Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,835
Previously on
"Superman & Lois"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,169
I'm really glad that you
and Mr. Irons are
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,921
spending time together--
you deserve it.
4
00:00:05,922 --> 00:00:08,424
I think that you should
go study abroad.
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,633
Really?
6
00:00:09,634 --> 00:00:11,385
The armor has been
infused with
7
00:00:11,386 --> 00:00:13,721
kryptonite-laced screws
to explode
8
00:00:13,722 --> 00:00:15,222
that old man's heart of his.
9
00:00:15,223 --> 00:00:16,265
We're partners.
You can't just--
10
00:00:16,266 --> 00:00:17,516
I am in control!
11
00:00:17,517 --> 00:00:19,101
Not you!
12
00:00:19,102 --> 00:00:21,062
Are you ready to die
for me one more time?
13
00:00:22,732 --> 00:00:24,148
He found that monster.
14
00:00:24,149 --> 00:00:25,232
He's going to unleash
that thing
15
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
on everyone here.
16
00:00:32,616 --> 00:00:33,824
I love all of you.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
Clark?
18
00:00:35,410 --> 00:00:36,579
I always will--
19
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
It couldn't have been easy.
20
00:00:44,503 --> 00:00:46,420
I just don't wanna
be like my parents
21
00:00:46,421 --> 00:00:49,506
and say no to this
kind of opportunity.
22
00:00:49,507 --> 00:00:51,216
It was a miracle they let me
23
00:00:51,217 --> 00:00:52,885
go away for college
at Stanhope.
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,636
And the program's
for the whole semester?
25
00:00:54,637 --> 00:00:56,346
Whole year.
26
00:00:56,347 --> 00:00:58,640
I don't know how Kyle and I
are gonna pay for it,
27
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
but we'll figure something out.
28
00:01:01,186 --> 00:01:03,896
How are you feeling about
Sarah being out of the country?
29
00:01:03,897 --> 00:01:05,147
Nervous.
30
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Scared.
31
00:01:06,941 --> 00:01:10,778
But also, I'm excited for her.
32
00:01:10,779 --> 00:01:15,240
She gets to do the thing
I never did, travel the world.
33
00:01:15,241 --> 00:01:16,700
It's still gonna be hard,
you know,
34
00:01:16,701 --> 00:01:19,244
not seeing your daughter
every day.
35
00:01:19,245 --> 00:01:23,292
It's always hard not seeing
the people you care about.
36
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
Best of three?
37
00:01:34,178 --> 00:01:37,429
You know I would spend more
time with you if I could.
38
00:01:37,430 --> 00:01:39,014
I know.
39
00:01:39,015 --> 00:01:41,183
But I think we should be
honest with each other.
40
00:01:41,184 --> 00:01:45,354
I mean, we've gone on, what,
four dates in how many months?
41
00:01:45,355 --> 00:01:46,688
Too many.
42
00:01:46,689 --> 00:01:50,652
Maybe it's just
not meant to be.
43
00:01:56,367 --> 00:01:59,369
What was that?
44
00:02:00,746 --> 00:02:01,829
Yo, everybody
get out of here.
45
00:02:01,830 --> 00:02:03,121
- It's back.
- No, no.
46
00:02:03,122 --> 00:02:04,289
Stay here. OK?
47
00:02:04,290 --> 00:02:05,791
Where--where are you going?
48
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
That thing killed Clark
last time.
49
00:02:07,252 --> 00:02:08,752
I'm not gonna let that
happen again.
50
00:02:08,753 --> 00:02:10,129
John!
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
{\an8}Find cover!
52
00:02:56,843 --> 00:02:59,177
{\an8}Take cover!
53
00:02:59,178 --> 00:03:00,721
{\an8}Do you see what you did?
54
00:03:00,722 --> 00:03:02,389
{\an8}This was never
part of the plan!
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,640
{\an8}There was only one plan!
56
00:03:03,641 --> 00:03:05,309
{\an8}To hurt me and my family.
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,728
{\an8}I tried stopping him.
He wouldn't listen.
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,187
{\an8}Because you thought
you could fix Lex Luthor.
59
00:03:09,188 --> 00:03:11,189
{\an8}There's no fixing
that psychopath.
60
00:03:11,190 --> 00:03:13,650
{\an8}I told you this is
exactly what would happen,
61
00:03:13,651 --> 00:03:15,569
{\an8}and now everyone in
this town is in danger.
62
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
{\an8}Which is why
they should leave.
63
00:03:40,095 --> 00:03:41,678
{\an8}- What are you doing here?
- Just trying to help.
64
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
{\an8}No. You're not ready
to fight that thing.
65
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
{\an8}How are you gonna stop it?
66
00:03:45,099 --> 00:03:46,433
{\an8}- I'll find a way.
- Dad!
67
00:03:46,434 --> 00:03:48,143
{\an8}This is not up for debate.
68
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
{\an8}Just keep everyone safe.
69
00:03:55,110 --> 00:03:59,196
{\an8}John?
70
00:03:59,197 --> 00:04:01,281
{\an8}It's OK.
