Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,176 --> 00:00:59,304
NARRATOR: In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a miIitary court...
2
00:00:59,388 --> 00:01:01,013
for a crime they didn't commit.
3
00:01:01,098 --> 00:01:04,052
These men promptIy escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:01:04,143 --> 00:01:05,602
to the Los AngeIes underground.
5
00:01:05,686 --> 00:01:09,387
Today, stiII wanted by the government,
they survive as soIdiers of fortune.
6
00:01:09,482 --> 00:01:11,937
If you have a probIem,
if no one eIse can heIp...
7
00:01:12,026 --> 00:01:15,525
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:01:18,324 --> 00:01:20,067
[Theme music]
9
00:02:38,696 --> 00:02:41,365
[Rhythmic Latin instrumental music]
10
00:03:15,649 --> 00:03:17,227
[Maria whimpering]
11
00:03:17,902 --> 00:03:19,016
Mam�!
12
00:03:19,111 --> 00:03:20,771
[Tense instrumental music]
13
00:03:20,863 --> 00:03:22,690
TAGGART: Come on, get up here.
14
00:03:27,411 --> 00:03:30,578
-Where's her mother?
-ln that hut, Mr. Taggart. She's real sick.
15
00:03:30,664 --> 00:03:32,372
Fever keeps climbing. She'll die soon.
16
00:03:32,458 --> 00:03:34,949
l guess Prince thinks
l'm running an infirmary here.
17
00:03:35,044 --> 00:03:37,961
That's the second time this month
he's sent me sick people.
18
00:03:38,047 --> 00:03:39,506
That ain't good business.
19
00:03:39,590 --> 00:03:42,425
Good paying customers
want good, healthy Mexicans.
20
00:03:42,510 --> 00:03:44,835
TAGGART: What about the others?
KlRK: They're okay.
21
00:03:44,929 --> 00:03:48,049
-What're you gonna do about her?
-l'm gonna keep her.
22
00:03:48,140 --> 00:03:52,387
Give her a shot of penicillin or something.
lf it works, fine. lf it doesn't, tough.
23
00:03:52,478 --> 00:03:54,803
TAGGART: We aren't paid for dead ones.
KlRK: Yes, sir.
24
00:03:54,897 --> 00:03:56,890
l want you to keep your eye
on these people.
25
00:03:56,982 --> 00:03:58,774
Any more sick ones, l wanna know.
26
00:03:58,859 --> 00:04:01,694
The last thing l need
is to be a middleman between Prince...
27
00:04:01,779 --> 00:04:04,270
and a bunch of sick Mexicans.
You understand?
28
00:04:04,365 --> 00:04:06,607
What time does Presley expect
this load in LA?
29
00:04:06,700 --> 00:04:10,650
Just as soon as you stop asking questions.
Let's go. Come on.
30
00:04:10,746 --> 00:04:12,157
Let's go. Come on.
31
00:04:24,802 --> 00:04:27,554
[Lightly suspenseful instrumental music]
32
00:04:45,781 --> 00:04:47,988
We gotta get the weight out of the truck.
33
00:04:48,075 --> 00:04:51,990
l'll move them in that field over there
while you're changing the tire.
34
00:04:53,372 --> 00:04:56,243
��ndaIe! �Ah�! �R�pido! Come on!
35
00:05:12,892 --> 00:05:15,596
[Suspenseful instrumental music]
36
00:05:16,312 --> 00:05:17,687
Hold it!
37
00:05:25,738 --> 00:05:27,896
Forget it. We don't have time.
38
00:05:27,990 --> 00:05:30,777
Are you kidding?
Every one of those illegals is worth $800.
39
00:05:30,868 --> 00:05:33,952
Taggart will dock us $400 apiece,
and that's just for starters.
40
00:05:34,038 --> 00:05:38,367
We'll tell Taggart she fell out of that truck
while it was moving and didn't make it.
41
00:05:38,459 --> 00:05:40,914
At least, she wasn't worth no $800
when we found her.
42
00:05:41,003 --> 00:05:42,248
COOPER: Let's go. Come on.
43
00:05:46,842 --> 00:05:48,634
Come on, move it out.
44
00:05:49,845 --> 00:05:52,680
Come on, get in there. Let's go, come on.
45
00:05:58,729 --> 00:06:00,140
Pay attention, little brother.
46
00:06:00,231 --> 00:06:03,896
You ain't supposed to be checking out
nothing but the ball.
47
00:06:17,289 --> 00:06:20,077
l don't wanna play this dumb game.
l'm going home.
48
00:06:20,167 --> 00:06:21,709
No, Robert, don't go.
49
00:06:21,794 --> 00:06:25,210
All you gotta do is tighten up on your grip
and take your time.
50
00:06:25,297 --> 00:06:28,417
l know you can do it. Come on, try it again.
51
00:06:39,061 --> 00:06:40,342
Good hit.
52
00:06:40,521 --> 00:06:42,727
[Soft instrumental music]
53
00:06:45,317 --> 00:06:46,860
B.A.: Keep practicing.
54
00:06:53,117 --> 00:06:55,738
Hi. Would you like to play?
55
00:06:58,414 --> 00:07:00,572
-What's your name?
-Maria.
56
00:07:01,917 --> 00:07:03,875
Do you live around here?
57
00:07:05,963 --> 00:07:08,252
Would you like to be my friend?
58
00:07:33,491 --> 00:07:34,736
Yoo-hoo!
59
00:07:34,909 --> 00:07:37,281
Hi, over there! Ahoy!
60
00:07:40,164 --> 00:07:41,444
Mr. Peck...
61
00:07:41,916 --> 00:07:45,285
we just can't seem to get
this bowline knot tied right.
62
00:07:45,378 --> 00:07:47,750
Could you please come over
and show us again?
63
00:07:47,838 --> 00:07:50,673
l'm sorry, Cherise, honey.
l can't do it right now.
64
00:07:50,758 --> 00:07:52,715
l'm sort of busy here.
65
00:07:55,596 --> 00:07:58,169
Why don't you just halyard
your spinnaker pole?
66
00:07:58,265 --> 00:08:01,516
l'll come back and check
your top action winch when l get a chance.
67
00:08:01,602 --> 00:08:03,096
How about that?
68
00:08:07,066 --> 00:08:08,608
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
69
00:08:09,860 --> 00:08:12,980
FACE: l'm sorry about the interruption, B.A.
70
00:08:13,072 --> 00:08:16,073
These coeds are souls
without a man to guide them.
