Original subtitles

Trigon is coming, and the way he gets here is through me.

Raven.

I'm not just a person.

I'm a portal.

The portal must be opened.

The Earth is mine.

It just doesn't feel like Raven's really gone.

That's because she isn't.

Raven can still be saved.

I'll bring her back, I promise.

Get up.

Get up.

Why do you still bother to rise?

We both know that the end has already come.

I laugh at your pain.

Ending your existence is most amusing.

This is not the end.

Most amusing, indeed.

You mortals provide excellent sport...

though your fight, like your lives, is pointless.

The ring of Azar may shield you from my wrath for now...

but you shall soon be defeated by your own personal demons.

Let me go.

I hate to say it, but four-eyes has a point.

My butt can't take much more kicking.

It can and it will.

We must keep the Trigon occupied.

As long as those all-seeing eyes are looking at us...

he won't go looking for Robin.

Wanna bet?

No.

They are trying to distract you so Robin can...

I know.

- He knows? - He knows.

He's just been toying with us.

I was aware of this rescue mission...

before your small minds had even conceived it.

And I have known from the beginning that your plan presents no threat.

You fail to comprehend the depth of my power...

and you fail to understand the departure of your friend.

Some remnant of my daughter may yet exist...

but the Raven you know is lost forever.

Who...? Who are you?

It's okay. I'm here to take you back.

Raven.

Wait. I'm not going to hurt you.

Please, I just want...

Ow!

Raven, it's me, Robin. Remember?

- I'm lost. - I know.

But I found you.

You don't need to be afraid anymore. I can help you.

But you have to let me.

The hollow journey of your vacant vessel ends here.

What you seek cannot be reclaimed.

Perhaps, but it's not like I have anything left to lose.

Boo-yah.

You do not even belong on this world.

Starfire.

Dude, I had no idea I was this tough.

You're not. I could kick your butt any day of the...

If we cannot defeat ourselves, perhaps we can defeat each other.

- Switch. - Switch.

Careful, you might hurt your teeth.

Told you I could kick your butt.

Um, he's coming over here.

I really don't like that he's coming over here.

Your victory has no meaning.

You merely prolong your suffering.

The rule of mortals has ended.

This world belongs to me.

Run!

It's all right.

How about a story? To pass the time.

This is the story of Raven.

She was my very good friend...

and she was very brave.

Together, we fought evil.

We beat monsters and villains and we kept our city safe.

But even though she was doing good...

Raven was always afraid that deep down inside she was bad.

See, from the day she was born, people told her that someday...

something terrible was going to...

Raven.

You okay?

You didn't get hurt?

Robin, why are you doing this?

You do remember, don't you?

The story you were telling, I can see it.

Bits and pieces.

You, our friends...

my father.

Like it was a dream.

A nightmare. Whatever it was, it's over.

Raven, there may still be a way to...

Nobody can stop him, I remember that.

You came down here for nothing.

I came down here for you.

Why? I can't help.

My powers came from him.

And now that he's done with me, I don't have them anymore.

There was a prophecy, Robin, and it came true.

It's all over now.

Yeah. It's the end of the world.

But so what?

We're still here. Still fighting.

Still friends.

Look at me, Robin. There's nothing I can do.

There isn't any hope.

Then I guess I'll just have to have enough hope for the both of us.

Your days have long since ended, mortal.

Time to lie down with the rest of the bones.

You first.

You cannot hope to defeat pure evil.

Actually, I'm not such a nice guy myself.

My own flesh and blood.

Don't get up. I'll let myself out.

Screech all you want, we're not going down without a fight.

We're going down.

- Robin. - Dude, you're alive.

Raven?

Go forth and conquer.

One by one, worlds shall fall...

until every being in this entire dimension...

bows down to worship Trigon the Terrible.

So her powers are gone?

She really can't help us?

Least we still got that ring-of-Azar thingy so Trigon can't...

Oh, crud.

This is it. One final attack.

Him or us. All or nothing.

This is your story, Raven, and I'm not sure what happens next.

I know it seems hopeless...

but I believe that when the time is right, you will know what to do.

What strange vermin cower beneath my rocks?

Now!

I have endured your existence long enough.

Your world is ended.

Your time is...

Titans, go!

I don't believe it.

They're hurting him.

For the record, I'm nobody's servant.

Enough!

No.

Get up. Robin, please, get up.

Farewell, dear daughter.

How...?

You may have retained some trace of my power...

but you are still no threat to me, little girl.

I am your creator, your master.

You exist only to serve me.

You survive only because I allow it.

What hope can a mere child have of defeating her all-powerful father?

You may have created me...

but you were never my father.

Wretched, insignificant...

Fathers are kind.

Fathers protect you.

Fathers raise you.

I was protected by the monks of Azarath.

I was raised by my friends.

They are my family.

This is my home.

And you are not welcome here.

Azarath, Metrion, Zinthos!

- Raven, that was... - Unbelievable.

No, it wasn't.

Somebody believed.

Welcome back.

Okay, you're freaking me out here.

The white robe and smile are weird enough, but hugs?

- Are you still you? - Blue is still my favorite color.

And don't get used to the smile because you're still not funny.

Huh?

Raven.

Quit it.

All right, y'all. Four-eyes is history, his ghoulies are gone...

and we just saved the whole dang universe.

Who wants French toast?

Oh, yes. Me, please.

I shall consume them with gravy and the butter of peanuts.

And I've got enough tofu bacon for everybody who wants it.

So just enough for you?

Exactly.

Observe.

I am a rorfian zopgar.

On my planet, this is hilarious.

- Slade got away? - Lf he ever shows his face again...

we'll be ready.

- How do you do it, Robin? - Do what?

Keep hoping.

After everything that happened, everything I did...

how did you manage to hope it could all work out?

Because of you. You don't realize it, Raven...

but you're actually the most hopeful person I've ever met.

From the day you were born, they said you were evil...

that you were created to do unspeakable things.

But you wished for more.

You dared to hope that you could be a hero.

I thought it was all over, and now, suddenly...

You have your whole life ahead of you.

You can decide your own destiny.

I guess, in the end, there really is no end...

just new beginnings.

So, what's the deal? Are we having a party in here or not?

- Glorious. - Party?

Let us partake in the eating of earthly breakfast foods.

- All right, guys. - Sure nobody wants tofu bacon?

Very nice.