71
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
{\an8}I'm just a little shaken up.
72
00:04:04,954 --> 00:04:06,370
{\an8}Your side.
73
00:04:06,371 --> 00:04:07,788
{\an8}I must have
fallen on something.
74
00:04:07,789 --> 00:04:09,206
{\an8}It's fine.
- No--
75
00:04:09,207 --> 00:04:10,749
{\an8}- I'm fine.
- It doesn't look fine.
76
00:04:10,750 --> 00:04:12,125
{\an8}Look, I need to get
back to my garage.
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,627
{\an8}There has to be something
that I can help.
78
00:04:13,628 --> 00:04:14,753
{\an8}Then I'm coming with you.
79
00:04:14,754 --> 00:04:15,921
{\an8}No, Lana.
80
00:04:15,922 --> 00:04:17,255
{\an8}I am the mayor of Smallville.
81
00:04:17,256 --> 00:04:18,382
{\an8}I am not hiding.
82
00:04:18,383 --> 00:04:20,342
{\an8}Not this time.
83
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
{\an8}OK.
84
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
{\an8}Come on.
85
00:04:25,265 --> 00:04:27,432
{\an8}- Where's your father?
- He took off with that thing.
86
00:04:27,433 --> 00:04:29,017
{\an8}- You have to help him.
- We tried.
87
00:04:29,018 --> 00:04:30,520
{\an8}He won't let us.
88
00:04:39,405 --> 00:04:40,654
{\an8}What the--
89
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
{\an8}Boys!
90
00:04:55,713 --> 00:04:56,962
Clark!
91
00:04:56,963 --> 00:04:59,298
Clark, please get up!
92
00:05:00,634 --> 00:05:02,426
Help him.
- But Dad said that--
93
00:05:02,427 --> 00:05:05,721
Forget what he said.
That thing's about to kill him.
94
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
both: Fraternals.
95
00:05:22,656 --> 00:05:24,323
Come and get me.
96
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
Or me.
97
00:05:38,464 --> 00:05:40,380
How close are you
to finishing the war suit?
98
00:05:40,381 --> 00:05:42,259
I'm nowhere near.
99
00:05:46,472 --> 00:05:48,013
Are you sure you're OK?
100
00:05:48,014 --> 00:05:50,640
Yeah, it's fine.
101
00:05:50,641 --> 00:05:51,808
Is there anything else?
102
00:05:51,809 --> 00:05:54,227
Everything is at the DOD.
103
00:05:54,228 --> 00:05:56,940
Except for the prototype
Nat and I have been working on.
104
00:06:01,820 --> 00:06:03,695
What's it do?
105
00:06:03,696 --> 00:06:04,946
It attaches to anything
metal or kryptonite nearby.
106
00:06:04,947 --> 00:06:05,947
And then?
107
00:06:05,948 --> 00:06:07,324
Boom.
108
00:06:07,325 --> 00:06:08,658
How many of these
do you have?
109
00:06:08,659 --> 00:06:10,077
This is it.
110
00:06:10,078 --> 00:06:11,870
You're only gonna get
one shot at this.
111
00:06:11,871 --> 00:06:13,663
What are you gonna use?
112
00:06:13,664 --> 00:06:17,334
Something that
makes a bigger boom.
113
00:06:17,335 --> 00:06:18,502
Clark.
114
00:06:18,503 --> 00:06:19,544
Clark, please.
115
00:06:19,545 --> 00:06:21,421
You have to wake up.
116
00:06:21,422 --> 00:06:23,258
Please.
117
00:06:24,676 --> 00:06:25,884
Clark.
118
00:06:25,885 --> 00:06:27,094
What?
119
00:06:27,095 --> 00:06:28,261
I know where to go.
120
00:06:28,262 --> 00:06:30,430
It took off after the boys.
121
00:06:30,431 --> 00:06:31,848
I told them to stay away.
122
00:06:31,849 --> 00:06:32,891
I told them to save
their father.
123
00:06:32,892 --> 00:06:34,059
Lois!
124
00:06:34,060 --> 00:06:35,393
It was gonna kill you, Clark.
125
00:06:35,394 --> 00:06:36,478
I'm their father.
126
00:06:36,479 --> 00:06:38,146
I have to keep them safe.
127
00:06:38,147 --> 00:06:40,232
And how do you plan on
doing that if you're dead?
128
00:06:40,233 --> 00:06:42,359
The boys do not live
in a bubble anymore.
129
00:06:42,360 --> 00:06:44,361
They live in the real world
with real threats.
130
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
They're not ready.
131
00:06:45,363 --> 00:06:46,863
Alone, sure.
132
00:06:46,864 --> 00:06:48,573
But they have each other,
and they have you.
133
00:06:48,574 --> 00:06:51,535
And that's gonna
have to be enough.
134
00:06:51,536 --> 00:06:54,287
It is time you finally accept
you can't do this
135
00:06:54,288 --> 00:06:56,665
on your own anymore.
136
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
He doesn't have to.
137
00:06:58,751 --> 00:07:01,879
We have an idea.
138
00:07:13,809 --> 00:07:15,475
Boys.