71
00:08:17,034 --> 00:08:19,608
-How's it going with Maria?
-She's okay.
72
00:08:19,703 --> 00:08:21,281
B.A., how do you know for sure...
73
00:08:21,372 --> 00:08:24,207
that Maria's mother's in a compound
on the Mexican border?
74
00:08:24,291 --> 00:08:27,660
She told me, man, but she ain't sure
her mother hasn't been moved.
75
00:08:27,753 --> 00:08:31,122
Didn't you say that
Maria said her mom is really sick?
76
00:08:31,215 --> 00:08:34,880
Yeah, real sick. And if we don't help,
she won't have anybody in the world.
77
00:08:34,969 --> 00:08:38,338
Whoever separated them
isn't big on human dignity.
78
00:08:38,431 --> 00:08:41,681
When l get finished with them,
they gonna be real big on pain.
79
00:08:41,767 --> 00:08:44,341
Now, who's heIping? Time's a-wasting.
80
00:08:51,026 --> 00:08:52,569
Who could resist?
81
00:08:52,653 --> 00:08:55,061
l gotta move this guy's yacht
within 24 hours anyway.
82
00:08:55,156 --> 00:08:57,113
l'm just looking after it while he's gone.
83
00:08:57,199 --> 00:09:00,864
So why don't we take the boat to Mexico
right now and look for Maria's mom?
84
00:09:00,953 --> 00:09:03,740
-We'd get it back in time.
-That sounds good to me.
85
00:09:03,831 --> 00:09:08,576
Maybe we could get Cherise and her friends
to come along, in case we need help.
86
00:09:09,170 --> 00:09:11,458
You're right, B.A., better to travel light.
87
00:09:11,547 --> 00:09:15,592
Before we go running off to Mexico, maybe
we could save ourselves some trouble.
88
00:09:15,760 --> 00:09:18,333
B.A., the vehicle that Maria ran away from...
89
00:09:18,429 --> 00:09:20,920
-do you have any idea where it was going?
-Yeah.
90
00:09:21,015 --> 00:09:23,091
The name was written
on the side of the truck.
91
00:09:23,184 --> 00:09:26,718
It says ''PresIey CasuaIs. ''
Maria said she was sure of it.
92
00:09:37,656 --> 00:09:39,649
lt's a jail with a designer label.
93
00:09:39,742 --> 00:09:42,363
Hannibal, this place is real bad, man.
94
00:09:43,245 --> 00:09:45,819
Face, you got the immigration stuff?
95
00:09:48,459 --> 00:09:49,490
Hey!
96
00:09:49,794 --> 00:09:52,711
HANNlBAL: This is good. How'd you do that?
FACE: You serious?
97
00:09:53,130 --> 00:09:55,704
Come on, Robbie, what is this stuff?
Pre-welded?
98
00:09:55,800 --> 00:09:58,801
ROBBlE: TeII you what.
I'II FederaI Express you some good stuff.
99
00:09:58,886 --> 00:10:02,136
You'd better. lt's a heck of a lot easier
than showing up in court.
100
00:10:02,223 --> 00:10:04,548
-Presley?
-You people have an appointment?
101
00:10:04,642 --> 00:10:06,017
lmmigration.
102
00:10:06,394 --> 00:10:10,605
We want a woman named Delia Navarotte,
or information about her whereabouts.
103
00:10:10,689 --> 00:10:12,978
You're wasting time.
l got a revolving door there.
104
00:10:13,067 --> 00:10:15,356
They're not dumb enough
to give their real names.
105
00:10:15,444 --> 00:10:18,611
Check your employment roster.
Then we don't need a warrant, right?
106
00:10:18,697 --> 00:10:22,197
Why me? There are 50 places around here
with 10 times the violations.
107
00:10:22,284 --> 00:10:23,944
We're waiting, pal.
108
00:10:27,248 --> 00:10:29,406
l'll see what l can find out about her, okay?
109
00:10:29,500 --> 00:10:32,121
You mind if l try some of this on
while we're waiting?
110
00:10:32,211 --> 00:10:34,583
No, help yourself. What's your size?
111
00:10:34,672 --> 00:10:39,001
My size is the amount of space l fill up.
Thanks for asking though, bro.
112
00:10:42,638 --> 00:10:46,422
Hannibal, this guy is lying.
He knows more than he's telling.
113
00:10:46,767 --> 00:10:48,048
I can feeI it.
114
00:10:48,144 --> 00:10:51,310
HANNlBAL: That's okay, B.A.
He's scared. That's what we want.
115
00:10:51,397 --> 00:10:53,354
[Dramatic instrumental music]
116
00:10:53,441 --> 00:10:55,398
He's out there.
117
00:10:55,609 --> 00:10:58,397
I know he's out there.
118
00:10:58,779 --> 00:11:03,073
That devil of a whale l have chased so long.
119
00:11:03,325 --> 00:11:05,567
The white whaIe.
120
00:11:06,287 --> 00:11:10,498
The living ghost,
with the harpoons of 100 men...
121
00:11:10,791 --> 00:11:14,871
in his back, and yet he still swims on.
122
00:11:15,254 --> 00:11:18,919
How that ghost haunts my soul...
123
00:11:19,425 --> 00:11:20,588
my mind.
124
00:11:20,676 --> 00:11:24,377
What mind? Cool it, Murdock.
We're here on serious business.
125
00:11:24,638 --> 00:11:26,512
Must be high tide.
126
00:11:26,599 --> 00:11:29,054
l'm sorry. She's not here.
127
00:11:29,602 --> 00:11:31,844
PRESLEY: But l wouldn't want you
to think that...
128
00:11:31,937 --> 00:11:34,855
l wasn't willing to play ball with you.
129
00:11:34,940 --> 00:11:36,138
A bribe?
130
00:11:36,984 --> 00:11:38,728
Oh, boy.
131
00:11:38,819 --> 00:11:42,271
The texture of America
is destroyed by bribes. Did you know that?
132
00:11:42,364 --> 00:11:46,065
Yeah, it's disgusting.
And, Presley, you're lying.
133
00:11:46,619 --> 00:11:49,785
B.A.: We want to see her.
PRESLEY: Look, l haven't got her.
134
00:11:50,539 --> 00:11:53,743
So why don't you call this jewelry store
off me, okay?
135
00:11:53,834 --> 00:11:56,504
That's hard to do. Very hard to do.
136
00:11:57,088 --> 00:11:59,875
Maybe l can make it easier for you. Guys!
