.

Heb ik een eerlijk gezicht?

Nee. Maar wel een leuk.

Ga telefoneren, Crane, en bezorg me je tien beste mannen.

De beste, sir?

De beste scherpschutters die je kunt vinden...

en die voor vanavond hier kunnen zijn.

Ja, sir. We weten nu toch waar ze zijn.

We weten dat ze hier nog zijn.

Ze zijn hier nog.

Dit wordt het Waterloo van het A-Team.

Dat meen je niet.

Carter zal ons opwachten. We moeten hem voor zijn.

Als je bedenkt dat het door Deckers aanwezigheid...

moeilijk is om inkopen te doen, hebben we het goed gedaan.

Zie het als een uitdaging, B.A.

Face, ik wou een terreinwagen.

Het belangrijkste is dat ons voertuig...

dezelfde route kan volgen als de trein.

Dit mag de route volgen naar de schroothoop.

Mr Ed kan je laten zien hoe je het repareert, B.A.

Maar dat gaat hij niet doen.

Nou, B.A., wat denk je?

Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.

Hier was het ergens, is het niet, Wesley?

Net na die bocht. Ze zullen ons toch geen tweede keer opwachten?

Ik bedoel, twee dagen na elkaar?

Ja? Wat is dat dan?

Daar zijn ze. Precies op tijd.

Ze vertragen niet, man.

Ze zullen wel vertragen. Ze moeten wel.

Blijf stoom geven.

- Ben je gek? - Ik zei, blijf verder rijden.

Verdorie. Ze vertragen inderdaad niet.

Zet hem in achteruit, vlug.

Laat die mustangs vrij of je mag dat lied over die lege zadels zingen.

B.A., achteruit.

Vooruit, B.A.

Laatste kans. Laat jullie wapens vallen.

Niet zo verlegen. Kom op.

Ga maar, B.A.

Wat loop jij daar te sluipen? Laat vallen.

Doe die deuren open.

Je hebt hem gehoord. Doe ze open.

Kom op, B.A. Kom, Face. We zijn hier weg.

Bedankt om op me te wachten.

We moeten sneller gaan.

- Ik kan niet sneller. - Dat zal wel.

Ik vind het prachtig als een plan slaagt.

We moeten die stukken spoor vervangen, het kan niet anders.

Jullie kunnen het de andere mensen wel lastig maken.

We doen ons best.

Goed, aan het werk. Haal een stuk van dat spoor...

en leg het hier zodat we de trein van het zijspoor krijgen.

- Dat duurt wel even. - Maak dan voort.

Aan een stilstaande trein vol paarden hebben we niets.

Mr Carter wil ze weg van hier. Doe het.

We zouden wel willen helpen, maar...

Kapitein, jij komt met mij mee.

Mr Carter zal jou wel willen spreken.

Goed. Ik wil hem ook spreken.

Gooi de anderen in de personeelswagon. We rekenen verderop wel met hen af.

- Hou vol. - Dat zal wel.

Hoop maar niet te veel. Er is geen cavalerie in deze film.

Hou dat maar in gedachten.

Ik blijf bij Hannibal. Zorgen jullie maar voor hulp.

Waar heeft hij dat geleerd?

Net zoals de echte Range Rider.

Als dat Buffalo Bill niet is.

Ik kan voor jou geen leuke scheldnaam bedenken...

want je hebt ze vast allemaal al eerder gehoord.

Je hebt geluk dat je mijn nichtje geen kwaad hebt gedaan.

Daarom zal ik ervoor zorgen dat je geen trage dood sterft.

Hoe lang zal het duren voor die trein kan vertrekken?

Ik heb ze aan het werk gezet.

Zeker. Want het laatste wat jij wilt, is betrapt te worden...

met een wagon vol gestolen mustangs aan je eigen trein gekoppeld.

Laat Jesse de helikopter starten.

Ik ga met je mee om te zorgen dat die jongens het niet verknoeien.

Je weet niet wie deze clowns erbij geroepen hebben.

Die trein moet de Mexicaanse grens over.

En hij dan?

Gebruik hem om mijn land mee te bemesten.

Nog een leuke dag.

Ik heb een afleidingsmanoeuvre nodig.

Ik wil dat je tot drie telt.

Nee. Tel traag tot vijf...

en gil dan zo hard als je kunt.

Brand. Help, de stal staat in brand.

Lane, geef me mijn mes en mijn geweer.

Wilden ze jou echt vermoorden?

Dat denk ik wel.

- En de anderen? - Waar we ze achtergelaten hebben.

Ik dacht wel dat ze daar zouden blijven. Bovendien moest ik jou redden.

Goed idee. We gaan.

Zorg goed voor Whacko.

- Hij heet Waco, Murdock. - Waco.