139
00:07:15,476 --> 00:07:16,810
Lure that thing to Main Street.
140
00:07:16,811 --> 00:07:18,728
When you get to me, split off.
141
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Let's go!
142
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Now!
143
00:08:25,881 --> 00:08:27,547
Nice work.
144
00:08:27,548 --> 00:08:28,632
Is it dead?
145
00:08:28,633 --> 00:08:30,133
For now.
146
00:08:30,134 --> 00:08:32,010
Won't it just
come back stronger?
147
00:08:32,011 --> 00:08:33,929
Not if I get it
to the sun first.
148
00:08:33,930 --> 00:08:35,430
You're taking it to the sun?
149
00:08:35,431 --> 00:08:36,640
It doesn't heal
from the sun like I do.
150
00:08:36,641 --> 00:08:37,849
The sun will make it weak.
151
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
What if it wakes up
152
00:08:38,851 --> 00:08:41,645
before you get there?
153
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
This is gonna work.
154
00:09:15,597 --> 00:09:17,097
We need to hurry.
155
00:09:17,098 --> 00:09:18,139
Once Luthor realizes
that thing is gone,
156
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
he's gonna come after us.
157
00:09:19,141 --> 00:09:20,308
All of us.
158
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
That's a lot of people.
159
00:09:21,310 --> 00:09:22,852
Even for Luthor.
160
00:09:22,853 --> 00:09:25,063
Yeah, but he doesn't
leave loose ends.
161
00:09:25,064 --> 00:09:26,064
Like Amanda McCoy.
162
00:09:26,065 --> 00:09:27,482
Who?
163
00:09:27,483 --> 00:09:28,858
The ice queen
that works for him--
164
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
she knows everything
about Luthor.
165
00:09:30,611 --> 00:09:32,529
If she turns on him--
166
00:09:32,530 --> 00:09:36,741
you need to find Amanda
and bring her here.
167
00:09:36,742 --> 00:09:39,829
Now we show the world
who Luthor really is.
168
00:09:48,171 --> 00:09:49,504
What?
169
00:09:49,505 --> 00:09:51,047
I expect loyalty, Amanda.
170
00:09:51,048 --> 00:09:52,882
That works both ways, Lex.
171
00:09:52,883 --> 00:09:55,051
You had mine.
172
00:09:55,052 --> 00:09:56,553
Until you betrayed me.
173
00:09:56,554 --> 00:09:57,762
Betrayed you?
174
00:09:57,763 --> 00:09:59,431
I was in Smallville,
175
00:09:59,432 --> 00:10:01,224
and you sent that thing
to destroy the town.
176
00:10:01,225 --> 00:10:04,019
You don't give a damn about me!
177
00:10:04,020 --> 00:10:05,186
I used to.
178
00:10:05,187 --> 00:10:06,563
But you never loved me.
179
00:10:06,564 --> 00:10:09,232
You can't love anyone else.
180
00:10:09,233 --> 00:10:11,609
I'm resigning from LuthorCorp
first thing tomorrow.
181
00:10:11,610 --> 00:10:13,987
You can have your shares back.
182
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
That won't be necessary.
183
00:10:17,993 --> 00:10:19,660
Goodbye, Amanda.
184
00:10:30,881 --> 00:10:33,089
Where are they taking her?
185
00:10:33,090 --> 00:10:35,884
It looks like
back to Smallville.
186
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
I should have
listened to you.
187
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
That doesn't matter
right now.
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,722
If Luthor tried to kill you
once, he's gonna try again.
189
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
So you're gonna tell
the world the truth
190
00:10:42,350 --> 00:10:44,642
about what Luthor has done.
191
00:10:44,643 --> 00:10:46,102
All of it.
192
00:10:46,103 --> 00:10:47,354
That's why
you brought me here?
193
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
To make some kind
of confession?
194
00:10:49,106 --> 00:10:50,815
The public won't believe me
because of your lies,
195
00:10:50,816 --> 00:10:53,276
but they will believe you.
- Lois--
196
00:10:53,277 --> 00:10:55,362
You helped create
this problem,
197
00:10:55,363 --> 00:10:56,905
and now you're gonna
help fix it.
198
00:10:56,906 --> 00:10:58,948
Livestream's ready.
199
00:10:58,949 --> 00:11:00,450
Once we get on the air,
Luthor's done.
200
00:11:00,451 --> 00:11:01,785
It's game over.
201
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Lex is going to
try and stop us.
202
00:11:02,953 --> 00:11:04,037
My boys will slow him down.
203
00:11:04,038 --> 00:11:05,538
Give us the time we need.
204
00:11:05,539 --> 00:11:07,457
That suit has been
totally upgraded.
205
00:11:07,458 --> 00:11:09,042
It is laced with kryptonite,
the weapons have been improved,
206
00:11:09,043 --> 00:11:10,835
and Milton is on comms
to troubleshoot.
207
00:11:10,836 --> 00:11:11,920
Milton?
208
00:11:11,921 --> 00:11:13,755
Milton Fine.
209
00:11:13,756 --> 00:11:16,091
Lex's tech expert.
