Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com

Ah.

Con làm tốt lắm.

Hup, hup!

Mai bố sẽ gặp con.

- Patterson nghe đây. - Mày đang làm cái quái gì ở dưới đó vậy?

- Bố ạ? - Harriet Priestly vừa gọi cho mẹ mày.

Chồng của bà ta đi ngang qua cửa hàng và nói rằng đèn vẫn còn mở.

Giờ này mày để đèn để làm gì cơ chứ?

Thì con vẫn đọc sách như mọi khi mà thôi mà bố.

Cái biển ấy Guy, tao đang nói cái biển hiệu vẫn còn đèn.

Giờ chúng ta mở cửa qua đêm luôn rồi sao?

Không, con xin lỗi. Để con...đi tắt nó.

Có phải đó tiếng nhạc từ loa đấy không?

Con cũng sẽ tắt chúng ngay mà.

Tắt ngay đi.

Oh.

Chúa ơi!

Chào người đẹp. Em đang tính đi đâu vậy?

Anh quên mất tôi rồi đúng không?

- Có đâu, anh đang chạy ra đó mà. - Đồ dối trá!

Em bắt quả tang anh đây rồi! Thừa nhận đi.

- Bọn em đều đã đợi anh. - Vậy thì quay đầu lại đi, anh sẽ chạy theo.

Không.

Giờ đã trễ và em cũng đã mệt rồi em phải đi ngủ...

Vậy nên em nghĩ chúng ta nên về chỗ của anh và nói chuyện về việc này.

Mmm. Chúng ta mà về đó.

Anh sẽ lại phải xoạc em mất.

Được thôi. Chúng ta làm thêm việc đó cũng chẳng sao.

Uh-huh.

Mmm. Nói đi. Anh nói lại lần nữa đi.

Ta ... là...

Spartacus.

Oh, đúng rồi. Anh chính là bọn họ.

Mmm.

Đúng vậy đấy.

Anh chính là Spartacus.

- Anh biết hôm nay em nghĩ gì không? - Mm-mmm.

Chúng ta quen nhau cũng được gần một năm rồi.

Anh xuất ngũ, rồi tại buổi tiệc giáng sinh của Brisbane, chúng ta đã gặp nhau.

Rồi chúng ta có mấy cái đoạn tán tỉnh nhau

cho đến khi anh thấy được cơ hội và đã mời em đi chơi.

Cũng suýt tròn một năm rồi còn gì.

Nếu trừ hai tháng mà em chia tay anh ra.

Ừ, gần một năm... trọn vẹn.

- Hãy cho là một năm đi. - Được thôi.

Mừng ngày kỷ niệm này nào.

Và chúng ta sẽ làm gì để tối nay... thật đặc biệt đây nhỉ?

Hmm.

Thôi đi chàng. Em đi về đây.

Em có cuộc hẹn sớm với bác sĩ nha khoa mới vào sáng mai.

Ồ, có chuyện gì với tay nha khoa cũ vậy?

Ông ta nghĩ hưu hay là chết rồi hay sao ấy.

Vậy bố anh nghĩ gì về mấy ý tưởng mới của anh?

Ý tưởng nào?

Thì dời cửa hàng đến khu Riverside Plaza và làm quảng cáo TV.

Hôm nay ở cửa hàng xảy mấy chuyện vớ vẩn lắm...

Em biết đấy, ông ấy không có tâm trạng nói chuyện, thế nên anh nghĩ sẽ nói với ông ấy vào lúc khác.

Lại lúc khác sao Guy.

Liệu việc kinh doanh có khá hơn khi anh đổi tên cửa hàng thành

'Tiệm thiết bị của Guy Patterson' không nhỉ?

Em thì không thấy vậy đâu.

Sao không để nguyên là "Trang thiết bị nhà Patterson"

Đó là cái tên mà mọi người biết đến mà em.

Vậy...

Em đi về đây.

Em nói câu đấy từ nãy rồi đấy.

Thì lần này là thật đấy, vậy nên...

Đi nào. Đi cùng em nào,

Sao anh không tiễn em ra cửa nhỉ?

để em có thể trao anh một nụ hôn tạm biệt nhỉ?

Chết tiệt.

Oh.

Em tưởng anh đã chọn cái tên 'The Echoes' rồi chứ.

Không. Đã có ban nhạc tên là 'Buffalo the echoe' và anh không thấy thích cái tên đó lắm.

Chà, vậy thì... cứ gọi chúng ta là 'Ban nhạc mà bạn sắp nghe' đi.

Thế còn tên 'Hạm đội' thì sao?

Cậu vừa nói 'Corvettes' hay là 'Chordvettes'?

- Không. Là Corvettes, như tên xe hơi ấy. - Tớ nghĩ nó nghe như một âm ấy.

"Chordvettes." Như hợp âm trong âm nhạc vậy.

Không hay đâu.

Của anh hết 10 xu.

Có phải Skitch Patterson kia không?

- Chào. - Chào buổi sáng, Guy.

Đây rồi. Kẻ đơn độc vùng Erie.

- Chào Guy. - Chào buổi sáng.

- Faye, tớ đã lỡ húc vào miếng chắn xe của cậu. - Oh.

- Đó là xe của chị tớ. - Oh. Chỉ là một vết xước nhỏ thôi.

Vậy hả? Không sao đâu.

Chị ấy đang có kỳ học ở trường rồi, lúc về chắc sẽ không để ý đâu.

- Tớ sẽ mời bù cậu bữa sáng. - Cám ơn nhé.

- Tớ sẽ mời hết các cậu nhóc này luôn. - Oh.

- Ngon. - Chúa ơi! Cuối cùng cũng được ăn thịt bò trứng rồi.

Này, cậu thích húc vào xe bạn gái tớ lúc nào cũng được nhé.

Chuẩn rồi!

Thế còn "The Tempos"? Các cậu biết đấy, như âm điệu?

Không phải 'The Tempos' nữa chứ. Tớ từng trong một nhóm nhạc tên là 'The Tempos' rồi.

Bọn tớ đã trình diễn tệ lắm.

Này Guy, cậu có phải là tay trống của nhóm The Tempos không?

Tớ nghe đấy nhé.

Tớ vẫn nghĩ về cái tên 'The Herdsmen'.

- Thế còn cái tên 'Bo sộp' thì sao? - Nghe hay đấy.

Ô, cái đó là của tớ mà. Để tớ lo cho.

Được rồi, Skitch. Cậu có muốn được xấu hổ vào tối này không?

Bọn tớ sẽ chơi nhạc ở chương trình tài năng của trường đại học Mercyhurst.

Sẽ vui lắm đấy.

'Jimmy và đồng bọn' thì sao?.

Chad sẽ đánh solo bài 'Wipe Out' sao?

Cậu biết đấy, bài nào cũng là của Chad mà.

- Cám ơn cậu vì bữa sáng nhé. - Gặp cậu sau Faye.

Tớ thì chịu rồi, nhưng nếu các cậu cần bất cứ dây điện hay ổ cắm mới gì, thì cứ gọi tớ nhé.

Được thôi. Cậu sẽ phải hối hận đấy. Bao nhiêu em xinh tươi... sẽ xin được nắm tay cậu.

- À này, bố tớ cần một đầu nối dây cáp mới. - Bảo ông ấy đến cửa hàng đi.

Ông ấy đã hỏi mấy tên nhân viên ngoài siêu thị điện tử mất rồi.

Đó đúng là một sai lầm lớn đấy.

Lenny, mấy thằn hề đó chẳng biết gì về dịch vụ đâu.

Chà chà chà, nhìn tuyệt quá bố nhỉ. Hmm?

Chào buổi sáng.

Chúng ta đâu có mở cửa lúc 10:00 ngày thứ bảy nhỉ?

Có chứ bố. Và đó là điều tốt mà.

Đi nói chuyện với em gái con đi. Hỏi nó ta trả tiền cho con để làm gì đi.

À bố ơi, sao chúng ta không thử dời cửa hàng qua khu Riverside Plaza. Bố nghĩ sao?

Có bãi đậu xe, quanh đấy cũng không bị kẹt xe gì.

Một chỗ kinh doanh mới biết đâu lại gây được sự chú ý.

- Chào mẹ. - Chào con.

- Darlene. - Chúng ta có thể lại khai trương một cách hoành tráng.

đủ để mấy thằn hề bên siêu thị điện tử phải sốt vó.

Đừng có nhắc đến bọn siêu thị điện tử, đồ ngu! Chúng đó đang giết cả nhà ta đấy.

- Im đi. - Không đâu, anh mới là người phải im đi.

- Mày im đi. - Có giỏi thì khiến tôi phải im xem nào, đồ đầu heo.

Cậu biết đấy, như là một bầy đàn ấy, nhưng nó gọi là "Herds" với chữ E-A.

Vậy ý cậu là "Heardsmen," kiểu như một giác quan thứ sáu ư.

- Đúng vậy. - Nó đánh vần thế này.

Cậu thấy sao hả?

- Được rồi, 'heard' ư? - 'Heards' chứ

Tớ không hiểu.

Không, nó đánh vần thế này, thì thành là 'heards' và nó là một trong các giác quan ấy.

- Âm nhạc thì phải 'Heards' - Không không, nghe này.

- Tớ... tớ vẫn không hiểu. - Được rồi.

- Được rồi, cậu làm đi. - Xem này.

À ý cậu là 'heard" như là "hear."

Đúng vậy nó là "Heardsmen."

- Em vẫn không ưng cái tên đó. - "Heardsmen."

Ôi không. Ow!

Các cậu à? Chad bị ngã rồi.

- Có chuyện gì vậy? - Ồ không sao đâu, tớ vẫn ổn mà.

- Các cậu đừng lo. Yeah. - Thôi nào, mọi người đang quan tâm cậu mà.

- Cậu bị đau ở đâu - Tay tớ.

- Đứng dậy đi nào. - Ôi cái tay tớ!

- Chúa ơi, tệ vậy sao? - Không sao đâu.

- Cậu không sao đấy chứ? - Cậu đang làm gì vậy?

- Cậu có vẻ không ổn rồi. - Cậu đang dính đất đầy áo kia kìa.

Có muốn tớ giúp không? - Không, tớ vẫn ổn mà.

- Cậu chắc chứ? - Chúng tôi không sao.

- Sẵn sàng chưa, Venus? - Rồi Steve ạ.

Được rồi. Đi thôi nào.

Ê này. Xem này.

Cậu thấy không? Bà ngoại tớ và tớ xem bộ phim này.

Tới tận ba tuần, bọn tớ đã xem nó.

và đến tận tuần trước, bà tớ mới thấy sợi dây kia

Chúng là hình nộm.

Chúng gọi là con rối. Đó mới là cách gọi chúng.

Tôi có thể giúp gì đây, các quý ông.

Bọn tớ có một lời đề nghị lớn với cậu đây Guy.

Cậu, uh... cậu vẫn còn chơi trống chứ?

Tớ đã bảo là cậu ấy vẫn còn chơi rồi mà.

Yeah, yeah, yeah. Ngày nào chã chơi.

Bọn tớ cần cậu, Skitch.

Cậu có thể thay thế cho Chad, buổi tối nay được không?

Tại sao chứ?

Thằn ngu đó vừa bị gãy tay.

Hãy xem những cái đồng hồ vô tuyến bên này nhé?

Ồ được thôi.

Liệu có ai đã biết là Chad bị gãy tay không?

Đây chính là những chiếc đồng hồ vô tuyến, thưa các vị.

Vậy, phải chơi như thế nào?

Đó là mấy bài do tớ sáng tác.

- Này. - Bọn tớ sáng tác.

- Không bài nào mà cậu không chơi được đúng không? - Nhưng không phải là hôm nay.

Và nếu chúng ta thắng, chúng ta sẽ chia nhau hàng trăm đô la đấy.

Uh... Wow.

Được chơi trong một ban nhạc một lần nữa. Trời ạ, nghe tuyệt quá.

Được rồi. Giao kèo thế này.

Nếu cậu muốn được đôi bàn tay thần sầu này, thì cậu phải mua hai đầu kim đọc đĩa than.

Và cái đài này.

Cậu đang nói giỡn hả?

Nó giảm giá còn có 14.95 đô la thôi.

Tớ mua luôn cái máy giặt luôn nhé.

Yeah, được rồi.

Chỗ bị sưng sẽ xẹp trong vài ngày thôi.

nhớ phải chườm lạnh đấy, mỗi lần 20 phút.

Được rồi chứ? Tôi sẽ tái khám cho anh trong vài hôm nữa.

Bệnh nhân mới của anh, Tina Powers, đã đến rồi.

Chào, cô là Tina?

Tina, đúng rồi.

Tôi là Tina.

Các cậu, nghe này.

Mọi ngày hãy cứ làm điều mà em vẫn làm.

Đây là đoạn kết và nó sẽ nghe giống thế này

ngay khúc này.

Vậy là cứ hát vần, điệp khúc, vần, điệp khúc, nối, solo, vần, điệp khúc, rồi hết.

Tuyệt. Đó là nhịp bài hát sao?

Cậu ấy có theo kịp không đây?

Cậu ấy có thể đấy, nếu không tên tớ không phải là Constantine de Montoya of Flanders.

Chad chơi ở nhịp nhanh hầu hết mọi lúc.

- Giờ thì cậu ta còn làm được vậy không? - Các cậu, tay Chad nhìn ghê lắm.

Tớ nghĩ mình chưa bao giờ thấy thứ gì sưng lên nhanh như tay của cậu ấy.

Này, Jimmy, đừng xem đó là lỗi của cậu chứ, ông cụ non.

Hey, uh... tớ còn phải về cửa hàng nữa, thế nên hãy bắt tay vào việc đi nào.

Uh... Cậu muốn nhịp thế nào, kiểu thế này thì sao, uh...

Chậm lại một chút.

Một, hai, ba, bốn...

- Nhanh quá. - Yeah. Đúng thế.

- Whoa, whoa. - Không, quá nhanh luôn ấy chứ.

- Đúng vậy, quá là nhanh luôn. - Yeah. Chậm lại nào.

Chậm lại đi nào. Đây có phải là nhạc nhảy pônca đâu.

Đây là nhạc rock n roll mà.

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một ai khác

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

♪Every day just doin' that thing♪ mỗi ngày, em đều làm điều như vậy

♪I can't take you doing that thing you do♪ Thì anh không thể chịu đựng nổi điều mà em đang làm đâu.

Hoàn hảo đấy.

Giỏi lắm. Chad mất cả tuần mới bắt được nhịp đấy.

Chad ư? Chad là tên nào vậy?

- Chỉ một bài thôi đúng không? - Đúng vậy.

Wonderful (Tuyệt lắm).

- Tớ phải đi đã - Chính là nó, Guy Patterson vừa tìm ra đấy.

Chính là cái tên đấy... The Wonders.

Và rồi giống như, kiểu the Beatles...

The Beatles, họ đã dùng vần E-A cho cái tên The Beatles.

Thì chúng ta có thể dùng vần O-N-E nghe cũng như là "Oneders."

- Cậu nói vớ vẩn gì vậy. - Không, xem này.

Là The Oneders. Lenny à.

Ừ, nhưng đọc từ đó thì giống The "O-need-ers" hơn

- Không... Nó vần với The Oneders. - Tớ hiểu ý cậu, nhưng giống như là đọc "O-need-ers" hơn.

♪Oh, I can hear the children laughing♪ Ôi tôi có thể nghe thấy tiếng trẻ em cười,

♪I can hear the children laughing♪ Tôi có thể nghe thấy chúng đang cười đùa,

♪Yes, I can hear the children laughing♪ Đúng thế, tôi có thể nghe thấy

♪And it's not far♪ Và nó không hề xa xôi

♪No, it's not far away♪ Không hề xa một chút nào,

♪And I hear the river flowing♪ Và tôi có thể nghe thấy dòng sông chảy

♪Yes, I hear the river flowing♪ Đúng thế, tôi có thể nghe thấy chúng

Này, cô đang bị chết đuối dưới sông hả? Chắc đang sặc nước hả?

♪And I hear the river flowing♪ Và tôi nghe thấy tiếng dòng sông chảy

♪And it's not far♪ Và nó không hề xa xôi

♪No, it's not far away♪ Không hề xa một chút nào,

♪No, it's not far♪ Không hề xa.

Đây mà là hẹn hò sao Guy.

Em tưởng chúng mình sẽ đi xem phim hay là đi ăn tối gì chứ.

Bọn anh sẽ cho mấy quý cô này ra về sớm.

Sẽ mất bao lâu chứ?

Guy, tớ đang tìm cậu nãy giờ đấy. Cậu phải chuẩn bị trước đi chứ.

Oh. Được rồi, um, họ đang ở đâu rồi?

Um, đi thẳng rẽ phải, qua chiếc cửa dẫn lên sân khấu.

- Tuyệt lắm. Tina, đây là Faye. - Chào cậu. Việc này sẽ mất bao lâu vậy?

Um... Tớ cũng không rõ nữa.

Trước giờ tớ còn chưa bao giờ xem mấy cái vụ này nữa kìa.

Rất vui khi gặp cậu.

Được rồi. Wow!

Hãy nghe tiếng hô hào đó kìa. Cô thấy thế nào hả, thưa quý cô tài năng?

Rất giỏi ư? Không! Cực kỳ tuyệt vời!

Tốt lắm. Điều đó chắc chắn sẽ khiến đủ để đạt đến trình độ huyền thoại của hội Phi Kappa Epsilon

tiền bối đi trước của đại học Gannon một thời.

Được rồi. Các chàng trai trẻ này thì sao? Các... các cậu sẵn sàng rồi chứ?

Chưa.

Chà, vậy được rồi. Này mọi người, làm thế nào để bán một con gà cho một ông già mù?

- Mày là đồ khốn Catton. - Chúng ta phải hỏi...

Này ông già, có muốn mua một con gà không?

- Hôn mông tao đi này Catton. - Im đi! Tao cho mày một trận bây giờ.

- Các cậu sẵn sàng rồi chứ? - Đã sẵn sàng.

- Chào, lấy tớ một cái đi. - Tiếp theo chương trình...

- Chúc cậu vui vẻ nhé. - Là một nhóm nhạc ở vùng này.

Họ xem Erie là nhà.

- Xin chào đón The..."O-need-ers." - Được rồi. Bắt đầu đi!

Đọc là The Oneders.

Một, hai, ba, bốn.

- Này, nhanh quá đấy Guy. Chậm lại đi! - Thôi nào. Thôi nào.

Chậm lại đi! Nhanh quá! Đánh chậm lại!

♪You, doing that thing you do♪ Chính vì em, vì điều mà em làm đó!

Aw, thôi xong. Họ chơi lố nhịp rồi.

♪Breaking my heart into a million pieces♪ Đang khiến tim anh vỡ tan thành triệu mảnh rồi,

♪Like you always do♪ Như cách mà em vẫn thường làm

♪And you don't mean to be cruel♪ Dù em không hề tàn nhẫn với anh một chút nào

♪You never even knew about the heartache♪ Em không bao giờ biết được những cơn đau tim

♪I've been going through♪ mà anh đã phải trải qua đâu.

♪Well, I try and try to forget you, girl♪ Và anh đã cố, rất cố để quên em đi.

Aw, Guy thôi nào.

♪But it's just so hard to do♪ Nhưng nó thật quá khó với anh

♪Every time you do that thing you do♪ cứ mỗi khi em lại làm điều đó,

♪I know all the games you play♪ Anh hiểu rõ em nhiều lắm,

♪And I'm gonna find a way to let you know that♪ Và anh vẫn đang tìm cách để cho em biết rằng

♪You'll be mine someday♪ một ngày nào đó em sẽ là của anh.

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy vậy sao?

♪If you'd only let me be the one to hold you♪ Chỉ cần em để cho anh là người được ôm lấy em,

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause I try and try to forget you, girl♪ Vì anh đã cố, rất cố để quên em đi.

♪But it's just so hard to do♪ Nhưng nó thật quá khó với anh

♪Every time you do that thing you do♪ cứ mỗi khi em lại làm điều đó,

♪I don't ask a lot, girl♪ Anh không cầu xin em nhiều đâu.

Này, cậu đang đánh cái quái gì vậy?

♪But I know one thing's for sure♪ Nhưng anh biết chắc một điều

Nhưng không sao đâu! Cậu là gã may mắn vãi!

♪It's the love I haven't got, girl♪ Chính vì tình cảm mà anh vẫn chưa được nhận, cô gái à

♪And I just can't take it anymore♪ Và nó khiến anh không thể chịu đựng nổi nữa!

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy vậy sao?

♪If you'd only let me be the one to hold you♪ Chỉ cần em để cho anh là người được ôm lấy em,

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một ai khác

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

♪Every day just doin' that thing♪ mỗi ngày, chỉ cần em đều làm điều như vậy thôi,

♪I can't take you doing that thing you do♪ Thì anh không thể chịu đựng nổi điều mà em đang làm đâu.

Ôi lạy chúa tôi!

- Tiếc mục vừa rồi không phải quá tuyệt vời sao? - Cậu đánh quá nhanh đấy.

- Nó là một bản ballad mà! - Cậu nói cũng đúng.

Không, cậu ấy đánh hay mà. Quá hay luôn!

Ôi, tuyệt vời ông mặt trời! Mức quá dữ dội!

The "O-need-ers" là những nhà vô địch!

Bởi vì tiếc mục vừa rồi 'quá dữ dội'... với bài hát "Do That Thing You Do!"

Tuyệt lắm Quá tuyệt!.

Tất cả lại đây nào. Tôi có chuyện muốn nói. Các cậu đã bao giờ đến Villapiano's chưa?

Gì cơ, cái quán mỳ ý cạnh sân bay ...

Đúng vậy. Tôi phải có các cậu. Tôi phải có được các cậu.

Tôi muốn các cậu sang tuần trình diễn ở chỗ của tôi. Ý các cậu thế nào, huh?

Bọn tôi có được trả công không?

- Tôi sẽ trả các cậu 100 đô. - Vậy thì bọn tôi nhận.

Yeah! Yeah, yeah!

Oh.

Anh không biết nữa. Kiểu như anh bỗng bắt được nhịp trong đầu mình.

- Tấp vào lề ngay! - Chào các cậu. Các cậu tuyệt lắm!

Đến lái xe mà cậu còn lái quá nhanh nữa đấy!

Cô kia, cô bắt anh ta làm gì vậy? Anh ta là một tay trống cơ mà!

- Này chúng ta là Oneders! Whoo! - Là "O-need-ers" chứ!

Anh không biết nữa. Lâu rồi anh chưa từng chơi trước nhiều người như vậy, anh hồi hộp lắm.

Nhưng bài hát nghe hay hơn khi nhịp nhanh. Jimmy muốn nó chậm lại, nhưng cậu ấy nhầm rồi.

Anh đã tăng nhịp lên. Và bọn anh đã thắng!

Cái anh Jimmy gì đấy có cô bạn Faye tuyệt quá nhỉ.

Họ là một cặp dễ thương đấy chứ?

Ban nhạc duy nhất trước đây anh từng tham gia là ban nhạc của chú anh.

Họ chơi miễn phí phục vụ đám cưới, và rồi bọn anh tan rã nhóm.

Nhưng ở đây thì anh còn được trả tiền đấy.

Vậy cuối tuần sau em định làm gì?

Anh đùa sao? Em phải đi xem ban nhạc của bạn trai mình trình diễn chứ.

Ban nhạc thắng giải chứ.

Vậy các anh chơi ở nhà hàng ngoài... sân bay ư?

Villapiano's.

Sao chúng ta không thử, "C," "C," "A..."

Không, cứ theo như mọi khi đi.

Sao chúng ta... chúng ta không dùng dây "A" chứ?

Không! Không được, cứ dùng hợp âm nhỏ, như cách cậu vẫn thường đánh ấy.

- Bánh mỳ kẹp đây. - Tớ biết chứ!

Sao chúng ta không thử nghe âm "A" chứ?

Nghe đây, tớ viết nó theo cách mà chúng ta thường chơi. Đây là bài hát buồn.

- Họ lúc nào cũng vậy sao? - Đúng vậy.

Cậu phải thấy họ khi ở với Chad nữa kìa.

- Vậy ư? - Mm-hmm.

- Ồ, Faye. Đây là bánh mỳ kẹp xúc xích bologna sao? - Đúng vậy.

Đừng bao giờ, một lần nào nữa mang trước mặt tớ một cái bánh mỳ kẹp bologna nữa. Đừng bao giờ.

- Không bao giờ, mãi mãi. - Được rồi.

Cậu có thể tự đi mà làm bánh mỳ kẹp đấy.

- Vì công bằng cho mọi người thôi mà. - Bánh mỳ kẹp bologna đây!

- Được lắm. -...mọi chuyện đều ổn với The Beatles đấy thôi.

Yeah, well... Chúng ta hát có như những nhóm nhạc trẻ khác không đây?

Ý tớ là, tại sao chúng ta lại cứ phải bận tâm với cái bài hát này chứ?

Vì buổi tái diễn của chúng ta.

Ed Sullivan đã gọi riêng chúng ta lại để nói chuyện.

Thôi được rồi, bỏ qua đi. Chúng ta cần một bài nhạc chậm.

Không, chúng ta không cần đâu.

Tớ đang sáng tác một bản ballad.

- Nó tên là "All my only dream". - Bài hát về tớ đấy nhé.

Tớ đã lôi cậu vào địa ngục. Tớ xin lỗi nhé.

♪And when I close my eyes♪ Và khi anh nhắm mắt lại

♪You'll be right by my side♪ Em sẽ ở ngay bên cạnh anh

♪If I could have just one request♪ Nếu anh có một ước nguyện

♪Stay with me girl, I confess♪ Hãy ở lại cùng anh nhé, thật lòng đấy

♪All my only dreams♪ Trong tất cả mọi giấc mơ duy nhất của anh

Xin được cảm ơn.

Bàn 19, pizza của các bạn đã sẵn sàng.

Xem ra hiệu quả đấy chứ. Đám đông khá là ổn.

Này, khi nào thì các cậu mới chơi bài "That Thing You Do"?

- Đó mới là thứ bọn tôi muốn nghe. - Chà, tiếng tăm bọn tôi đã tới tận đây rồi sao?

Này, bọn tôi đến đây để gặp gái và nhảy, và bọn tôi không thể gặp gái cho đến khi bọn tôi được nhảy!

Được rồi, đây là cơ hội để chúng ta thay đổi không khí ở đây.

Được rồi. Bài hát này cho anh bạn trẻ ngồi đằng sau.

♪You, doing that thing you do♪ Chính vì em, vì điều mà em làm đó!

Này! Hãy nhảy với anh đi.

♪Breaking my heart into a million pieces♪ Đang khiến tim anh vỡ tan thành triệu mảnh rồi,

♪Like you always...♪ Như cách mà em vẫn ...

Để nó cháy luôn đi. Cứ để cho nó sáng. Cho nó sáng suốt đêm luôn.

Bắt ta phải lết xác ra đường vào giữa đêm chỉ để đi tắt đèn.

Tại sao thằn khỉ này nó không bao giờ tiếp thu cơ chứ?

"Không, không đâu bố à. Con sẽ... con sẽ nhớ tắt đèn mà."

Nó còn chưa tắt điện trong nhà

Thì việc gì phải tắt cái đèn ở ngoài.

Các cậu biết vậy là sao không?

Là tiền mua thẻ bài đồ chơi ư?

Tiền thưởng. Biết sao không?

- Tôi chẳng biết gì đâu. - Để các cậu có thể trở lại.

- Phụ thuộc các cậu đấy "O-need-ers." - Này đọc là "O-ned-ers."

Nhờ các cậu biểu diễn lần thứ hai mà quán mở cửa cả tối nay .

Bao nhiêu người đã kéo bạn bè kéo đến Villapiano's đấy.

- Vậy ư? - Tôi đã kiếm được cả gia tài từ các cậu.

Nói cho cậu... Này đừng hòng qua mặt ta với mấy cái thẻ căn cước giả đấy.

Villapiano's đóng cửa rồi. Lance. Lance.

Có chuyện gì với Tina vậy?

Cô ấy phải giúp mẹ chuẩn bị cho một bữa tiệc, phải làm đồ ăn các thứ.

- Oh. - Mmm.

Vậy lần tới cô ấy tốt nhất nên đến đây đi.

vì mọi cô gái đều bàn về các cậu trong nhà vệ sinh đấy.

- Thật ư? - Tớ còn xem tông phải một cô tên Chrissy.

- Chrissy Thomkins? - Tóc tém màu nâu

Đọi đã. Tớ bỏ lỡ điều gì đây? Cô ấy là ai vậy?

Oh. Váy chấm bi xám, ôm chai bia, gần buồng chụp ảnh.

Cô ấy ở lại xem cả hai buổi biểu diễn luôn.

Đợi đã. Lúc đó tớ làm gì vậy trời? Ồ. Đang chơi guitar.

- Của các cậu đây. Quán mời nhé. - Cô ấy là say mê Jimmy của tớ cơ.

- Này ba nhóc. Đi về đi. - Bọn tôi còn đang ăn cơ mà.

Cô ấy cũng nói những điều tốt đẹp về tay trống của chúng ta lắm đấy.

Nói tiếp đi. Cô ấy nói gì vậy?

- Tớ không biết. - Này các cậu. Xin lỗi nhé, tớ không cố ý làm gián đoạn đâu.

Tớ chỉ muốn nói rằng tớ rất thích bài hát của cậu thích thứ âm nhạc đó.

- Tớ muốn biết mình có thể mua đĩa hát của các ở đâu. - Đi ra ngay đi.

- Đừng có bép xép nữa. - Coi chừng tôi đấy.

Này, đó không phải là fan của cậu đấy sao?

Này, các cậu nghĩ sao về điều đó?

- Gì cơ? - Có lẽ chúng ta nên phát hành đĩa hát.

Ý cậu là thật sự ghi âm vào đĩa ư?

- Là một đĩa ghi âm lại bài hát? - Đúng vậy, đó chính là ý tớ.

Không phải cậu đính ghi âm cái bài chúng ta vừa chơi chứ?

Đúng vậy, chúng ta có thể bán để kiếm chút tiền cho mỗi người

Có một phòng âm thanh ở Siêu thị điện máy mà chúng có thể dùng đấy.

Không được, chỗ đó chỉ đủ cho hai người và nó dùng để gặp mặt sinh nhật thôi.

Cậu đang nói về Spartacus đấy à.

Tớ tình cờ có một mối quan hệ trong lĩnh vực ghi âm đấy.

- Cậu thì quen ai chứ? Chú Bob chắc? - Chú... ai là chú Bob cơ?

Ông ấy thu âm cho nhà thờ.

Giàng hợp xướng, mấy bài thuyết giảng, mấy thứ mà mẹ tớ thường nghe.

- Vậy là ông ấy có thể thu âm được nhạc của chúng ta ư? - Có lẽ.

- Ông ấy sẽ không làm công không đâu. - Và chúng ta còn phải cẩn thận mồm miệng nữa kìa.

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy vậy sao?

♪If you'd only let me be the one to hold you♪ Chỉ cần em để cho anh là người được ôm lấy em,

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một ai khác

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

♪Every day just doin' that thing♪ mỗi ngày, chỉ cần em đều làm điều như vậy thôi,

♪I can't take you doing that thing you do♪ Thì anh không thể chịu đựng nổi điều mà em đang làm đâu.

Nghe chất lắm!

- Chất ư? - Quá chất luôn.

Vậy là tốt phải không? Chất có nghĩa là tốt phải không?

- Tớ vẫn nghĩ cậu chơi quá nhanh. - Chúng ta xong rồi chứ phải không?

Cám ơn, chú Bob. Cám ơn chú rất, rất nhiều.

- Gửi lời hỏi thăm bố giúp chú nhé? - Tất nhiên rồi chú.

Thế còn bài "All My Only Dreams"?

Tôi phải đến Buffalo vào 7:00 và thu âm dàn hợp xướng trẻ em nữa.

- Bọn cháu chỉ cần một cơ hội thôi mà. - Này chú Bob.

Khi nào thì bọn cháu có được bản thu này?

Ờ...

- Luke nói tại chương 21 trang 19. - "Sự kiên nhẫn lột tả linh hồn của bạn"

Luke. Luke là đứa nào? Khi nào thì bọn cháu mới có bản ghi âm?

Thứ tư.

Thế còn mặt còn lại thì sao? Bài "All My Only Dreams" phải ở mặt còn lại của đĩa chứ.

Bọn cháu cần nó cho mặt sau của đĩa.

Thôi mà chú, sẽ không lâu đâu mà. Chú Bob, làm ơn đi mà!

Cháu... cháu chỉ cần một lần hát duy nhất thôi.

Vậy chỉ một lần thôi đấy.

Một lần duy nhất.

Một lần một.

- Này, đĩa này của The "O-need-ers" ư? - Không, đọc là The "Oneders."

"Oneders." O-N-E?

- Nhưng ban nhạc đó sẽ chơi ở đây tối nay mà. - Đúng thế.

- Họ đã làm bản thu âm sao? - Đúng vậy.

- Tuyệt. - Tiền thừa của cậu đây. Cám ơn nhé!

Ý cậu là cậu nhìn thấy tớ từ sân khấu ư?

Rõ như ban ngày luôn. Đêm nào mà cậu chẳng ở đây.

Anh biết không, nhóm nhạc của các anh hay hơn mọi nhóm trên đời này đấy.

Em đã nói với ba mẹ em là em đến nhà bạn em là Bobbi và Joanne,

để học bài, nhưng đâu có. Và em đã đến đây.

Em đã phải lén lút vì các anh đấy.

Này Skitch. Bạn gái cậu vừa mới đến đấy.

Ồ tuyệt, Tina đã đến rồi sao.

- Để tớ chăm sóc cô ấy cho, đừng lo. - Cám ơn cậu.

- Chào em, anh là Lenny. - Chào.

- Em tên gì vậy? - Chrissy.

- "T." Này, em đã đến rồi sao. - Như đã hứa nhé.

- Chà. - Và nhìn này, giày nhảy của em đấy

A, em trông tuyệt quá!

Cậu ta có cô bạn gái xinh quá nhỉ?

- Anh ấy có nghiêm túc với cô ấy không? - Rất nghiêm túc luôn. Anh thì đang độc thân đây!

- Thế còn cái anh chơi bass thì sao? - Cậu ta có vợ rồi.

- Nơi này lúc nào cũng khói vậy sao? - Này, Ringo, đến giờ diễn rồi.

Đi thôi nào. Cậu phải có mặt từ năm phút trước rồi chứ?

♪With them, I feel like I'm wasting my time♪ Với họ, anh thấy như mình đang lãng phí thời gian

♪And you make me feel like I'm losing my mind♪ Và em thì khiến anh thấy mình đang mất hết tâm trí rồi

♪Little wild one♪ Chỉ một chút hoang dại thôi mà,

♪My little wild one♪ Cô gái hoang dại của anh,

♪Oh, I love my girl fine♪ Ôi anh yêu mến người con gái tốt đẹp mình,

♪But when I need a wild time♪ Nhưng khi anh cần một lúc được hoang dại,

♪Little wild one I'll come back♪ Cô gái hoang dại à, anh sẽ quay lại

♪To you♪ với em

Whoo!

Cám ơn tất cả mọi người!

Wow!

Cám ơn nhé, Guy!

Ồ, tuyệt lắm! Phải vậy chứ!

- Thôi nào mọi người. - Nhìn xem, một cuộc náo loạn kìa.

Cám ơn nhé.

Không, không phải đâu. Điều này có nghĩa là họ muốn được nghe thêm!

- Chuẩn rồi đấy! - Đúng vậy!

Tôi cần các anh tới đây ngay. Tôi có một vụ ẩu đả.

Một vụ ẩu đả. Tới nhanh lên!

- Faye! - Sao cơ?

Đi thôi nào! Đi thôi!

- Lấy đống đĩa đi Faye. Faye. - Sao cơ chứ?

"Dù không có ai bị bắt

nhưng người chủ nhà hàng kiêm quản lý, Anthony Flipiano..."

-"Villapiano." - Tony Villapiano.

- Đi học lại trung học với mẹ mày đi. - Đi học lại trung học với mẹ.

"...đã cho rằng vụ ẩu đả xay ra do fan của nhóm nhạc địa phương mới...

"The O-need-ers...

họ thường xuyên biểu diễn vào tối"

"Thiệt hại bao gồm bàn ghế bị gãy, cửa kính bị vỡ,

"và một máy làm kem." Ôi không.

"Hai bình chữa cháy đã bị trộm."

Này thằn kia! Mày làm gì với bình chữa cháy thế hả?

Này, sao lần tới mày không biểu diễn bài 'kiếp ngục tù' nhỉ?

Hay là bài 'chắp tay lạy người'?

Mày cần bao nhiêu chỗ chơi nhạc mà đập lắm cửa sổ thế?

Cho bố đọc tờ báo đó nào.

Để xem bọn siêu thị điện máy hôm nay có gì.

Ồ, có gì này... để xem thứ gì. Nhìn này.

Xin chào, mời anh vào!

- Một máy đánh giày. - Tôi ư?

Bộ người ta còn không thể tự mình đánh bóng đôi giày nữa sao trời!

Đến nỗi giờ họ phải mua cả máy đánh giày.

Tôi giúp gì được cho anh đây?

Cậu là tay trống đúng không?

Của ban nhạc tối qua mà tôi nghe, uh

- Uh, ở chỗ quán Villapiano's. - Đúng thế, là tôi đây.

- Tôi là Phil Horace. - Guy Patterson.

Ông có muốn mua một đĩa thu âm của bọn tôi không? Chúng đang được bán đấy.

Tôi không muốn phí thời gian của cậu nữa.

Cậu ghé qua văn phòng của tôi được chứ?

Ôi trời. Giờ đến cả máy quay phim luôn.

Máy quay phim ư. Jiminy Christmas.

Nhìn này, lò thịt nướng giá $7.89.

Gì thế này... Cửa hàng thiết bị, cửa hàng sắt thép ư?

Thật không thể hiểu nổi. Chúng có tất cả. Chúng có mọi thứ.

Anh biết không, Guy,

một trong những điều tuyệt vời của nhóm cậu là nhạc chơi khá là hay, tự nhiên, và có nét chưa được rèn dũa.

- Tôi thích như vậy. - Cám ơn ông.

Tôi muốn nói với cậu rằng. Tôi có kinh nghiệm nhiều rồi.

Và tôi nghĩ đĩa nhạc sẽ trở thành một bản hit.

- Mở cửa cả ngày Chủ Nhật từ 12:00 giờ đến 6:00 giờ. - Vâng, anh yêu.

Em biết không, anh không tin là mình muốn sống ở một nơi

mà người ta làm việc cả ngày Chủ nhật để kinh doanh đâu.

Chủ nhật là ngày mà người ta làm những việc cho gia đình nhỉ?

- Không, không đâu. - Hmm? Hãy vứt tờ báo này đi.

- Để em vứt luôn cho. - Tống nó khỏi đây ngay đi.

Một bản nhạc hit cũng như món thịt hầm vậy.

Mọi thành phần đều phải được nấu chính xác.

Còn nếu không sẽ ra món súp.

Hy vọng giờ này thì không quá sớm cho thứ này nhỉ?

- Tôi thấy hơi khát. - Tôi không chắc về thứ này đâu.

Nó là một hợp đồng ông bầu tiêu chuẩn.

Nó nói rằng nếu các cậu để tôi làm việc của mình thì các cậu sẽ hái ra tiền.

- Bọn tôi hái ra tiền như thế nào chứ? - Đúng vậy, ông làm thế nào?

Ông muốn bọn tôi biểu diễn ngoài sân trượt hay là mở tiệc cho mấy người theo đạo đây...

Tất nhiên là những buổi biểu diễn hoành tráng ở Steubenville, Youngstown, Pittsburgh,

- đại loại vậy. - Thật ư?

- Đúng vậy. - Pittsburgh?

- Steubenville. - Đúng thế.

Và các cậu có muống nghe bài That Thing You Do trên radio không??

- Rất muốn là đằng khác. - Chắc rồi.

Vậy thì hãy để tôi lo. Và đây là lời đảm bảo cho các cậu.

Nếu tôi không khiến bản nhạc này nổi

ý tôi là được phát trên đài radio những ngày trong tuần, ít nhất là 10 ngày,

thì coi như hợp đồng này chấm dứt.

và tôi không còn là ông bầu của các cậu.

Tôi không biết nữa.

Tôi luôn thấy lưỡng lự khi phải ký thứ gì liên quan đến nhạc của mình.

Cái gì, cậu điên rồi sao?

Ông chú với quả nhà lưu động này muốn đưa nhạc của chúng ta lên radio.

Đưa tôi cây bút đi, tôi ký hết. Cậu cũng sẽ ký. Chúng ta sẽ cùng ký.

Cái quái gì đang diễn ra vậy trời!

- Chú Patterson. - Chào chú Patterson.

Lenny, đó có phải là bia không? Cháu đang uống bia đấy à?

- Guy! Mày đang làm gì trong đó? - Chà! Bố có quả pháo to thế!

- Để con cầm cho... - Mấy đứa chúng mày đang làm gì trong cái...

- Tôi là Phil Horace. Rất vui được gặp ông. - Chào anh.

- Anh có phiền dời cái xe này đi không? -Tôi chuẩn bị đi đây.

Tôi còn phải đang cố kinh doanh kiếm sống đấy!

Mấy thằn kia đi đâu hết rồi? Gọi tụi nó lại đây, Guy.

Ta muốn nói chuyện với cả đám chúng bay!

- Chào buổi sáng, Tina. - Chào buổi sáng, bác sĩ.

Cứ nói thằng với tôi đi.

- Liệu tôi sẽ qua khỏi chứ? - Chà, cô gặp may đấy Tina,

vì tôi là một chuyên gia, và cô gặp vấn đề với chiếc răng hàm thứ 15

Bà April, bà có thể đổi kênh phát sóng được không?

Dippity-do.

- Có ai nghe ngóng được gì chưa? - Vẫn chưa.

- Chẳng có gì cả. - Không. Không phải là bài hát của chúng ta.

Tớ thức đến tận 3:00 sáng. Nghe tất cả mọi thứ trên đài. Và chẳng có gì cả.

- Tớ nghĩ Horace chỉ là một kẻ bịp thôi. - Jimmy, đợi chút. Kẻ bịp ư?

Kẻ bịp ư? Cậu có vấn đề thật rồi đấy.

Nói ngắn gọn là, ông ta chẳng làm được gì cho chúng ta cả.

Chẳng được gì.

- Ông ấy bảo cho ông ấy một tuần mà. - Mười ngày.

Hai ngày nữa... là hai tuần rồi.

Các cậu lẽ ra không nên ký bất cứ thứ gì mà không có luật sư.

Bố tớ có thể tư vấn miễn phí cho chúng ta.

Có lẽ là hơi sớm nhưng, Mừng giáng sinh... vào tháng bảy.

Huh?

Không đời nào!

Một sản phẩm từ cửa hàng trang thiết bị Patterson.

- Radio bỏ túi. - Cám ơn anh, Mr. Kringle.

Tớ cũng định mua một cái.

Tớ thì xin một khẩu súng hơi, và nó cũng ngon không kém.

Tớ nghĩ nếu chúng ta chia nhau ra mỗi người nghe một kênh, biết đâu sẽ nghe được

Chào các cậu. Mọi thứ thế nào rồi?

Cậu sao rồi?

Ồ, Chad. Chào cậu.

Chào, Chad.

Aah!

Thấy mấy quý cô bên chỗ hàng bếp kia không?

Bỏ thứ đó khỏi ta và đi ra đó đi.

Bỏ bánh kẹp đi. Mày lúc nào cũng ăn với chả uống. Ra nhanh đi.

Nhanh đi!

Xin chào các cô.

Vừa rồi là The Vicksburgs với bài hát "Drive Faster".

Đây kênh WJET, với chương trình bản nhạc hit, 10 phút đát trôi qua rồi.

Này các bạn, đây sẽ là môt bản nhạc mới. Một ban nhạc khu Erie vừa phát hành bài hát mới.

Họ vừa thắng chương trình tai năng Mercyhurst cách đây vài tuần.

- Xin giới thiệu những chàng trai vùng Erie ban nhạc "O-need-ers." - Ôi chúa ơi!

Ôi chúa ơi chúa ơi!

...giày cho gia đình, từ trẻ nhỏ đến thanh thiếu niên, cho cả bố cả mẹ.

Chất lượng, đa dạng...

Anh lên radio rồi kìa!

Trên radio đấy! Kênh WJET! Anh lên radio rồi!

♪You never even knew about the heartache♪ Em không bao giờ biết được những cơn đau tim

♪I've been going through♪ mà anh đã phải trải qua đâu.

♪Well, I try and try to forget...♪ Và anh đã cố, rất cố để quên...

Có màu xám tro, máu trắng cổ điển, màu bơ,

Nó...

Ôi chúa ơi! Whoo!

Guy! Guy! Chúng ta lên radio rồi!

Kênh WJET!

Oh, oh. Đợi đã, đợi đã!

Được rồi. Mở nó lên đi.

♪Cause I try and try to forget you, girl♪ Vì anh đã cố, rất cố để quên em đi.

♪But it's just so hard to do♪ Nhưng nó thật quá khó với anh

♪Every time you do that thing you do♪ cứ mỗi khi em lại làm điều đó,

Này, đừng có mà táy máy vào thứ đó.

Yeah! Yeah!

♪I don't ask a lot, girl♪ Anh không cầu xin em nhiều đâu.

♪But I know one thing's for sure♪ Nhưng anh biết chắc một điều

♪It's the love I haven't got, girl♪ Chính vì tình cảm mà anh vẫn chưa được nhận, cô gái à

♪And I just can't take it anymore♪ Và nó khiến anh không thể chịu đựng nổi nữa đâu!

Yeah. Darlene!

Này, này. Em có nghe thấy không?

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy sao?

Tuyệt quá! Chúng ta được lên radio rồi!

♪If you'd only let me be the one to hold you♪ Chỉ cần em để cho anh là người được ôm lấy em,

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một chàng trai mới

Đặt nó xuống đi. Bức hình đó mắc tiền lắm đấy.

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

Cửa hàng Patterson nghe đây.

Có, có, Harriet. Bọn tôi đang nghe nó đây.

Ta là Spartacus!

Trời ạ, không thể tin là em đã bỏ lỡ nó.

- Hôm nay liệu em có mở radio lên nghe không đấy? - Có chứ, và...

Mà cũng không hẳn. Em chỉ mở nó làm nhạc nền thôi.

- Chà, nó được phát đến tận ba lần vào chiều nay đấy. - Thì sao cơ chứ.

Có phải là em chưa từng nghe nhạc của anh đâu, Guy. Em từng nghe rồi mà.

Anh cá là họ sẽ phát cả trong cuối tuần đấy, thế nên... Nhớ nghe kênh WJET đấy.

Ồ, cuối tuần này ư.

Anh sẽ không tin được em sắp phải làm gì đâu.

Em phải làm lại chiếc răng số 15

Nó sẽ... sẽ tốn mất cả ngày với nha sĩ đấy.

- Cả ngày luôn ư? Ở chỗ nha sĩ sao? - Mm-hmm.

Nghe như H-E hai cái tăm vậy (hell), em yêu. Hiểu ý anh không?

Ha, ha, ha. Chà, anh chất chơi thật.

Được rồi, chàng trai chất chơi, em mệt rồi, vậy nên... Em sẽ nói chuyện với anh sau nhé.

Đừng làm việc quá sức nhé?

Trời ạ, anh có bao giờ như vậy đâu, bởi vì...

Anh... là... Spartacus.

A lô?

Mmm!

Là ông! Bọn tôi đã nghe được nó rồi.

Bọn tôi nghe được rồi. Nó trên kênh J. E.T. phát tận ba lần.

- Cậu thích thế chứ? - Có chứ. Bọn tôi phát điên luôn.

Đến cả bố tôi còn thấy ấn tượng nữa là. Ý tôi...

Tôi đã cố liên lạc với ông, nhưng ông trên cái xe lưu động đó.

Chà, sau khi tôi ghé thăm vài người bạn ở bên nhà đài...

Tôi đã có vài giờ đi câu cá.

- Cậu đã bao giờ đi câu cá chưa? - Chưa.

Trời ạ, cậu phải học câu cá đi.

Nhờ nó mà đầu óc tôi luôn thông suốt.

Đủ chuyện về tôi rồi. Tôi có câu hỏi cho cậu đây.

Được rồi.

Mấy anh bạn của cậu đâu rồi? Bảo họ chuẩn bị đi.

Chúng ta sắp phải lên đường đến Pittsburgh.

Để làm gì chứ?

Một buổi rock n roll hoành tráng và có sự góp mặt củaThe Oneders.

Đừng có choáng như vậy chứ. Đó là việc mà một ông bầu phải làm mà.

Tôi không đi được... Tôi còn việc làm của mình nữa.

À đúng rồi. Cậu đang làm việc ở đây.

Cậu có thể xin nghỉ vào ngày mai không?

Có thể là được đấy, nếu tối nay tôi xong hết việc.

Cậu có lòng tận tụy đấy. Tôi thích điều đó.

Nhưng nghe này. Nếu sớm mai cậu có mặt, và thu xếp được mọi thứ,

Thì bốn người các cậu sẽ đến chỗ buổi diễn một cách thoải mái.

Ồ mà đợi đã, chúng tôi có năm người lận. Còn Faye nữa.

Cô ấy cũng phải được đi cùng. Cô ấy đã ở cùng ban nhạc còn lâu hơn cả tôi.

Cậu muốn cột cô ấy lên nóc xe cũng được. Tôi chẳng phiền đâu.

Chúng ta sẽ khởi hành vào sáng sớm. Cậu và bạn cậu sẽ đến Pittsburgh!

Pittsburgh.

Được rồi các chàng trai. Vào đi nào. Họ đang chờ chúng ta đấy.

- Cho chúng tôi ít đồ ăn được không ông Horace? - Cậu đói rồi sao?

- Tôi cũng đói rồi. - Được rồi, Faye. Cô giúp tôi nhé.

Tiền đây. Đi qua vài khu nhà bên phải có một...

Boss Vic Koss. Ông ta là ai vậy?

Ông ta là chủ ở đây.

Được rồi, các cậu ở đây nhé. Tôi sẽ trở lại sau.

Hài đấy. Cậu ăn gì nào?

- Uh, thịt bò và trứng. - Ồ wow, tên chúng ta kìa.

- Oh, wow. - Yeah.

- Này, xin lỗi ông? - Gì cơ?

- Nơi này có bao nhiêu chỗ ngồi vậy? - 2,203.

Tôi phải dọn dẹp từng chiếc một.

Đây rồi! Này.

Các cậu nghĩ chỗ này chứa được bao nhiêu người?

2,203.

Skitch à,

Tớ sẽ phải bật khóc hoặc là tè ra quần mất.

Xem này Jackie Gleason đã từng chơi ở đây.

Của nhóm The Great One ư?

- Là Kingston Trio. - Mm-hmm. Là mấy gã đánh đàn.

- Peggy Lee nữa này. - Bà ta hơi mũm mĩm, nhưng tớ thích phụ nữ như vậy.

- Wow. Del Paxton. - Ai cơ?

Là Del Paxton.

Del Paxton ư? Đâu cơ?

Đưa tớ cây bút nào. Tớ sẽ ký tên cạnh tên họ.

Vào đây với anh nào.

Xin lỗi nhé. Mấy tên ngốc các cậu đã vào nhầm phòng thay đồ rồi.

Ồ vậy sao? ông nghĩ mình là ai vậy, Boss Vic Koss chắc?

Abby, sao cô không hỏi Peaches đã tìm đâu ra mấy con khỉ này về vậy.

- Vân thưa ông Koss. - Cậu. Đứng dậy và mang giày vào.

Đúng vậy. Đôi giày đó.

Thích hút xì gà sao? Đặt nó về chỗ cũ ngay đi.

Ngay lập tức!

Nhìn như George Mikan Junior vậy Cao tầm 2 mét chắc? Biến đi cho khuất mắt ta.

Đường này. Lạy chúa, anh đốt luôn cái nhà vệ sinh đi.

Đi ngay, đi ngay, đi ngay!

Cậu và cái miệng ngu ngốc của cậu.

Boss Vic Koss là một tên khốn.

Cậu muốn bị đuổi ra ngoài sao?

Hắn đâu có nghe chúng ta được. Chúng ta đang ở trong một cái hầm trú bom mà!

Nếu có một quả bom to vật vã rơi xuống, chúng ta cũng chẳng sao đâu.

vì chúng ta đang ở hàng dặm bên dưới vỏ Trái đất nữa.

Cậu có im ngay không thì bảo!

Vậy cô đã làm việc bao lâu với ông Koss?

Quá lâu rồi.

Nghe nói ông ấy là người quan trọng lắm.

Ông ấy nghĩ vậy.

Tôi là tay trống của nhóm The Oneders.

Tôi là thư ký của một gã khốn nạn.

- Xin chào. Đợi đã. Đứng lại nào, chỉ một giây thôi. - Cái gì cơ chứ?

Đợi đã, đợi đã. Đó có phải là thức ăn không?

- Không. - Nó không phải là thức ăn sao?

Tôi ngửi thấy mùi thức ăn, chúng không được phép mang vào trong rạp.

Không được mang thức ăn. Có biển cấm to tướng ngoài kia đấy. Đây là rạp của tôi.

Này, cô ấy đi cùng bọn tôi. Cô ấy đi cùng nhóm The Oneders. Cô ấy là luạt sư của bọn tôi.

Được rồi, được rồi, xin lỗi anh. Cô muốn cầm gì cũng được.

Cô ta mà làm đổ chúng ra, thì tự đi mà dọn đấy.

- Luật sư ư? - Mmm.

- Cám ơn cậu - Ồ, cám ơn cậu.

Này, cậu biết cái rạp này có bao nhiêu chỗ không?

- Bao nhiêu? - 2,203.

- Wow. - Đúng thế. Ước gì Tina cũng thấy chỗ này.

Sao lại phải ước chứ?

Cô ấy còn phải đi khám nha khoa.

Cô ấy ít khi tự lái đi xa lắm.

Wow.

Cậu có hồi hộp không?

Không đâu. Mm-mmm.

- Kể cả khi biểu diễn ở nơi như thế này sao? - Mm-mmm.

Showbiz mà, Faye. Cậu biết đấy? Khi cậu ở trong một ban nhạc,

cậu phải học cách đứng trước 2,200 fan hâm mộ đang gào thét.

và nói "Boo!"

Tớ chỉ là kẻ được đi theo thôi mà tớ đã hồi hộp muốn chết rồi.

Gì chứ, sao lại là kẻ được đi cùng.

Cậu là một trong bọn tớ. Cậu là một Oneder.

Vì sao chứ? Vì tớ vác đồ ăn sao? Một người vác đồ ăn tuyệt vời.

Không, không, không. Cậu... đóng góp nhiều lắm chứ.

Cậu cũng ở buổi ghi âm mà. Tiếng vỗ tay của cậu rất quan trọng cho bài hát đấy.

Và cậu có mặt vào thời điểm ban nhạc được sinh ra.

- Cậu đặt tên cho ban nhạc. - Không, cậu mới là người đã đặt tên.

Không, tớ chỉ nói vớ vẩn và cậu là người phát hiện ra nó.

Cậu như là có một năng lượng vũ trụ trong người cậu

và nhờ nó mà cậu đã khiến mọi người biết đến bọn tớ.

Wow. Tớ chưa bao giờ nghĩ là mình quan trọng đến mức đấy.

Cậu là một trong các Oneder,

và bọn tớ chỉ là những kẻ lang thang khổ sở nếu thiếu một thành viên nữ như cậu.

- Wow. - Bạn gái tôi và đồ ăn đây rồi.

Đây rồi!

Đài WITI xin được nhắc lại cho những ai đã bỏ lỡ

Boss Vic Koss, chủ của hãng nệm Three Rivers

tổ chức một ngày hội âm nhạc gồm các ngôi sao rock n roll,

được tổ chức tại rạp hát Orpheum.

Hai buổi diễn với sự góp mặt của The Vicksburgs, Elizabeth Anne,

The Hollyhocks và rất nhiều, rất nhiều nhóm nhạc khác.

Từ người đàn ông đem lại cho các bạn cơ hội nhận giải thưởng bộ nệm ngủ $21

Bạn chỉ cần nói câu, "Chọn tôi này, Boss Vic Koss."

Vicksburg và the Pittsburgh. Vicksburgs và Pittsburghs.

Abby, bóp vai. Bóp vai cho tôi.

Sao rồi các chàng trai?

Sẵn sàng để cho Pittsburgh không một sự thương tiếc nào chưa?

Xin chào Pittsburgh!

Xin chào, Pittsburgh. Xin chào!

- Boss Vic Koss. - Tôi là ai cơ!

- Boss Vic Koss! - Cám ơn vì vẫn nhớ đến tôi, Pittsburgh.

Hôm nay, chúng tôi có một buổi diễn tuyệt vời cho các bạn đây. Một buổi biểu diễn rất lớn. Một buổi biểu diễn cực lớn!

Mà nhắc mới nhớ, các bạn có ngủ ngon giấc chứ?

Ai sẽ được tôi chọn đây?

- Chọn tôi này! - Bạn sẽ được tôi chọn chứ?

- Chọn tôi này! - Ai sẽ được tôi chọn đây?

- Chọn tôi! - Được rồi, bắt đầu thôi nào!

Đêm nay, chúng ta có John D và The Walkers. Chúng ta The Hollyhocks.

Chúng ta có The Vicksburg ở Pittsburgh.

Nhưng trước tiên, là lúc để các bạn được làm nóng, mà không bị vỡ tim

Chúng ta sẽ bắt đầu với những chàng trai từ vùng Erie...

Nhóm The "O-Need-ers."

Cho tôi một điếu. Nhanh nào, nhanh nào.

Cám ơn.

Này này. Mic cậu vẫn chưa hoạt động

Bọn tôi... Mic không hoạt động.

Mic không hoạt động.

Được rồi. Chúng ta có bọn không được trả tiền rồi đấy. Nhanh lên nào.

Nhanh nào!

Cám ơn.

Cám ơn. Chúng tôi là The Oneders.

The Oneders? Cô có biết họ đọc là The Oneders không?

Tôi đã nói là "O-Need-ers." Tôi đã đọc là "O-Need-ers."

Đỡ đượt rồi. Chúng ta ổn rồi. Tiếp tục nào. Tiếp tục nào.

- Bắt đầu nào. - Ngay đi!

Nghe này, Guy. Tôi đã luôn nói với cậu rồi. Cậu là tay trống.

Cậu là xương sống, là người giữ nhịp.

Cậu đâu thể để phản ứng xấu từ một buổi biểu diễn trong nhà

ảnh hưởng đến sự cống hiến cho nhóm chứ.

Tôi đã... tôi đã đánh trống như mấy con khỉ đồ chơi.

Họ đã la ó chúng tôi, Phil.

Jimmy còn không thể nghe nổi cậu ấy đã hát lạc tông như thế nào.

Cậu sẽ ổn thôi trong tôi nay. Tôi hứa với cậu.

Cậu biết cậu cần gì không? Cậu cần ăn thử mấy món ăn phương Đông đấy.

Thấy sao hả? Vào đi. Tôi mời.

Chà xem này. Chúng ta vừa kịp.

Đây là một người mà tôi muốn cậu gặp.

- Mr.White. Đây là Guy Patterson. - Chào.

- Ngồi đi. - Cậu ổn chứ?

Mr. White là người của hãng thu âm Play-Tone.

Ạnh ấy tình cờ đến thị trấn này vào cuối tuần này và đến chiều nay anh ấy mới xem được buổi biểu diễn.

Ồ, tuyệt.

Tuy nhiên, tôi nghĩ anh ấy muốn nói chuyện làm ăn với cậu.

Này, tôi đã nghe đĩa của cậu Guy à, và tôi thích nó lắm.

Tôi nghĩ là thích rất nhiều là đằng khác.

That Thing You Do. Anh biết đấy, đầy nhịp điệu.

- Đúng vậy. - Nhịp điệu.

- Nó là một bản hit đấy. - Và bọn tôi muốn phát hành nó

và thêm nhóm The Oneders vào nhóm nghệ sĩ được đỡ đầu bởi Play-Tone .

Chỉ vậy thôi sao?

Chúng ta còn một vài giấy tờ phải ký

và các cậu cần đưa chúng tôi bản gốc của đĩa thu âm.

Và cậu sẽ phải chào tạm biệt Phil tại đây.

Đợi đã. Không được. Phil là quản lý của bọn tôi mà.

Không còn nữa đâu. Việc chắp cánh cho các cậu mà tôi làm đã xong rồi.

Play-Tone sẽ là lựa chọn tốt hơn cho các cậu.

Nếu bọn tôi không muốn làm việc với Play-Tone thì sao?

Tôi không biết nữa. Tôi không có ý gì đâu.

Thì sẽ chẳng sao cả. Nếu cậu vẫn muốn ở Pittsburgh

và chơi nhạc cho đám đông ở Three Rivers, thì Phil sẽ vẫn ở đây với cậu

Chờ chút đã. Chỉ một chút thôi.

Guy, Play-Tone có chương trình lưu diễn trong nước đấy.

Đây là cơ hội lớn đấy, không có một cơ hội nào tốt hơn cho cậu nữa đâu.

Đây là chuyến lưu diễn rock n roll sẽ khiến The Oneders

trở nên có tên tuổi.

- Bọn tôi sẽ được đi lưu diễn ư? - Đúng vậy.

Một chuyến lưu diễn ư?

Cùng với những ngôi sao khác của Play-Tone.

Tôi phải bàn bạc chuyện này với các thành viên khác trong nhóm.

Anh thấy điều tôi nói chưa? Rất thông minh.

Tốt lắm.

Tiếp theo, cái tên Oneders phát âm bằng chữ O-N-E? Thì không dùng được.

Nó khiến người ta nhầm lẫn. Từ giờ tên nhóm các cậu chỉ đơn giản là The Wonders.

Vậy thì, tôi có thắc mắc là thế còn đĩa hát của O-Need-ers thì sao?

Đúng vậy.

Play-Tone sẽ phát hành đĩa nhạc của cậu toàn quốc.

nhưng các cậu đã có cách quảng bá thật tệ lắm rồi, vậy nên chuẩn bị đi.

- Bài "All My Only Dreams" thì ở mặt B của đĩa sao ? - Mm-hmm.

Bọn tôi chỉ thu âm có một lần trong nhà thờ.

- Ông nghĩ bọn tôi có có thể thu âm lại nó không? - Tôi không nghĩ vậy đâu.

Nó nghe vẫn rất hay.

Chúng ta cần phải chuẩn bị quần áo cho các cậu, đồng phục.

Phải là đồ đẹp, vì các cậu đều rất bảnh.

Yeah.

Có lẽ trừ cậu ra.

Vậy khi nào thì bọn tôi mới có thể tập trung cho album tiếp theo?

Chuyến lưu diễn là ưu tiên số một, Jimmy à.

Chúng ta sẽ gặp hội nghệ sĩ của Play-Tone ở...

Columbus, càng sớm càng tốt.

Chúng ta sẽ biểu diễn cùng họ cho đến ngày quốc tế Lao động.

Nhưng tôi thì không.

Chưa gì mà nội bộ đã lục đục rồi sao?

Không phải, nghe này. Tôi, um...

Tôi đã đăng ký đi nghĩa vụ quân sự hồi còn ở nhà rồi, vậy nên, um...

Tôi được tin là sẽ được điều đến Carolina vào cuối tháng tám, có nghĩa là

tôi phải rời ban nhạc khoảng cuối tháng tám.

Nhưng cậu sẽ ở cùng ban nhạc cho đến cuối tháng tám?

Vâng, đúng vậy.

Được rồi.

Tiếp theo,... Ai là Faye?

Faye đại loại là, bạn gái tôi.

Ồ, điều đó thật tuyệt.

Muốn cô ấy đi cùng chuyến lưu diễn không? Cô ấy sẽ là phụ tá trang phục cho các cậu.

Được rồi các chàng trai.

Tối nay liệu mà trình diễn tốt hơn hồi sáng đi.

Tôi phải đi nói chuyện với Boss Vic Kosslovich đây,

hãy chắc là lần này các cậu sẽ ổn nhé,

Guy.

Hãy nhìn thế giới trông ra sao qua nó.

Và cậu.

Hãy giữ vững lòng mình đấy.

Trông tớ ngầu quá.

Ừ thì mày lớn rồi mà, cứ tiếp tục đi.

Cứ đi mà đập trống như mày thích đi.

- Chỉ trong mùa hè thôi mà bố. - Yeah. Yeah, yeah, yeah.

- Con sẽ cho bố ngày cụ thể - Yeah. Mm-hmm.

- Yeah, yeah, yeah. Mày cứ làm thế đi. - Nói mẹ là con yêu mẹ nhé.

Tao sẽ nói với bà ấy.

Chà, mẹ nó ơi,

thằn con yêu dấu của bà đã bỏ rơi chúng ta rồi.

Darlene, con vừa được thăng chức.

- Ý bố là con được trả lương rồi sao? - Ta đâu có nói vậy.

Ồ xin chào. Hôm nay các cô thấy thế nào?

Chắc vẫn bên chỗ nha khoa.

- Whoo. Được rồi. - Em đang đánh tốt hơn mà nhỉ?

Em đánh hay lắm. Chúng ta sẽ có cuộc vui lắm đây.

Ôi!

Oh, yeah.

Ui

- Anh vui tính đấy. - Ôi chà.

Thôi chết

- Coi chừng chứ! - Để anh đi nhặt cho em.

Không phải đã đến lúc cho các cậu rồi sao?

Khoảng khắc đặc biệt của mọi nghệ sĩ đây.

- Là đĩa của chúng ta đấy! - Wow.

Wow, wow, wow.

Nó màu đen, còn có lỗ ở giữa nữa. Nó có rãnh nữa. Lại còn logo Play-Tone nữa kìa.

Này, hình như các cậu thiếu mất một người. Guy, anh chàng chơi bass đâu rồi?

Oh. Cậu ta đi đánh hơi gần xe của nhóm The Chantrellines rồi.

Tôi đoán là cậu ta đi nhìn trộm.

Cậu ta hâm mộ họ lắm.

-Này! - Yeah.

Cậu đang làm gì vậy?

- The Chantrellines, họ trong chiếc xe này sao? - Đúng vậy.

Cậu biết không? Chúng ta phải kiểm tra lại bass của cậu.

Hình như một tay bê đồ đã làm rớt nó.

- Diane Dane! - Chúng tôi yêu mến cô lắm!

Lần đầu chuyện trai gái của tôi...

Là với bức của hình cô trên bìa bọc đĩa.

Đúng vậy, nó hấp dẫn lắm.

Diane Dane. Thật sự thành thật mà nói. Cô rất quan trọng với tôi.

- Các cậu là The Wonders? - Đúng vậy là chúng tôi đây.

Anh là Freddie Fredrickson. Ôi thế này thì quá nhiều đối với tôi mất.

Tôi đã nghe bài hát của các cậu rồi. Nghe hay phết.

Cám ơn anh.

Đĩa hát đầu tiên mà tôi từng mua Chính là Theme từ Mr. Downtown.

Khi bóng tối xuống và màn đêm bắt đầu...

Wow. Cậu hát hay hơn cả tôi đấy.

Được rồi. Gặp các cậu sau nhé.

Dưới anh trăng tàn,

Hiểm nguy rình rập,

Này Freddie! Đây là đĩa hát của bọn tôi!

♪For the man with the badge in the night♪ Cho chàng trai cùng chiếc phù hiệu kia trong màn đêm,

♪The man with the badge in the night♪ Chàng trai cùng chiếc phù hiệu trong màn đêm

♪What's his name?♪ Tên anh ấy là gì

♪Mr. Downtown♪

♪Oh, you can't run away no, you can't run away♪ Ồ bạn không thể chạy trốn đâu, bạn không trốn thoát đâu.

♪When you're walking a lonely beat♪ Khi bạn đang đi cùng với một nhịp điệu cô đơn

Nhanh nào, nhanh nào. Guy. Kính mắt của cậu đâu?

- Kính mắt của cậu đâu? Faye! Faye! - Vâng?

Tìm kính của Guy, kính râm ấy, nhanh lên.

Người to bự đang ngửi điếu xì gà kia là K.O. Bailey.

Trang Columbus của ông ta nổi tiếng thứ hai trên Disc Jockey đấy

Ông ta cũng là gã mũm mĩm nhất tôi từng thấy đấy.

Nếu ông ta thấy thích những gì mình nghe được,

Ông ta sẽ cho chơi bài That Thing You Do vào sáng mai

cho 50,000 người nghe đấy.

- Quan trọng lắm đấy, thế nên đừng có làm hỏng. - Này, tôi không hứa trước được đâu.

Chúng ta cuối đầu, được chưa, và cùng một lúc, và phải rời sân khấu trước khi đám đông dịu xuống.

- Nếu họ muốn nghe nữa thì sao? - Cậu phải rút dây và chạy, chạy khỏi sân khấu!

Nhớ cười đấy, nhớ cười. Không có hát tiếp đâu đấy.

Guy, giữ thứ này với cậu đi. Đeo nó vào, đeo vào. Đây rồi.

Từ giờ cậu phải đeo nó cả ngày lẫn đêm.

Nó là thương hiệu của riêng cậu.

Các cậu mặc đồ đỏ đẹp lắm. Tôi đã nói với các cậu điều đó chưa?

- Cậu có miếng gảy đàn chưa? - Đang cầm đây rồi.

Được rồi. Đến lúc rồi.

Nếu đám đông không cuồng nhiệt vì các cậu, đừng có lo

- Họ sẽ cuồng nhiệt vào ngày mai thôi. - Cám ơn Ohio.

Được rồi. Thời gian chính là yếu tố quan trọng khi bước vào.

Sửa áo khoác cho cậu ta để nó không phồng lên. Cám ơn nhé

Hãy cho một sự chào đón nồng nhiệt để màn trình diễn mới nhất...

Đến rồi. Đi nào, ra, ra!

Qua đây và cùng xem họ nào. Qua đây với tôi.

- The Wonders! - Đây, cô đứng chỗ này. Ngay đây.

Tỏa sáng đi, Skitch.

♪You, doing that thing you do♪ Chính vì em, vì điều mà em làm đó!

♪Breaking my heart into a million pieces♪ Đang khiến tim anh vỡ tan thành triệu mảnh rồi,

♪Like you always do♪ Như cách mà em vẫn thường làm

♪And you don't mean to be cruel♪ Dù em không hề tàn nhẫn với anh một chút nào

♪You never even knew about the heartache♪ Em không bao giờ biết được những cơn đau tim

♪I've been going through♪ mà anh đã phải trải qua đâu.

♪Well, I try and try to forget you, girl♪ Và anh đã cố, rất cố để quên em đi.

♪But it's just so hard to do♪ Nhưng nó thật quá khó với anh

Every time you do that thing you do♪ cứ mỗi khi em lại làm điều đó,

Bảng xếp hạng Billboard Top 100 đây. Xem đi.

Vị trí thứ 93.

♪And I'm gonna find a way to let you know that♪ Và anh vẫn đang tìm cách để cho em biết rằng

Trình diễn bài hát That thing they do. Là nhóm The Wonders!

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một ai khác

Mm-hmm?

Mmm.

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

Ôi chúa ơi!

- Em biết bài hát này. - Ồ, em lại bị đau sao?

Không, trên radio ấy. Em biết bài hát này.

Chắc anh đâm trúng dây thần kinh rồi.

Có lẽ là một trong hiện tượng lớn nhất trên toàn thế giới.

Tôi đang nói về đĩa hát mới nhất của các bạn.

Đó là đĩa hát đầu tiên của chúng tôi.

Chúng tôi đã sáng tác nó trong ga ra của tôi ở Erie, Pennsylvania.

Tôi cá là những anh bạn trẻ đây,

và những khán giả đang theo dõi

đang cho anh những khoảnh khắc chưa từng có trong cuộc đời?

Ồ tôi đâu cần họ.

Tôi vẫn còn tham dự cuộc thi lợn đẹp ở gian hàng chăn nuôi,

và tôi sẽ thắng chắc để lấy chiếc nơ xanh đó.

Xin chào.

Um, Bố à.

- Tôi là người ông cần đây. - Đây là điều mà tôi muốn thấy.

- Yeah. - Cậu có vẻ là người tốt đấy. Vụ này là sao vậy?

Ồ cái này không thành vấn đề gì đâu. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ như người lành lặn.

Cậu chắc chứ? Bọn tôi có nhiều hàng hóa nặng phải vác lắm đấy.

Ồ vâng. Tôi làm được hết.

- Cậu đã được nhận. - Tuyệt quá.

♪Come on, pretty baby♪ Lại đây nào, cô em xinh đẹp

♪Put your little hand in mine♪ Hãy đặt tay em vào tay anh.

♪Things are shaking on the dance floor♪ Hãy để mọi thứ rung chuyển sàn nhảy này

♪Everybody's feeling fine♪ Ai cũng đều thấy tuyệt mà.

♪Don't waste another minute step into the light♪ Đừng lãng phí một phút giây nào nữa, hãy bước vào ánh đèn đi nào

♪Come on and dance with me tonight♪ Đến đây và cùng nhảy với anh đêm nay nào

♪Tell your momma that you're leaving♪ Hãy nói với mẹ em là em sắp rời khỏi

♪Tell your daddy that we're gone♪ Hãy nói với bố em là chúng ta sẽ đi mất

♪Tell everyone in Philadelphia♪ Hãy nói với tất cả ở Philadelphia

♪There's a party going on♪ Có một bữa tiệc đang diễn ra kìa.

♪Now move a little closer, let me hold you tight♪ Giờ thì hãy lại gần đây với anh, để anh ôm chặt lấy em nào

♪Come on and dance with me tonight♪ Đến đây và cùng nhảy với anh đêm nay nào

♪Come on. Come on♪ Đến đây, đến đây cùng anh nào

♪There's a party going on♪ Có một bữa tiệc đang diễn ra kìa.

♪Come on. Come on♪ Đến đây, đến đây cùng anh nào

♪We'll be rocking till dawn♪ Chúng ta sẽ quẩy đến sáng

♪Come on. Come on♪ Đến đây, đến đây cùng anh nào

♪Let me sweep you off your feet♪ Hãy để anh bế lấy em nào

♪Come on, pretty baby. Won't you dance with me♪ Thôi nào cô em xinh đẹp, em không muốn nhảy cùng anh sao?

♪Tell your momma that you're leaving♪ Hãy nói với mẹ em là em sắp rời khỏi

♪Tell your daddy that we're gone♪ Hãy nói với bố em là chúng ta sẽ đi mất

♪Tell everyone in Philadelphia♪ Hãy nói với tất cả ở Philadelphia

♪There's a party going on♪ Có một bữa tiệc đang diễn ra kìa.

♪Now move a little closer, let me hold you tight♪ Giờ thì hãy lại gần đây với anh, để anh ôm chặt lấy em nào

♪Come on and dance with me tonight♪ Đến đây và cùng nhảy với anh đêm nay nào

♪Come on, pretty baby♪ Lại đây nào, cô em xinh đẹp

♪Come on.♪ Đến đây nào!

♪Come on. Come on, pretty darling♪ Đến đây nào! Đến với anh nào, em yêu!

♪Now move a little closer♪ Giờ thì hãy xích lại gần anh

♪Let me hold you tight♪ Để anh ôm chặt em nào

♪Come on and dance with me tonight♪ Đến đây và cùng nhảy với anh đêm nay nào

Xin cám ơn, Illinois!

Nơi sinh thành của Lincoln!

♪I want you to know when you hold my hand♪ Em muốn anh biết rằng khi anh nắm lấy tay em

♪You hold my heart♪ Là anh đã nắm lấy trái tim em rồi.

♪I want you to see when our eyes meet♪ Em muốn anh thấy rằng khi ta bắt lấy ánh nhìn của nhau

♪My loving just starts♪ Là khi tình yêu em dành cho anh bắt đầu

♪I want you to say you're thinking of me♪ Em muốn anh nói rằng anh đang nghĩ về em

♪Those nights when we're apart♪ Vào những đêm chúng ta phải xa nhau

♪I want you to know when you hold my hand♪ Em muốn anh biết rằng khi anh nắm lấy tay em

♪You hold my heart♪ Là anh đã nắm lấy trái tim em rồi.

Anh muốn... anh muốn cho cô ấy xem.

- Bài That Thing trên bảng xếp hạng và mấy thứ nữa. - Được rồi.

- Anh cần ít soda. - Cố lên nào.

- Được ồi, chúc anh may mắn đi. - Chúc anh gặp may.

Ông có lá ba nào không?

Chúa ơi! Sao nhìn Lenny như đang câu cá thế này.

Anh là Bobby Washington!

- Anh chính là Bobby Washington. - Yeah.

Anh đã thu âm cùng với Del Paxton ở chương trình hội nhạc Jazz trực tiếp ở Philadelphia.

- Tôi có đĩa nhạc đấy luôn. - Tôi chính là người đánh trống đấy anh bạn.

Cảm giác được thu âm cùng Del Paxton thế nào?

Chào cô Dane. Tôi là James Mattingly từ nhóm The Wonders.

- Ồ vâng, chào anh. Rất vui được gặp anh. - Vâng.

Cô có biết chúng tôi vừa đạt vị trí thứ 21 trên Billboard chưa?

Faye, Jimmy đang làm cái gì ở bàn của Diane Dane vậy?

Anh ấy muốn kể cho cô ấy nghe chuyện đạt vị trí 21 trên Billboard.

Thật ra là bài hát đấy đang leo lên bảng xếp hạng.

Điều đó sẽ càng làm cô ấy ghen tỵ thêm mà thôi.

Cho tôi thêm một ly này mà không cần ống hút.

Vâng thưa ông.

Tôi chơi rất nhiều loại bài.

Thiệt luôn đó.

Có muốn nhìn bài tôi không?

Thấy được gì không? Ông phải thật nhanh.

Chơi với tôi thì ông phải nhanh nhẹn lên. Tôi đến từ Erie, P.A mà.

Cạn ly nào.

- Kể cho tôi nghe đi, Faye. - Vâng.

Đã bao lâu rồi kể từ khi cô và Jimmy hẹn hò bao lâu rồi?

Hai năm rưỡi rồi.

Chà đó là khoảng thời gian lâu đấy.

Anh ấy tuyệt vời lắm.

Tuyệt vời ư? Đúng vậy. Cậu ta thật sự tuyệt vời.

Thế còn Guy thì sao? Có ai ở quê nhà nghĩ rằng cậu ấy tuyệt vời không?

Có chứ, cậu ấy có một cô bạn gái ở Erie.

Tina. Tôi có gặp cô ấy một vài lần.

Hmm, Tina ư? Cậu ấy chưa bao giờ nhắc đến với tôi.

Chà, cậu ấy, um... Tôi nghĩ chuyện có vẻ hơi...

- Chà nghe có vẻ tệ đấy. - Đúng vậy.

♪My loving just starts♪ Là khi tình yêu em dành cho anh bắt đầu

♪I want you to say you're thinking of me♪ Em muốn anh nói rằng anh đang nghĩ về em

♪Those nights when we're apart♪ Vào những đêm chúng ta phải xa nhau

♪I want you to know when you hold my hand♪ Em muốn anh biết rằng khi anh nắm lấy tay em

♪You hold my heart♪ Là anh đã nắm lấy trái tim em rồi.

Hãy thử cái này xem. Viền mỏng hơn.

Cởi nó ra và thử chiếc này nào.

Được rồi, nhìn tôi này, Guy. Nhìn thẳng vào tôi.

Không được, phải là cái khác. Thử đeo cái của tôi này, thử luôn đi.

Giấu bài của em đi. Mình ngồi đây.

Em phải cẩn thận mấy tên này. Họ đều là nhạc sĩ. Họ chơi gian lắm.

Được rồi, bọn tôi đánh con tám...

♪My world is over♪ Thế giới của em đã hết rồi,

♪I don't know where I've gotta go now♪ Em không còn biết mình phải đi về đâu,

♪But I've got to move on somehow♪ Nhưng em phải cứ đi tiếp thôi,

♪It hurts me so badly deep down inside♪ Nó khiến em đau đớn tận sâu trong lòng

♪When I think about all of your lies♪ Khi em cứ nghĩ về mọi lời nói dối của anh

♪Your world goes on but for me♪ Thế giới của anh vẫn còn đó nhưng với em

♪My world is over♪ Thế giới của em đã hết rồi,

Các cậu mặc đồ vàng đẹp lắm. Tôi đã nói với các cậu vậy chưa nhỉ?

- Cậu đảm nhận giai điệu chính đấy nhé. - Tôi nhớ rồi.

- Chuẩn bị đi nhé . - Tôi nghĩ nó bị lỏng rồi. Cái gì thế?

Vừa rồi là Diane Dane.

Cô ấy đây rồi.

Diane Dane. Xem chiếc váy đó kìa.

Đó là... là một chiếc váy vàng lộng lẫy, như ánh mặt trời ở Wisconsin.

Phắn ngay cho chị mày đi.

- Nhóm tiếp theo... - Cô hát hay lắm.

...là nhóm mà các bạn đang mong đợi.

Họ đây rồi.

họ sẽ chơi bài hát đang đua trên bảng xếp hạng.

Xin giới thiệu, đến với Wisconsin. Là nhóm.. The Wonders!

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy vậy sao?

♪If you'd only let me be the one to hold you♪ Chỉ cần em để cho anh là người được ôm lấy em,

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một ai khác

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

♪Every day just doin' that thing♪ cứ mỗi ngày mà em đều làm điều như vậy,

♪I can't take you doing that thing you do♪ Thì anh không thể chịu đựng nổi điều mà em đang làm nữa đâu.

Tại sao chúng ta phải đứng cùng mấy gã diễn viên ...

vào cuối chương trình chứ?

Bởi vì chúng ta đã là một trong những ngôi sao của hãng Play-Tone.

Cậu có thấy dàn diễn viên phim Bonanza ký tặng ảnh hồi chiều nay không?

Tớ đã bắt tay của Hoss. Anh ta mặc nguyên bộ, súng ống các kiểu luôn.

Tuần tới là đến lượt phim Beverly Hillbillies.

A, Elly May này. Elly May với vòng eo 69.

- Elly May. Tớ yêu cô ấy mất rồi. - Vào trong, vào trong. Nhanh nào!

Đổi kế hoạch. Chúng ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Chúng ta đi đâu chứ?

That Thing You Do là đĩa đơn nổi tiếng

nhanh nhất trong lịc sử của Play-Tone.

Và vào sáng mai, những anh bạn Wonders này,

sẽ đứng hạng 7 trên toàn quốc.

Ôi lạy chúa!

Coi chừng tóc tôi.

Nghe này, tua diễn ở các bang giờ chỉ là muỗi thôi,

Chúng ta sẽ lên máy bay đến bờ biển,

ngay khi chúng ta ra sân bay kịp giờ.

Đến California ư?

- Disneyland đúng không? - Các cậu nghe rồi đấy.

Tuần này đứng thứ 7. Tuần sau chắc lên hạng nhất quá.

Nếu chúng ta lên được hạng nhất, có nghĩa là chúng ta sẽ có đĩa đơn vàng sao?

Bán được 500,000 bản mới được xem là đĩa đơn vàng.

Bọn tôi muốn anh kính râm! Anh kính râm! Anh kính râm!

Này!

Bọn tôi muốn anh kính râm! Anh kính râm!

Đem kính vào đi, kính râm. Cho họ thứ họ muốn đi.

Kính râm đây.

- Lũ ngựa sắp tới nơi rồi. - Chiếc limo đâu?

Được rồi, chúng ta cho họ đi xe cảnh sát vậy. Được rồi các chàng trai, lên đây đi nào!

- Whoa! - Không, đợi đã nào. Tôi đi cùng bọn họ mà. Anh Jimmy!

- Thả tôi ra. - Hỡi các quý cô, hãy leo lên nóc xe và đi cùng chúng tôi nào!

Này, đợi đã. Cô ấy đi cùng chúng tôi đấy!

Xem kìa!

Trời ạ, tớ thích Wisconsin quá đi mất.

Đi nào!

Lái đi, lái đi!

Chà, rất vui được gặp quý cô ở đây.

Nghe có vẻ nặng đấy.

- Cậu thấy ổn chứ? - Không.

-Không ư? - Không. Chỗ này hình như lạnh quá thì phải?

Không phải đâu, cậu bị sốt rồi.

Người cậu nóng quá. Đây, nằm xuống đây.

Để tớ đắp cho cậu.

- Skitch, ra họp nhóm với Play-Tone kìa. - Được rồi.

Ổn rồi nhé.

Giờ thì ngủ đi. Không nói năng gì nữa hết.

Cậu là đôi cánh đưa bọn tớ đến bờ biển mà.

Mmm, California ơi.

Chúng ta tới đây.

Cậu biết không, Faye có vẻ không được khỏe cho lắm.

Tôi muốn được biết khi nào thì bọn tôi mới được đến phòng thu âm.

Một chuyện trước đã các anh bạn.

Các cậu phải đến thăm và thể hiện sự tôn trọng với ngài Sol Siler.

Ông ấy là người sáng lập và là chủ tịch của hãng Play-Tone.

Này bọn tôi được ở khách sạn nào vậy?

Đó là nơi mà Lucy và Ricky đã ở khi họ đóng bộ phim Fred và Ethel.

- Và sau đó bọn tôi sẽ được tới phòng thu âm? - Chính xác.

Bởi vì tất cả mọi việc chúng ta làm là để ra thêm nhiều đĩa hát khác nữa.

Thế còn các cậu thấy thế nào nếu được xuất hiện màn ảnh nhỉ?

Whoa-ho-ho! Phim gì vậy?

Vậy thì, các cậu sẽ có một chân trời rộng mở

Nếu tôi có một vài cuộc điện thoại hiệu quả...

Các cậu sẽ được biểu diễn trực tiếp trên chương trình Hollywood TV showcase. Sao hả?

- Chúng ta sẽ được lên TV. - Ôi trời!

Sau đó, Jimmy, đích thân hãng DiscMaster sẽ thu âm cho cậu những đĩa hát mới.

Có câu hỏi nào không, thôi đừng hỏi.

Vì tôi quá mệt mỏi phải nói chuyện với các cậu rồi.

Mà Faye bị làm sao vậy?

Xin lỗi nhé.

Cô ấy bị sốt.

Được rồi. Cho cô ấy uống hai viên trắng và một viên xanh. Cô ấy sẽ ngủ như một đứa trẻ luôn.

- Ồ, Joan. Quý cô Joan của chúng ta đây rồi. - Vâng ạ?

Bao lâu nữa thì chúng ta sẽ đáp xuống sân bay Stapleton vậy?

Sẽ lâu hơn một tiếng đấy.

Cô có thể đảm bảo giúp tôi không bị làm phiền đến lúc đó được không?

- Chắc rồi à. - Cám ơn cô.

Lenny, đưa tôi cái tờ giấy gói kẹo đó.

Đưa đây.

Lenny, sao cậu không thử đi xem cậu có được vào trong buồng lái không nhỉ?

Nói với họ hôm nay là sinh nhật cậu. Đi đi.

- Xin chào, Rose. - Chào, Lamarr.

- Tôi không có tiền mặt ở đây. - Vậy thì hãy tính vào tiền phòng của quý cô này.

- Cô ấy ở phòng 242. - Xin lỗi nhé.

Tôi sẽ mang cho cô một ít súp luôn.

- Ôi cám ơn anh. - Tên tôi là Lamarr, và đây là khách sạn của tôi.

và ở đây thì chúng tôi chăm sóc khách hàng của mình.

Tôi là Faye.

Không phải hồi nãy tôi đã duyệt phòng cho cô cùng với mấy anh bạn kia rồi sao?

Sao họ không chăm sóc cho cô khi cô cần chứ?

Họ đang bận phải lên ti vi rồi.

Chà, chúng ta có những ngôi sao màn ảnh là khách kìa.

- Họ thật ra là những nhạc sĩ. - Thế thì còn tuyệt hơn nữa.

Whoo!

Rick! Anita!

- Nhạc dừng rồi. - Đúng vậy. Cứ tiếp tục đi.

Được rồi, Anita, Tôi hiểu ý cô rồi.

Mãi anh mới chịu hiểu ra đấy, Rick.

- Cám ơn anh Đầu đất. - Không có chi đâu, Anita xinh đẹp.

Cứ nhảy tiếp đi, Đầu đất.

Giờ thì hãy nhìn ra biển đi.

Cậu nhìn thấy một cái dù đang rơi xuống. Nó bị xì.

Có phải đó là một cô gái đang đeo chiếc dù đó?

- Nói lời thoại đi. - Chúng ta bị xâm lược rồi.

- Nói một cách giận giữ nào. - Chúng ta bị xâm lược rồi!

- Lần nữa, nói kiểu gợi cảm vào. - Chúng ta bị xâm lược rồi!

- Hết cảnh! - Mở nhạc lại!

Mở nhạc lại!

- Cắt! - Cắt, cắt!

Được rồi! Giỏi lắm mọi người!

Này mọi người, Boots Randolph đây!

Yeah!

Nhìn chúng ta như một đám yêu tinh vậy.

Không, chúng ta nhìn như một ban nhạc rock

đang chơi rock n roll vào một bữa tiệc cuối tuần bên những chiếc tàu.

Chuyện là thế này. Hiện giờ chúng ta đâu phải là The Wonders.

Chúng ta là nhóm Thuyền trưởng Geech và những gã đánh tôm.

Này tin vui cho các cậu đây. Các cậu vẫn phải tiếp tục mặc bộ này.

Này bọn tôi đã vào top 10 chưa?

- Đương nhiên là rồi. - Vậy thì bọn tôi không nên phí thời gian ở đây nữa.

Vậy sao cậu không ở lại mà diễn cái tua toàn bang đi.

Họ biểu diễn ở Bắc Dakota tuần này đấy.

Không, không đời nào. Tôi bỏ phiếu diễn ở đây cơ.

Thông minh đấy.

Ông lẽ ra phải nói với chúng tôi về cái vụ phim Rick và Anita này chứ.

Vậy hãy đánh dấu lại thứ bảy và chủ nhật, ngày 20 và 21 tháng tám này, tại triễn lãm xe Thái Bình Dương.

Để được gặp mặt rất nhiều nhóm nhạc đình đám và cả tôi nữa.

Tôi sẽ trực tiếp ở đó ký ảnh tặng.

Nếu các bạn có bức hình của tôi cùng với đội bóng Winbreaker.

Thì có lẽ tôi sẽ ký ngay đấy.

Nhưng này! Hôm nay tôi có một vài vị khác thú vị đến tham gia chương trình.

Những người đang nắm giữ một bản hit, những vị khách đến từ phía đông...

Oops! Đợi đã nào các cô gái. Đừng có phấn khích quá thế chứ.

Không, tôi đang nói chuyện về những chàng trai Mỹ của chúng ta...

Những người rất tuyệt vời... Wonders!

Hãy chào thính giả đi nào các chàng trai.

- Xin chào! - Và đây là bản hit của họ.

Đây là bản tin L.A. 10 phút của Fave lúc 7:00 giờ sáng.

trên kênh KMPC, Los Angeles!

Cám ơn các cậu. Cứ bỏ tai nghe trong đấy nhé.

Tôi hỏi tất cả nhé, ai là người có sức ảnh hưởng lớn nhất đến các cậu?

- Nghệ sĩ nào tạo cảm hứng cho các cậu? - Nhóm The Chantrellines.

- Nhóm The Chantrellines. - Dion và nhóm The Belmonts.

Thuyền trưởng Geech và những gã đánh tôm.

Uh, là Stan Getz.

Tất cả những gì ông ấy thể hiện ở Verve . Rồi Bill Evans Trio.

Ira Sullivan. Kenny Durham. John Young.

Del Paxton.

Đúng vậy.

Time To Blow. Cậu tôi đã cho tôi đĩa nhạc đó.

và chúng tôi đã chơi nó thời còn đi học.

Del Paxton trong một ban nhạc trường học ư? Nghe dữ dội thật.

Đúng vậy, hồi ở Erie bọn tôi dữ dội lắm Penn à.

Có một lần mà bọn tôi thức đến hơn nửa đêm, và...

Thôi được, vừa rồi là Guy Patterson và nhóm The, um, Wonders.

Hi vọng sẽ lại có dịp được nói chuyện cùng các cậu...

Trên kênh KJZZ, Jazz, Los Angeles.

Tôi có thể gửi một lời chào đến Faye Dolan người đang ốm ở trên giường vào lúc này,

và hi vọng cô ấy sẽ khá hơn chứ?

Cậu vừa mới làm rồi đấy.

Cười nào, cười nào Đợi chúng đã, Gigi.

Đợi đã, đợi đã. Để tôi chỉnh lại cái đĩa này một chút.

Này, tại sao các cậu lại không để tóc dài như là The Beatles chứ?

Các cậu không thích nhóm The Beatles sao?

Này anh bạn đeo hãng Lunettes, cậu bị bệnh phải đeo kính, hay là cậu đang cố tỏ ra là mình ngầu?

Tôi, tôi là tay trống.

- Oh. - Solly giờ này ở chỗ quái nào vậy?

Sol Siler đến rồi đây!

- Chào Gigi! - Chào anh Solly!

Billy, cậu thế nào rồi? Này, Fran, đó có phải anh không vậy?

- Ở Acapulco thì thế nào, Sol? - Tuyệt lắm, tuyệt lắm.

Này, Mimi có đi cùng anh không, hay nó ở nhà rồi?

Nó bị mắc cảm rồi.

Solly, anh bạn bên sở cảnh sát của anh thế nào rồi?

Các anh dành hơi nhiều thời gian ở mấy chỗ không cần thiết rồi đấy.

Này Solly, có phải Don Drysdale đã thua anh đến hẳn chiếc vớ khi chơi bi-da không?

Vụ đó lâu lắm rồi, Fred. Quá lâu rồi.

Trở lại việc chính nào các quý ông. Chúng ta phải việc chính thôi.

Tôi muốn các anh gặp những chàng trai của tôi, The Wonders.

Nằm trong top 10 và là những người khiến bọn tuổi teen vui sướng nhanh nhất.

Vì lần cuối cùng ở Texas mà khiến chúng giống vậy là hồi Oswald bị bắn chết.

Nghe này. Hồi tôi đang ở Detroit. Và khi chứng mất ngủ lại hoành hành.

Thế là tôi đánh xe dạo một vòng.

Tôi đi ngang qua chỗ ánh đèn, bụi bay mịt mù. Nhưng tôi đã thấy điều gì ư?

Tôi thấy bọn trẻ đang chen chúc... xô đẩy.

Và vì sao như vậy ư? Vì sao ư? Để tôi nói cho các anh nghe.

Vì những anh bạn Wonders này chơi thứ âm nhạc như đang rót mật vào tai tôi vậy.

Và tai tôi không nghe nhầm chút nào đâu. Tôi ký hợp đồng, mang họ về đây và họ đã ngay đây rồi.

Các người vẫn nghĩ mấy bài nhạc Anh mới là thứ mới mẻ ư?

Cho bọn tôi một tháng, một tháng nữa thôi, và chúng ta sẽ đổ xô sang thị trường bên đó.

Không phải vậy sao các chàng trai?

Đúng vậy, anh bạn đánh trống đâu rồi? Đưa tay lên nào.

Hãy gọi cậu ta là Shades. Cậu ta chính là Sandy Nelson tiếp theo đấy. Hãy tin tôi đi.

Hãy chụp một bức cho tôi và các ngôi sao này nào.

Vậy Solly à, tôi thấy anh ở quán Chasen cùng với Suzanne Pleshette.

Anh có thôi trò đó không thì bảo? Vợ tôi đang ở ngay trên lầu đấy.

Đi làm vài ly thôi nào. Chụp đẹp đấy.

Thế còn nhóm The Dave Clark Five thì sao?

- Có thật sự là các anh đã vượt qua The Beach Boys? - Anh ngày nào cũng nói chuyện với Brian à?

- Xong rồi ư? - Ừ.

Tôi sẽ nhắc anh ấy.

Cám ơn. Tạm biệt.

- Chào cô. - Chào anh.

- Cô thế nào? - Tốt.

Vậy cô đã làm việc cho Play-Tone được bao lâu rồi?

Anh mặc cái quần bó đó bao lâu rồi?

Nếu đó là mấy lời tán tỉnh, thì chúng ta hợp nhau quá nhỉ?

Tôi nghe nói anh đang ở khách sạn Ambassador.

Đúng vậy. Tôi đang ở khách sạn Ambassador.

- Anh ở phòng số mấy? - 237.

Ồ, góc nhìn từ căn phòng đấy như thế nào?

Cô biết không, cô có thể tự mình đến đó và nhìn xem nó như thế nào đấy.

- 5:00 giờ tôi mới tan ca. - Cô có thể đến đó vào lúc 5:30?

- 5:15. - Được rồi. Tôi sẽ dừng lại ở đây.

vì tôi không muốn làm hỏng chuyện.

Được rồi.

Này, cậu đang làm gì vậy? Cậu làm cái quái gì vậy?

Cậu không thể dùng mấy cái muỗng nhựa vớ vẩn này để mà làm bánh mỳ kẹp được.

Để tôi chỉ cho cậu xem. Lấy bánh mỳ..

Chất mấy lát thịt nguội này lên tay.

Nhúng vào mù tạt. Thêm chút thịt nguội nữa.

Xem kìa. Chúng ta đang nấu ăn hay sao ấy?

Giờ thì nhìn xem. Nó không đẹp sao.

Vậy Solly, ông thua hết bao nhiêu hồi ở Santa Anita vào năm ngoái vậy?

- Ông mới là người ký hợp đồng với bọn tôi mà. - Đừng nghĩ lung tung nữa. Cậu thấy Texas thế nào?

Xin được thứ lỗi, ông Siler.

James Mattingly II, tôi là người hát chính của nhóm The Wonders.

Tôi đã viết bài hát That Thing You Do. Tôi cũng đã viết rất nhiều bài hát khác.

tôi nghĩ chúng ta nên gặp riêng để tôi có thể cho ông thấy.

Jimmy đang làm gì vậy?

Jimmy!

Cái quái gì thế này? Tính thử giọng ở bữa ăn trưa của ta chắc.

Đúng rồi, vì ta lúc nào cũng rãnh hết mà.

Có muốn lấy luôn ca sĩ Fabian đi luôn không?

Ông ta đâu có biết chúng ta là ai. Với ông ta, chúng ta là ai cũng đâu có quan trọng.

Nhưng ông ấy biết nhóm The Wonders mà.

Vậy là ông ta không nghe một bài nào khác nữa sao?

Tớ nghĩ lão ta còn chưa từng nghe That Thing You Do nữa kìa.

Tớ nghĩ lão Sol Siler không phải là kiểu người biết nghe nhạc luôn ấy chứ.

Nhưng lão lại người điều hành toàn bộ hãng Play-Tone.

Đó là kẻ sẽ chịu trách nhiệm cho toàn bộ số phận, toàn bộ vận mệnh của chúng ta.

Ôi thôi đi nào!

Diane đã cảnh báo tớ về việc này rồi.

Diane Dane?

Diane Dane. Cô ấy nói gì?

Đừng bao giờ tin vào hãng.

Và tớ bắt đầu tin cô ấy rồi.

Ừ, tớ cũng thấy vậy.

Thôi nào. Họ cho chúng ta ở khách sạn hạng nhất.

trả mọi chi phí đắt tiền, trong khi bài hát của chúng ta vẫn cứ lên hạng.

Cũng chỉ là lợi dụng lẫn nhau thôi mà.

Vậy xin lỗi vì khiến cậu thấy vậy nhé.

Tớ nghĩ mình cần ở một mình vào lúc này.

Thôi nào.

Chắc cậu ta chui vào phòng và viết sẽ ra bài 'Chỉ riêng mình ta'.

Những anh bạn trẻ giỏi giang đây rồi.

Faye, tôi rất mừng khi thấy cô đã khỏe hơn.

- Lenny, phải không? - Vâng.

Nghe này, một quý cô xinh đẹp trong một chiếc xe đẹp xinh vừa tấp vào.

Tôi nghĩ cô ấy muốn cho anh tham quan nơi này.

Chúa ơi! Tuyệt lắm!

Hơi thở tớ thế nào? Thơm không? Không ư?

Được rồi. Gặp lại các cậu sau.

Đợi tin vui từ tớ đi nhé!

Này, các bạn đã ăn thử tráng miệng chưa?

Ăn bánh kem vị đào không. Ngon nhất vùng phía nam này luôn đấy.

- Chào anh. - Chào, anh mang cho em một nụ hoa này.

Các cậu phải hiểu một điều về Jimmy.

Tiêu chuẩn của anh ấy luôn cao bởi vì anh ấy rất thông minh.

Ý tớ là, hồi đi học anh ấy đạt mức thần đồng luôn đấy.

Đó là tại sao...

Tớ thấy mệt quá. Tớ trở lại giường đây.

Ừ, ý hay đấy.

- Tạm biệt nhé, Faye. - Tạm biệt. Cám ơn nhé.

- Mời cô đi - Cám ơn các anh.

Nếu Jimmy mà là thần đồng, Thì tớ là U Thant mất.

U Thant là ai vậy?

Ông ấy là thư ký.. Thôi quên đi.

Cậu muốn ra khỏi đây không? Đi ngắm biển chẳng hạn?

Có chứ, tất nhiên rồi.

Hoặc có lẽ là, um...

Cái rạp gì mà...

mấy diễn viên in tay lên đó ấy nhỉ?

À, là rạp Grauman của người Trung Quốc Theatre. Chỗ đó có vẻ hay đấy.

Xin lỗi đồng chí.

Tôi chỉ muốn nói rằng tôi cũng sắp được gia nhập lực lượng cùng các anh.

và giờ tôi có thể hít đất được 200 cái rồi.

- Thật vậy ư? - Vâng. Đúng vậy.

- Sao ngay bây giờ cậu không cho chúng tôi thấy 100 cái đi nhỉ? - Vâng thưa đồng chí!

- Đếm nào! - Một, hai,

- Ba, bốn, năm, sáu... - Cho tôi một ly cà phê. Cám ơn.

Tôi thích thằn nhóc này rôi đấy. Hô dõng dạc lên nào!

Chín, mười, mười một, mười hai...

Này anh bạn trẻ, đi taxi không?

Um, có chứ. Ai gọi cho tôi thế...

- Tôi sẽ đến quán Chasen cùng với Suzanne Pleshette. - Được luôn.

Này, Lamarr, quanh đây có chỗ nào có nhạc jazz hay không?

Vậy là cậu muốn nghe jazz ư? Jazz hay ư?

Để tôi hỏi cậu câu này nhé?

Anh đã chơi kèn cho Jacques St. Claire ở Vital Stats?

- Scotty McDonald. - Vào xe ngay và luôn.

Đưa anh bạn trẻ này đến Blue Spot.

Ôi trời ạ. Hay quá đê!

Yeah.

Oh, yeah, yeah!

Yeah

Tôi đi từ Vancouver đến Tacoma,

Tacoma rồi đến Portland.

Rồi tôi cưới tại Portland.

Rôi sau đó tôi rời Portland đến Reno,

và rồi tôi ly dị ở Reno.

Sau khi trưởng thành hơn và muốn được đối mặt với khó khăn.

Thế là tôi dời đến L.A.

Bộ ba kia sẽ lại chơi nhạc tiếp chứ?

Tôi không biết nữa. Trông có vẻ như họ đang bận...

ngồi tám với Del bên kia.

- Del? - Ừ, Del Paxton. Ông ta là một trong khách quen ở đây.

Tay thì giỏi nhưng miệng cũng ba hoa không kém.

- Del Paxton ư. - Mm-hmm.

- Del Paxton đang ngồi bên kia? - Đúng vậy.

Gabby.

Oh, Gabby ư? Hắn còn nợ tôi tiền đây này.

Ôi chúa ơi.

Ôi chúa ơi. Del Paxton đang ngồi bên kia.

Tôi vừa đánh rơi mất cậu rồi phải không nhỉ?

Muốn gặp ông ấy không?

Gì cơ? Không, không đâu.

- Không phải đó là sự thật sao. - Chính là Gabby.

Marguerite, cô mang đến gì cho chúng tôi vậy?

Không biết anh có tin được không, Del, nhưng cậu nhóc này từng nghe về anh rồi đấy.

Thật vậy ư? Thế thì ngồi xuống đây. Đãi ta một chầu đi nào.

Nào lại đó đi.

Del Paxton đây. Còn cậu là ai?

Cháu là Guy Patterson. Đến từ Erie, Pennsylvania.

Cháu đến từ một ban nhạc tên là The Wonders, và bọn cháu vừa phát hành đĩa đơn,

bọn cháu vừa đến bãi biển này, và cháu là tay trống...

Và cháu đã nghe mọi đĩa nhạc của bác.

Cũng không hẳng là tất cả, nhưng cháu nghe nhiều lắm.

Ít nhất là cháu có đủ cho đến khi bị mất khi cháu đóng quân ở Đức,

và bác đã chơi nhạc ở Đức hồi cháu còn đóng quân ở đó.

Nhưng cháu không thể gặp bác vì bác chơi ở Hamburg

và cháu thì đóng quân ở Munich.

Nhưng cháu nghe đĩa của bác, và cháu nghĩ bác thật tuyệt vời.

Bác là người cháu hâm mộ nhất luôn.

Cám ơn cậu.

Tôi muốn một chai Hennessy.

- Một chai Hennessy cho Del Paxton. - Được rồi.

Không thể giữ mãi một ban nhạc cùng nhau được đâu. Ban nhạc đến rồi lại đi.

Nhưng nhóc vẫn phải luôn chơi nhạc, dù là phải chơi nhạc với ai đi nữa.

Nhóm cậu nhóc có ai giỏi không?

Có.

Có chứ, nhóm cháu có...

Jimmy và Lenny và cháu và cả... Faye...

Bọn cháu cho ra những giai điệu tuyệt lắm.

- Cháu chắc chắn là bọn cháu đã làm được điều đó. - Ta cũng tin là thế.

Nhưng không sớm hoặc muộn, sẽ có điều khiến cậu phát điên...

Tiền, phụ nữ, con đường sự nghiệp.

Kinh khủng lắm, chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Bọn cháu chỉ mới ở cùng nhau có hai tháng.

Với nhiều ban nhạc ta từng ở, hai tháng là quá nhiều rồi.

Đến giờ đóng cửa rồi nhé các tình yêu.

Ta đi đây.

Cứ tiếp tục chơi nhạc đi nhé.

Và để ý túi tiền của mình đấy.

Cậu sẽ phải tự lực gánh sinh đấy.

Cám ơn vì lòng hiếu khách của cậu.

Cám ơn bác Del Paxton.

Anh bạn trẻ này thật tuyệt nhỉ, Marguerite?

Ồ, cậu ấy rất tuyệt luôn ấy chứ, Del. Ngủ ngon nhé.

- Ngủ ngon, Marguerite. - Cám ơn bác, Del!

Nhìn cậu này.

Cậu không còn có ích gì cho tôi nữa rồi.

Này, anh có bộ vét cho khỉ đẹp đấy.

nhưng anh không thể đậu xe chỗ này.

Cô tuyệt vời lắm. Thật đấy.

- Cô là kiều nữ đấy. - Thật ư? Tôi là kiều nữ sao?

- Đúng vậy. Cô đúng là kiều nữ xịn luôn. - Một kiều nữ ư?

Một kiều nữ xịn xò. Hãy cứ nghĩ vậy đi. Tôi là kiều nữ.

Giờ thì cậu phải xuống xe của tôi rồi đấy.

Okay.

Marguerite, cô đang làm gì với anh bạn trẻ của tôi vậy?

Tôi chỉ thực hiện trách nhiệm của mình thôi mà.

- Trách nhiệm ư? - Guy!

- Cậu ấy do anh quản lý sao? - Một trong bốn đứa thôi.

Cám ơn vì để cậu ấy lành lặn trở về.

Lo mà trông cậu ta cho kỹ vào.

Một li martini nữa là cậu ấy thuộc về tôi luôn rồi đấy.

Ooh.

- Đi thôi nào. - Cám ơn cô nhé, Marguerite.

(Đây chính là vợ của Tom Hank lúc bộ phim này ra mắt)

Đừng có buồn chứ, Lloyd yêu dấu.

Chúng ta sẽ về trễ nhưng với đầy phong cách mà.

Cậu không sao đấy chứ?

Tôi hơi xỉn chút thôi.

Vậy cậu vẫn đón nhận được vài tin vui chứ?

Được chứ, cứ nói tin hay nhất đi.

Các cậu đã được suất biểu diễn truyền hình trực tiếp của Hollywood.

Một buổi phát sóng toàn quốc trên TV. Tôi phải đến tận đây để báo cho các cậu biết đấy.

Biểu diễn ở Hollywood ư?

Tôi muốn cậu tập trung cả nhóm lại.

Và có mặt đúng giờ vào ngày mai.

Được chứ? Cậu nghe rõ rồi chứ?

- Yên tâm đi. - Chúc ngủ ngon nhé!

Xong rồi. Xong hết rồi, em đã hết nhiệm vụ.

Xong hết rồi. Giờ thì anh vui rồi chứ?

Trách nhiệm thì đâu thể vứt bỏ được chứ, Lloyd à.

Ôi không, không, không. Guy. Guy, Guy, Guy.

Cậu lên lầu trên. Chúc mọi người ngủ ngon và đánh một giấc đi.

Mang cậu ta theo đi.

Hết vụ ông Pouty rồi đến vụ này sao. Em không nghĩ vậy đâu. Guy,

Cậu sẽ không nhớ gì về cuộc nói chuyện này đâu

Nhớ hỏi lại quản lý khách sạn nhé.

Cô ấy đã có mọi thông tin cậu cần rồi.

Lloyd, anh đi liền đi trước khi quá muộn.

Tạm biệt. Ngủ ngon nhé.

Ta là Spartacus!

Đứng lên nào anh bạn trẻ.

Thôi nào, thôi nào. Cậu sẽ ổn thôi mà. Đứng dậy đi nào.

Chào buổi sáng, Guy. Chúng ta đang gặp phải sự cố nghiêm trọng đây.

Tay bass của chúng ta biến mất và cậu thì vẫn còn trên giường ngủ!

Tôi chỉ gọi để nói rằng vác cái xác của cậu đến trường quay ngay đi!

Tối nay cậu lên TV đấy!

Xin lỗi! Xin lỗi!

Chào anh!

- Lenny đâu rồi? - Đang mua sođa cho tôi rồi.

Thế còn Jimmy?

Anh ấy đang nôn trong nhà vệ sinh rồi!

Vãi thật! Cậu bị làm sao vậy?

Này, Guy, Tớ nghĩ... tớ nghĩ Faye cho tớ ăn trúng phải thứ gì hay sao ấy.

- Vài tiếng nữa chúng ta lên TV đấy. - Tớ biết chứ!

- Này, Guy, cậu thấy cô ấy sao hả? - Cô ấy ư?

Cô ấy làm cho Playboy! Tối qua cô ấy đã dắt tớ về nhà

phòng cô ấy có bầy gấu sói, tớ thậm chí đã tru lên như chúng luôn đấy.

- Tay chơi bass của chúng ta đâu? - Cậu ấy không có ở đây sao?

- Không được rồi, tớ phải gọi về khách sạn xem. - Từ đây đến Las Vegas bao xa nhỉ?

Vì tối nay tớ sẽ lái xe đến đấy băng qua sa mạc với bộ ngực trần đấy.

Tớ đang yêu mất rồi, Skitch à! Đầu tớ đang sướng phát điên đây.

Bị trào ngược dạ dày hả, ngài Hammerstein? (Là một người sáng tác nhạc nổi tiếng)

Cậu quá hồi hộp về tối nay sao? Buổi truyền hình trực tiếp ấy?

Huh?

Không. Tôi đã để lại 50 lời nhắn thoại rồi.

Cậu ta ở chỗ quái nào vậy?

Tuyệt quá!

Yeah!

Nhìn xem, chúng ta đang lên TV kìa.

- Có thật vậy không? - Tất nhiên rồi, đồ ngốc.

- Trông kìa, nữa hoàng nước Anh kìa. - Tớ tưởng chúng ta đang ở Mỹ mà.

Cho máy quay thứ 3 tiếp tục nào.

Hy vọng tớ được gặp Gina Lollobrigida. (diễn viên nữ xinh đẹp nổi tiếng)

Đứng vào hàng đi bồ tèo. Hy vọng Troy Chesterfield để lại ít thức ăn thừa cho chúng ta.

Cười sái cả mồm rồi. Hy vọng chúng vẫn làm được thế khi trực tiếp lên TV.

Mời nhóm The Wonders lên sân khấu để diễn thử.

Mời nhóm The Wonders lên sân khấu để diễn thử.

- Ôi tôi không tìm được đường đến sân khấu! - Nó ngay đây này.

- Đi theo tôi. - Cám ơn cô. Tôi thuộc nhóm Wonder.

Này, cám ơn nhiều nhé.

Này anh bạn, con khỉ đó có thật sự chơi bass được không?

Tôi không biết cậu ta đang ở đâu, nhưng đằng nào cậu ta chẳng nhập ngũ vào tháng Tám chứ.

Chuyện này sớm hay muộn cũng sẽ đến thôi.

Guy, đến chào bạn mới đi nào đây là Scott Pell.

- Cậu khỏe chứ? - Cậu chơi thay được chứ?

- Được. - Cậu ta thuộc nhóm nào?

The Techniques này,

uh, cả Roy Maxwell và The Cosairs nữa

Thật ư?

Cậu ấy là tay chơi bass mới của các cậu.

Này Mr.White, tôi không có ý xúc phạm gì đâu.

Bọn tôi đã chơi cùng nhau cũng được một thời gian rồi.

- Chúng ta đâu có nhiều sự chọn lựa ở đây, Guy. - Anh ta chơi được giai điệu của bọn tôi chứ?

Tôi nghĩ mình sẽ làm được thôi, các bạn trẻ à.

- Ổn đấy. - Được thôi.

Này Mr.White. Faye sẽ không bỏ lỡ sự kiện này đây chứ?

Ồ không đâu. Cô ấy sẽ đến đây thôi. Tôi đã lo cho cô ấy rồi.

Chào anh.

Um, tôi là Faye Dolan.

Tôi là khách V. I. P. của nhóm The Wonders.

- Mr.White à. Tôi có thể nói vài lời với anh được không? - Did you get some dinner?

Chúng ta có thể nói về bài hát cần được ra mắt tiếp theo không?

- Hãy làm điều đó sau chương trình này được không, Jimmy? - Làm ơn đi mà? Hãy làm điều đó bây giờ đi.

Này, cậu đã sẵn sàng vào tối nay rồi chứ? Cậu sẽ lại dùng đến giọng hát ma thuật đó chứ?

Tốt nhất là cậu nên dùng đến nó.

Mười lăm phút nữa và mọi thứ sẽ bắt đầu.

- Tôi cần một viên aspirin. - Được rồi.

Có sữa trong cà phê của tôi. Có sữa trong cà phê này, các người!

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa về việc đừng cho sữa vào cà phê của tôi chứ hả?

Cậu có biết thứ gì khiến tôi sợ không?

Cậu thuộc bộ phận âm thanh và có vẻ như cậu không biết lắng nghe đấy nhỉ.

Tôi nên đi khám lại đầu mình vì sao mình lại tham gia cái chương trình này mất.

ĐKM, Không sữa trong cà phê cơ mà!

Thưa cô Dolan, đây là ghế ngồi của cô.

- Ở đây sao? - Vâng.

Cám ơn anh.

(Đây chính là con trai ruột của Tom Hank)

"Khách mời đặc biệt cho đêm này, cầu thủ Charlie Frye ...

"Nghệ sĩ hài người Canada, Fletcher và O'Shaughnessey...

"Phi hành gia Virgil 'Gus' Grissom...

"Paul Pope và bầy khỉ"?

"Hiện tượng của giới trẻ, nhóm The Wonders."

Hiện tượng của giới trẻ, là nhóm The Wonders!

The Wonders.

Được rồi, em làm thử nhé. Đây là cái nhà thờ. Chỗ đó là chỗ để chuông.

Mở ra một chút và ta sẽ thấy tất cả mọi người.

Này, cho dù cậu có làm gì trong đó thì đừng có nghĩ đến chả lụa nhé!

Sao chứ? Tớ đang cố giúp thôi mà.

Đến với quý vị là một chương trình truyền hình hoàn toàn mới ở Santa Monica, California...

Chính là chương trình The Hollywood TV Showcase!

Bắt đầu rồi! Bắt đầu rồi kìa!

Bắt đầu rôi kìa! Vào đây xem này anh yêu!

- Xem kìa, xem kìa! Nó bắt đầu rồi! - Vẫn chưa 10:00 mà.

Với sự góp mặt của nghệ sĩ hài người Canada, Fletcher và O'Shaughnessey!

Phi hành gia Virgil "Gus" Grissom!

Paul Pope và bầy khỉ!

Hiện tượng của giới trẻ, nhóm The Wonders!

Whoo!

- Guy Patterson! - Đưa tôi cái điều khiển nào!

Đưa cái điều khiển đây nào.

Chú P. à, chú có nghĩ Guy được gặp Gus Grissom không?

Ôi trời, chẳng phải việc được gặp Gus Grissom quá là vinh dự sao?

Bức hình đẹp chưa kìa. Nhìn kìa.

...ni lông, và sợi acrylon.

Và giờ, đây là ngôi sao của chương trình lần này,

Troy Chesterfield!

Cám ơn mọi người!

Mọi người bình tĩnh nào. Ông ta sẽ không lên sóng trong nửa tiếng tới đâu.

Họ sẽ có một đống tiết mục trước khi đến lượt ông ta quay lại.

- Tuần trước, họ có con voi này... - Chơi kèn harmonica đi!

Nhưng mà nói nghiêm túc nhé, Gus, cảm giác như thế nào khi được bay ngoài vũ trụ...

Trong chiếc... gọi là gì nhỉ... Tàu Gemini?

Đúng vậy, Troy. nó được gọi là Gemini.

Tôi nghĩ việc được bay ra ngoài vũ trụ

cũng giống như việc ông được đóng chung với Gina Lollobrigida

trong bộ phim mới nhất của mình vậy.

Đúng là ngoài sức tưởng tượng.

Trở lại về lại một.

- Một bắt đầu đi! - Nó tuyệt lắm, Troy.

NASA lúc nào cũng nghiên cứu thức ăn ngoài vũ trụ.

- Lời thoại số 2! - Cụ thể ra sao nào?

Chà mới tuần trước thôi, tôi được ăn thử nghiệm một sản phẩm gà tây nén

ngũ cốc đã qua xử lý và một gói nước ép mận.

Charlie à, chúng tôi có những chiếc đĩa màu xanh đặc biệt đấy.

Anh mà làm vỡ chúng là phải đền đấy.

Cú đó chắc đau lắm.

Hiện tượng của giới trẻ, nhóm The Wonders, xin hãy bước lên sân khấu.

Nào các anh bạn, lên sân khấu thôi nào.

Mời nhóm The Wonders, tiến ra sân khấu.

Các cậu mặc đồ đen đẹp lắm.

Tôi đã nói với các cậu vậy chưa nhỉ? Chào cô. Những bộ đồ màu đen tuyệt đẹp.

Mẹ đã có thể tưởng tượng ra Guy đang ở ngay sau cánh gà vào lúc này, và đợi để tiến ra sân khấu.

Anh có nghĩ người ta sẽ quay cảnh hậu trường khi nó đang đợi lên sân khấu không?

Không đâu em yêu, họ không quay con chúng ta đằng sau cánh gà đâu.

Họ sẽ quay nó khi nó bước ra ngoài biểu diễn.

Không biết có bao nhiêu người đang xem chương trình này vào tối nay nhỉ?

Đã có bao nhiêu người xem The Beatles trên chương trình The Ed Sullivan Show?

Xin lỗi cô. Tiết mục tiếp theo có phải của The Wonders không nhỉ?

Đúng vậy, cô xem trên kia kìa.

Này, Skitch, làm thế nào mà chúng ta đạt được tới tận thời điểm này vậy?

Nhờ có tớ dẫn dắt cậu đấy!

Vì tớ là Spartacus mà.

Chuẩn bị trở lại phát sóng nào! Năm, bốn, ba, hai...

Và giờ, dành cho các bạn trẻ, ban nhạc rock n roll mới nổi

đã thách thức ban nhạc The Beatles về việc ai có kiểu đầu đẹp hơn...

Và đó chính là điều mà chúng ta muốn.

Hiện tượng mới của giới trẻ, The Wonders!

♪You, doing that thing you do♪ Chính vì em, vì điều mà em làm đó!

- Chuẩn bị máy quay số 2, Ray. - Số 2 đã lên hình.

Bắt đầu quay. Máy số 4 chuẩn bị.

♪You never even knew about the heartache♪ Em không bao giờ biết được những cơn đau tim

♪I've been going through♪ mà anh đã phải trải qua đâu.

♪Well, I try and try to forget you, girl♪ Và anh đã cố, rất cố để quên em đi.

♪But it's just so hard to do♪ Nhưng nó thật quá khó với anh

Every time you do that thing you do♪ cứ mỗi khi em lại làm điều đó,

- Máy số 4 sẵn sàng! - Chúng ta không cần phải quay nhanh đâu.

Quay từ từ vào. Không gì phải vội cả.

Không phải vội. Cứ nhẹ nhàng tình cảm thôi. Cảnh này đẹp đấy.

Đúng rồi cận mặt đi! Quay cận mặt!

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy vậy sao?

♪If you'd only let me be ...♪

Im lặng hết đi! Mẹ đang cố để nghe đây.

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause I try and try to forget you, girl♪ Vì anh đã cố, rất cố để quên em đi.

♪But it's just so hard to do♪ Nhưng nó thật quá khó với anh

♪Every time you do that thing you do♪ cứ mỗi khi em lại làm điều đó,

I don't ask a lot, girl

Nhưng ngôi sao sáng giá đây rồi.

Đây là lúc cho cả nước Mỹ biết đến The Wonders. Hãy chắc chắn là quay họ thật đẹp đấy.

♪And I just can't take it anymore♪ Và nó khiến anh không thể chịu đựng nổi nữa đâu!

Và chuyển! Leo, chuyển sang thằn nhóc đẹp trai ấy.

Và chuyển! Thằn người sói này, nhìn kinh quá.

Chuyển! Kính râm đây rồi, đây mới là thứ chúng ta cần.

Và chuyển tiếp!

Jimmy Cẩn thận nhé các cô gái, anh ta đã đính hôn rồi

Chúc mừng, Jimmy. Giữ cảnh này.

♪Cause we could be happy, can't you see♪ Vì chúng ta sẽ hạnh phúc thôi, em không thấy vậy sao?

♪If you'd only let me be the one to hold you♪ Chỉ cần em để cho anh là người được ôm lấy em,

♪And keep you here with me♪ và giữ lại em cùng với anh.

♪Cause it hurts me so just to see you go♪ Vì em khiến anh thật đau khổ mỗi khi thấy em

♪Around with someone new♪ đi cùng với một ai khác

♪And if I know you you're doin' that thing♪ Và nếu anh biết em làm điều như vậy

♪Every day just doin' that thing♪ cứ mỗi ngày mà em đều làm điều như vậy,

♪I can't take you doing that thing you do♪ Thì anh không thể chịu đựng nổi điều mà em đang làm nữa đâu!

Anh sẽ làm mọi thứ cho em, em yêu

Anh yêu điều mà em vẫn làm lắm.

Ôi bác hát nghe mắc cười quá!

Này, Lloyd.

Nghe này, anh sẽ không tin được em đang ở cùng ai đâu

Có người đang muốn gửi lời chào đến anh đấy.

Không thật mà. Gus Grissom. Đúng vậy đấy.

- Anh chỉ cần chào một cái thôi. Đó thật sự rất ý nghĩa với anh ấy rồi. - Xin chào Floyd.

- Lloyd. - Lloyd, chào cậu. Tôi là Gus Grissom.

Vậy là cô đến đó như một phép màu, và để cho cả thế giới biết đến ư?

Em đâu có nói gì với họ. Em cũng ngạc nhiên như anh mà.

"Cẩn thận nhé các cô gái, anh ta đã đính hôn rồi"

Và giờ tôi phải mua cho cô vài cái nhẫn kim cương sao?

Anh đang phá hỏng khoảnh khắc tuyệt đẹp này đấy.

Cô lấy cái ý tưởng chúng ta đã kết hôn đâu ra vậy. Chúng ta chưa hề!

Đó là điều cuối cùng mà tôi muốn trên đời này.

Bọn anh đã tuyệt quá đi mất! Em đùa sao?

Em đúng là đang đùa rồi. Em là kẻ biết đùa đấy.

Này, cậu có vài trăm đô đó không?

Tớ cần ít để đánh vài ván bài.

- Không. - Không ư? Thôi nào! Cho tớ mượn một ít đi mà.

Đây là chuyến đi đầu tiên của tớ đến Vegas.

- Hỏi Guy xem. Biết đâu gã hề đó có. - Chà, tuyệt lắm các cậu.

Whitey, anh có thể cho tôi mượn ít tiền được không?

- Điều đó sẽ vi phạm hợp đồng của tôi. - Mr. White à, việc đó không đúng đâu.

- Gì cơ? - Oh!

- Guy, tớ mượn ít tiền được không? - Cậu muốn bao nhiêu?

- 200 đi. - Ha. Dăm ba đồng lẻ.

Lạy thánh thần, Faye à, cậu trông tuyệt quá đi mất.

Giờ, điều tiếp theo cho các cậu là

các cậu sẽ cho ra mắt đĩa đơn tiếp theo.

Tôi... tôi có thể nói vài lời được không?

Này, công bằng mà nói Faye có chuyện muốn nói đấy, nên là...

Jimmy...

Từ giờ, anh hãy tránh xa tôi ra.

Tôi đã lãng phí hàng ngàn, hàng ngàn nụ hôn dành cho anh.

Những nụ hôn mà tôi nghĩ là đã rất đặc biệt vì bờ môi, vì nụ cười của anh,

vì cảm xúc mà anh đã dành cho tôi.

Tôi cứ nghĩ rằng tôi đã hiểu được con người anh khi anh nở nụ cười đó với tôi.

Nhưng giờ tôi mới hiểu ra rằng anh chỉ là một kẻ giả tạo...

Và anh dành nụ cười đó cho những bài hát của chính anh mà thôi.

Thật hổ thẹn vì tôi đã hôn anh với đôi mắt mù quáng.

Nói thẳng mặt cậu ta đi, cưng à.

Cô là ai vậy?

Hãy gọi tôi là Kitty.

Vậy thì, Kitty à, hãy chống mắt lên xem anh chàng Jimmy này

sẽ phải chịu sự dày vò với một cuộc đời không có thứ tình yêu mà anh ta xứng đáng có ra sao.

Lẽ ra tôi nên đá cô từ hồi ở Pittsburgh rồi!

Ai trong số các người đã bảo bọn tôi đính hôn hả?

Chính là người mà đã khen cậu là người có tài đấy, Jimmy.

Đi thôi nào, em yêu. Anh cần cơn gió sa mạc đó thổi qua tóc anh.

Được thôi.

Chúng ta có thật sự phải cởi trần trên đường đi không?

Cởi cái kính mắt ngu xuẩn đó xuống đi.

Sao cậu không chia tay cô ấy từ Pittsburgh đi?

Các cậu hát bài hát của tôi, hoặc không có ghi âm gì nữa hết!

Anh hiểu chưa, White?

Được rồi, Jimmy.

Tôi vẫn luôn mong được làm việc với cậu.

Mà anh chỉ là kẻ nói dối thôi, White à!

- Anh chỉ kẻ dối trá. - Còn cậu thì tự gây khó dễ cho mình rồi đấy Jimmy,

vì cậu chưa đọc hợp đồng Play-Tone mà chính tay cậu đã ký,

vì nó nói rằng cậu sẽ phải làm theo lời tôi.

Và tôi bảo cậu phải hát lại những bài hát của Play-Tone.

Cậu phải thu âm bài That Thing You Do bằng tiếng Tây Ban Nha.

Cậu có một bài hát được ghi âm bên mặt còn lại của đĩa đơn vừa rồi,

nhưng tôi không muốn nghe mấy bài hát than thở yêu đương vớ vẩn đó.

Tôi muốn nghe thứ gì tràn đầy sức sống, thứ gì đó hạnh phúc, thứ gì đó có nhịp điệu,

Tôi muốn một bài hát mà người ta phải nhún nhảy.

Được thôi.

Tôi...

Tôi không làm nữa.

Tôi bỏ việc.

Tôi không làm nữa, Mr. White.

Jimmy vừa mới nghỉ việc.

Nhóm của cậu tan rã rồi Guy.

Mà Lenny đâu rồi nhỉ?

Tôi cũng không rõ nữa.

Anh hạnh phúc quá đi mất!

- Ôi em không thể đợi được đến tối nay nữa! - Đúng vậy!

Cám ơn rất nhiều. Tôi rất... cám ơn mọi người!

Cám ơn vì có mặt ở đây! Cám ơn vì đã chia vui!

Tôi thật sự hạnh phúc quá đi mất.

Vậy là xem ra hôm nay anh không cần tôi nữa nhỉ?

Này, người sói, cám ơn cậu nhiều nhé. Cậu là một người tốt, Scott Pell.

Gọi lại tôi trong tuần này nhé. Chúng ta sẽ có việc để làm đấy.

Không thể tin được.

The Wonders đã vi phạm hợp đồng.

Tôi xin lỗi, rất xin lỗi anh, Mr. White.

Này, đừng lo. Chẳng ai phải đi tù đâu anh bạn.

Đây là chuyện như cơm bữa ấy mà.

Có lẽ là với anh chứ tôi vừa mới ở trong một ban nhạc,

và bọn tôi vẫn còn một bản hit kia kìa.

Đúng vậy, các cậu đã làm được một bản hit tuyệt vời.

Đó cũng là chuyện như cơm bữa.

Là lần đầu tiên tôi được bước chân vào một phòng thu âm thật sự.

Cậu muốn ở lại một lúc không? Tôi sẽ để cậu được ở lại.

Nhưng chiều nay các cậu phải rời khỏi khách sạn.

Việc đó tôi không lo được đâu.

Cậu biết không Guy, Horace đã đúng khi nói về cậu. Cậu là một người thông minh.

Lenny thì là một gã ngốc.

Jimmy thì là một người tài năng.

Faye là...

Faye thì rất đặt biệt không phải vậy ư?

Và cậu chính là một người thông minh.

Đó chính là điều tôi nghĩ.

- Chào anh? - Khỏe chứ hả?

Cũng ổn. Đang ngồi chơi tý thôi.

Cậu gọi vừa rồi là gì vậy?

Ta là Spartacus.

Cậu muốn thu âm nó không?

Không. Tôi chỉ đánh linh tinh thôi.

Chào anh bạn.

Chào bác, Del!

Cậu tên gì ấy nhỉ?

Guy. Uh, cháu là Guy Patterson.

Guy. Chà, đúng rồi.

Này, cậu đánh khá đấy chứ.

- Ồ, bác nghe rồi sao? - Hay phết chứ đùa.

Cám ơn bác.

- Tôi chơi cùng cậu một chút được không? - Choi cùng cháu ư?

Sao lại không chứ?

Chắc rồi. Chắc luôn.

Được rồi.

Mà bác làm gì ở đây vậy?

Thu âm vài bản ở phòng thu C với Willy Walker.

Willy Walker ư?

Anh ấy có thể chơi cùng chúng ta được không?

Không, hãy xem như đây là song tấu đi.

Hãy chơi lại bài Spartacus đó lần nữa đi.

Này, Ernie, cứ thu đi nhé.

- Yên tâm đi Del. - Nào bắt đầu đi. Đếm đi.

Một, hai, ba, bốn.

- KJZZ. Chúng tôi không nhận yêu cầu đâu. - Paris à.

Đây là Guy Patterson của nhóm The Wonders. Anh có nhớ tôi không?

Có chứ.

Anh là người duy nhất mà tôi nghĩ ra vào lúc này. Anh không tin được là tôi đang ở đâu đâu.

Tôi đang ở phòng thu Discmaster. Và tôi vừa được chơi cùng Del Paxton.

Ông ấy đang thu âm cùng với Willy Walker,

Johnson 'Năm bàn tay' và Peter Dean Falcon.

Chúa ơi. Anh bạn, tôi có thể nói chuyện với họ được không?

Tôi vừa mới gặp họ rồi.

- Không, không không. Cậu thu âm lại bọn họ được không? - Tôi không biết nữa. Có lẽ được đấy.

Được rồi, gặp họ, phỏng vấn họ, mời họ chơi đi.

Cứ ghi âm lại. Chúa ơi, nó sẽ thành vô giá.

Ý hay đấy. Để tôi thử xem.

Nghe này, cậu muốn có một công việc không?

Mang cuốn băng đó đến đây, và tôi sẽ cho cậu vào suất 6:00 tối tới nửa đêm,

bảy đêm trong tuần luôn.

Anh đang đùa sao?

Nghe này, tôi không trả được cậu nhiều tiền đâu. Cậu làm phát thanh viên bao giờ chưa?

- Không, chỉ có một lần với anh thôi. - Không sao cả. Cậu khá rành về jazz.

Tôi phải đi đã, tôi gặp phải sự cố rồi, chào nhé.

Đúng vậy, bọn tôi ở hội Philly Jazz trong một tuần, và Eddie the Cat...

- Các anh biết Eddie the Cat là ai rồi đấy. - Yeah.

Ông ấy muốn có một bản thu âm ở đó.

Nhưng lúc đó tôi đã được đặt vé để bay tới Paris.

Thế nên ông ấy nói, "Cậu không thể ở lại thêm một ngày nữa sao?"

Thế là vào chiều thứ hai đó, bọn tôi gọi cả đống bạn đến,

các anh biết đấy, để làm khán giả cho bọn tôi.

- Bọn tôi đã ghi âm trong vòng hai tiếng. - Wow.

Đợi đã. Bác thu âm nó chiều thứ hai vào lúc 3:00 sao?

Cháu cũng có một bản. Và nó nghe ồn như đám đông vào tối thứ Bảy vậy.

Ừ, lúc đó quán bar vẫn mở.

Uh, uh, Bobby Washington đã chơi trống vào lúc đó phải không bác?

Đúng vậy, Bobby đã chơi. Thằn lõi đó vẫn còn nợ ta tiền.

- Này cưng, để tôi xách hộ cho cô - Ôi cám ơn anh, Lamarr.

- Chắc rồi, nghề của tôi mà - Anh sao rồi?

Tôi thì vẫn ổn thôi. Nhưng nơi này sẽ trở nên buồn thiu nếu hôm nay cô rời đi.

Tôi phải bắt xe taxi tới trạm xe buýt Greyhound.

Ôi trời, nghĩ đến cảnh cô phải đi xe buýt khiến tôi phát buồn mất.

Này, đừng có lo lắng gì cả. Bọn tôi sẽ đưa cô đến đó.

Bọn tôi có một xe trung chuyển cứ mỗi 20 phút.

Ở đây sao?

- Đúng vậy/ - Mmm, tuyệt thật.

- Tuyệt. - Cô đã ăn trưa chưa?

- Hôm nay tôi cũng không đói lắm. - Ôi không, không, không được.

Cô phải ăn đã. Giờ thì nghe này tôi muốn cô đến quán Café Ambassador,

và tôi muốn cô gọi cho mình một cái đùi gà, một ít thịt hun khói.

Và vài cái bánh đào. Trong lúc chờ xe.

- Được rồi chứ? - Thịt hun khói ư?

Thịt hun khói, bánh đào. - Anh trông hành lý giúp tôi nhé?

Tôi lo cho hành lý của cô. Đừng có nghĩ ngợi gì cả, cứ tận hưởng đi.

Này, lại đây. Mang hành lý của quý cô này. Dán thẻ V. I. P.

Hiểu chưa? V. I. P.

Chào cô. Cô muốn dùng gì nào?

Vâng. Tôi muốn một cái đùi gà tây, thịt hun khói nữa.

Đùi gà. Để tôi đi lấy.

Này! Vâng, tôi sẽ nói chuyện với anh sau.

Này, này. Chậm lại đã nào anh bạn trẻ.

- Đời còn dài mà. - Tôi phải trả phòng.

Cậu hôm nay cũng rời đi sao? Một người trong nhóm của cậu

cũng với cái thái độ đó, đã rời đi cách đây vài tiếng rồi đấy.

Và cô nàng xinh đẹp của các cậu cũng sắp rời đi luôn.

Đợi đã, Fifi... ý anh là Faye sao. Cô ấy vẫn ở đây sao?

Đúng vậy. Cô ấy đang ngồi trong quán cà phê bên kia.

Chỗ quầy ấy, một mình.

Chỗ mà tôi sống thì việc đó thật không thể chấp nhận được.

Nhận lấy này.

Lamarr nghe đây.

Vâng thưa ngài. Impala màu xanh. Tuyệt đối luôn. Uh-huh.

Cám ơn ngài, này này này!

Đó không phải là việc của cậu.

Này, cậu không được đi đâu cả.

- Guy. - Không được khi chưa nói lời tạm biệt.

Vì đó là điều mà không giống Faye thường làm chút nào.

Gì vậy, bản hit tiếp theo của The Wonders sao?

Không.

The Wonders đã không còn nữa rồi?

Ý cậu là không còn hát nữa sao?

Mọi thứ đã thay đổi rồi Faye.

Đây là những giờ phút của sự vĩnh hằng,

nhưng vị thánh của jazz, nói chuyện, chơi nhạc, kể lại những câu chuyện mà cậu không tin nổi đâu.

The Wonders đã tan rã rồi.

Họ sẽ trả tiền cho tớ để có thể đàm luận thứ này trên đài.

Tớ có công việc ở đây rồi... Bên bờ biển này.

Vậy là, cậu đinh ở lại làm dân biển luôn sao?

Ừ, tớ cũng tính vậy.

Wow.

Còn cậu thì tính sao?

Hmm.

Tớ sẽ trở lại Erie.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Guy, tớ hỏi cậu một câu được không?

Cứ tự nhiên đi.

Không phải người yêu cậu ở Erie sao?

Tớ cũng từng nghĩ vậy.

Với cô gái Tina đó sao?

Cô ấy có vẻ không phù hợp với cậu đâu.

Cô ấy hôn giỏi không?

- C..có - Có ư?

Sẽ rất vô duyên nếu tớ để ý kỹ chuyện đó.

Trời ạ! Tớ quên mất các cậu là người thế nào rồi.

Vậy thì được rồi,

nếu một ngày nào đó cậu trở lại Erie,

nhớ hãy ghé qua và gặp lại tớ nhé.

Chúng ta sẽ nghe lại những bản thu âm.

Hay đấy.

Và đây là lời tạm biệt đây.

Cậu biết không? Mọi thứ sẽ không xảy ra

nếu cậu không tham gia ban nhạc.

Ý tớ là theo hướng tích cực cơ.

Tạm biệt nhé.

Cứ định đứng đó sao?

Trước khi cậu đi...

Cho tớ hỏi cậu một câu nhé?

Cứ nói đi.

Lần cuối mà cậu có một nụ hôn ổn là khi nào vậy?

Ý tớ là cũng thuộc cỡ tốt trở lên ấy.

Lần gặp Dave Gammelgard...

Đêm giao thừa năm 61.

Được rồi.

Mmm!

Whoo.

Lẽ ra chúng ta nên làm điều này từ lâu rồi chứ.

Ừ

Lamarr, anh có phiền khi trông đống hành lý này được không?

Ồ, đó là nghề của tôi mà.

Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com

Guy và Faye Patterson cưới vào ngày 30 tháng 4 năm 1965. Họ có bốn người con ở Venice, California trước khi dời đến ở Bainbridge Island, Washington.

Họ thành lập nhạc viện âm nhạc Puget, ở đó Guy là giáo viên dạy môn nhạc Jazz

Jame Mattingly II và ban nhạc mới của mình, The Heardsmen, có được ba đĩa đơn vàng cho hãng Play-Tone

Anh ấy giờ là nhà sản xuất âm nhạc ở LA, California.

Tay chơi bass phục vụ hai năm nghĩa vụ ở Việt Nam, anh ta nhận được huy chương Trái tim tím khi bị thương ở trận tấn công Khe Sanh

Anh ấy bây giờ là thầu xây dựng ở Orlando, Florida

Leonard Haise sở hữu khách sạn Golden Eagle và Casino ở Laughin, Nevada Giờ anh ta vẫn đang độc thân.

Vừa rồi là những tin vịt do Tom Hank viết nên. Cám ơn ông đã làm nên bộ phim tuyệt vời này!

Btw, tên của tay chơi bass là gì ấy nhở?