Als die paarden in Mexico zijn, ga die indiaan dan zoeken.

En zorg dat hij geen hulp meer inroept.

De sheriff? Ik dacht dat die kerels gezocht werden.

We kunnen beter even bij het reservaat langsgaan.

Misschien willen er wel een paar mannen helpen.

Maar anders verliezen we wel veel tijd. Ik wil direct naar de sheriff gaan.

Ik zou niet willen dat ze vermoord werden.

Hannibal kan altijd ontsnappen.

Ik geloof wel dat Hannibal daar zo over denkt.

Heilige...

Wat een geluk dat ik je hier tref.

Ik begrijp het niet.

Jij bent Daniel Rennende Beer, of niet soms?

Waarom vraagt u dat?

Je nummerplaat. En ik heb een beschrijving van je voertuig.

Ik ben kolonel Decker van het leger.

Ik probeer je al de hele dag te bereiken.

Daarom ben ik uiteindelijk naar hier gereden.

Gelukkig, anders waren we elkaar weer mislopen.

Ik moet iets belangrijks doen...

Ik ook.

Ik wil weten waar het A-Team is.

- Het A-Team? - Ja. Jij weet wel waar ze zijn.

En anders weet Miss Allen het wel.

Ik kan hier de hele week wachten.

Ik hoop dat jullie van je reisje met de Carter-spoorweg hebben genoten.

Helaas zijn er geen kaartjes terug.

Ik heb altijd al per trein door het land willen reizen.

Doe ze verdwijnen. We kunnen geen voortvluchtige getuigen gebruiken.

De rest mag terug aan het werk. Er valt nog veel te doen.

Er moeten nog wat stieren gebrandmerkt worden.

En als je de grens oversteekt, adi�s, clowns.

Vertrekken.

Zit eens stil. Die touwtjes schuren in mijn vel.

Ik zit stil, de trein beweegt.

Geweldig. Dat moest er nog bijkomen, een sc�ne voor een komische sketch.

Waar ga je heen?

Niet stoppen, wat er ook gebeurt. Begrepen?

Jij bent niet in vorm. Je kunt die kleine touwtjes niet eens stuktrekken.

Het was maar een grapje.

B.A., pak dat remwiel. We moeten de trein stoppen.

We naderen de grens.

Als die mustangs Mexico bereiken, hebben we geen bewijzen.

Goed gedaan, B.A.

Daar is Murdock.

- B.A.? - Slaap lekker.

- Face, hou mijn hoed eens vast. - Ja hoor.

B.A., geef me je hand.

Hannibal, een boeman op 11 uur.

Kom op.

Adi�s, bonanza.

Hannibal, kom op, we gaan.

- Hij is nog niet dicht genoeg. - Wat? Ben je gek?

Ik zou niet slapen vannacht als hij mijn gezicht niet zou zien.

We verliezen tijd, partner.

Tot ziens, maat.

- Ik zei toch dat hij het zou doen? - Inderdaad.

Er is iets aan de hand met die trein dat u wel zal interesseren.

Hij wordt gebruikt om wilde mustangs uit het reservaat te smokkelen.

En ik denk dat deze heer er meer van afweet.

Dat is toch een misdrijf, is het niet, kolonel?

Jawel, mevrouw, dat is zo.

Volgende keer, Hannibal Smith. Volgende keer.

Zie ze daar lopen. Alsof ze weten dat ze nu veilig zijn.

Heerlijk, om vrij te zijn.

We moeten vertrekken voor Decker ontdekt dat we nog in het land zijn.

Weet je, ook al heeft hij geen bewijzen om mij aan te houden...

hij zal me zeker in de gaten houden als ik thuiskom.

Misschien moet ik even hier blijven.

- Achtergrondmateriaal zoeken? - Zoiets.

Als Amy ons haar auto wil lenen, brengen we je naar de luchthaven.

Fantastisch.

Hier, B.A.

Die kun je aan de kinderen in je klas tonen.

Dan zien ze hoe het werkt...

en kunnen ze er zelf een maken.

Bedankt, broertje. De kinderen van de dagopvang zullen er blij mee zijn.

- Ok�. - Tot ziens.

Daniel, wil je Ed van me groeten?

En zeg hem, dat als hij me ooit nodig heeft...

of als hij met iemand wil praten...

ik altijd een luisterend oor heb.

Goed. Want hersens heb je niet.

Tuurlijk, Murdock.

Het is hen gelukt.

Het lukt hen altijd.

Hier, cowboy.

H�, hij is zijn masker vergeten.

Nee, hij is zijn masker niet vergeten.

Hij heeft het achtergelaten want hij heeft zijn opdracht vervuld.

Rip & bewerking door ondertitel.com crew Gedownload van www.ondertitel.com