137
00:12:02,843 --> 00:12:05,678
[Tense instrumental music]
138
00:12:14,480 --> 00:12:15,939
[Murdock grunts]
139
00:12:17,608 --> 00:12:19,933
[Fast-paced instrumental music]
140
00:12:24,031 --> 00:12:25,490
[Grunting]
141
00:12:46,804 --> 00:12:49,675
All right, jack.
You better tell us where the lady's at...
142
00:12:49,765 --> 00:12:51,841
before l put you
out of business permanently.
143
00:12:51,934 --> 00:12:55,018
All l know is when l need people,
l call this guy, Prince.
144
00:12:55,104 --> 00:12:58,307
That's it. That's all l know.
He's the guy you want, not me.
145
00:12:58,399 --> 00:13:01,649
-Where's Prince?
-A bar in Tijuana. El Lobo.
146
00:13:01,736 --> 00:13:05,187
That's good, Presley.
That might just keep you in one piece.
147
00:13:05,281 --> 00:13:08,032
Assuming it's all true
and we find Delia Navarotte.
148
00:13:08,117 --> 00:13:11,865
You're never gonna know where we are,
but we know where you are.
149
00:13:11,954 --> 00:13:14,492
HANNlBAL: lf you're lying,
or if you warn Prince...
150
00:13:14,582 --> 00:13:18,033
we'll be back and pull your drapes for good.
Got it?
151
00:13:18,919 --> 00:13:21,126
[Solemn instrumental music]
152
00:13:25,342 --> 00:13:26,338
[Door closing]
153
00:13:28,763 --> 00:13:31,254
[Suspenseful instrumental music]
154
00:13:44,612 --> 00:13:47,103
COOPER: Been unconscious
almost a day now.
155
00:13:52,745 --> 00:13:54,156
Call Prince.
156
00:13:55,456 --> 00:13:57,828
Tell him to send some penicillin.
157
00:13:59,960 --> 00:14:01,419
Or a shovel.
158
00:14:05,841 --> 00:14:08,676
[Murdock singing]
159
00:14:11,931 --> 00:14:13,425
Come on, join in, Herman.
160
00:14:17,978 --> 00:14:20,683
B.A.: Murdock, that bug of yours
is gonna die young.
161
00:14:20,773 --> 00:14:22,979
l already told you, B.A. This is not a bug.
162
00:14:23,067 --> 00:14:25,392
lt is Herman Melville traveling incognito...
163
00:14:25,486 --> 00:14:27,562
because he does not want
to arouse suspicion.
164
00:14:27,655 --> 00:14:30,656
l mean, Gandhi didn't wear
a Hawaiian shirt, right?
165
00:14:30,741 --> 00:14:32,152
Right, guy?
166
00:14:35,037 --> 00:14:38,204
Hurry up, Face. Let me in the bathroom.
l'm seasick, too.
167
00:14:38,290 --> 00:14:40,117
Yeah, come on out, Face.
168
00:14:40,334 --> 00:14:42,908
Show us how to navigate by the stars.
169
00:14:49,176 --> 00:14:50,552
[Groaning]
170
00:14:51,554 --> 00:14:53,796
AMY: Hannibal, l don't mean to be pushy...
171
00:14:53,889 --> 00:14:57,554
but do you have an idea as to what
we're gonna do once we get to Mexico?
172
00:14:57,643 --> 00:15:00,430
Yeah. What about a plan?
173
00:15:03,274 --> 00:15:05,562
You're a terrific shade of green.
174
00:15:05,651 --> 00:15:07,608
Brings out the color of your eyes.
175
00:15:07,695 --> 00:15:09,438
You don't have a plan, do you?
176
00:15:09,530 --> 00:15:12,614
Of course l have a plan. But it's a secret.
177
00:15:15,119 --> 00:15:16,530
[Face retching]
178
00:15:16,620 --> 00:15:18,946
Heavy seas, me mateys!
179
00:15:19,373 --> 00:15:21,496
Cinch up the anchor chains...
180
00:15:21,584 --> 00:15:25,035
and watch for the birds, Mr. Melville.
181
00:15:25,129 --> 00:15:27,702
For the white devil rises...
182
00:15:27,798 --> 00:15:31,962
from the depths where the birds be circling.
183
00:15:32,053 --> 00:15:35,753
Circling round and round.
184
00:15:39,393 --> 00:15:41,018
[Murdock singing]
185
00:15:41,103 --> 00:15:43,890
We should have taken a plane. Right, B.A.?
186
00:15:52,156 --> 00:15:54,694
[Rhythmic Latin instrumental music]
187
00:16:29,777 --> 00:16:32,694
HANNlBAL: Prince. My name is Sergio.
188
00:16:36,242 --> 00:16:38,318
-So?
-Sergio Borges.
189
00:16:39,537 --> 00:16:43,914
l specialize in custom-free transportation,
you know what l mean?
190
00:16:44,959 --> 00:16:48,125
You are the man who will take me
across the border.
191
00:16:48,254 --> 00:16:50,127
Who told you that, Sergio?
192
00:16:50,589 --> 00:16:53,923
A friend of mine did business with you.
193
00:16:55,010 --> 00:16:59,091
And if you do not take your hand off of me,
your family will wear black.
194
00:16:59,181 --> 00:17:00,806
Get out of here.
195
00:17:02,059 --> 00:17:03,886
Nobody threatens me.
196
00:17:11,485 --> 00:17:14,155
l have to be across the border by tomorrow.
197
00:17:14,238 --> 00:17:17,689
HANNlBAL: Ordinarily, l would not
spend so much. l can cross easy.
198
00:17:17,783 --> 00:17:19,277
HANNlBAL: Right now, l'm hot.
199
00:17:19,368 --> 00:17:21,610
I've been faIseIy accused of murder.
200
00:17:21,704 --> 00:17:25,037
Well, if you want to cross, it's $1,600.
201
00:17:25,207 --> 00:17:29,075
$800 tonight, the other $800 you work off
at the job in America.
202
00:17:29,253 --> 00:17:30,533
[Hannibal knocking on table]
203
00:17:30,629 --> 00:17:33,037
l will not be working in America.
204
00:17:33,924 --> 00:17:37,340
-l have a very successful career.
-Oh, yeah.
205
00:17:38,429 --> 00:17:41,299
That's why you can't get across without me?
206
00:17:44,685 --> 00:17:46,014
Excuse me.
207
00:17:48,105 --> 00:17:49,897
[Prince exclaiming]
208
00:17:54,361 --> 00:17:56,484
Now you got a watch, Garcia.
209
00:17:56,739 --> 00:17:59,277
Go to San Ram�n, 20 miles from here...
210
00:17:59,825 --> 00:18:01,734
at noon tomorrow.
211
00:18:03,996 --> 00:18:08,290
And don't be late,
or you'll lose the money and your chance.
212
00:18:13,923 --> 00:18:15,962
One more thing, senor.
213
00:18:19,512 --> 00:18:20,970
Got the time?
214
00:18:22,223 --> 00:18:23,847
[Prince clicking tongue]
215
00:18:23,933 --> 00:18:25,760
Oh, Sergio.
216
00:18:26,352 --> 00:18:29,057
Hey, you better go buy yourself a watch.
217
00:18:29,814 --> 00:18:32,221
Make sure you're on time tomorrow.
218
00:18:33,609 --> 00:18:36,147
See how easy it is to see the world?
219
00:18:37,947 --> 00:18:39,607
Get out of here.
220
00:19:03,806 --> 00:19:06,641
MAN: US Border PatroI.
PRlNCE: Give me Lt. Taggart.
221
00:19:07,727 --> 00:19:09,518
[Phone ringing]
222
00:19:10,062 --> 00:19:11,936
Yeah, this is Taggart.
223
00:19:12,064 --> 00:19:16,643
-Full load tomorrow at noon at San Ram�n.
-All right, Prince. l'll be there.
224
00:19:17,027 --> 00:19:20,361
But l don't want any more sick people
being pushed on me, understand?
225
00:19:20,448 --> 00:19:22,986
l got one dying now.
And l don't get paid for dead....
226
00:19:23,075 --> 00:19:25,649
This dude, Prince,
is working for the US Border Patrol.
227
00:19:25,745 --> 00:19:28,414
PRlNCE: ...they're strong as buIIs.
You treat them wrong.
228
00:19:28,497 --> 00:19:31,866
Tomorrow morning, Prince,
l start checking every one of them.
229
00:19:31,959 --> 00:19:33,916
And it better be tight.
230
00:19:40,885 --> 00:19:43,506
[Suspenseful instrumental music]
231
00:19:51,896 --> 00:19:53,473
TAGGART: Move it, Pedro.
232
00:19:54,857 --> 00:19:56,684
Those guys look awfully nasty.
233
00:19:56,776 --> 00:19:58,602
Most guys with guns usually do.
234
00:19:58,694 --> 00:20:00,354
AMY: l hope Hannibal knows
what he's doing.
235
00:20:00,446 --> 00:20:02,854
MURDOCK: We'll be there
when Hannibal gets out.
236
00:20:02,948 --> 00:20:07,610
Besides, Herman said his accent
is a work of art. He used to work at the UN.
237
00:20:07,787 --> 00:20:10,741
Okay, kiddies, let's have your jewelry.
238
00:20:10,831 --> 00:20:13,038
Chop-chop. Joyas. ��ndaIe!
239
00:20:24,428 --> 00:20:27,595
PRlNCE: Pedro, huh?
That's cute. Where'd you get that?
240
00:20:27,973 --> 00:20:29,966
[Pedro grunting in pain]
241
00:20:30,101 --> 00:20:31,180
[Prince laughing]
242
00:20:31,268 --> 00:20:33,060
We've already paid you good money...
243
00:20:33,145 --> 00:20:36,929
and now you rob us of everything?
No. Now, you give us back--
244
00:20:38,901 --> 00:20:42,484
Yes, sir, a Mexican vacation
can be the experience of a lifetime.
245
00:20:42,571 --> 00:20:45,062
TAGGART: Now, l don't care
what anybody told you before.
246
00:20:45,157 --> 00:20:47,316
l'm telling you now, your life is changed.
247
00:20:47,410 --> 00:20:48,987
It ain't yours anymore. It's mine.
248
00:20:49,078 --> 00:20:53,028
Shut your mouth, do what you're toId,
and you'II be aII right. You understand me?
249
00:20:53,124 --> 00:20:55,449
l only warn one time.
250
00:20:58,671 --> 00:21:01,162
[Speaking in Spanish]
251
00:21:03,426 --> 00:21:05,465
COOPER: Come on! Let's go!
Move it! Come on!
252
00:21:05,553 --> 00:21:09,847
MURDOCK: They're moving. Let's go. l
wanna get there in time to back up Hannibal.
253
00:21:14,437 --> 00:21:15,682
COOPER: Come on.
254
00:21:21,402 --> 00:21:23,809
[Lightly suspenseful instrumental music]
255
00:22:04,361 --> 00:22:07,980
AMY: B.A., what are you doing?
B.A.: Something broke in the steering.
256
00:22:10,159 --> 00:22:12,448
We ain't going nowhere. lt's the steering.
257
00:22:12,536 --> 00:22:17,032
Herman says it's more like no steering at all,
for you accuracy buffs.
258
00:22:17,124 --> 00:22:20,873
Besides, Herman will help us.
He's got a million good ideas.
259
00:22:21,295 --> 00:22:23,751
l sure hope he has a good one now.
260
00:22:25,299 --> 00:22:27,920
[Somber instrumental music]
261
00:22:33,099 --> 00:22:36,302
[Suspenseful instrumental music]
262
00:22:47,822 --> 00:22:49,102
Open up.
263
00:22:51,325 --> 00:22:55,157
All right, everybody out.
Welcome to the land of opportunity.
264
00:22:59,834 --> 00:23:00,865
[Gunfire]
265
00:23:00,960 --> 00:23:02,668
Okay, guys, let's go!
266
00:23:04,463 --> 00:23:06,255
Face, Murdock, B.A.
267
00:23:07,216 --> 00:23:08,758
[Gun cocking]
268
00:23:09,969 --> 00:23:11,297
Great.
269
00:23:13,055 --> 00:23:15,297
Wanted to make sure it worked.
270
00:23:16,434 --> 00:23:18,759
Heat is murder on those weapons.
271
00:23:19,103 --> 00:23:23,231
My travel agent told me l was supposed
to be on an ocean cruise. l guess l got lost.
272
00:23:23,315 --> 00:23:25,806
You got a lot of funny lines, mister.
273
00:23:27,695 --> 00:23:30,612
But what l want to know
is who you really are.
274
00:23:32,408 --> 00:23:34,733
Let's say l'm a one-man warning team.
275
00:23:34,827 --> 00:23:36,654
ln just a little bit...
276
00:23:36,746 --> 00:23:40,411
a bunch of ex-Green Berets
are gonna climb all over your peace of mind.
277
00:23:40,499 --> 00:23:44,793
ln just a little bit, you're gonna get it,
if you don't tell me who you are.
278
00:23:44,879 --> 00:23:47,334
HANNlBAL: Think of me
as a concerned historian.
279
00:23:47,423 --> 00:23:51,586
lt's about 1 22 years
since slavery was outlawed in this country.
280
00:23:51,719 --> 00:23:54,839
l figured a slime like you
needed to be educated.
281
00:23:54,930 --> 00:23:56,757
[Exclaiming in pain]
282
00:23:57,266 --> 00:24:01,216
Put him in the tin can.
We'll see who wants to talk then.
283
00:24:09,361 --> 00:24:12,446
lf l remember,
l'll come back and see you after a while.
284
00:24:13,908 --> 00:24:17,740
HANNlBAL: You don't mind if l
hang a few pictures in here, do you?
285
00:24:32,134 --> 00:24:34,672
FACE: How are we doing, B.A.?
B.A.: What do you mean ''we''?
286
00:24:34,762 --> 00:24:37,383
B.A.: You ain't under here
getting greasy and dirty.
287
00:24:38,057 --> 00:24:41,011
MURDOCK: l don't think we need Face
down here. l honestly don't.
288
00:24:41,102 --> 00:24:44,720
MURDOCK: Thanks to Herman, we'll have
this steering linkage fixed in no time.
289
00:24:44,814 --> 00:24:46,391
murdock: he knew exactly what to do.
290
00:24:46,482 --> 00:24:49,317
B.A.: He didn't think of it.
You thought of it, not the bug.
291
00:24:49,402 --> 00:24:52,023
MURDOCK: You flatter me, monsieur.
292
00:24:52,113 --> 00:24:54,354
MURDOCK: No, Herman is the idea man.
293
00:24:54,448 --> 00:24:57,485
MURDOCK: l merely translate his brilliance...
294
00:24:57,576 --> 00:24:59,949
for all of mankind.
295
00:25:00,037 --> 00:25:04,035
B.A.: Shut up! You're driving me crazy!
AMY: You guys, we gotta go find Hannibal.
296
00:25:04,125 --> 00:25:06,248
We were supposed to be there
two hours ago.
297
00:25:06,335 --> 00:25:09,751
FACE: Yeah, but where's there?
MURDOCK: What'd you say, little buddy?
298
00:25:09,839 --> 00:25:11,915
MURDOCK: Herman, that is a great idea.
299
00:25:12,883 --> 00:25:14,841
lt's perfect!
300
00:25:15,302 --> 00:25:18,837
Herman said all we gotta do
is scam the information from Prince.
301
00:25:18,931 --> 00:25:22,134
-l'll squash that bug!
-B.A., did you fix the van?
302
00:25:22,893 --> 00:25:24,767
Yeah. lt'll do.
303
00:25:24,937 --> 00:25:26,728
But this fool rides in the back.
304
00:25:26,814 --> 00:25:29,139
Of course,
we'll have to get around some muscle.
305
00:25:29,233 --> 00:25:33,776
Prince is bound to have
some of his buzzards in his scuzzy little bar.
306
00:25:33,946 --> 00:25:37,445
Amy, break out your heels, honey.
You're going in.
307
00:25:50,004 --> 00:25:52,210
Shooter. With lime, honey.
308
00:26:02,933 --> 00:26:05,887
Doggone it! You are cute, you know that?
309
00:26:07,563 --> 00:26:09,354
The name's Prince.
310
00:26:10,232 --> 00:26:12,391
Like in ''Charming,'' l'll bet.
311
00:26:13,611 --> 00:26:16,102
Dakota Haynes. Person to person.
312
00:26:19,617 --> 00:26:21,028
How you doing?
313
00:26:22,328 --> 00:26:25,946
l am sure glad l found this place,
l can tell you that.
314
00:26:28,334 --> 00:26:30,825
Donny had to go off in his dinghy...
315
00:26:31,420 --> 00:26:35,252
with his pinhead associates,
hunting those stupid little ducks.
316
00:26:36,217 --> 00:26:39,799
There l was, all alone on the Woody Hayes.
317
00:26:40,596 --> 00:26:42,339
That's Donny's yacht.
318
00:26:42,890 --> 00:26:44,930
Just getting thirstier...
319
00:26:46,268 --> 00:26:47,811
and thirstier.
320
00:27:13,921 --> 00:27:16,626
This Donny, he your husband?
321
00:27:16,716 --> 00:27:17,996
AMY: Just a boyfriend.
322
00:27:18,092 --> 00:27:22,505
He loves to come down here and
shoot those cute little Mexican mallards.
323
00:27:22,847 --> 00:27:26,013
l don't know.
You just ask me, l think it's mean.
324
00:27:26,684 --> 00:27:28,760
l don't want you to get me wrong.
325
00:27:28,853 --> 00:27:31,522
l mean, l hate ducks myself.
326
00:27:32,690 --> 00:27:34,481
Except for those...
327
00:27:35,234 --> 00:27:37,061
big lips they got.
328
00:27:38,446 --> 00:27:39,691
l just...
329
00:27:40,865 --> 00:27:42,063
love...
330
00:27:43,617 --> 00:27:44,815
big lips.
331
00:27:44,910 --> 00:27:46,405
Yeah? Wow.
332
00:27:47,163 --> 00:27:50,662
Dakota, honest to Pete!
Don't you ever learn?
333
00:27:51,375 --> 00:27:54,661
Criminy, l knew l'd find you
in a dump like this.
334
00:27:54,754 --> 00:27:56,545
Dear Lord, it's Jerry.
335
00:27:56,797 --> 00:27:59,751
He works for Donny,
and he's just a plain little weasel.
336
00:27:59,842 --> 00:28:00,921
You gotta do something.
337
00:28:01,010 --> 00:28:04,593
PRlNCE: We're all booked up in here,
friend. Why don't you take a hike?
338
00:28:04,680 --> 00:28:07,930
Donny feels terrible
about leaving you alone, Dakota...
339
00:28:08,017 --> 00:28:11,137
but the duck boat sank.
Willy Ray nearly drowned.
340
00:28:11,228 --> 00:28:12,888
Could l have a diet pop, please?
341
00:28:12,980 --> 00:28:14,854
Donny's real depressed, Dakota.
342
00:28:14,940 --> 00:28:18,606
You ought to seen him, treading water
with all them ducks floating around...
343
00:28:18,694 --> 00:28:21,268
mocking him, all arrogant like.
344
00:28:22,156 --> 00:28:25,359
Come on back, pumpkin.
Donny wants to make up.
345
00:28:25,868 --> 00:28:29,403
Can't you just get him out of here?
He's ruining our fun.
346
00:28:29,497 --> 00:28:34,075
Jones, Garcia, why don't you show Jerry
here what a nice street we got outside?
347
00:28:34,168 --> 00:28:35,331
This is a private matter.
348
00:28:35,419 --> 00:28:37,661
PRlNCE: Make sure when he lands,
he don't hit my car.
349
00:28:37,755 --> 00:28:38,953
The joke's over.
350
00:28:39,048 --> 00:28:42,168
Dakota, you're gonna be real sorry
you made this choice.
351
00:28:42,259 --> 00:28:45,344
FACE: Donny doesn't take
just anybody duck hunting.
352
00:28:45,846 --> 00:28:47,222
[Crashing]
353
00:28:49,392 --> 00:28:51,052
[Bottles shattering]
354
00:29:00,486 --> 00:29:01,731
[Amy exclaiming]
355
00:29:03,531 --> 00:29:04,859
Hi.
356
00:29:05,741 --> 00:29:09,739
l'm Donny and this is Marie.
357
00:29:12,081 --> 00:29:14,120
Quack, quack, sugar.
358
00:29:16,085 --> 00:29:20,379
A smart man would tell us where that truck
went when it left San Ram�n.
359
00:29:20,464 --> 00:29:22,006
PRlNCE: You're in heavy fog.
360
00:29:22,091 --> 00:29:26,338
You're running illegal aliens,
making money from other people's bad luck.
361
00:29:26,971 --> 00:29:29,722
FACE: Fog starting to clear?
B.A.: You got a choice, jack:
362
00:29:29,807 --> 00:29:32,179
You either talk or you hurt!
363
00:29:32,268 --> 00:29:34,759
You guys can't get away
with coming in here like this.
364
00:29:34,854 --> 00:29:37,689
Yes, we can. We're extremely lucky people.
365
00:29:37,773 --> 00:29:42,519
And those friends of yours out there aren't
gonna be able to help you for quite a while.
366
00:29:42,611 --> 00:29:45,945
Mama! Look what l found here.
367
00:29:47,074 --> 00:29:50,075
l'll bet you make
one deadly margarita, Prince.
368
00:29:50,161 --> 00:29:54,028
Now, we're gonna find our friends
using you as a navigator...
369
00:29:54,248 --> 00:29:56,953
and that car of yours outside for wheels.
370
00:29:57,043 --> 00:30:00,246
And we better not be disappointed,
'cause there's a little girl...
371
00:30:00,337 --> 00:30:02,793
my friend B.A. here
wants to see smile again.
372
00:30:02,882 --> 00:30:05,420
That's right, jack. You understand?
373
00:30:15,436 --> 00:30:18,223
Bet you've never seen that much change.
374
00:30:22,735 --> 00:30:24,893
[Tense instrumental music]
375
00:30:26,947 --> 00:30:29,070
Hey, friend. You hear me?
376
00:30:30,826 --> 00:30:32,783
What about my iced tea?
377
00:30:33,579 --> 00:30:35,702
HANNlBAL: Didn't anybody get my order?
378
00:30:36,290 --> 00:30:40,786
-l want to talk about your lousy service.
-Still coming with the jokes?
379
00:30:42,129 --> 00:30:44,964
You know how hot it gets in here, mister?
380
00:30:45,466 --> 00:30:47,257
l've seen two men die.
381
00:30:47,426 --> 00:30:49,466
And it ain't even noon yet.
382
00:30:49,720 --> 00:30:52,211
l'll tell you something, Taggart.
383
00:30:52,556 --> 00:30:56,305
l was in one of Ho Chi Minh's death camps
and l made it.
384
00:30:59,438 --> 00:31:01,230
HANNlBAL: You're just an amateur.
385
00:31:01,315 --> 00:31:04,814
Get him out of here and put him
with those people we're gonna ship out.
386
00:31:04,902 --> 00:31:08,437
Get on the road, get going good,
and dump him out the back.
387
00:31:08,531 --> 00:31:10,440
That way, we ditch him...
388
00:31:10,533 --> 00:31:13,071
and we save cleaning up the mess.
389
00:31:42,106 --> 00:31:43,648
[Speaking in Spanish]
390
00:31:43,733 --> 00:31:45,974
Spanish is not necessary.
391
00:31:46,736 --> 00:31:48,562
My name is Carlos.
392
00:31:50,072 --> 00:31:52,397
You're here for a reason, senor?
393
00:31:53,200 --> 00:31:56,237
Yes, l'm looking for the mother
of a little girl...
394
00:31:56,328 --> 00:31:58,784
who was sent out of here
a couple of days ago.
395
00:31:58,873 --> 00:32:01,079
Her name is Delia Navarotte.
396
00:32:01,250 --> 00:32:04,286
Her daughter says she's very sick.
l've come to help her.
397
00:32:04,378 --> 00:32:05,920
Yeah, she's here, senor.
398
00:32:06,005 --> 00:32:08,840
She's a very sick woman. They say hepatitis.
399
00:32:08,924 --> 00:32:10,632
Maybe she's lucky if she dies.
400
00:32:10,718 --> 00:32:13,672
My friends get here, we'll get her a doctor.
401
00:32:13,763 --> 00:32:17,381
l hope you have many friends
because it's not easy to fight these men.
402
00:32:17,475 --> 00:32:18,969
Believe me, we have tried.
403
00:32:19,060 --> 00:32:22,393
But they're very good liars.
That's why we're here.
404
00:32:22,480 --> 00:32:25,315
And now they have the guns,
so we have to stay.
405
00:32:25,399 --> 00:32:27,807
My friends get here, Fernando...
406
00:32:28,986 --> 00:32:32,070
we'll get out. We'll all get out.
407
00:32:33,991 --> 00:32:36,280
[Solemn instrumental music]
408
00:32:43,751 --> 00:32:47,202
Don't cry, Maria. We'll get your mother back
for you real soon.
409
00:32:47,296 --> 00:32:49,004
You got my word on that.
410
00:32:49,090 --> 00:32:51,581
Now you listen to Cherise
and her friends, okay?
411
00:32:51,675 --> 00:32:54,593
And don't stay up late.
Eat all your greens, now.
412
00:32:54,678 --> 00:32:57,348
Remember, l love you. l'll see you soon.
413
00:32:59,850 --> 00:33:01,677
Now where's the attendant?
414
00:33:01,769 --> 00:33:04,011
l just asked him to split for a while.
415
00:33:04,105 --> 00:33:07,224
Mr. Prince was nice enough
to give him some spending money.
416
00:33:07,316 --> 00:33:08,810
You think it's bad now, sucker...
417
00:33:08,901 --> 00:33:11,902
wait till you find out
what we're gonna do to your fancy ride.
418
00:33:11,987 --> 00:33:13,398
Let's do it!
419
00:33:20,162 --> 00:33:22,653
[Adventurous instrumental music]
420
00:34:14,842 --> 00:34:16,502
[Grunting]
421
00:34:51,962 --> 00:34:55,296
[Adventurous instrumental music continues]
422
00:35:14,276 --> 00:35:15,735
FACE: Time to move.
423
00:35:16,237 --> 00:35:18,194
Murdock, you gonna give us
some air support?
424
00:35:18,280 --> 00:35:19,395
You got it.
425
00:35:19,490 --> 00:35:20,818
And you...
426
00:35:21,575 --> 00:35:25,525
you got it mean, buddy.
l hope you got cast iron guts...
427
00:35:25,830 --> 00:35:28,368
'cause you never seen
the hard side of Herman.
428
00:35:28,457 --> 00:35:29,833
Later.
429
00:35:30,334 --> 00:35:32,493
B.A.: You said the other truck was coming.
430
00:35:32,586 --> 00:35:36,086
You better hope so,
'cause we gonna need it. Come on.
431
00:35:39,760 --> 00:35:42,547
[Lightly suspenseful instrumental music]
432
00:36:01,198 --> 00:36:04,614
MURDOCK: Howdy. You speak English?
ROBERTO: Yes, sir. Pretty good.
433
00:36:04,702 --> 00:36:08,652
Boy, how lucky can a man get.
Name's Danielson. US Secret Service.
434
00:36:08,748 --> 00:36:09,993
ROBERTO: l'm Roberto.
435
00:36:10,082 --> 00:36:14,080
Neat. The ''O'' on the end
really brings it to life. Roberto.
436
00:36:14,170 --> 00:36:16,921
You have a helicopter here, do you not?
Yes, l see you do.
437
00:36:17,006 --> 00:36:19,711
-lt's not my helicopter, senor.
-That doesn't matter, Bob.
438
00:36:19,800 --> 00:36:22,635
What we got are Ruskie spy teams
sneaking across the border.
439
00:36:22,720 --> 00:36:25,472
-We gotta get a look ourselves up in the air.
-But, senor--
440
00:36:25,556 --> 00:36:29,340
Otherwise, it's Big Macs today,
borscht tomorrow. You know what l mean?
441
00:36:29,435 --> 00:36:31,344
-l cannot--
-l know what you're thinking:
442
00:36:31,437 --> 00:36:33,311
''What are all these guys doing out here?''
443
00:36:33,397 --> 00:36:35,354
Good question. l only wish l had an answer.
444
00:36:35,441 --> 00:36:39,273
But the important thing right now is
to make sure you have your family hidden.
445
00:36:39,361 --> 00:36:41,899
Underground is the smartest.
Usually 20 or 30 feet.
446
00:36:41,989 --> 00:36:43,780
Fallout, makes your hair come out.
447
00:36:43,866 --> 00:36:45,906
l'm gonna get
a little personal here with you.
448
00:36:45,993 --> 00:36:48,698
l like you better
with a little fuzz on your noggin.
449
00:36:48,788 --> 00:36:50,697
ROBERTO: Underground?
MURDOCK: Nukes!
450
00:36:50,790 --> 00:36:53,874
And don't think it can't
happen here, Obby-bay.
451
00:36:53,959 --> 00:36:55,288
Let me give you a scenario.
452
00:36:55,378 --> 00:36:58,544
You're dancing with your honey,
and you look out to the horizon...
453
00:36:58,631 --> 00:37:00,173
and you see this orange glow.
454
00:37:00,257 --> 00:37:02,879
All of a sudden.... You are an onion ring.
455
00:37:02,968 --> 00:37:05,210
Look at that horizon
and look for that orange glow.
456
00:37:05,304 --> 00:37:07,712
You are good people. l love that!
457
00:37:13,938 --> 00:37:15,847
[Marching band drumbeat]
458
00:37:16,774 --> 00:37:18,517
[Helicopter whirring]
459
00:37:19,193 --> 00:37:21,601
[Adventurous instrumental music]
460
00:37:29,870 --> 00:37:31,115
Going up!
461
00:37:41,632 --> 00:37:42,795
They got him?
462
00:37:42,883 --> 00:37:44,294
ln the car?
463
00:37:46,512 --> 00:37:49,299
[Suspenseful instrumental music]
464
00:37:53,769 --> 00:37:55,643
[Phone ringing]
465
00:37:59,442 --> 00:38:00,770
-Taggart.
-lt was a setup.
466
00:38:00,860 --> 00:38:03,267
TAGGART: What?
JONES: There was three guys and a woman.
467
00:38:03,362 --> 00:38:05,818
-They got the jump on Garcia and me.
-They get Prince?
468
00:38:05,906 --> 00:38:07,021
Yeah, they got him.
469
00:38:07,116 --> 00:38:09,488
l just had a feeling
we were gonna have a visit.
470
00:38:09,577 --> 00:38:12,412
-What are they driving?
-Prince's car. lt's gone.
471
00:38:12,496 --> 00:38:14,370
TAGGART: CIose that pIace up and get out.
472
00:38:14,457 --> 00:38:16,165
Remember, you never heard of that bar.
473
00:38:16,250 --> 00:38:18,492
-Right.
-And you never heard of me.
474
00:38:18,836 --> 00:38:21,707
Especially, buddy, you never heard of me.
475
00:38:27,136 --> 00:38:28,381
Cooper.
476
00:38:29,513 --> 00:38:32,384
Three Americans busted into Prince's place
and drug him out.
477
00:38:32,475 --> 00:38:34,348
l just got a call from one of our friends.
478
00:38:34,435 --> 00:38:37,352
TAGGART: l know. lt's your friends,
aren't they, hero?
479
00:38:37,772 --> 00:38:41,769
What do you think? Yours or mine?
Awful fast if it's one of yours.
480
00:38:42,943 --> 00:38:47,107
HANNlBAL: Get away from the gate!
Get in the back. Turn your back to the fence!
481
00:38:51,744 --> 00:38:54,235
[Thrilling instrumental music]
482
00:38:54,997 --> 00:38:56,788
[Tires screeching]
483
00:39:11,347 --> 00:39:12,889
-Friends?
-Yeah.
484
00:39:15,518 --> 00:39:17,060
[Guns firing]
485
00:39:18,938 --> 00:39:20,480
Everybody down!
486
00:39:44,338 --> 00:39:46,912
lt looks like we found it in time,
Herman, my man.
487
00:39:47,007 --> 00:39:49,130
Molotov cocktail hour is in session.
488
00:39:49,218 --> 00:39:51,970
We gonna kick some rump.
Hold onto your feelers.
489
00:40:06,193 --> 00:40:09,147
[Thrilling instrumental music continues]
490
00:40:40,728 --> 00:40:41,973
Let's go!
491
00:40:57,203 --> 00:40:59,279
[Prince groaning in pain]
492
00:41:01,332 --> 00:41:03,075
You better have a hell of a lawyer.
493
00:41:08,089 --> 00:41:10,046
Hannibal! She's in here!
494
00:41:17,723 --> 00:41:18,802
HANNlBAL: How is she?
495
00:41:18,891 --> 00:41:22,225
l don't think she's gonna make it, Hannibal.
She's burning up.
496
00:41:22,311 --> 00:41:24,304
l'll get her to the chopper.
497
00:41:24,397 --> 00:41:27,351
HANNlBAL: You go with Murdock.
Take her to the hospital.
498
00:41:40,579 --> 00:41:41,860
[Grunting]
499
00:41:41,956 --> 00:41:44,079
Fool! Any more stupid ideas?
500
00:41:45,710 --> 00:41:47,619
[Screaming in Spanish]
501
00:42:18,617 --> 00:42:20,277
ls Maria's mother gonna be all right?
502
00:42:20,369 --> 00:42:23,204
HANNlBAL: l hope so.
l think we got her just in time.
503
00:42:23,998 --> 00:42:25,373
All right.
504
00:42:25,916 --> 00:42:27,660
Now whose plan was this?
505
00:42:27,793 --> 00:42:29,038
Not mine.
506
00:42:30,004 --> 00:42:31,332
Not mine.
507
00:42:32,006 --> 00:42:33,204
Then whose?
508
00:42:33,424 --> 00:42:34,704
Murdock.
509
00:42:36,719 --> 00:42:38,343
lt was Murdock's.
510
00:42:39,847 --> 00:42:42,385
[Amusing instrumental music]
511
00:42:43,350 --> 00:42:44,845
No, it wasn't.
512
00:42:52,777 --> 00:42:54,816
[Slow instrumental music]
513
00:43:05,039 --> 00:43:07,281
Sandwiches are ready, everybody.
Take your pick.
514
00:43:07,374 --> 00:43:09,830
We've got chicken,
peanut butter, and carrot.
515
00:43:09,919 --> 00:43:11,792
-Carrot?
-There you go.
516
00:43:14,382 --> 00:43:16,291
[Laughing nervously]
517
00:43:24,308 --> 00:43:25,506
HANNlBAL: Not bad.
518
00:43:25,976 --> 00:43:28,052
Weird. Try it.
519
00:43:32,525 --> 00:43:35,312
What came over the ticker on Taggart
and his merry men?
520
00:43:35,403 --> 00:43:38,772
We got a wire from
our El Centro Bureau this morning.
521
00:43:39,240 --> 00:43:42,940
Apparently a border patrol lieutenant,
Jack Taggart...
522
00:43:43,119 --> 00:43:45,657
and 15 of his cohorts were jailed...
523
00:43:45,913 --> 00:43:49,247
for transporting illegal aliens
across the border...
524
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
assault, robbery, and attempted slavery.
525
00:43:52,878 --> 00:43:55,796
l talked to that producer friend of mine.
526
00:43:55,881 --> 00:43:58,419
He's gonna sponsor Maria and her mom.
527
00:43:58,509 --> 00:44:02,127
They'll live in his Beverly Hills mansion,
collect a nice salary...
528
00:44:02,221 --> 00:44:05,471
and have the rare opportunity of studying...
529
00:44:05,725 --> 00:44:08,394
a gigantic American ego up close.
530
00:44:08,853 --> 00:44:10,228
That's good, man.
531
00:44:10,312 --> 00:44:12,471
MURDOCK: Just a minute, Herman.
532
00:44:12,565 --> 00:44:15,056
l just gotta get this crease, here.
533
00:44:15,192 --> 00:44:19,320
What's that fool doing?
Trying to launch that bug into outer space?
534
00:44:19,905 --> 00:44:23,606
His work is completed here with us,
on this level of reality...
535
00:44:23,701 --> 00:44:26,618
and he's gotta get on.
He's needed elsewhere.
536
00:44:27,079 --> 00:44:30,199
B.A.: Hannibal, that fool is nuttier than ever.
MURDOCK: Perhaps.
537
00:44:30,291 --> 00:44:34,205
But l feel like a better man for having been
around him, even for a few days.
538
00:44:34,295 --> 00:44:36,418
That's very touching, Murdock.
539
00:44:36,672 --> 00:44:38,629
Dumb seems more like it.
540
00:44:39,633 --> 00:44:41,211
Where are you sending him, Murdock?
541
00:44:41,302 --> 00:44:42,416
MURDOCK: To a better place.
542
00:44:42,511 --> 00:44:45,845
To a place where, perhaps,
he'll write a new chapter...
543
00:44:45,931 --> 00:44:48,505
in the life of Maria and her mother.
544
00:44:48,601 --> 00:44:50,428
To that yacht, right over there.
545
00:44:50,519 --> 00:44:53,520
There's a lady bug over there,
reading a book.
546
00:44:54,106 --> 00:44:56,893
lt could be, who knows, Jane Austen.
547
00:45:02,323 --> 00:45:05,359
Goodbye, buddy. l'll never forget you.
548
00:45:05,785 --> 00:45:08,821
Write if you can, and if you can't, call me.
549
00:45:08,913 --> 00:45:12,862
Collect. But call after midnight,
'cause the rates are cheaper.
550
00:45:22,885 --> 00:45:26,052
MAN: Marie, there's a cockroach
in my potato salad!
551
00:45:27,890 --> 00:45:29,384
[All laughing]
552
00:45:30,017 --> 00:45:32,306
Even great authors get the munchies!
553
00:45:32,395 --> 00:45:33,889
MAN: Bring me a shoe!
554
00:45:41,695 --> 00:45:43,487
[Theme music]
44206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof