All language subtitles for The A-Team - S02E02 - The Recipe For Heavy Bread.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,309 --> 00:00:59,224 NARRATOR: In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a miIitary court... 2 00:00:59,313 --> 00:01:00,855 for a crime they didn't commit. 3 00:01:00,940 --> 00:01:03,894 These men promptIy escaped from a maximum-security stockade... 4 00:01:03,985 --> 00:01:05,562 to the Los AngeIes underground. 5 00:01:05,653 --> 00:01:09,318 Today, stiII wanted by the government, they survive as soIdiers of fortune. 6 00:01:09,407 --> 00:01:11,898 If you have a probIem, if no one eIse can heIp... 7 00:01:11,993 --> 00:01:15,444 and if you can find them, maybe you can hire the A-Team. 8 00:01:18,499 --> 00:01:20,824 [Theme music] 9 00:02:36,202 --> 00:02:38,657 [Slow instrumental music] 10 00:03:06,774 --> 00:03:08,399 -Good afternoon. -Hello. 11 00:03:10,319 --> 00:03:12,645 Welcome to Perrino's Restaurant. 12 00:03:14,156 --> 00:03:17,193 -Good afternoon, sir. May l-- -May you what, sucker? 13 00:03:17,285 --> 00:03:18,280 May l park your vehicle? 14 00:03:18,369 --> 00:03:20,825 Are you crazy? Nobody drive my van but me. 15 00:03:20,913 --> 00:03:22,491 Get out of here. 16 00:03:28,921 --> 00:03:30,878 HANNlBAL: He's a famous French actor. 17 00:03:30,965 --> 00:03:33,919 A little eccentric, but with a talent beyond compare. 18 00:03:34,051 --> 00:03:35,131 He didn't sound French. 19 00:03:35,219 --> 00:03:38,671 Studied for five years at the Harvard School of Performing Arts. 20 00:03:44,395 --> 00:03:47,064 Bravo! 21 00:03:48,024 --> 00:03:49,352 Don't touch my van, sucker. 22 00:03:49,442 --> 00:03:51,933 lf you do, l'll come back and feed you your socks. 23 00:03:52,028 --> 00:03:54,697 [ln French accent] The famous ''feed you your socks'' line... 24 00:03:54,780 --> 00:03:58,909 from the Pulitzer Prize winning play, Right on Ruth by Margaret Hanley. 25 00:03:58,993 --> 00:04:00,571 Shut up, fool. Come on. 26 00:04:14,800 --> 00:04:17,126 Mr. Peck, how marvelous to see you again. 27 00:04:17,220 --> 00:04:20,256 -Your table is, as always, waiting for you. -How sweet, Henri. 28 00:04:20,348 --> 00:04:22,506 You run one of the best restaurants in the city. 29 00:04:22,600 --> 00:04:25,091 We try, monsieur. Have you ever come to our brunch? 30 00:04:25,186 --> 00:04:26,977 How long we gotta listen to this jive? 31 00:04:27,063 --> 00:04:30,895 -When can we get something to eat? -Allow me to take you to your table. 32 00:04:31,776 --> 00:04:34,349 [Soft instrumental music playing] 33 00:04:42,411 --> 00:04:46,030 l have ordered a bottle of Mr. Peck's favourite wine for your table. 34 00:04:46,123 --> 00:04:47,867 -Merci. -Our compliments. 35 00:04:47,959 --> 00:04:50,710 -Enjoy. -Henri, you are a treasure. 36 00:04:51,128 --> 00:04:52,291 Enjoy. 37 00:04:52,588 --> 00:04:54,581 When's the wedding, Face? 38 00:04:54,757 --> 00:04:58,375 Head waiters need to be stroked. And B.A., will you just button it? 39 00:04:58,469 --> 00:05:01,256 lt's bad enough you look like an extra from Fort Apache... 40 00:05:01,347 --> 00:05:03,505 without giving the head waiters a bad time. 41 00:05:04,559 --> 00:05:06,183 AMY: Which one is he? 42 00:05:06,978 --> 00:05:09,813 -He ain't here, man. -He's probably in the supply room. 43 00:05:09,897 --> 00:05:13,562 At first l thought l was wrong, but the more l ate here.... 44 00:05:14,360 --> 00:05:16,187 Especially the bread. 45 00:05:16,529 --> 00:05:20,277 Remember that bread he used to make? Just a hint of ginseng. 46 00:05:20,950 --> 00:05:22,492 Remember that? 47 00:05:24,579 --> 00:05:25,907 Wonderful. 48 00:05:29,917 --> 00:05:34,129 Man, this bread tastes like the bread we had in that Viet Cong prison camp. 49 00:05:34,213 --> 00:05:38,543 [ln Southern drawl] The North Vietnamese POW cuisine is highly underrated. 50 00:05:38,634 --> 00:05:42,632 The sauces were exquisite, the brown gravy was simmered in wine. 51 00:05:43,014 --> 00:05:44,472 [Face laughing sheepishly] 52 00:05:44,557 --> 00:05:46,763 Comedians from Second City. 53 00:05:46,851 --> 00:05:49,176 They're opening at the Comedy Store Tuesday night. 54 00:05:49,270 --> 00:05:52,057 A riot. A real riot. 55 00:05:53,441 --> 00:05:56,228 Come on, guys, try and not burn this place for me, huh? 56 00:05:56,319 --> 00:06:00,268 Do you think the cook at the POW camp you were at 10 years ago... 57 00:06:00,364 --> 00:06:02,322 is the pastry chef in this restaurant? 58 00:06:02,408 --> 00:06:03,902 HANNlBAL: lt doesn't add up, Face. 59 00:06:03,993 --> 00:06:06,994 How could Lin Duk Coo get out of a communist territory? 60 00:06:07,079 --> 00:06:09,202 No, we really owe it to that little guy. 61 00:06:09,290 --> 00:06:11,496 There was a general in the camp, Amy. 62 00:06:11,584 --> 00:06:14,668 He would starve the prisoners. Guys were dying of malnutrition. 63 00:06:14,754 --> 00:06:17,589 And Lin Duk Coo would just sneak them food. 64 00:06:17,673 --> 00:06:20,591 MURDOCK: Saved a lot of grunts' lives and risked his own life. 65 00:06:20,676 --> 00:06:23,926 lf General Chow had caught him, he'd have killed him. 66 00:06:24,013 --> 00:06:26,302 This is Lin's bread, all right. 67 00:06:29,393 --> 00:06:32,893 There. Now is that Lin Duk Coo or his twin brother, or what? 68 00:06:32,980 --> 00:06:34,475 HANNlBAL: l'll be a son of a gun. 69 00:06:34,565 --> 00:06:38,314 That sure does look like him. Face, why don't you just ask him? 70 00:06:38,402 --> 00:06:40,940 Well, l was a little hesitant to say anything. 71 00:06:41,072 --> 00:06:43,645 l was with society people. 72 00:06:43,741 --> 00:06:48,237 lt didn't seem appropriate to stand up and call out to him in an elegant restaurant. 73 00:06:48,829 --> 00:06:50,454 Hey, Lin Duk Coo! 74 00:06:50,540 --> 00:06:51,535 Ay-yi-yi! 75 00:06:51,624 --> 00:06:52,822 lt's B.A. Baracus. 76 00:06:52,917 --> 00:06:54,197 Hey, man! 77 00:07:01,717 --> 00:07:03,212 Come on, Face. 78 00:07:04,387 --> 00:07:05,632 HANNlBAL: Gangway. 79 00:07:09,350 --> 00:07:12,636 Thank you, Henri. As always your hospitality was.... 80 00:07:15,982 --> 00:07:17,808 [Fast-paced instrumental music] 81 00:07:18,359 --> 00:07:20,435 DON: Everybody on the ground! 82 00:07:24,532 --> 00:07:26,275 Okay, pal. Let's go. 83 00:07:26,367 --> 00:07:28,443 Do it now, or you're dead. 84 00:07:33,416 --> 00:07:35,373 [Car tyres screeching] 85 00:07:39,130 --> 00:07:42,084 [Fast-paced instrumental music continues] 86 00:07:55,897 --> 00:07:58,304 -l do nothing. Let me go. -Shut up. 87 00:08:03,571 --> 00:08:05,030 Where did those guys come from? 88 00:08:05,114 --> 00:08:08,613 When Lin came out the back door, they were on him like a cat on a rat. 89 00:08:08,701 --> 00:08:10,943 Are you sure it was him? lt's been 10 years. 90 00:08:11,037 --> 00:08:12,032 Ay-yi-yi! 91 00:08:12,121 --> 00:08:16,498 Did you hear him say, ''Ay-yi-yi''? He said, ''Ay-yi-yi.'' 92 00:08:16,918 --> 00:08:18,578 Yep, that was Lin, all right. 93 00:08:18,669 --> 00:08:21,587 -Nobody says ''Ay-yi-yi'' like that. -What? 94 00:08:21,923 --> 00:08:25,623 Well, when we were in prison camp, Murdock taught him some Western songs. 95 00:08:25,718 --> 00:08:28,754 The ChisoIm TraiI, you know, ''Come a ti-yi-yipee-yipee-ay.'' 96 00:08:28,846 --> 00:08:32,464 Well, that was Lin's favourite expression. Only he couldn't sing it right. 97 00:08:32,558 --> 00:08:35,678 He used to sing: ''Come a ti-yi-yi-yi-yi.'' 98 00:08:35,770 --> 00:08:39,684 'Cause Murdock didn't teach him right. That's how we know it's him for sure. 99 00:08:40,483 --> 00:08:42,974 [Adventurous instrumental music] 100 00:09:24,026 --> 00:09:25,058 All right. 101 00:09:25,152 --> 00:09:28,153 We don't know what's going on in there. We gotta play it loose. 102 00:09:28,239 --> 00:09:31,489 Amy, you take the wheel. When we come out, pull this thing in close. 103 00:09:31,576 --> 00:09:32,774 Got it. 104 00:09:32,869 --> 00:09:34,446 Ready? Let's go. 105 00:09:40,209 --> 00:09:42,534 B.A., you take the right flank. 106 00:09:44,297 --> 00:09:48,840 l'll take point. Face, you take the left. Murdock, you're on rear guard. 107 00:09:48,926 --> 00:09:52,011 On a 30 count, give us crossfire on a retreat. 108 00:09:52,305 --> 00:09:55,056 Hannibal, don't put this crazy man on the crossfire. 109 00:09:55,141 --> 00:09:57,050 l don't wanna get shot by this fool. 110 00:09:57,143 --> 00:09:59,812 lt's just a cover position, in case we get in trouble. 111 00:09:59,896 --> 00:10:01,853 We never get in trouble. 112 00:10:03,232 --> 00:10:06,518 1,001, 1,002, 1,003.... 113 00:10:14,619 --> 00:10:17,026 [Tense instrumental music] 114 00:11:08,297 --> 00:11:11,049 [Tense instrumental music continues] 115 00:11:55,678 --> 00:11:58,299 l guess you know you're dead, mister. 116 00:11:58,514 --> 00:12:01,717 A threat from one without authority is not to be feared. 117 00:12:01,809 --> 00:12:05,261 Mr. Anderson says take him out with the load and feed him to the crabs. 118 00:12:05,354 --> 00:12:09,304 ln case you don't comprende, that's the authority to waste your butt. 119 00:12:09,400 --> 00:12:11,025 -Are we loaded? -ln a minute. 120 00:12:11,110 --> 00:12:13,482 Let's get outta here. You, let's go. 121 00:12:14,906 --> 00:12:17,575 All right, drop them or get kissed off. 122 00:12:23,039 --> 00:12:24,533 [Don grunts] 123 00:12:25,082 --> 00:12:26,790 [Gunshots firing] 124 00:12:29,212 --> 00:12:31,334 [Gunshots continue firing] 125 00:12:53,069 --> 00:12:54,942 Come on, Lin, move it. 126 00:13:04,956 --> 00:13:06,747 [Car tyres screeching] 127 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 Hey, you need a lift? 128 00:13:30,231 --> 00:13:32,639 [Fast-paced instrumental music] 129 00:14:12,023 --> 00:14:14,062 MURDOCK: Ride 'em, cowboy! 130 00:14:14,442 --> 00:14:15,853 [Whooping excitedly] 131 00:14:18,237 --> 00:14:20,396 [Slow instrumental music] 132 00:14:20,489 --> 00:14:22,862 HANNlBAL: Hey, Face, what kind of place is this? 133 00:14:22,950 --> 00:14:26,236 FACE: We need a hideout. We might as well use my new apartment. 134 00:14:26,329 --> 00:14:29,033 And be sure you don't mess anything up. 135 00:14:40,593 --> 00:14:42,253 MURDOCK: Lin, you buckaroo. 136 00:14:42,553 --> 00:14:45,507 Oh, boy, l get rescued in the nick of time. 137 00:14:45,598 --> 00:14:48,469 lf you'd looked before you ran, you would've seen it was us. 138 00:14:48,559 --> 00:14:50,386 LlN: Yes, you are one hard man to miss. 139 00:14:50,478 --> 00:14:53,313 -What's going on, Lin? -l'm in big trouble. 140 00:14:53,439 --> 00:14:54,814 DR. PETERS: Mr. Toney? 141 00:14:58,986 --> 00:15:02,936 -ls everything all right? -Fine, Dr. Peters. 142 00:15:03,032 --> 00:15:06,615 These people are here to install Mrs. Wright's 16th floor ''L'' unit. 143 00:15:06,702 --> 00:15:08,612 Wait tiII you see it, IittIe piece of heaven. 144 00:15:08,704 --> 00:15:09,819 DR. PETERS: Outstanding. 145 00:15:09,914 --> 00:15:12,037 l hope you're still planning on Sunday brunch. 146 00:15:12,124 --> 00:15:13,832 Yeah, wouldn't miss it. 147 00:15:14,126 --> 00:15:15,918 Nice to see you, Mrs. Peters. 148 00:15:16,837 --> 00:15:20,123 Mr. Toney? You gotta be kidding. 149 00:15:20,216 --> 00:15:22,292 Sounds like some hairdresser to me. 150 00:15:22,385 --> 00:15:25,884 Mr. Toney. lsn't that the name of a famous LA decorator? 151 00:15:25,972 --> 00:15:30,266 Look, can we get out of the garage, please? Let's just go to my penthouse suite. 152 00:15:30,351 --> 00:15:31,679 Of course. 153 00:15:39,861 --> 00:15:41,438 Mrs. Kline, Mr. Kline. 154 00:15:41,529 --> 00:15:45,147 How many times have l told you, when you deliver a crushed velvet sofa... 155 00:15:45,241 --> 00:15:48,526 you must wear white gloves. You left your fingerprints all over it. 156 00:15:48,619 --> 00:15:51,324 Now, let Mr. and Mrs. Kline out, please. 157 00:15:54,667 --> 00:15:57,870 LlN: Faceman does not change. Still scams like crazy. 158 00:15:57,962 --> 00:16:00,085 You jiving these folks you a decorator, man? 159 00:16:00,172 --> 00:16:02,710 A decorator, Face? That's great. l love it. 160 00:16:02,800 --> 00:16:04,674 Yeah, a riot, isn't it? 161 00:16:04,760 --> 00:16:08,343 l supply the hideout and you supply the raspberries. 162 00:16:16,939 --> 00:16:19,644 [Murdock murmuring in amazement] 163 00:16:22,570 --> 00:16:25,440 ''This model penthouse apartment was designed by....'' 164 00:16:25,531 --> 00:16:28,236 Man, how did you scam a place like this? 165 00:16:28,326 --> 00:16:31,742 l live in a sleazy hotel and you live in a palace. 166 00:16:33,331 --> 00:16:36,118 Look, can we put the apartment behind us? 167 00:16:36,626 --> 00:16:40,291 l think we should try to find out why they're trying to kill Lin. 168 00:16:42,465 --> 00:16:45,419 l love it, Face. You got a lot of style. 169 00:16:45,510 --> 00:16:48,179 This Iamp ought to be a IittIe higher. 170 00:16:48,763 --> 00:16:53,508 Here you are, living in Mr. Toney's plush pile playpen... 171 00:16:54,477 --> 00:16:57,394 bumming brunches with Dr. and Mrs. Peters... 172 00:16:59,815 --> 00:17:03,434 and wearing Mr. Toney's silk jammies. 173 00:17:04,403 --> 00:17:05,779 l'm proud of you. 174 00:17:05,863 --> 00:17:08,650 HANNlBAL: And as leader of the A-Team... 175 00:17:08,741 --> 00:17:12,608 l'm gonna commandeer this joint for my temporary headquarters. 176 00:17:12,995 --> 00:17:14,324 B.A.: Hey, Face. 177 00:17:14,914 --> 00:17:16,657 We like your place. 178 00:17:17,500 --> 00:17:19,825 Great. Just great. 179 00:17:19,919 --> 00:17:22,955 Try and help out, and you get used and abused. 180 00:17:23,631 --> 00:17:26,087 Faceman is still one sharp cookie. 181 00:17:33,307 --> 00:17:37,139 LlN: l come to America. General Chow arranged it for me. 182 00:17:37,228 --> 00:17:41,890 He say to me, ''Contact Mr. Anderson at Angel Bakery Company. 183 00:17:43,067 --> 00:17:45,985 ''Give him a letter.'' Which is what l do. 184 00:17:48,698 --> 00:17:51,070 Mr. Anderson turned out to be... 185 00:17:51,534 --> 00:17:53,989 Lt. Angel from POW camp. 186 00:17:54,078 --> 00:17:56,201 That creep from ''C'' barracks? 187 00:17:56,289 --> 00:18:00,701 That slime Navy lieutenant who burned everybody? Mr. Snitch? 188 00:18:00,793 --> 00:18:04,625 So that sadistic general you guys were telling me about sent Lin to the U.S.? 189 00:18:04,714 --> 00:18:07,465 Yeah, he's got the power to arrange about anything. 190 00:18:07,550 --> 00:18:11,844 He wanted Lin to take a message to the worst dirtball in that POW camp... 191 00:18:11,929 --> 00:18:14,301 a Navy lieutenant who collaborated with the enemy. 192 00:18:14,390 --> 00:18:16,050 HANNlBAL: His name was Thomas Angel... 193 00:18:16,142 --> 00:18:19,392 and then he changed it to Thomas Anderson. 194 00:18:19,478 --> 00:18:21,685 He's the one who owns that bakery. 195 00:18:21,772 --> 00:18:24,976 That's all l know. Got no more information. 196 00:18:25,067 --> 00:18:28,935 LlN: After l deliver message, l hear them say they're gonna kill me. 197 00:18:29,113 --> 00:18:31,022 l run, get job as cook. 198 00:18:31,532 --> 00:18:34,652 I guess today they find me, and try to kiII me. 199 00:18:35,161 --> 00:18:37,237 They gotta get past me first. 200 00:18:37,330 --> 00:18:38,907 What's going on? 201 00:19:01,479 --> 00:19:04,515 l have been informed of last night's mistake. 202 00:19:04,690 --> 00:19:07,312 General Chow, this is not Vietnam. 203 00:19:07,568 --> 00:19:11,613 ANDERSON: You aren't the camp commander any more, and l am not your POW. 204 00:19:11,697 --> 00:19:15,066 Furthermore, you'd be advised to remember that we've become partners. 205 00:19:15,159 --> 00:19:17,615 You have let Lin Duk Coo slip away. 206 00:19:17,703 --> 00:19:20,159 You have robbed me of my revenge. 207 00:19:20,248 --> 00:19:21,956 ln case you've forgotten something... 208 00:19:22,041 --> 00:19:25,077 we're in the narcotics business, and not the revenge business. 209 00:19:25,169 --> 00:19:27,874 You've got the distribution pipeline setup from China... 210 00:19:27,964 --> 00:19:30,668 and l've got the best distribution outlet there could be. 211 00:19:30,758 --> 00:19:33,214 l don't see that revenge has anything to do with it. 212 00:19:33,302 --> 00:19:35,094 You are not of my culture. 213 00:19:35,179 --> 00:19:38,299 Perhaps you should ask your father about the laws of silence... 214 00:19:38,391 --> 00:19:40,716 the omert� of the American underworld. 215 00:19:40,810 --> 00:19:43,645 Perhaps he can explain revenge to you. 216 00:19:43,729 --> 00:19:46,185 When they took him, they also robbed my bakery truck. 217 00:19:46,274 --> 00:19:49,939 And in that truck was installed the first shipment of your China white. 218 00:19:50,027 --> 00:19:51,771 Then you have much to do. 219 00:19:51,863 --> 00:19:54,817 And l would suggest you not waste time standing here. 220 00:19:54,907 --> 00:19:57,315 A new distribution network can be set up. 221 00:19:57,410 --> 00:20:01,822 Lin Duk Coo, he helped American prisoners to escape from my concentration camp. 222 00:20:01,914 --> 00:20:04,405 This cook who defied me must die. 223 00:20:04,500 --> 00:20:06,707 GEN. CHOW: You will accomplish this... 224 00:20:06,794 --> 00:20:11,752 or l will fill his grave with your body, Lt. Angel. 225 00:20:24,645 --> 00:20:26,472 ANDERSON: Let's get out of here. 226 00:20:39,243 --> 00:20:40,406 [Murdock and Lin singing] 227 00:20:40,494 --> 00:20:42,902 Do you have anything else at all? 228 00:20:44,665 --> 00:20:45,946 Hobbies. 229 00:20:46,459 --> 00:20:48,784 Memberships, anything like that? 230 00:20:50,046 --> 00:20:51,125 Yeah. 231 00:20:52,006 --> 00:20:53,169 Great. 232 00:20:54,133 --> 00:20:55,331 Got it. 233 00:20:56,093 --> 00:20:57,967 You're a doll. Thanks. 234 00:21:03,059 --> 00:21:04,636 [Both singing] 235 00:21:06,604 --> 00:21:09,973 Shut up, Murdock. Don't wanna hear this fool singing. 236 00:21:10,900 --> 00:21:12,180 Murdock. 237 00:21:12,360 --> 00:21:15,776 All right, what do we know about our old war buddy, Lt. Thomas Angel? 238 00:21:15,863 --> 00:21:19,113 l think you're gonna like this. His father is Big Tom Angel... 239 00:21:19,200 --> 00:21:22,818 the well-known underworld figure who's semi-retired in Arizona right now. 240 00:21:22,912 --> 00:21:26,910 Now, Little Tom changed his name to Anderson about five years ago. 241 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 He's been running the family's dope operation out of here. 242 00:21:30,294 --> 00:21:32,832 Nobody seems to be able to hang anything on him. 243 00:21:32,922 --> 00:21:36,042 HANNlBAL: Golf, huh? AMY: Apparently he's a real nut about golf. 244 00:21:36,133 --> 00:21:37,925 lt's one of his few vices. 245 00:21:38,010 --> 00:21:41,711 He plays out at Hillfair every afternoon with two of his gorillas. 246 00:21:41,806 --> 00:21:43,134 HANNlBAL: No kidding. 247 00:21:43,933 --> 00:21:46,969 Hannibal, l don't like it when you get that look. 248 00:21:47,061 --> 00:21:49,730 The Colonel love it when plan come together. 249 00:21:49,814 --> 00:21:51,391 You bet he does. 250 00:21:57,488 --> 00:21:59,979 HANNlBAL: What do you think of his game, Joe? 251 00:22:00,241 --> 00:22:02,032 Can't hit a lick. 252 00:22:06,873 --> 00:22:09,364 -Nice shot, sir. -Thank you. 253 00:22:20,970 --> 00:22:24,671 ANDERSON: Hey, come on, you guys. Putt, will you? We're waiting out here. 254 00:22:24,765 --> 00:22:27,885 Don, go down there and get those guys moving, will you? 255 00:22:28,895 --> 00:22:31,765 l said, come on, we're waiting. Let's go. 256 00:22:31,856 --> 00:22:34,726 l tell you, Face, my ball can talk. 257 00:22:34,817 --> 00:22:36,062 lt can. 258 00:22:36,903 --> 00:22:40,188 DON: Come on, guys, hit the ball. We're waiting up here. 259 00:22:40,448 --> 00:22:42,357 Say something nice to Faceman. 260 00:22:42,825 --> 00:22:44,154 [Squeaking] 261 00:22:44,243 --> 00:22:47,944 Lots of them can talk, Murdock, but can it sing? 262 00:22:48,039 --> 00:22:50,494 l haven't taught him any songs yet. 263 00:22:50,583 --> 00:22:54,533 You guys wanna get off the green? Mr. Anderson's party's tired of waiting. 264 00:22:54,629 --> 00:22:57,036 Company's coming, and you with nothing to wear. 265 00:22:57,131 --> 00:22:59,088 Real funny, guys. 266 00:22:59,467 --> 00:23:03,167 Well, if you don't like our jokes, let's try some business. 267 00:23:09,435 --> 00:23:12,270 Just stand nice and still and say nothing. 268 00:23:16,400 --> 00:23:20,528 Don, will you come on and get those guys to putt? Come on, move it! 269 00:23:20,780 --> 00:23:22,523 Okay, Joey. 270 00:23:23,741 --> 00:23:26,197 Drop that belly gun on the ground. 271 00:23:34,293 --> 00:23:36,500 What do you say, Lieutenant? 272 00:23:36,796 --> 00:23:39,369 StiII seIIing other peopIe's stuff Iike in Nam? 273 00:23:39,465 --> 00:23:41,790 Colonel? Colonel Smith. 274 00:23:43,553 --> 00:23:44,963 We're ready. 275 00:23:48,641 --> 00:23:52,342 HANNlBAL: Put your nose in the ground, Joey. Hands behind your head. 276 00:23:54,397 --> 00:23:56,852 Amy, grab that gun. Get back inside. 277 00:23:56,941 --> 00:24:00,025 Okay, kid, climb in. We're gonna have a POW-wow. 278 00:24:03,447 --> 00:24:05,736 You don't know what you're messing with, Smith. 279 00:24:05,825 --> 00:24:09,775 Yes, l do. l'm just impetuous. l'm also nuts and trigger-happy. 280 00:24:09,871 --> 00:24:13,820 So get in the van before l foam at the mouth and start blasting. 281 00:24:19,130 --> 00:24:20,921 He'll be okay, pop. 282 00:24:33,060 --> 00:24:38,221 [Squeakily] You think that we like being socked around this course? We don't. 283 00:24:38,316 --> 00:24:41,186 This is a warning from the Golf Ball Liberation Front. 284 00:24:41,277 --> 00:24:43,483 Leave my peopIe be. 285 00:24:43,779 --> 00:24:45,108 MURDOCK: Let's go! 286 00:24:45,573 --> 00:24:47,815 [Slow instrumental music] 287 00:24:56,500 --> 00:24:59,170 [Military instrumental music] 288 00:25:04,050 --> 00:25:05,592 lt's all clear. 289 00:25:12,266 --> 00:25:14,591 Go ahead, Face. Post your guard. 290 00:25:15,978 --> 00:25:19,928 Very clever, Colonel. You were always neat with sort of unique kind of plans. 291 00:25:20,024 --> 00:25:24,069 -Let's just say l'm real impressed. -Let's say you're in trouble. 292 00:25:24,946 --> 00:25:27,234 Wait a minute. You guys are the ones in trouble. 293 00:25:27,323 --> 00:25:29,565 By now you've surely found out who my father is? 294 00:25:29,659 --> 00:25:32,446 Yeah. A big dope dealer. 295 00:25:33,621 --> 00:25:36,492 And General Chow is a big dope supplier... 296 00:25:37,083 --> 00:25:39,656 who is looking for a way to get his junk into the U.S. 297 00:25:39,752 --> 00:25:42,077 And then 10 years ago, in Nam... 298 00:25:42,171 --> 00:25:45,089 along comes Mr. Angel's little boy, Tommy... 299 00:25:45,758 --> 00:25:48,214 ends up in the General's POW camp. 300 00:25:49,554 --> 00:25:52,554 The perfect solution for General Chow's U.S. distribution... 301 00:25:52,640 --> 00:25:54,383 and his daddy's wholesale business. 302 00:25:54,475 --> 00:25:56,717 So, you sold out, didn't you, kid? 303 00:25:56,811 --> 00:25:59,812 The rest of the prisoners were eating cockroaches and grass... 304 00:25:59,897 --> 00:26:03,183 while you're in the General's headquarters eating smoked almonds... 305 00:26:03,276 --> 00:26:04,521 and having your nails buffed. 306 00:26:04,610 --> 00:26:06,567 That was over 10 years ago, like you said. 307 00:26:06,654 --> 00:26:09,988 -Not even you'd hold a grudge that long. -Maybe he can't, but l can. 308 00:26:10,074 --> 00:26:13,775 A lot of men died and you had the power to help them. But you didn't. 309 00:26:17,248 --> 00:26:20,118 So, we can square it for them right here. 310 00:26:20,334 --> 00:26:23,252 We drop you in a hole and all debts are paid. 311 00:26:27,550 --> 00:26:31,464 Hey, wait a minute. You guys are better businessmen than that. 312 00:26:31,554 --> 00:26:34,127 Come on, I know who you are. I've read the newspapers. 313 00:26:34,223 --> 00:26:36,430 You're hot and you need money. 314 00:26:36,976 --> 00:26:39,930 What do you say, Colonel, if we just let Saigons be bygones... 315 00:26:40,021 --> 00:26:41,052 and make a deal? 316 00:26:41,147 --> 00:26:44,516 -l'm not for sale, Lieutenant. -Sure you are. Everyone's for sale. 317 00:26:44,609 --> 00:26:47,610 -You really believe that, don't you? -Wait a minute. 318 00:26:47,695 --> 00:26:50,530 You've got my bread truck, and you've got Lin Duk Coo. 319 00:26:50,615 --> 00:26:51,694 l need them both. 320 00:26:51,782 --> 00:26:54,653 ANDERSON: Why don't we make a deal? You turn them over to me... 321 00:26:54,744 --> 00:26:57,745 and l'll pay you $1 million cash money. 322 00:26:58,372 --> 00:26:59,487 lt's not enough. 323 00:26:59,582 --> 00:27:02,832 You'll have to come up with something more substantial. 324 00:27:02,919 --> 00:27:04,911 What do you got in mind? 325 00:27:07,423 --> 00:27:08,586 General Chow. 326 00:27:08,674 --> 00:27:11,046 l can't do that. He's not even in this country. 327 00:27:11,135 --> 00:27:12,713 Lin says he is. 328 00:27:12,970 --> 00:27:15,461 There're lots of ways of getting dope out of China. 329 00:27:15,556 --> 00:27:17,383 General Chow is just one of them. 330 00:27:17,475 --> 00:27:21,093 HANNlBAL: You're a smart kid. You can come up with another supplier. 331 00:27:21,187 --> 00:27:25,434 l can't buff your nails, but l can keep you alive. 332 00:27:29,028 --> 00:27:31,068 l can't stay alive standing in this hole. 333 00:27:31,155 --> 00:27:33,777 Give me time. l'll have to talk to my father about this. 334 00:27:33,866 --> 00:27:35,610 Give me your telephone number. 335 00:27:42,375 --> 00:27:43,489 You got four hours. 336 00:27:43,584 --> 00:27:46,075 Wait a minute. You guys gonna leave me standing here? 337 00:27:46,170 --> 00:27:50,713 -What happens if l double-cross you, sir? -Hey, kid, you're not that swift. 338 00:27:50,883 --> 00:27:54,418 HANNlBAL: l did some squirrelly things in Nam, and lived to tell about it. 339 00:27:54,512 --> 00:27:56,919 You're like bread on a windowsill. 340 00:27:57,181 --> 00:27:59,553 Mine, when l want you. 341 00:28:00,351 --> 00:28:03,850 The only thing saving you is l want General Chow more. 342 00:28:05,606 --> 00:28:08,062 [Tense instrumental music] 343 00:28:08,943 --> 00:28:11,066 Face, Amy, come on the run. 344 00:28:30,673 --> 00:28:34,718 MURDOCK: Golf balls all over the world are ready for a new leader. 345 00:28:34,802 --> 00:28:36,759 B.A.: Shut up, fool! 346 00:28:36,888 --> 00:28:39,758 I can't puII this muffIer off with you jabbering in my ear. 347 00:28:39,849 --> 00:28:43,847 MURDOCK: Sure. You live in a nice hotel room. 348 00:28:43,936 --> 00:28:47,851 MURDOCK: How'd you like to be stuffed in the side pocket of a golf bag? 349 00:28:48,024 --> 00:28:52,401 A hairy hand pulls you out and stands you on your tippey toes on a wooden tee... 350 00:28:52,486 --> 00:28:54,894 and you, not even fully awake yet. 351 00:28:56,824 --> 00:28:59,280 And then, they pull out the club. 352 00:28:59,619 --> 00:29:00,994 A club, B.A. 353 00:29:01,829 --> 00:29:03,738 And they stand over you. 354 00:29:03,831 --> 00:29:07,496 You close your little eyes while they winding up, B.A... 355 00:29:07,585 --> 00:29:12,128 and then they swing that club with all their might... 356 00:29:12,215 --> 00:29:15,797 hitting you in your little face, driving you off the tee, man. 357 00:29:15,885 --> 00:29:17,676 Driving you off the tee! 358 00:29:17,762 --> 00:29:20,134 lt's a golf ball, sucker. Nothing but a golf ball. 359 00:29:20,223 --> 00:29:21,966 You're driving me crazy. 360 00:29:22,058 --> 00:29:23,635 Nothing changes. 361 00:29:23,726 --> 00:29:25,434 You guys find anything? 362 00:29:25,520 --> 00:29:30,146 Take this fool back with you, Colonel. Can't stand this golf ball liberation stuff. 363 00:29:30,233 --> 00:29:33,483 There's got to be something valuable in this truck. 364 00:29:34,695 --> 00:29:38,278 Hey, B.A., you're strewing stuff all over the floor here. 365 00:29:38,491 --> 00:29:41,243 l mean, we have a maintenance policy in this building. 366 00:29:41,327 --> 00:29:42,655 No messing the common areas. 367 00:29:42,745 --> 00:29:45,829 This garage happens to be a common area. 368 00:29:45,998 --> 00:29:49,617 Look, Face. lf l wanna mess up around here, l'll mess up. 369 00:29:50,294 --> 00:29:53,628 Hannibal, you really think you're gonna find something in the truck? 370 00:29:53,714 --> 00:29:55,257 Little Tommy... 371 00:29:55,883 --> 00:30:00,177 offered us $1 million for this truck and Lin. 372 00:30:00,680 --> 00:30:05,176 Now, my guess is there's some China white stashed in here. 373 00:30:08,521 --> 00:30:11,724 [Car horn honking] 374 00:30:14,777 --> 00:30:17,731 STELLA: Mr. Toney, what on earth is going on here? 375 00:30:18,739 --> 00:30:20,447 l was planning.... 376 00:30:20,908 --> 00:30:22,237 [Hammering] 377 00:30:22,326 --> 00:30:25,945 l was planning a little merci soir�e for the people in the building. 378 00:30:26,038 --> 00:30:27,830 Coffee and cake in the modeI. 379 00:30:27,915 --> 00:30:31,118 And this feIIow's bakery truck broke down. 380 00:30:31,210 --> 00:30:33,784 Well, that's very sweet, but this is a common area. 381 00:30:33,880 --> 00:30:37,295 l know. l feel just awful. 382 00:30:37,383 --> 00:30:40,384 You better get it cleaned up before Mr. Yerkovitch sees it. 383 00:30:40,469 --> 00:30:44,633 l will. Listen, are you busy Tuesday night? 384 00:30:46,309 --> 00:30:47,803 Ciao, darling. 385 00:30:48,477 --> 00:30:50,185 [Car tyres screeching] 386 00:30:50,271 --> 00:30:51,386 Ciao. 387 00:30:57,486 --> 00:31:00,737 This is the best deal l ever promoted, and you.... 388 00:31:00,823 --> 00:31:01,819 [Hammering] 389 00:31:01,908 --> 00:31:04,196 Hannibal, do you mind? 390 00:31:05,661 --> 00:31:07,369 You guys are gonna get me thrown out. 391 00:31:07,455 --> 00:31:11,120 How did you work this, Face? l mean, you never did tell us. 392 00:31:11,709 --> 00:31:15,493 Mr. Toney's in Europe for three months, so he's never around. 393 00:31:15,588 --> 00:31:18,458 l dropped by one day to see a model... 394 00:31:18,549 --> 00:31:21,467 and l just sort of never left. 395 00:31:21,761 --> 00:31:24,216 Pretty soon, everyone was calling me Mr. Toney... 396 00:31:24,305 --> 00:31:27,140 and it's just a case of mistaken identity. 397 00:31:29,227 --> 00:31:30,935 Well, that was fun. 398 00:31:31,020 --> 00:31:33,772 l never cut up 40 loaves of bread before. 399 00:31:35,525 --> 00:31:36,770 Hey! 400 00:31:38,069 --> 00:31:41,272 Hey, that's either well under done, or we found the stash. 401 00:31:41,364 --> 00:31:44,281 l knew there was some junk in here somewhere. 402 00:31:45,117 --> 00:31:47,787 [Serious instrumental music] 403 00:32:01,217 --> 00:32:02,379 Heroin. 404 00:32:07,056 --> 00:32:10,342 -l say, Mr. Toney. -Yes, Dr. Peters, isn't it awful? 405 00:32:10,434 --> 00:32:12,261 DR. PETERS: But this is a common area. 406 00:32:12,353 --> 00:32:14,761 l'm really truly devastated by what's happened here. 407 00:32:14,856 --> 00:32:17,525 HANNlBAL: See you later, Face. FACE: Truly devastated. 408 00:32:20,027 --> 00:32:21,854 ANDERSON: Hello. HANNlBAL: Not bad, kid. 409 00:32:21,988 --> 00:32:24,027 HANNlBAL: Inside the bread. That's reaI cIever. 410 00:32:24,115 --> 00:32:25,823 Good way to ship it around the country. 411 00:32:25,908 --> 00:32:28,067 l wondered what you were doing selling bread. 412 00:32:28,160 --> 00:32:30,367 l figured you'd find out in time, old buddy. 413 00:32:30,454 --> 00:32:32,910 There must be $10 million here. 414 00:32:32,999 --> 00:32:35,834 Depending on how much you cut it. Now, here's the deaI, kid. 415 00:32:35,918 --> 00:32:39,252 You tell General Chow to meet us at lndian Dunes tonight at 1 1 :00. 416 00:32:39,338 --> 00:32:41,746 Got any plans on how l'm supposed to deliver him? 417 00:32:41,841 --> 00:32:45,791 Yeah. You tell him we have Lin Duk Coo... 418 00:32:46,596 --> 00:32:50,012 and we'll trade you Lin and the dope for General Chow. 419 00:32:50,433 --> 00:32:52,307 l'm not sure that l can deliver that. 420 00:32:52,393 --> 00:32:55,928 Sure you can, Tommy. We're not talking breadsticks here. 421 00:32:56,063 --> 00:33:00,476 We're taIking $10 miIIion of heroin, your entire distribution set up... 422 00:33:00,818 --> 00:33:04,898 and who knows, maybe 20 years in the federal slammer. 423 00:33:07,033 --> 00:33:09,654 You think that's gonna work, just holding on like that? 424 00:33:09,744 --> 00:33:12,745 Depends whether or not it's connected to a switchboard. 425 00:33:13,372 --> 00:33:16,207 OPERATOR: If you're through with this caII, pIease hang up. 426 00:33:17,418 --> 00:33:19,541 ANDERSON: This is the telephone company operator. 427 00:33:19,629 --> 00:33:23,922 ANDERSON: Time and charges on that last call: $15.65 for 16 message units. 428 00:33:24,425 --> 00:33:26,998 OPERATOR: This is the switchboard at Century Towers West. 429 00:33:27,094 --> 00:33:30,179 Re-contact your party for those charges, pIease. 430 00:33:32,934 --> 00:33:35,851 We're gonna pay Col. Smith a surprise visit. 431 00:33:40,566 --> 00:33:43,686 Hannibal and the guys said you saved their lives in Vietnam. 432 00:33:43,778 --> 00:33:46,565 That you risked your life to feed the American soldiers. 433 00:33:46,656 --> 00:33:48,364 l'm not political. 434 00:33:49,033 --> 00:33:52,283 Born in North Vietnam, forced to join army. 435 00:33:52,662 --> 00:33:56,991 But l make bread, cook like angel. So, General Chow makes me personal chef. 436 00:33:57,375 --> 00:34:00,660 When he took over prison camp, l go, l cook. 437 00:34:01,546 --> 00:34:04,001 You're really something, you know that? 438 00:34:04,090 --> 00:34:06,378 lf you are a friend of A-Team... 439 00:34:06,467 --> 00:34:10,595 if they make you a member, then you really are something, l think. 440 00:34:12,306 --> 00:34:14,595 And now for secret ingredient. 441 00:34:19,146 --> 00:34:21,186 [Hammering] 442 00:34:30,241 --> 00:34:31,700 You're destroying the elevator. 443 00:34:31,784 --> 00:34:34,536 Another common area bites the dust. 444 00:34:35,746 --> 00:34:37,205 What are you doing? 445 00:34:37,290 --> 00:34:40,456 Look, man, Hannibal said he wants the truck to be armour-plated. 446 00:34:40,543 --> 00:34:43,828 This is the only stuff l could find that would work. 447 00:34:44,714 --> 00:34:45,876 Hello. 448 00:34:46,007 --> 00:34:48,165 l'm redoing the interiors of the elevators... 449 00:34:48,259 --> 00:34:51,628 getting all this atrocious macho chic steel out of here. 450 00:34:51,721 --> 00:34:54,176 Gonna put up flocked wall paper. lt's really lovely. 451 00:34:54,265 --> 00:34:56,554 We'll be finished in a day or so, Mrs. Steiner. 452 00:34:56,642 --> 00:35:00,343 So sorry for the inconvenience. Can you please use the next car? 453 00:35:00,438 --> 00:35:01,813 Thank you. 454 00:35:07,862 --> 00:35:10,317 [Adventurous instrumental music] 455 00:35:47,610 --> 00:35:50,896 lt's always easier to look the other way, isn't it, Hannibal? 456 00:35:52,156 --> 00:35:55,240 lnjustice is always rewarded with indifference. 457 00:35:55,952 --> 00:35:57,197 Yeah, l guess so. 458 00:35:57,286 --> 00:36:01,664 Murdock, when you seal these, be sure you get all the air out first. 459 00:36:03,251 --> 00:36:04,793 Like, l mean... 460 00:36:05,253 --> 00:36:08,668 take the injustice of the golf ball washer. 461 00:36:10,466 --> 00:36:13,752 MURDOCK: There it sits right next to the tee-off area... 462 00:36:14,387 --> 00:36:18,467 and all those naked little balls... 463 00:36:18,766 --> 00:36:21,553 are put into that torture chamber... 464 00:36:21,686 --> 00:36:24,259 and they are slammed up and down... 465 00:36:24,647 --> 00:36:27,518 the brush bristles clawing... 466 00:36:27,859 --> 00:36:30,694 into those little bodies.... 467 00:36:35,700 --> 00:36:37,609 The Golf Ball Liberation Army, huh? 468 00:36:37,702 --> 00:36:41,201 We're organised, but undercapitalised. 469 00:36:41,372 --> 00:36:43,863 Have you ever thought of a telethon? 470 00:36:44,375 --> 00:36:47,044 -No. -You get Arnold Palmer as the host. 471 00:36:48,045 --> 00:36:50,536 You get Slamming Sammy Sneed... 472 00:36:51,007 --> 00:36:55,669 to tote up the board and lament all those balls he's knocked the covers off. 473 00:36:57,930 --> 00:37:01,264 That is a wonderful idea, Colonel. 474 00:37:02,185 --> 00:37:05,269 Here you go, kid. Ten packs of Sweet 'N Low. 475 00:37:05,354 --> 00:37:08,937 Do you really think this is gonna work? The guy is really no dummy. 476 00:37:09,025 --> 00:37:11,776 HANNlBAL: Only has to work for a minute. lt's a diversion. 477 00:37:11,861 --> 00:37:14,103 [Singing] Come aIong boys Let me teII you a taIe 478 00:37:14,197 --> 00:37:16,770 Let me teII you a taIe Of the oId ChisoIm TraiI 479 00:37:21,537 --> 00:37:23,696 By Jove, l think you got it. 480 00:37:24,123 --> 00:37:25,368 Sort of. 481 00:37:26,000 --> 00:37:28,040 Not really. Sorry. 482 00:37:29,921 --> 00:37:32,708 [Adventurous instrumental music] 483 00:38:05,122 --> 00:38:08,242 Hey, B.A., don't sit down. You'll get grease all over the sofa. 484 00:38:08,334 --> 00:38:10,291 l don't live here. l'm just a guest. 485 00:38:10,378 --> 00:38:11,872 You ain't even a guest here. 486 00:38:11,963 --> 00:38:14,917 Mr. Toney's come back, he gonna hit you with a lawsuit. 487 00:38:15,007 --> 00:38:16,917 Not if he can't find me, he won't. 488 00:38:17,009 --> 00:38:20,710 So we meet at 1 1 :00 tonight. Lin has to be there for the exchange right? 489 00:38:20,805 --> 00:38:22,596 Yeah, l'll be with Lin all the time. 490 00:38:22,682 --> 00:38:24,970 We got about four hours. 491 00:38:25,059 --> 00:38:28,760 l want this unit rested. So everybody flake out for a while. 492 00:38:28,855 --> 00:38:32,603 -l'll take the bedroom. -Well, don't forget your jammies. 493 00:38:38,698 --> 00:38:40,571 [Helicopter whirring] 494 00:38:40,908 --> 00:38:42,319 MURDOCK: What's that? 495 00:38:47,748 --> 00:38:49,326 HANNlBAL: Everybody hit the deck! 496 00:38:56,716 --> 00:38:57,830 Kill him! 497 00:38:57,925 --> 00:38:59,882 l want Lin Duk Coo dead! 498 00:39:00,261 --> 00:39:01,376 Okay! 499 00:39:04,098 --> 00:39:06,055 [Helicopter whirring] 500 00:39:06,809 --> 00:39:08,849 Sounds like they're landing it on the roof. 501 00:39:08,936 --> 00:39:11,308 -Murdock, that's your assignment. -Right, Colonel. 502 00:39:11,397 --> 00:39:12,891 Take Lin and Amy with you. 503 00:39:12,982 --> 00:39:17,229 Face, B.A., we got to get to that truck. Let's go. 504 00:39:19,113 --> 00:39:20,904 ls somebody shooting from a helicopter? 505 00:39:20,990 --> 00:39:24,026 Everybody get in your apartments. Lock the doors and stay low. 506 00:39:24,118 --> 00:39:26,194 Mr. Toney, what's going on? 507 00:39:29,916 --> 00:39:32,407 Hi, guys. You're early, aren't you? 508 00:39:32,835 --> 00:39:34,828 You weren't supposed to meet us till 1 1 :00. 509 00:39:34,921 --> 00:39:36,878 Let's go. ln the elevator. 510 00:39:37,089 --> 00:39:39,165 We got three of them. Set her down and mop up. 511 00:39:39,258 --> 00:39:40,421 SOLLY: Got it. 512 00:39:40,968 --> 00:39:43,376 [Dramatic instrumental music] 513 00:40:02,031 --> 00:40:05,198 Stay up here, General. We got three of them. l'll be right back. 514 00:40:05,284 --> 00:40:07,740 -l want Lin! -You got it. 515 00:40:23,052 --> 00:40:25,460 -Who are you? -Over here, sweetie! 516 00:40:29,308 --> 00:40:32,594 All right, let's go get that chopper up on the roof. 517 00:40:40,987 --> 00:40:42,730 HANNlBAL: We changed the keys. 518 00:40:43,823 --> 00:40:47,192 Open this thing up or l'll waste you right here, old buddy! 519 00:41:10,308 --> 00:41:12,680 Who the hell do you think you're kidding? 520 00:41:12,768 --> 00:41:14,049 Wait a minute now. 521 00:41:14,896 --> 00:41:17,019 You didn't look at the sourdough. 522 00:41:19,442 --> 00:41:21,849 [Dramatic instrumental music] 523 00:41:43,966 --> 00:41:46,588 The van is armour-plated! You'll never penetrate it! 524 00:41:46,677 --> 00:41:48,587 Let's get out of here. Come on. 525 00:41:51,724 --> 00:41:52,969 [Whispering] Go back. 526 00:41:53,059 --> 00:41:55,680 [Suspenseful instrumental music] 527 00:42:24,549 --> 00:42:26,043 [Gen. Chow groans in pain] 528 00:42:26,259 --> 00:42:28,928 [Dramatic instrumental music] 529 00:42:30,513 --> 00:42:31,793 ANDERSON: Let's go! 530 00:42:46,112 --> 00:42:47,654 Ay-yi-yi! 531 00:42:47,738 --> 00:42:50,989 The Golf Ball Liberation Forces are on the way. 532 00:42:51,242 --> 00:42:53,697 [Adventurous instrumental music] 533 00:43:20,313 --> 00:43:21,973 Murdock's got him! 534 00:43:41,417 --> 00:43:44,453 They're coming back toward us. Shoot for their tyres. 535 00:43:48,507 --> 00:43:51,212 [Dramatic instrumental music] 536 00:44:00,019 --> 00:44:02,177 HANNlBAL: End of the line, Lieutenant. 537 00:44:05,525 --> 00:44:09,059 All right. Now, the dope is in the van. 538 00:44:10,321 --> 00:44:12,859 See if you can find it before the cops get here. 539 00:44:12,949 --> 00:44:15,570 We'll close our eyes and count to 100. 540 00:44:16,744 --> 00:44:18,618 My father will have you killed for this. 541 00:44:18,704 --> 00:44:21,112 You tell your daddy, if he makes me mad enough... 542 00:44:21,207 --> 00:44:23,579 l'll come down to Phoenix and wash him out. 543 00:44:23,668 --> 00:44:27,119 TeII him to keep his head down. I couId be the postman... 544 00:44:27,213 --> 00:44:31,507 the guy who cleans his pool, or maybe even his golf caddy. 545 00:44:48,276 --> 00:44:49,604 Mr. Toney. 546 00:44:50,111 --> 00:44:52,602 What's going on? Who are these people? 547 00:44:52,697 --> 00:44:54,903 Dr. Peters, you'll find two men up on the roof. 548 00:44:54,991 --> 00:44:57,398 One of them is a Vietnamese war criminal named Chow. 549 00:44:57,493 --> 00:44:59,402 There's another guy tied up in the modeI. 550 00:44:59,495 --> 00:45:03,824 Apologise to Mr. Yerkovitch for the damage to the building. l'll try to make it good. 551 00:45:03,916 --> 00:45:08,080 By the way, the walls to the elevators are in that bakery truck. 552 00:45:08,421 --> 00:45:12,253 Well, l guess Sunday brunch is off. Give my love to everybody. 553 00:45:14,886 --> 00:45:16,000 Ciao. 554 00:45:23,853 --> 00:45:26,640 l'll bring Lin down to the paper in just a little bit. 555 00:45:27,148 --> 00:45:28,975 Right. Thanks. 556 00:45:31,736 --> 00:45:35,864 That's what being a reporter is all about. Hitting up the big ones. 557 00:45:36,407 --> 00:45:37,818 Thanks. Bye. 558 00:45:41,245 --> 00:45:44,745 Well, l'm glad something turned out good for somebody. 559 00:45:45,917 --> 00:45:47,909 Hey, man, get your feet off my table. 560 00:45:48,002 --> 00:45:50,493 The scuffmarks gonna mess up my finish. 561 00:45:50,588 --> 00:45:52,212 How can you tell? 562 00:45:52,590 --> 00:45:54,250 Everything's fixed for Lin? 563 00:45:54,342 --> 00:45:57,592 They are coming down from the U.S. Embassy to meet us at the paper. 564 00:45:57,678 --> 00:46:00,086 They've arranged for diplomatic immunity for him... 565 00:46:00,181 --> 00:46:02,090 and he's gonna be able to stay in the U.S. 566 00:46:02,183 --> 00:46:03,345 Great. 567 00:46:03,851 --> 00:46:06,473 -Amy, could l talk to you for a second? -Sure. 568 00:46:07,897 --> 00:46:11,017 You know, Amy, you're gonna be a really big reporter... 569 00:46:11,108 --> 00:46:14,976 with a Vietnamese war criminal and an underworld kingpin's son... 570 00:46:15,071 --> 00:46:17,277 busted for trafficking in heroin. 571 00:46:17,365 --> 00:46:20,235 l thought maybe you could, like... 572 00:46:20,993 --> 00:46:24,825 do a story on what's happening to golf balls because we need some heat... 573 00:46:24,914 --> 00:46:28,164 we need something to focus the world's attention on our plight. 574 00:46:28,251 --> 00:46:31,750 And the Golf Ball Liberation Army is a nonviolent group. 575 00:46:31,837 --> 00:46:32,952 Okay. 576 00:46:33,172 --> 00:46:37,466 Maybe a human interest story chronicling life in a cellophane package. 577 00:46:37,927 --> 00:46:40,797 -A series, maybe. -Would you? 578 00:46:41,180 --> 00:46:44,051 -Sure, anything to support a good cause. -Thanks. 579 00:46:44,141 --> 00:46:46,467 -Good news for me? -That's right. 580 00:46:46,727 --> 00:46:50,143 You're gonna get to stay in this country. Amy's paper arranged it. 581 00:46:50,231 --> 00:46:53,434 You're gonna get a chance to be a United States citizen. 582 00:46:54,443 --> 00:46:57,563 l make fortune cookies, an old recipe. 583 00:46:58,155 --> 00:47:00,907 A-Team is my best friend, l think. 584 00:47:02,451 --> 00:47:05,785 -You saved my life. -No, you saved ours. 585 00:47:08,749 --> 00:47:12,368 AMY: We got to get going down to the paper. l'll call you guys. 586 00:47:26,809 --> 00:47:28,303 What's it say? 587 00:47:28,436 --> 00:47:32,054 Well, it says, ''l love it when a plan comes together.'' 588 00:47:43,075 --> 00:47:45,745 [Theme music] 47942

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.