210
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
That's the guy
who stole my suit.
211
00:11:19,971 --> 00:11:21,931
Where is he?
212
00:12:39,843 --> 00:12:41,259
Lois, we're streaming.
213
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
This is Lois Lane
reporting live
214
00:12:43,471 --> 00:12:45,847
from Smallville,
where an attack
215
00:12:45,848 --> 00:12:48,976
is underway, an attack from--
216
00:12:55,650 --> 00:12:57,942
This again?
217
00:12:57,943 --> 00:12:59,152
Network's down.
218
00:12:59,153 --> 00:13:00,946
Milton knocked it out.
219
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Lex is coming.
220
00:13:07,078 --> 00:13:09,497
Charging flare.
221
00:13:54,918 --> 00:13:57,293
Please don't.
222
00:13:57,294 --> 00:14:00,171
Jordan?
223
00:14:00,172 --> 00:14:04,092
I let you live, and you what?
224
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
Think you can get in my way?
225
00:14:05,970 --> 00:14:11,432
You are weak and worthless,
just like your mother.
226
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
Please.
227
00:14:12,434 --> 00:14:14,477
Begging won't help.
228
00:14:14,478 --> 00:14:15,478
Not anymore.
229
00:14:15,479 --> 00:14:16,896
Luthor, stop.
230
00:14:16,897 --> 00:14:18,982
It's me you want, not him.
231
00:14:18,983 --> 00:14:20,400
I think we're past
the point of this
232
00:14:20,401 --> 00:14:22,110
just being about us, Lois.
233
00:14:22,111 --> 00:14:25,238
You are such a coward,
wearing a war suit
234
00:14:25,239 --> 00:14:27,365
to fight my 16-year-old son.
235
00:14:27,366 --> 00:14:29,158
Your son with powers.
236
00:14:29,159 --> 00:14:30,785
Clark didn't have powers
when he beat your ass
237
00:14:30,786 --> 00:14:32,120
all over the street.
238
00:14:32,121 --> 00:14:35,248
Shut your mouth.
239
00:14:35,249 --> 00:14:37,208
Why don't you stop
going after my family
240
00:14:37,209 --> 00:14:38,751
and come after me?
241
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
Are you that scared of me?
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,630
Are you so afraid of a woman
that you have to lash out
243
00:14:42,631 --> 00:14:45,133
at everyone but her?
244
00:14:45,134 --> 00:14:47,218
I will kill you right here.
245
00:14:47,219 --> 00:14:49,846
Then do it!
246
00:14:49,847 --> 00:14:51,431
I am not afraid of you,
but you have
247
00:14:51,432 --> 00:14:53,141
always been terrified of me.
248
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
Time to die, Lois.
249
00:15:04,529 --> 00:15:05,445
Honey, are you OK?
250
00:15:05,446 --> 00:15:07,280
I can't hear Jon.
251
00:15:07,281 --> 00:15:08,742
Lois!
252
00:15:10,035 --> 00:15:11,994
We're not done.
253
00:15:15,707 --> 00:15:19,083
You can't stop me!
254
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
No, but he can.
255
00:15:29,471 --> 00:15:31,012
Find your brother.
256
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
All right.
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,332
Jon?
258
00:15:59,333 --> 00:16:00,667
Hey.
259
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Jon.
260
00:16:01,669 --> 00:16:02,877
Wake up.
261
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
Jon.
262
00:16:06,758 --> 00:16:07,757
Jon?
263
00:16:07,758 --> 00:16:09,425
Wake up.
264
00:16:09,426 --> 00:16:11,177
Wake up!
265
00:16:11,178 --> 00:16:13,971
Come on.
266
00:16:13,972 --> 00:16:15,431
Jon.
267
00:16:15,432 --> 00:16:16,849
Wake up.
268
00:16:16,850 --> 00:16:18,976
Come on, Jon.
269
00:16:18,977 --> 00:16:20,228
You can't die.
270
00:16:20,229 --> 00:16:23,607
Wake up! Wake up!
271
00:16:35,912 --> 00:16:38,788
What the hell?
272
00:16:38,789 --> 00:16:40,206
You're alive.
273
00:16:40,207 --> 00:16:42,543
Did you just blow me up?
274
00:16:48,550 --> 00:16:51,134
Please don't leave me.
275
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
I promise I won't.
276
00:17:00,895 --> 00:17:03,104
You!
277
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
Die!
278
00:17:07,318 --> 00:17:09,902
Death of Superman--
279
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
not something you see
every day.
280
00:17:14,534 --> 00:17:17,160
But I can always
watch this later.
281
00:17:17,161 --> 00:17:18,453
Don't move. Don't move.
282
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
Put your hands in the air.
283
00:17:21,791 --> 00:17:22,915
You stole my suit.
284
00:17:22,916 --> 00:17:24,709
Your suit?
285
00:17:24,710 --> 00:17:27,295
Um, could you maybe
describe it for me?
286
00:17:27,296 --> 00:17:28,880
Ow.
287
00:17:28,881 --> 00:17:30,465
That suit?
288
00:17:30,466 --> 00:17:32,049
I'm sorry. My bad.
289
00:17:32,050 --> 00:17:36,387
Now you are gonna do
exactly what I tell you.
290
00:17:36,388 --> 00:17:37,847
The power's back.
291
00:17:37,848 --> 00:17:39,766
He did it.
292
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
- Go get the camera.
- Mom!
293
00:17:44,564 --> 00:17:45,563
Where's Dad?
294
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
Fighting Luthor.
295
00:17:49,486 --> 00:17:51,944
Die!
296
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
Why won't you die?
297
00:18:20,391 --> 00:18:22,016
Kryptonite screws disabled.
298
00:18:22,017 --> 00:18:26,312
I will kill you
and your whole damn family!
299
00:18:26,313 --> 00:18:28,231
I told you before, Luthor.
300
00:18:28,232 --> 00:18:31,777
You will never hurt
another person.
301
00:18:38,868 --> 00:18:40,285
You came after my wife.
302
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
My family.
303
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
My town.
304
00:18:56,886 --> 00:19:01,557
But all that ends right now!
305
00:19:58,823 --> 00:20:00,616
It's over.
306
00:20:59,550 --> 00:21:02,426
Thank you for always
being my best friend.
307
00:21:02,427 --> 00:21:05,013
Wouldn't have it
any other way.
308
00:21:08,017 --> 00:21:09,016
Well done.
309
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Thanks, Clark.
310
00:21:17,110 --> 00:21:18,693
You look beautiful.
311
00:21:18,694 --> 00:21:20,653
Thank you.
312
00:21:20,654 --> 00:21:24,074
Everyone,
please take your seats.
313
00:21:29,622 --> 00:21:31,872
One thing I've learned
as I've gotten older
314
00:21:31,873 --> 00:21:35,167
is that true friendship
is hard to come by,
315
00:21:35,168 --> 00:21:39,088
and it's even rarer
to find it later in life.
316
00:21:39,089 --> 00:21:41,549
But I found
true friendship twice
317
00:21:41,550 --> 00:21:45,386
in both Lana and John Henry.
318
00:21:45,387 --> 00:21:48,305
Lana, of course I'd heard
stories about you from Clark,
319
00:21:48,306 --> 00:21:50,349
but it wasn't until
we moved to Smallville
320
00:21:50,350 --> 00:21:55,312
that I really understood
why he loved you so much.
321
00:21:55,313 --> 00:21:59,567
You were there for me during
my battle with cancer.
322
00:21:59,568 --> 00:22:04,071
You were there for our family
when Clark was taken from us.
323
00:22:04,072 --> 00:22:08,117
And you have always been
there for this community.
324
00:22:08,118 --> 00:22:13,206
You, Mayor Lang,
are the best of Smallville.
325
00:22:15,585 --> 00:22:20,713
And John Henry,
since you arrived in our world,
326
00:22:20,714 --> 00:22:23,132
my life has never
been the same.
327
00:22:23,133 --> 00:22:26,802
And now I can't imagine it
without you.
328
00:22:26,803 --> 00:22:32,850
What you have endured, what
you were willing to sacrifice
329
00:22:32,851 --> 00:22:35,978
to make a world that
was not your own, safe.
330
00:22:35,979 --> 00:22:40,733
You, truly, are a man of steel.
331
00:22:40,734 --> 00:22:44,278
And it comes as no shock to
anyone who knows the two of you
332
00:22:44,279 --> 00:22:48,449
that you would fall in love
and end up together.
333
00:22:48,450 --> 00:22:50,243
Are you ready for vows?
334
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
Do you, John Henry Irons...
335
00:22:58,001 --> 00:23:00,461
Do you,
Lana Sophie-Anne Lang,
336
00:23:00,462 --> 00:23:02,463
take John Henry Irons...
337
00:23:02,464 --> 00:23:06,634
Take Lana Sophie-Anne Lang
to be your lawful wedded wife?
338
00:23:06,635 --> 00:23:08,761
To be your lawful
wedded husband?
339
00:23:08,762 --> 00:23:11,764
To have and to hold
from this day forward,
340
00:23:11,765 --> 00:23:14,433
for better or for worse,
341
00:23:14,434 --> 00:23:17,103
for richer or poorer,
342
00:23:17,104 --> 00:23:19,522
in sickness and in health,
343
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
to love and cherish always?
344
00:23:21,983 --> 00:23:24,568
- I do.
- I do.
345
00:23:24,569 --> 00:23:26,529
Then by the power
vested in me by
346
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
KansasMarriageMinistries.com...
347
00:23:31,911 --> 00:23:35,288
I now pronounce you
husband and wife.
348
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
You may kiss the bride.
349
00:24:23,129 --> 00:24:26,755
I'm no doctor,
but it looks to me
350
00:24:26,756 --> 00:24:29,508
like you're having another boy.
351
00:24:29,509 --> 00:24:32,303
Oh, my God.
Oh, my God.
352
00:24:32,304 --> 00:24:34,638
You're right.
353
00:24:34,639 --> 00:24:36,765
You know, how am I gonna
handle three boys?
354
00:24:36,766 --> 00:24:37,766
Hey.
355
00:24:37,767 --> 00:24:40,102
Good luck with that.
356
00:24:40,103 --> 00:24:43,272
Ooh, this one somehow kicks
more than his brother did.
357
00:24:43,273 --> 00:24:44,816
Excuse me.
358
00:24:49,197 --> 00:24:50,696
Lana, you know, when, uh--
359
00:24:50,697 --> 00:24:52,323
when Lois was talking about how
360
00:24:52,324 --> 00:24:54,491
you're the best of Smallville.
361
00:24:54,492 --> 00:24:57,745
Well, she's 1,000% right.
362
00:24:57,746 --> 00:25:00,539
You are.
363
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
I'm happy for you.
364
00:25:05,463 --> 00:25:09,965
You know, all I ever wanted
was for you to be happy.
365
00:25:09,966 --> 00:25:12,844
I'm happy, Kyle.
366
00:25:14,847 --> 00:25:16,598
I'll leave you to it.
367
00:25:18,684 --> 00:25:20,101
Hey, Kyle?
368
00:25:22,939 --> 00:25:25,190
One more dance?
369
00:25:28,486 --> 00:25:31,154
Yeah, I'd like that.
370
00:25:49,757 --> 00:25:51,507
You know,
there's a reception going on
371
00:25:51,508 --> 00:25:54,635
for your mom right now.
372
00:25:54,636 --> 00:25:56,095
What you doing out here?
373
00:25:56,096 --> 00:25:58,138
Are you kidding?
That barn is cursed.
374
00:25:58,139 --> 00:25:59,515
If I stay in there
for too long,
375
00:25:59,516 --> 00:26:01,100
that whole wedding
might blow up.
376
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
You take a superstition class
in Greece?
377
00:26:02,769 --> 00:26:04,814
Hey, I'm just stating facts.
378
00:26:05,856 --> 00:26:07,022
It's good to have you back.
379
00:26:07,023 --> 00:26:08,232
Yeah.
380
00:26:08,233 --> 00:26:10,484
It's good to be back.
381
00:26:10,485 --> 00:26:14,989
But I don't think
it's gonna be for long.
382
00:26:14,990 --> 00:26:16,532
Spending the year overseas
just showed me
383
00:26:16,533 --> 00:26:17,741
that Smallville's not
where I wanna
384
00:26:17,742 --> 00:26:21,495
spend the rest of my life.
385
00:26:21,496 --> 00:26:23,330
Well, we're just gonna
have to make senior year
386
00:26:23,331 --> 00:26:25,001
the best one of them all.
387
00:26:27,211 --> 00:26:29,295
What about you?
388
00:26:29,296 --> 00:26:33,509
Being a hero,
are you where you wanna be?
389
00:26:36,012 --> 00:26:38,095
Yeah.
390
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
I am.
391
00:26:53,154 --> 00:26:55,113
Everything OK, bug?
392
00:26:58,326 --> 00:27:02,453
I think Mom would be happy
to know we're OK.
393
00:27:02,454 --> 00:27:03,996
Yeah.
394
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
Me too.
395
00:27:12,298 --> 00:27:14,340
I know this isn't
where we came from,
396
00:27:14,341 --> 00:27:21,013
but it feels like home.
397
00:27:21,014 --> 00:27:24,308
Yeah.
398
00:27:24,309 --> 00:27:26,811
Hmm.
399
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
What are you doing in here?
400
00:27:42,953 --> 00:27:44,745
You OK?
401
00:27:44,746 --> 00:27:46,372
Yeah.
402
00:27:46,373 --> 00:27:50,793
Just... wedding got me thinking.
403
00:27:50,794 --> 00:27:53,295
About what?
404
00:27:53,296 --> 00:27:55,172
Our next chapter.
405
00:27:55,173 --> 00:27:57,842
You mean us growing old
and wrinkly together?
406
00:27:59,053 --> 00:28:03,013
More like what do you think
407
00:28:03,014 --> 00:28:08,436
Superman and Lois Lane
will be remembered for?
408
00:28:14,527 --> 00:28:19,198
I'd like to think
truth and justice.
409
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
And a better tomorrow.
410
00:28:34,755 --> 00:28:36,423
What?
411
00:28:38,092 --> 00:28:40,677
Luthor was denied his appeal.
412
00:28:44,682 --> 00:28:46,516
We did it.
413
00:28:55,359 --> 00:28:57,192
Welcome back, Mr. Luthor.
414
00:28:57,193 --> 00:29:00,279
I trust my lawyer sent my
requests ahead of the transfer.
415
00:29:00,280 --> 00:29:03,282
That you'd like the same
arrangements as your last stay.
416
00:29:03,283 --> 00:29:05,159
Yes.
417
00:29:05,160 --> 00:29:08,203
I did receive that.
418
00:29:08,204 --> 00:29:11,708
Unfortunately,
that won't be possible.
419
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
What is this?
420
00:29:31,312 --> 00:29:33,604
This isn't my old cell.
421
00:29:33,605 --> 00:29:35,147
No, it's not.
422
00:29:35,148 --> 00:29:41,445
You see, things have
changed around here.
423
00:29:41,446 --> 00:29:42,906
1A.
424
00:29:44,533 --> 00:29:47,326
Sir?
425
00:29:47,327 --> 00:29:50,871
Thanks, William.
426
00:29:50,872 --> 00:29:53,040
Like the warden said,
427
00:29:53,041 --> 00:29:56,543
a lot's changed around here.
428
00:29:56,544 --> 00:30:00,631
But there's one thing
that's still the same.
429
00:30:00,632 --> 00:30:04,301
The man in charge needs
a good chair.
430
00:30:04,302 --> 00:30:07,221
And you, Alexander,
431
00:30:07,222 --> 00:30:10,975
you're gonna make
a hell of a chair.
432
00:30:24,532 --> 00:30:25,989
The first time I died,
433
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
there was nothing
but darkness.
434
00:30:28,701 --> 00:30:32,162
Then suddenly, I came back.
435
00:30:32,163 --> 00:30:35,457
Because of Sam's sacrifice
and the heart he gave me,
436
00:30:35,458 --> 00:30:38,377
I lived for 32 more years.
437
00:30:38,378 --> 00:30:41,171
He's gonna come back.
438
00:30:41,172 --> 00:30:47,052
Once they get my heart
inside him, I'll be there too.
439
00:30:47,053 --> 00:30:50,722
32 more years of life
on this world.
440
00:30:50,723 --> 00:30:54,685
But the world I came back to
was struggling.
441
00:30:54,686 --> 00:30:58,188
People had lost faith
in each other.
442
00:30:58,189 --> 00:31:00,774
Lost faith in humanity.
443
00:31:00,775 --> 00:31:05,237
The world felt broken.
444
00:31:05,238 --> 00:31:08,448
After Luthor was defeated,
445
00:31:08,449 --> 00:31:11,702
I started thinking
about my legacy,
446
00:31:11,703 --> 00:31:14,539
about what I wanted
to leave behind.
447
00:31:17,042 --> 00:31:22,463
And the thing I knew was
I couldn't do it alone.
448
00:31:23,966 --> 00:31:26,258
I needed help.
449
00:31:26,259 --> 00:31:28,260
Help from my family.
450
00:31:28,261 --> 00:31:31,514
Help from good friends.
451
00:31:36,270 --> 00:31:38,353
And even help
from former enemies.
452
00:31:38,354 --> 00:31:41,481
I spent the last 20 years
trying to save the world.
453
00:31:41,482 --> 00:31:43,735
Now I wanna help fix it.
454
00:31:46,739 --> 00:31:48,989
He's really serious
about this?
455
00:31:48,990 --> 00:31:50,158
I told you.
456
00:31:56,290 --> 00:31:59,875
I didn't wanna just be
a hero that saves people.
457
00:31:59,876 --> 00:32:02,336
I wanted to connect with them,
458
00:32:02,337 --> 00:32:05,255
to change their lives
for the better.
459
00:32:05,256 --> 00:32:08,592
So Lois and I,
we set up a foundation
460
00:32:08,593 --> 00:32:10,761
to help people in need.
461
00:32:10,762 --> 00:32:13,639
Turns out our celebrity
had an upside.
462
00:32:13,640 --> 00:32:16,558
People listened
when we asked for their help.
463
00:32:16,559 --> 00:32:20,103
We weren't able to solve
all the world's problems.
464
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
Far from it.
465
00:32:22,106 --> 00:32:25,108
But over time,
we helped push the needle
466
00:32:25,109 --> 00:32:27,194
in the right direction.
467
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
We gave people
a sense of hope,
468
00:32:29,530 --> 00:32:32,950
something that had been
missing for far too long.
469
00:32:39,083 --> 00:32:42,085
At home, life was good.
470
00:32:45,089 --> 00:32:49,425
The years continued to pass
as Lois and I got older.
471
00:32:53,847 --> 00:32:59,769
The boys grew up
and became men.
472
00:33:06,068 --> 00:33:10,320
Lois and I were
so proud of them.
473
00:33:10,321 --> 00:33:13,241
Both Jon and Jordan
got married.
474
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
Had kids.
475
00:33:24,253 --> 00:33:25,878
Lots of kids.
476
00:33:31,885 --> 00:33:35,221
It was such a joy
to be around.
477
00:33:36,724 --> 00:33:39,142
Lois and I felt
incredibly lucky.
478
00:33:43,230 --> 00:33:46,898
Our hearts were full.
479
00:33:46,899 --> 00:33:49,693
"Real isn't how you are made.
480
00:33:49,694 --> 00:33:51,987
It's a thing
that happens to you."
481
00:33:51,988 --> 00:33:53,613
You wanna race these?
You know how they work?
482
00:33:53,614 --> 00:33:55,198
You just, like,
roll them up and they go.
483
00:33:55,199 --> 00:33:56,658
Oh, like this and...
484
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
There were so many
special moments,
485
00:33:59,454 --> 00:34:03,206
every day a gift.
486
00:34:03,207 --> 00:34:07,878
And Lois was always there,
right by my side.
487
00:34:07,879 --> 00:34:11,798
For the rest of her life,
we never spent a day apart.
488
00:34:11,799 --> 00:34:13,843
This is perfect.
489
00:34:17,723 --> 00:34:22,434
That was a magical time,
490
00:34:22,435 --> 00:34:25,520
every day a little better
than the last,
491
00:34:25,521 --> 00:34:29,232
something we never
took for granted.
492
00:34:29,233 --> 00:34:34,154
Then Lois's cancer came back.
493
00:34:34,155 --> 00:34:37,992
Only this time,
it was too much.
494
00:34:44,666 --> 00:34:47,459
It was hard seeing her
so weak,
495
00:34:47,460 --> 00:34:49,544
knowing she was dying.
496
00:34:49,545 --> 00:34:55,384
It's OK. I'm right here.
497
00:34:59,056 --> 00:35:02,934
I love you, Clark.
498
00:35:06,605 --> 00:35:09,440
I love you too.
499
00:35:13,862 --> 00:35:17,740
Everything good in my life...
500
00:35:21,995 --> 00:35:24,622
It came from you.
501
00:35:28,627 --> 00:35:32,546
But in that moment,
right as she passed,
502
00:35:32,547 --> 00:35:35,550
something happened
that I will never forget.
503
00:35:38,262 --> 00:35:40,638
Daddy?
504
00:36:33,108 --> 00:36:36,484
{\an8}- It was never the same after.
505
00:36:36,485 --> 00:36:39,363
{\an8}Friends would stop by most
days to check up on me.
506
00:36:41,867 --> 00:36:45,452
Jordan came by
almost every day.
507
00:36:45,453 --> 00:36:47,329
Same with Jon.
508
00:36:47,330 --> 00:36:50,290
But even with all my friends
and family,
509
00:36:50,291 --> 00:36:53,877
the world, it just felt less.
510
00:36:53,878 --> 00:36:55,837
She was missing.
511
00:36:55,838 --> 00:36:58,965
And being by myself
in the home we shared
512
00:36:58,966 --> 00:37:02,969
for so long,
that was really tough.
513
00:37:02,970 --> 00:37:05,513
So I got a dog.
514
00:37:05,514 --> 00:37:07,223
Hey. Hey, buddy.
515
00:37:07,224 --> 00:37:09,893
How are ya? Good boy.
516
00:37:09,894 --> 00:37:15,690
Seriously, how had I
never had a dog before?
517
00:37:15,691 --> 00:37:19,320
Krypto and I, we took
a lot of walks together.
518
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
Took a lot of naps.
519
00:37:26,078 --> 00:37:28,454
Watched a lot of sunsets.
520
00:37:31,917 --> 00:37:34,919
The years we had,
they meant a lot.
521
00:37:36,630 --> 00:37:38,880
Then, just like that--
522
00:37:38,881 --> 00:37:40,131
Are you OK, buddy?
523
00:37:40,132 --> 00:37:41,424
My heart gave out.
524
00:37:41,425 --> 00:37:42,717
Clark?
525
00:37:42,718 --> 00:37:44,552
The irony is, it was almost
526
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
exactly where my dad died.
527
00:37:46,055 --> 00:37:48,723
Somebody call 911!
528
00:37:48,724 --> 00:37:51,893
Thanks to Kyle,
I didn't die there,
529
00:37:51,894 --> 00:37:55,606
but my time was running out.
530
00:38:02,614 --> 00:38:05,700
The second time I died...
531
00:38:10,080 --> 00:38:14,083
was so much different
than the first.
532
00:38:25,387 --> 00:38:28,222
It was amazing.
533
00:38:44,031 --> 00:38:48,658
The feeling
that washed over me, I--
534
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
I can't begin to describe it.
535
00:38:54,374 --> 00:38:58,793
And suddenly, it came to me.
536
00:38:58,794 --> 00:39:02,131
What life is all about.
537
00:39:04,801 --> 00:39:06,927
Joy.
538
00:39:15,562 --> 00:39:17,480
Hope.
539
00:39:44,466 --> 00:39:46,050
Forgiveness.
540
00:39:54,935 --> 00:39:56,519
Wonder.
541
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
Friendship.
542
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
Family.
543
00:41:05,380 --> 00:41:07,839
Love.
544
00:41:07,840 --> 00:41:11,468
God, she's beautiful.
545
00:41:13,263 --> 00:41:15,556
I came to this world alone.
546
00:41:17,934 --> 00:41:22,353
And when I left it,
I had so much.
547
00:41:22,354 --> 00:41:27,025
And it was all
because of love.
548
00:41:27,026 --> 00:41:31,070
It's the thing that
makes life worth living.
549
00:41:31,071 --> 00:41:37,452
Do everything you can
to find love,
550
00:41:37,453 --> 00:41:40,205
to give it,
551
00:41:40,206 --> 00:41:42,999
to hold on to it...
552
00:41:43,000 --> 00:41:47,713
because life,
it goes by so fast.
553
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Greg, move your head.
35537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof