subtitlecat.com

All language subtitles for Sparks Over Brooklyn 2023 1080p Amazon FreeVee ro

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,080 --> 00:00:20,840 SCÂNTEI PESTE BROOKLYN 2 00:00:42,720 --> 00:00:44,280 Bună ! 3 00:00:54,520 --> 00:00:58,360 - Poftim, Patricia ! - Lidia, eşti sigură ? 4 00:00:58,880 --> 00:01:00,840 Nu ai nevoie de astea pentru restaurant ? 5 00:01:00,920 --> 00:01:05,360 - Ne descurcăm noi. Insist. - Eşti prea bună. 6 00:01:07,680 --> 00:01:10,560 Veverițele astea au avut un adevărat bufet. 7 00:01:12,120 --> 00:01:16,720 Mamă, cred că au luat o gustare şi aici. 8 00:01:17,720 --> 00:01:19,360 Avem câteva şi la restaurant ? 9 00:01:19,480 --> 00:01:21,360 Da, dar pentru ziua lui Allen 10 00:01:21,480 --> 00:01:24,840 voiam ingrediente proaspete, crescute cu iubire. 11 00:01:24,920 --> 00:01:26,440 Trebuia să fie ceva special. 12 00:01:26,480 --> 00:01:29,360 Tu spui că toate rețetele sunt speciale, mamă. 13 00:01:30,000 --> 00:01:35,400 - Ia-o. A mea a fost cruțată. - Nu, nu aş putea. 14 00:01:35,480 --> 00:01:38,680 Ca să citez pe cineva foarte generos, "insist". 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,680 Mulțumesc, Patricia. 16 00:01:41,760 --> 00:01:44,720 - Salut-o pe mătuşa ta din partea mea. - Desigur. 17 00:02:04,320 --> 00:02:07,480 E rândul tău, doctor bucătar adjunct. 18 00:02:10,840 --> 00:02:17,960 Mamă, am văzut online un clip despre un restaurantfusion în L.A., 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,880 care te lasă să-ți faci propriile rețete, 20 00:02:19,960 --> 00:02:22,200 punând laolaltă două lucruri din meniu. 21 00:02:22,280 --> 00:02:24,840 Vrei unburrito cu pui cu parmezan ? Bum ! 22 00:02:24,920 --> 00:02:26,840 Paella cu grătar ? Nicio problemă ! 23 00:02:26,920 --> 00:02:29,200 Ştiu unde vrei să ajungi, iar răspunsul e "nu". 24 00:02:29,240 --> 00:02:31,080 - Dar... - Niciun "dar" ! 25 00:02:31,120 --> 00:02:33,560 Meniul nostru e perfect aşa cum e. 26 00:02:33,640 --> 00:02:37,160 Oamenii vin aici pentru tradiție, şi asta le vom da. 27 00:02:37,240 --> 00:02:41,120 Mâncare italienească, pentru a-i apropia de familie şi de trecut. 28 00:02:41,240 --> 00:02:44,000 Nu putem risca să stricăm asta. 29 00:02:44,040 --> 00:02:46,840 Strică să schimbi puțin lucrurile uneori ? 30 00:02:46,960 --> 00:02:49,880 E periculos, micuțo. 31 00:02:55,520 --> 00:02:57,360 Ce faci ? 32 00:02:58,280 --> 00:03:01,840 Sammy ! 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,800 - Nu o s-o strice, mamă. - Nu, e... 34 00:03:10,200 --> 00:03:11,960 E delicioasă. 35 00:03:13,880 --> 00:03:16,360 Doar pentru că ne place nouă nu înseamnă că o să-i placă şi lui Allen. 36 00:03:16,440 --> 00:03:18,520 O să-i placă, mamă. 37 00:03:24,120 --> 00:03:27,880 Era coadă până după colț. I-am trimis pe toți acasă. 38 00:03:27,960 --> 00:03:32,800 Le-am spus: "E ziua lui Allen azi, veniți altă dată, regret." 39 00:03:32,880 --> 00:03:34,080 Vai... 40 00:03:36,080 --> 00:03:40,040 - Poftă bună ! - Mulțumesc. 41 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 Deci... Ce părere ai ? 42 00:03:54,840 --> 00:03:59,640 Comand aceeaşi mâncare săptămânal de aproape 30 de ani, 43 00:04:00,360 --> 00:04:02,200 dar, în seara asta... 44 00:04:04,040 --> 00:04:09,920 E exact cum mi-o făcea mama. Jur că o aud cântând în bucătărie. 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 E de la fulgii de chili ! 46 00:04:13,000 --> 00:04:15,640 E mâna lui Sammy. 47 00:04:15,760 --> 00:04:19,760 Facem cinste în seara asta, Allen. La mulți ani ! 48 00:04:19,840 --> 00:04:22,840 E prea mult ! Ce-am făcut să merit asta ? 49 00:04:22,920 --> 00:04:26,400 Haide, după câte ai făcut pentru noi de-a lungul anilor ? 50 00:04:26,520 --> 00:04:30,440 - Fără tine şi comunitatea noastră... - Cine ştie unde am fi ? 51 00:04:30,520 --> 00:04:33,800 Şi unde ar fi comunitatea asta fără voi ? 52 00:04:33,880 --> 00:04:36,680 Mai ales cu Pasta Paradiso dând faliment 53 00:04:36,760 --> 00:04:41,560 şi Fellini's închizându-se luna trecută... 54 00:04:42,920 --> 00:04:49,120 Dar, Elena, când vei decide să intri în lumea minunată a pensiei, 55 00:04:50,040 --> 00:04:53,760 vei lăsa Violetta's pe cele mai bune mâini. 56 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Mulțumesc. 57 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 Acum, lăsați-mă să mă bucur de mâncare. 58 00:04:58,880 --> 00:05:01,280 - Poftă bună ! - Mulțumesc. 59 00:05:08,360 --> 00:05:14,960 După tot ce a spus Allen despre Fellini's şi alte restaurante 60 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 şi, la cum merg afacerile, 61 00:05:18,200 --> 00:05:23,400 mă întrebam dacă nu putem vorbi despre planurile mele... 62 00:05:23,440 --> 00:05:28,160 Lidia ! Nu am timp să-ți explic. Repede, până nu ne vede cineva. 63 00:05:28,240 --> 00:05:32,720 Stau aici de bunăvoie. Bună şi ție, Kate ! 64 00:05:32,800 --> 00:05:35,280 Nu eşti amuzantă deloc. Bună, mătuşă ! 65 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 Bună, frumoaso ! 66 00:05:36,520 --> 00:05:40,040 Elena, vrei să-i spui Lidiei să vină cu mine în oraş ? 67 00:05:40,080 --> 00:05:43,800 Lidia, ieşi în oraş cu prietena ta, Kate. 68 00:05:43,960 --> 00:05:48,200 - Ai auzit-o. - Unde am merge ? 69 00:05:48,280 --> 00:05:51,040 Nu că m-ar interesa, doar întreb. 70 00:05:51,080 --> 00:05:53,640 E un loc la modă, evident, 71 00:05:53,720 --> 00:05:57,560 bazat pe un joc video foarte popular, Cook nu mai ştiu cum... 72 00:05:57,640 --> 00:06:00,800 - CookVille ? - Da. Stai, de unde ştii ? 73 00:06:00,880 --> 00:06:06,120 Sammy îl joacă foarte des. Mătuşă, îmi dai voie ? 74 00:06:06,200 --> 00:06:08,240 Da, Sammy poate rămâne peste noapte. 75 00:06:08,360 --> 00:06:11,760 - Du-te şi distrează-te. - Dar o culci la zece. 76 00:06:14,520 --> 00:06:17,480 Trebuie să mă schimb în ceva mai plăcut. 77 00:06:25,000 --> 00:06:28,680 - Locul ăsta e... - O alegere. 78 00:06:28,760 --> 00:06:31,840 Care e treaba cu aspectul de peşteră subacvatică ? 79 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 Se pare că are la bază un nivel popular al jocului. 80 00:06:35,880 --> 00:06:40,320 Toate rețetele astea le poți face în joc. 81 00:06:40,440 --> 00:06:43,600 De unde numele CookVille IRL... 82 00:06:43,720 --> 00:06:48,160 E făcut să atragă cei mai mari fani şi cei mai populari influenceri. 83 00:06:48,240 --> 00:06:51,520 Suntem, practic, publicul-țintă. 84 00:06:52,880 --> 00:06:55,480 Cum merge cabarista ? 85 00:06:55,640 --> 00:06:58,400 Excelent ! Mi-am dorit mereu să lucrez într-o cafenea. 86 00:06:58,520 --> 00:07:04,440 E ceva romantic la ele. Dar arta culatte e grea. 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,040 E greu de învățat. 88 00:07:06,120 --> 00:07:10,240 Bine că Steve, colegul meu musculos... 89 00:07:10,320 --> 00:07:13,640 Serios, nu-ți vine doar să-l guşti, îți vine să-l mănânci cu totul. 90 00:07:13,720 --> 00:07:15,960 Îmi arată cum se toarnă cafeaua. 91 00:07:16,040 --> 00:07:18,720 Cred că peste două schimburi o să-l invit în oraş. 92 00:07:21,120 --> 00:07:25,160 Am nevoie de multă reținere ca să nu fotografiez asta. 93 00:07:35,360 --> 00:07:38,200 - E... - Incredibil ? 94 00:07:38,720 --> 00:07:41,760 Voiam să spun "deprimant". 95 00:07:41,840 --> 00:07:44,880 Măcar suntem fani ai jocului ! 96 00:07:44,960 --> 00:07:49,200 Stai, o să-l întreb care e meniul de băutură. 97 00:07:49,280 --> 00:07:54,280 - Şi tipul ăla ? Barista ? - Steve ? E doar un flirt la muncă. 98 00:07:54,440 --> 00:07:58,240 Stai, mă întorc imediat. Scuze ! Barman ! 99 00:08:02,520 --> 00:08:06,160 Scuzați-mă, puteți să ne faceți o poză ? 100 00:08:06,240 --> 00:08:08,760 - Nu mă prea pricep la selfie-uri. - Da, sigur. 101 00:08:10,200 --> 00:08:13,560 - Ai grijă să nu fie cu bliț. - S-a făcut ! 102 00:08:13,640 --> 00:08:16,720 - Şi să fie imaginea clară. - Ştiu să folosesc camera. 103 00:08:17,560 --> 00:08:20,760 - Nu te mai mişca, te rog. - Fă poza, te rog. 104 00:08:20,840 --> 00:08:24,680 Crede-mă, încerc s-o fac cât de repede pot. 105 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Mulțumesc. 106 00:08:27,480 --> 00:08:33,760 - Ce părere ai despre locul ăsta ? - Cred că e o tragedie modernă. 107 00:08:33,840 --> 00:08:37,640 Eu voiam să spun că e ultramodern, de un nivel superior. 108 00:08:37,760 --> 00:08:43,280 Uită-te şi tu, e doar un truc. Să nu mai vorbesc despre mâncare. 109 00:08:44,120 --> 00:08:49,120 - Eşti un critic secret ? - Sunt maestru bucătar. 110 00:08:49,720 --> 00:08:53,520 - Adică ştii ce spui. - Da, puțin. 111 00:08:54,040 --> 00:08:59,400 Experiența mâncării ar trebui să fie mai mult de atât. 112 00:08:59,560 --> 00:09:01,680 Asta e... 113 00:09:05,960 --> 00:09:10,120 - Scuze, ce spuneai ? - Cine eşti ? 114 00:09:10,280 --> 00:09:12,680 Daniel Conner. 115 00:09:13,720 --> 00:09:17,840 O să fie distractiv. Nu ai idee, nu ? 116 00:09:18,560 --> 00:09:25,800 Eu sunt creatorul CookVille şi proprietarul acestui local tragic. 117 00:09:28,000 --> 00:09:29,840 Îmi pare rău. 118 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Nu, apreciez sinceritatea, mai ales, din partea unui bucătar de la... 119 00:09:34,680 --> 00:09:38,560 Violetta's, un mic restaurant italienesc din Brooklyn. 120 00:09:38,680 --> 00:09:43,040 Va trebui să vin uneori, să-mi arăți cum e o experiență adevărată. 121 00:09:43,080 --> 00:09:45,480 Cred că ai fi dezamăgit, 122 00:09:45,560 --> 00:09:49,520 noi ne concentrăm la mâncare, nu la atmosferă. 123 00:09:54,560 --> 00:09:55,760 Vii... 124 00:09:55,880 --> 00:10:00,920 Nu, e drăguț ! Sună-mă. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,240 Da ! 126 00:10:12,360 --> 00:10:17,800 Noul update CookVille apare sâmbătă. D-Con e un geniu. 127 00:10:18,560 --> 00:10:21,400 - D-Con ? - Daniel Conner. 128 00:10:23,240 --> 00:10:27,560 Creatorul CookVille. Haide, mamă ! 129 00:10:27,680 --> 00:10:32,200 Ai fost la restaurant aseară fără mine, şi tot nu ştii nimic. 130 00:10:32,280 --> 00:10:34,800 Chiar vrei să lucrezi într-un restaurant virtual, 131 00:10:34,880 --> 00:10:38,040 în loc să stai cu noi într-un restaurant adevărat ? 132 00:10:38,120 --> 00:10:40,240 Dar mi-am dat seama cum să primesc o culoare nouă 133 00:10:40,320 --> 00:10:41,960 pentru hainele de bucătar. 134 00:10:42,000 --> 00:10:44,440 Am trişat puțin. 135 00:10:56,680 --> 00:11:01,400 - E totul în regulă ? - Da. E doar tata. 136 00:11:03,240 --> 00:11:07,960 Am vorbit să petrec vara cu el în San Francisco. 137 00:11:11,360 --> 00:11:15,480 Foarte bine. Dar e un timp lung. 138 00:11:16,040 --> 00:11:19,440 Tatăl tău trebuie să-şi dea seama că ai o viață întreagă aici. 139 00:11:20,240 --> 00:11:25,080 O să fie doar câteva luni. Şi a fost ideea mea. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 Bine, hai să vorbim mai târziu despre asta... 141 00:11:30,080 --> 00:11:32,560 Trebuie să pregătesc lucrurile pentru restaurant. 142 00:11:32,760 --> 00:11:36,240 Lucrez diseară, o să ai resturi în frigider. 143 00:11:37,040 --> 00:11:41,480 Frigiderul adevărat, nu cel din realitatea virtuală. 144 00:11:41,560 --> 00:11:43,320 Poate că o să fac o rețetăfusion. 145 00:11:44,040 --> 00:11:48,840 - Mereu după Ziua Muncii ! - Aşa e. 146 00:11:48,920 --> 00:11:50,640 Parcă nu înțelege nimeni ! 147 00:11:50,720 --> 00:11:56,920 - Paznicul spune: "Unde e pizza ?" - Nu ! 148 00:11:57,800 --> 00:12:00,840 Scuze, restaurantul nu e deschis. 149 00:12:01,920 --> 00:12:06,080 Aşa îți întâmpini toți clienții ? Se simte ospitalitatea. 150 00:12:06,760 --> 00:12:10,680 A venit exact la timp. Înnebuneam cu aranjamentele. 151 00:12:10,760 --> 00:12:16,080 Nu, nu, e doar sprijin moral. Ne ajuți şi tu ? 152 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Mă duc să gătesc ceva. 153 00:12:21,680 --> 00:12:26,520 Ovăz nefiltrat ? Ştiu exact ce merge cu asta. 154 00:12:26,920 --> 00:12:30,960 - Ai nevoie de ajutor ? - Nu, e-n regulă. 155 00:12:31,040 --> 00:12:35,080 Simțiți-vă bine. Revin imediat. 156 00:12:36,040 --> 00:12:39,720 - Mai pune. - Cursurile astea de yoga... 157 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 Minunat ! 158 00:13:18,160 --> 00:13:21,200 Scuze, nu am vrut să te sperii. 159 00:13:21,320 --> 00:13:25,280 - Ce faci aici ? Nu ai voie aici ! - Serios ? De ce ? 160 00:13:25,360 --> 00:13:27,640 În primul rând, e spațiul personal. 161 00:13:27,680 --> 00:13:33,880 În al doilea rând, ai putea fi o "cârtiță", un spion ! 162 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Mă vezi ca pe o amenințare deci ! 163 00:13:36,840 --> 00:13:40,040 Erai atât de îngâmfată aseară, încât nu mi-am dat seama. 164 00:13:44,720 --> 00:13:47,560 - Unde sunt ceilalți bucătari ? - Sunt doar eu. 165 00:13:47,680 --> 00:13:50,880 - Mă descurc în bucătărie. - Mătuşa ta nu te ajută ? 166 00:13:50,960 --> 00:13:55,480 Da, se oferă, dar îmi place s-o fac singură. 167 00:13:55,560 --> 00:13:59,480 - E multă muncă pentru un singur om. - Aşa îmi place ! 168 00:14:01,880 --> 00:14:05,200 Ce e ? Ce e asta ? 169 00:14:05,320 --> 00:14:10,520 Ăsta e un secret de familie. A făcut-o stră-străbunica mea, Lucia. 170 00:14:10,600 --> 00:14:14,320 Se numeşte "Amorietta". Dar, dacă vrei să intrăm în detalii, 171 00:14:14,440 --> 00:14:17,480 e o versiune modificată asugo all' arrabbiata. 172 00:14:21,400 --> 00:14:25,400 E cel mai bun sos pe care l-am gustat vreodată. 173 00:14:28,520 --> 00:14:30,880 Secrete, nu ? 174 00:14:31,880 --> 00:14:34,680 Locul ăsta e incredibil. 175 00:14:34,760 --> 00:14:39,760 Da, e cam dărăpănat, cam învechit, 176 00:14:40,520 --> 00:14:43,760 dar asta contribuie la farmec, care e uluitor. 177 00:14:43,840 --> 00:14:46,240 Oricât ai câştiga aici, la Violetta's, 178 00:14:46,320 --> 00:14:49,800 îți dublez suma dacă vii să conduci bucătăria de la CookVille IRL. 179 00:14:49,880 --> 00:14:54,280 În niciun caz ! Vrei, te rog, să ieşi din bucătăria mea ? 180 00:15:10,040 --> 00:15:12,720 Gândeşte-te la toate rețetele noi pe care le-ai putea crea. 181 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 Ştii câte oferte am refuzat de-a lungul anilor ? 182 00:15:15,200 --> 00:15:17,880 De la unele dintre cele mai bune restaurante din oraş. 183 00:15:17,960 --> 00:15:20,600 Am spus exact acelaşi lucru: "Nu !" 184 00:15:20,680 --> 00:15:23,880 Violetta's e şi va fi mereu o parte a vieții mele, 185 00:15:24,000 --> 00:15:25,920 nimic nu va schimba asta. 186 00:15:26,040 --> 00:15:30,520 Chiar crezi că aş pleca de aici, ca să lucrez la un restaurant temporar ? 187 00:15:30,600 --> 00:15:35,720 Teoretic, e temporar, dar are potențial să reziste. 188 00:15:35,800 --> 00:15:39,040 Am pus ochii pe un alt restaurant... 189 00:15:43,240 --> 00:15:48,440 Aş vrea să cumpăr Violetta's. Aici, acum ! 190 00:15:52,880 --> 00:15:55,000 Asta e o glumă ? 191 00:15:55,320 --> 00:16:00,040 Nu. Cel mai clar "nu" ! 192 00:16:00,200 --> 00:16:02,960 După tot ce mi-a spus mătuşa ta despre cum merge treaba, 193 00:16:03,040 --> 00:16:05,920 ce o să faci ca să-l salvezi când vei conduce restaurantul ? 194 00:16:06,000 --> 00:16:09,480 Crezi că nu mă gândesc la asta zi de zi ? 195 00:16:09,560 --> 00:16:12,720 Locul ăsta e un diamant brut. 196 00:16:12,840 --> 00:16:17,560 Cu influența şi ingeniozitatea mea, cred că-l putem aduce în prim-plan. 197 00:16:17,640 --> 00:16:19,040 Iar începi... 198 00:16:19,080 --> 00:16:23,000 Desigur, ar trebui să fie un element de realitate virtuală, 199 00:16:23,080 --> 00:16:26,320 cerut de acționari. 200 00:16:26,440 --> 00:16:33,200 Îți pui o cască, şi bum, eşti transportat în altă lume. 201 00:16:33,320 --> 00:16:36,240 - Pare distractiv, nu ? - Nu ! 202 00:16:37,120 --> 00:16:39,720 Îmi pare rău, dar nu. 203 00:16:40,800 --> 00:16:44,200 Dacă te răzgândeşti... E un cod QR pe spate, 204 00:16:44,280 --> 00:16:49,560 pentru tine sau un membru al familiei, pentru reduceri la Cookville. 205 00:16:57,840 --> 00:16:59,320 Ce aroganță ! 206 00:16:59,440 --> 00:17:04,120 De parcă are habar cât de important e Violetta's pentru comunitate... 207 00:17:04,240 --> 00:17:07,960 Pun pariu că nu a fost refuzat în viața lui. 208 00:17:08,040 --> 00:17:14,640 Şi treaba cu realitatea virtuală... Da, nu punem mâncarea pe primul loc ! 209 00:17:15,760 --> 00:17:19,480 Lidia, te rog, ia loc. 210 00:17:21,200 --> 00:17:26,920 Ştiu că o să-ți fie greu să auzi asta, dar Dani nu se înşală. 211 00:17:27,680 --> 00:17:32,840 Restaurantul a dus-o greu în ultima vreme, 212 00:17:32,920 --> 00:17:36,600 nu mai e chiar punctul de atracție care era. 213 00:17:38,160 --> 00:17:41,840 Dar nu trebuie să fie totul aşa de rău. 214 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Gândeşte-te la banii pe care îi vei primi după achiziție. 215 00:17:44,680 --> 00:17:47,160 Mătuşa ta se va putea pensiona, 216 00:17:47,280 --> 00:17:50,200 tu ai putea să-ți începi o nouă carieră 217 00:17:50,280 --> 00:17:52,840 sau să deschizi propriul local. 218 00:17:53,640 --> 00:17:58,800 Şi, cel mai important, poți pune bani pentru facultatea lui Sammy. 219 00:18:00,600 --> 00:18:04,280 Mi-am imaginat mereu viața mea într-un anumit fel, 220 00:18:04,360 --> 00:18:07,040 dar sunt atâtea obstacole. 221 00:18:08,840 --> 00:18:14,720 Şi Violetta's a fost mereu aici. 222 00:18:14,840 --> 00:18:16,600 A fost mereu constanta mea. 223 00:18:16,680 --> 00:18:21,360 Eşti cea mai muncitoare persoană pe care o cunosc. 224 00:18:21,400 --> 00:18:25,680 Serios, devotamentul tău față de restaurantul ăsta e incredibil... 225 00:18:25,760 --> 00:18:28,840 Dar o schimbare ar putea fi ceva bun. 226 00:18:29,560 --> 00:18:33,360 Ştiu că tu crezi că viața mea e ridicolă şi turbulentă, 227 00:18:33,480 --> 00:18:38,160 pentru că aşa e, dar e şi distractivă. 228 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Cum altfel l-aş fi cunoscut pe Paul ? 229 00:18:44,120 --> 00:18:47,640 - Paul ? - Barmanul de aseară. 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,720 E atât de drăguț ! Trebuie să-ți asta... 231 00:18:51,320 --> 00:18:58,040 Scuze. Vreau să spun că ar putea fi şansa ideală 232 00:18:58,080 --> 00:19:01,120 ca să-ți croieşti un nou drum. 233 00:19:01,200 --> 00:19:03,840 Dacă există o altă opțiune ? 234 00:19:08,680 --> 00:19:12,200 După întâlnirea privind licitația, e o întâlnire cu acționarii, 235 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 pentru a discuta paşii următori. 236 00:19:14,120 --> 00:19:18,000 După asta, ne vom întâlni cu organizatorul evenimentului. 237 00:19:18,120 --> 00:19:20,840 Nu va suna doar pentru că te holbezi la telefon. 238 00:19:22,000 --> 00:19:25,960 Lasă-mă să-mi trăiesc visul. Ar putea fi ceva uriaş. 239 00:19:27,040 --> 00:19:29,280 Ce e ? 240 00:19:30,360 --> 00:19:36,320 Mă bucur că te încântă locul ăsta, serios, uite, sunt încântat. 241 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 Dar aş vrea să-mi fi spus înainte să fi făcut oferta. 242 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Nu ai destule pe cap cu CookVille IRL ? 243 00:19:41,200 --> 00:19:45,000 Asta facem noi ! Jonglăm cu mai multe mingi. 244 00:19:45,080 --> 00:19:47,960 Iar când eram în industria jocurilor video era în regulă. 245 00:19:48,080 --> 00:19:51,200 Dar, Dani, una e să faci ceva legat de joc. 246 00:19:51,320 --> 00:19:53,800 Dar să investeşti în alt restaurant ? 247 00:19:53,880 --> 00:19:56,400 Jocurile nu sunt acelaşi lucru cu restaurantele. 248 00:19:56,520 --> 00:20:00,720 Infrastructură, strategii de marketing. E o schimbare de carieră. 249 00:20:00,800 --> 00:20:04,520 Ai dreptate, ar fi trebuit să vorbesc cu tine înainte să fac asta. 250 00:20:04,600 --> 00:20:12,520 Între timp, se aude că Brain Waves o să dezvăluie... 251 00:20:12,600 --> 00:20:15,000 - "Sight" ? - Da ! 252 00:20:15,040 --> 00:20:17,240 Ştiu că s-au săturat de noi, 253 00:20:17,320 --> 00:20:20,800 dar acesta e următorul salt în tehnologia realității virtuale. 254 00:20:20,920 --> 00:20:25,840 O cască integrată complet, cu cea mai clară imagine. 255 00:20:25,960 --> 00:20:28,200 E ca şi cum te-ai fi uitat într-o altă lume. 256 00:20:28,280 --> 00:20:30,720 Dacă adaugi şi interesul lor în multimedia 257 00:20:30,800 --> 00:20:33,560 şi noua noastră acțiune... 258 00:20:33,720 --> 00:20:36,600 Ăsta e biletul ! Asta am urmărit ! 259 00:20:37,120 --> 00:20:39,520 Sunt Lidia. Hai să vorbim ! Vino la Violetta's, la 14. 260 00:20:39,600 --> 00:20:46,800 - Eric, crezi în coincidențe ? - De ce mă bucur ? Cum faci asta ? 261 00:20:48,440 --> 00:20:50,960 Nu am pantofii potriviți. 262 00:20:51,320 --> 00:20:54,200 "Conform acestor parametri," 263 00:20:54,320 --> 00:20:58,000 "vom menține controlul asupra tuturor deciziilor creative," 264 00:20:58,040 --> 00:20:59,840 "altfel, luăm măsuri." 265 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Putem schimba "altfel, luăm măsuri" ? Pare un ultimatum. 266 00:21:02,680 --> 00:21:06,120 Cred că e o mişcare care denotă putere. 267 00:21:06,200 --> 00:21:10,720 - Nu te mai furişa aşa ! - Nu mai fi aşa de sperioasă... 268 00:21:10,840 --> 00:21:13,899 Apropo, el e Eric, partenerul meu de afaceri. 269 00:21:13,900 --> 00:21:16,960 Salut ! Eric. Îmi pare bine de cunoştință. 270 00:21:17,080 --> 00:21:21,960 Restaurantul vostru e... Atmosfera e foarte... 271 00:21:22,320 --> 00:21:24,720 - Plăcută ? - Da. 272 00:21:25,360 --> 00:21:28,480 - Trecem la treabă ? - Da. 273 00:21:28,520 --> 00:21:31,360 Vreți să mai discutați sau sunteți pregătite să improvizați ? 274 00:21:31,480 --> 00:21:33,280 Foarte amuzant ! 275 00:21:33,800 --> 00:21:37,480 O să vindem restaurantul ție şi companiei tale. 276 00:21:37,840 --> 00:21:39,440 Ştiam eu că o să te răzgândeşti. 277 00:21:39,560 --> 00:21:43,480 O să vindem 49% din valoarea restaurantului. 278 00:21:43,560 --> 00:21:50,320 Eu şi familia mea vom păstra 51% şi vom deține controlul. 279 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 Meniul, decorul, orice mai ai pe mânecă, 280 00:21:54,600 --> 00:21:57,040 totul va fi decis de noi. 281 00:21:57,080 --> 00:22:01,360 Şi nu va fi nicio tehnologie implicată. 282 00:22:01,480 --> 00:22:04,200 Scuze că intervin. 283 00:22:04,280 --> 00:22:08,360 Totul e foarte interesant, dar, pentru o decizie aşa de mare, 284 00:22:08,400 --> 00:22:11,120 trebuie să discutăm cu echipa de la Juridic. 285 00:22:11,200 --> 00:22:13,000 Acceptăm. 286 00:22:13,680 --> 00:22:18,680 Dar o să implementăm tehnologie, altfel, luăm măsuri. 287 00:22:20,360 --> 00:22:24,880 Scuze, trebuia să fie o propunere, dar a sunat amenințător. 288 00:22:27,920 --> 00:22:29,400 De acord. 289 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 Va trebui să-ți arătăm de ce tehnologia nu e necesară. 290 00:22:33,680 --> 00:22:36,200 Excelent ! Eric, ia legătura cu Juridicul 291 00:22:36,280 --> 00:22:39,480 şi spune-le să redacteze contractul aşa cum cere Lidia. 292 00:22:39,560 --> 00:22:41,920 Cred că putem încheia până la sfârşitul zilei, 293 00:22:42,000 --> 00:22:44,440 iar noi vom începe mâine, da ? 294 00:22:44,600 --> 00:22:49,920 - Cum adică "noi" ? - O să lucrez cu tine la reproiectare. 295 00:22:50,000 --> 00:22:54,520 Îmi place s-o iau de jos, altfel, ce rost are ? 296 00:22:55,160 --> 00:23:00,080 Bine, dar după-masă, pentru că dimineața fac donații. 297 00:23:00,200 --> 00:23:02,040 Ne vedem mâine ! 298 00:23:02,960 --> 00:23:05,920 Nu ştiu dacă ar trebui să mă bucur sau să fiu îngrozită. 299 00:23:06,040 --> 00:23:08,280 E "efectul Dani". 300 00:23:08,320 --> 00:23:12,360 Aş zice să vă obişnuiți cu asta, dar nici eu n-am făcut-o. 301 00:23:29,560 --> 00:23:31,960 Vrei câteva fără zâmbet ? 302 00:23:32,040 --> 00:23:34,200 Ştiu că atitudinea mea veselă sugerează altceva, 303 00:23:34,280 --> 00:23:36,760 dar am o figură supărată excelentă. 304 00:23:36,840 --> 00:23:43,000 Eric ! Îmi plac şedințele foto, dar de ce facem asta ? 305 00:23:43,040 --> 00:23:45,320 Nu o să port o bonetă de bucătar. 306 00:23:45,400 --> 00:23:48,200 Tu eşti imaginea companiei. 307 00:23:48,280 --> 00:23:50,560 Îmi pare rău, dar sunt de acord cu acționarii. 308 00:23:50,680 --> 00:23:52,600 Avem nevoie de presă. Fața ta, vocea ta... 309 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 E singurul mod în care poți atrage oamenii aici. 310 00:23:54,600 --> 00:23:57,080 Cred că asta e problema când arăți aşa de bine. 311 00:23:58,720 --> 00:24:01,720 Am vorbit cu investitorii. 312 00:24:01,800 --> 00:24:05,520 Nu sunt bucuroşi că ai luat decizia cu Violetta's fără ei. 313 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 Spune-le să nu-şi facă griji, vom schimba numele. 314 00:24:08,720 --> 00:24:11,960 Nu asta e problema. Nu ar fi fost de acord. 315 00:24:12,320 --> 00:24:16,040 De aceea cer deschiderea peste o lună. 316 00:24:17,120 --> 00:24:18,440 Peste o lună ? 317 00:24:18,560 --> 00:24:20,960 O lună, sau vor respinge achiziția restaurantului. 318 00:24:21,040 --> 00:24:23,920 Vor rezultate. Şi trebuie să fie implicată tehnologie. 319 00:24:24,000 --> 00:24:28,160 - Sunt cuvintele lor, nu ale mele. - Nu o să împuşc mesagerul. 320 00:24:29,160 --> 00:24:32,200 O să vorbesc cu Lidia, o să rezolv lucrurile. 321 00:24:32,720 --> 00:24:35,680 - Ai încredere în mine, nu ? - Desigur. 322 00:24:35,760 --> 00:24:39,560 Atunci, cu toată viteza înainte în industria restaurantelor ! 323 00:24:39,640 --> 00:24:42,400 Haide... Acum eşti şi tu în şedința foto. 324 00:24:42,520 --> 00:24:45,200 - Ce frumos ! - Nu e drăguț ? 325 00:24:46,840 --> 00:24:50,480 Nu e balul. Pentru bal ar fi aşa. 326 00:24:50,680 --> 00:24:53,200 Bine, drăguț. 327 00:24:59,760 --> 00:25:02,840 Sunt mândră de tine, ştii asta ? 328 00:25:02,960 --> 00:25:07,800 Mătuşă, sunt aşa de încăpățânată ! Nu pot renunța la locul ăsta. 329 00:25:07,880 --> 00:25:12,080 Ai moştenit încăpățânarea asta de la tatăl tău. 330 00:25:12,200 --> 00:25:17,160 Când era copil, insista să ne facă cina duminica. 331 00:25:17,240 --> 00:25:21,000 Doar el, fără ajutor. Era sigur că o poate face. 332 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Aşa era el. 333 00:25:22,960 --> 00:25:27,400 Abia când mi-a cerut ajutorul totul a început să se potrivească. 334 00:25:27,480 --> 00:25:32,320 Nu-mi asum meritele. Aveam doar zece ani. 335 00:25:32,440 --> 00:25:36,560 Dar ideea e că ne-am ajutat unul pe celălalt să învățăm. 336 00:25:36,600 --> 00:25:43,160 Fii deschisă la colaborare. 337 00:25:45,560 --> 00:25:49,440 Ştiu ce înseamnă locul ăsta pentru tine, pentru toți. 338 00:25:49,520 --> 00:25:53,840 Dar, cât timp eşti aici, o să fie mereu ce trebuie să fie. 339 00:25:53,920 --> 00:25:57,160 Restul e doar zahăr presărat peste. 340 00:25:57,920 --> 00:26:01,800 - Cioc-cioc ! - Apropo de zahăr... 341 00:26:01,880 --> 00:26:05,560 Scuze, voiam să-mi anunț prezența mai bine de data asta. 342 00:26:06,160 --> 00:26:10,960 - De ce eşti la costum ? - Pentru că arată bine. 343 00:26:11,000 --> 00:26:13,080 Nu mi-am dat seama că trebuie să mă îmbrac într-un fel anume. 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,920 Arăți de parcă mergi la o gală MET. 345 00:26:16,000 --> 00:26:18,040 Îți dai seama că ăsta e un compliment, nu ? 346 00:26:18,120 --> 00:26:24,360 - O să donezi toate astea ? - Da. Ce-ar fi să vii mai târziu ? 347 00:26:24,440 --> 00:26:29,720 Nu, acum că suntem parteneri, o să ne ajutăm. 348 00:26:32,200 --> 00:26:33,760 Unde mergem prima oară ? 349 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 La revedere ! 350 00:26:40,280 --> 00:26:43,640 Eşti o vedetă pe aici. 351 00:26:44,840 --> 00:26:46,960 Eşti invidios ? 352 00:26:47,040 --> 00:26:49,160 Ne-am văzut mult de-a lungul anilor. 353 00:26:49,240 --> 00:26:52,680 În plus, le dau lecții de gătit copiilor. 354 00:26:52,760 --> 00:26:57,400 - Şi e mâncare gratuită. - Eşti prea modestă. 355 00:26:59,040 --> 00:27:02,440 Crezi că pot primi şi eu lecții de gătit ? 356 00:27:02,480 --> 00:27:04,920 Te rog, spune-mi că ştii să găteşti. 357 00:27:05,000 --> 00:27:11,200 Da ! Brânză la grătar, macaroane cu brânză. 358 00:27:11,840 --> 00:27:13,680 Glumesc ! 359 00:27:15,560 --> 00:27:17,520 De ce vrei să părăseşti industria jocurilor video ? 360 00:27:17,640 --> 00:27:19,560 De ce îți iei un restaurant ? 361 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 Toată lumea de pe forumul CookVille 362 00:27:22,600 --> 00:27:26,040 spune că mâncarea arată aşa de bine, încât ar putea s-o mănânce. 363 00:27:26,880 --> 00:27:29,480 Bum ! Am deschis un restaurant. 364 00:27:47,040 --> 00:27:50,600 O să las astea aici. 365 00:27:55,240 --> 00:27:59,400 - "Bucătăria noastră, bucătăria ta" ? - Da. 366 00:27:59,480 --> 00:28:01,720 Livrarea de la Centrul pentru Tineret ? 367 00:28:01,800 --> 00:28:06,840 Şi asta e o parte. Donăm mâncarea asta săptămânal. 368 00:28:07,360 --> 00:28:11,840 Încerc să înțeleg cum găseşti timp să faci toate astea singură. 369 00:28:11,960 --> 00:28:17,320 Fac orice pentru comunitatea asta. E totul pentru mine. 370 00:28:24,160 --> 00:28:27,480 Aşa rezolvi orice problemă ? 371 00:28:29,800 --> 00:28:32,360 Haide, încă o oprire... 372 00:28:38,160 --> 00:28:42,560 Un cârnat italienesc, cu salată. 373 00:28:44,920 --> 00:28:49,920 Patricia ! O salatăcaprese pentru tine. 374 00:28:50,000 --> 00:28:52,600 - Cum e familia ? - Bine. 375 00:28:52,680 --> 00:28:55,080 Dani Conner ? 376 00:28:55,160 --> 00:28:57,920 Bună, fetelor ! Ce faceți ? 377 00:28:58,000 --> 00:29:02,720 - Poți face o poză cu fetele ? - Desigur. 378 00:29:07,760 --> 00:29:11,480 Jocul tău a schimbat vieți. Fetelor mele le place să gătească acum. 379 00:29:11,560 --> 00:29:14,760 Mă bucur să aud asta, sincer. 380 00:29:14,840 --> 00:29:16,920 Cum de vă cunoaşteți ? 381 00:29:17,800 --> 00:29:21,480 Suntem... 382 00:29:21,560 --> 00:29:23,760 Suntem doar cunoştințe. Abia l-am cunoscut. 383 00:29:23,840 --> 00:29:28,960 Sunt noul coproprietar al Violetta's ! De ieri. 384 00:29:29,480 --> 00:29:33,240 Eu şi Lidia vom moderniza tot restaurantul. 385 00:29:33,320 --> 00:29:38,280 Meniul, decorul, o experiență tehnologică nouă, 386 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 proiectată de subsemnatul. 387 00:29:40,200 --> 00:29:44,000 Uitați ultima parte. Violetta's nu pleacă nicăieri. 388 00:29:44,080 --> 00:29:49,800 Dani Conner e doar... E un partener financiar, atât. 389 00:29:51,080 --> 00:29:55,160 Vom redeschide într-o lună, însemnați data în calendar ! 390 00:29:55,240 --> 00:29:58,360 Poftim ? De când ? 391 00:29:58,920 --> 00:30:03,920 Am vorbit cu investitorii dimineață. Un termen-limită nu e un lucru rău. 392 00:30:04,960 --> 00:30:07,400 Şi nu te-ai gândit să-mi spui mie ? 393 00:30:07,480 --> 00:30:10,000 Eşti atât de ocupată, încât nu credeam că... 394 00:30:10,040 --> 00:30:11,760 Incredibil ! 395 00:30:11,880 --> 00:30:17,280 Dacă vrei să avem vreo şansă, trebuie să comunici cu mine ! 396 00:30:17,320 --> 00:30:19,200 Nu poți să-mi ascunzi lucruri ! 397 00:30:19,280 --> 00:30:22,920 Nu asta făceam. Trebuie să ai încredere în mine. 398 00:30:23,000 --> 00:30:26,640 Eu să am încredere în tine ? Eu ? 399 00:30:29,040 --> 00:30:30,840 Ştii ceva ? 400 00:30:30,920 --> 00:30:35,160 Trebuie să ne întoarcem la restaurant, pentru că avem mult de lucru. 401 00:30:35,280 --> 00:30:37,560 Bine. 402 00:30:37,680 --> 00:30:40,080 Mi-a părut bine să vă cunosc. 403 00:30:46,960 --> 00:30:49,680 - Ce e cu fața asta ? - Care față ? 404 00:30:49,760 --> 00:30:53,760 - Fața asta. - Eşti obositor. 405 00:30:54,080 --> 00:30:57,360 - Meniul tău e plictisitor. - Poftim ? 406 00:30:57,880 --> 00:31:02,200 Arată-mi un lucru care nu se găseşte la orice alt restaurant italienesc, 407 00:31:02,240 --> 00:31:05,840 care sunt cu sutele în New York. 408 00:31:06,520 --> 00:31:09,920 Amorietta. E rețeta pe care ți-am făcut-o ieri. 409 00:31:10,000 --> 00:31:12,640 Cea creată de stră-străbunica mea. 410 00:31:12,760 --> 00:31:17,560 Ai spus că e o abordare personală a unei rețete clasice. 411 00:31:17,680 --> 00:31:21,800 Aşa pregătim totul ! Asta ne deosebeşte de alții ! 412 00:31:21,880 --> 00:31:24,040 Şi cei care nu ți-au încercat mâncarea, 413 00:31:24,120 --> 00:31:28,760 care trec şi îți văd meniul afară, ei de unde să ştie ? 414 00:31:28,840 --> 00:31:34,960 Vin şi încearcă. Se duce vorba. Internetul. 415 00:31:36,320 --> 00:31:42,560 Ştiu că ai clienți regulați, dar nu strică să atragi clienți mai tineri. 416 00:31:46,120 --> 00:31:48,520 Nu aduci pe nimeni nou. 417 00:32:00,200 --> 00:32:04,800 Apropo, când ai spus că sunt doar un partener financiar... 418 00:32:04,880 --> 00:32:06,440 Nu sunt doar atât. 419 00:32:06,600 --> 00:32:11,400 Da, am creat un joc care va deveni un IP de un miliard de dolari, 420 00:32:11,520 --> 00:32:15,360 dar eu sunt mai mult decât bani, creativ vorbind. 421 00:32:15,480 --> 00:32:18,080 Ştiu că pot reface locul ăsta. 422 00:32:19,360 --> 00:32:25,040 Dani, admir părerea ta despre tine, dar, cu tot respectul, 423 00:32:25,840 --> 00:32:29,200 nu ştii nimic despre industria asta. 424 00:32:29,320 --> 00:32:34,440 Sigur, dar văd potențialul pentru o nouă eră, 425 00:32:34,520 --> 00:32:38,360 pentru generațiile de mileniali şi Gen Z. Eu îi înțeleg. 426 00:32:38,440 --> 00:32:44,160 Trebuie doar să vedem cum să combinăm puterea tehnologiei 427 00:32:44,240 --> 00:32:48,240 cu puterea gătitului familiei tale şi o să revenim în forță ! 428 00:32:48,320 --> 00:32:50,680 Nu ! Fără tehnologie ! 429 00:32:50,760 --> 00:32:56,280 Am stabilit deja o limită, dacă o încălcăm, nu o să ne mai oprim. 430 00:32:57,400 --> 00:33:01,600 Ai vrea să schimbi meniul ? Când ai făcut asta ultima oară ? 431 00:33:01,680 --> 00:33:07,120 Bine. Dar va trebui să mă laşi să mă gândesc. 432 00:33:07,200 --> 00:33:09,080 De acord. 433 00:33:09,160 --> 00:33:12,520 Când eşti pregătită, birourile mele sunt în Manhattan. 434 00:33:13,560 --> 00:33:15,840 Alta ? 435 00:33:19,240 --> 00:33:23,000 Contează răbdarea, momentul, controlul. 436 00:33:23,040 --> 00:33:26,480 Ştiu că asta nu înseamnă nimic, dar aşa mi-a spus Steve. 437 00:33:26,560 --> 00:33:33,560 Ridici şi cobori în timp ce torni. Nu te grăbi. 438 00:33:34,920 --> 00:33:39,240 Simplu ! Glumesc, e foarte greu. 439 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 - Pot încerca şi eu ? - Te rog. 440 00:33:47,720 --> 00:33:53,400 - Cum te simți ? - Mă uit la vechi idei de rețete. 441 00:33:53,480 --> 00:33:58,880 Dani vrea să schimb meniul, dar nu sunt de acord. 442 00:33:58,960 --> 00:34:03,920 - Meniul actual e tradițional, nu ? - Da. 443 00:34:03,960 --> 00:34:08,440 Ai putea să te rupi de tradiție fără să faci asta. 444 00:34:15,640 --> 00:34:20,520 Pot să fiu ca tine când cresc ? Nu încă ! 445 00:34:20,600 --> 00:34:25,360 Doar dacă putem face schimb de locuri. Aş vrea să nu mă mai duc la şcoală. 446 00:34:25,440 --> 00:34:28,960 Măcar vine vara... Ai vreun plan ? 447 00:34:29,040 --> 00:34:32,840 Da, vreau s-o petrec cu tata. 448 00:34:36,600 --> 00:34:38,560 Da, pare super ! 449 00:34:38,680 --> 00:34:43,480 San Francisco e un oraş modern şi foarte scump. 450 00:34:57,560 --> 00:35:01,360 - M-am gândit aseară. - Aşa se pare. 451 00:35:01,480 --> 00:35:02,880 Mâncare italienească. 452 00:35:02,920 --> 00:35:06,440 Mâncarea italienească americanizată e plină de tradiții, nu ? 453 00:35:06,520 --> 00:35:11,320 Rețetele clasice vin din diferite regiuni din Italia. 454 00:35:11,360 --> 00:35:13,760 Dacă ne-am folosi de asta ? 455 00:35:13,840 --> 00:35:16,440 Să mergem în acele regiuni 456 00:35:16,600 --> 00:35:20,600 şi să prezentăm rețete şi culturile de unde vin. 457 00:35:21,000 --> 00:35:23,480 La un preț decent, desigur, 458 00:35:23,520 --> 00:35:26,520 vrem să se bucure de ele cât mai mulți oameni. 459 00:35:26,600 --> 00:35:31,640 Vreau ca Violetta's să fie mai mult decât o fereastră, 460 00:35:31,720 --> 00:35:35,040 vreau să fie ca şi cum am păşi în altă lume. 461 00:35:35,120 --> 00:35:40,000 Cu mâncăruri atât de vii, încât ne duc în Italia. 462 00:35:40,040 --> 00:35:44,000 Şi vreau ca toată lumea să cunoască aşa ceva. 463 00:35:45,480 --> 00:35:49,280 Afară cu vechiul, aducem ceva şi mai vechi. 464 00:35:49,360 --> 00:35:52,560 A sunat mai bine în mintea mea. Scuze. 465 00:35:52,640 --> 00:35:55,840 Nu-mi place să recunosc, 466 00:35:55,920 --> 00:35:58,560 dar sunt rețete pe care aş vrea să le încerc. 467 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 Am nevoie doar de ingredientele potrivite. 468 00:36:02,120 --> 00:36:04,440 Vin cu tine. 469 00:36:04,720 --> 00:36:08,920 Nu, stai aici şi documentează-te cu privire la regiuni. 470 00:36:09,040 --> 00:36:11,240 Prostii ! O să comand nişte cărți online 471 00:36:11,280 --> 00:36:14,400 şi le voi primi mâine-dimineață. 472 00:36:15,200 --> 00:36:16,960 Haide ! 473 00:36:20,280 --> 00:36:24,480 Atmosfera de aici e magică. E genul de imersiune 474 00:36:24,600 --> 00:36:26,520 pe care o putem implementa la restaurant, 475 00:36:26,600 --> 00:36:28,040 folosind realitatea virtuală. 476 00:36:28,080 --> 00:36:31,160 Îți pui căştile şi eşti în Italia. 477 00:36:31,280 --> 00:36:34,040 Aşa îi vom transporta. 478 00:36:40,400 --> 00:36:42,240 Ai dreptate. 479 00:36:52,160 --> 00:36:55,320 - Bună ! - Bună ! 480 00:36:55,360 --> 00:36:59,800 Dani, ea e fiica mea, Sammy. Sammy e un mare fan al... 481 00:36:59,880 --> 00:37:04,000 CookVille ! Joc zilnic. 482 00:37:04,040 --> 00:37:08,280 Mama spune că ar trebui să-mi petrec timpul mai mult cu mâncare adevărată, 483 00:37:08,360 --> 00:37:09,960 dar sunt obsedată. 484 00:37:10,040 --> 00:37:14,720 Doamne, mă port ca o admiratoare ! Exact asta nu voiam să fac ! 485 00:37:14,800 --> 00:37:18,040 E-n regulă. Mă bucur că-ți place jocul. 486 00:37:18,080 --> 00:37:23,320 Îmi place mult. Dar am nişte notițe privind ultimul update. 487 00:37:31,840 --> 00:37:34,640 - E foarte avansat. - Serios ? 488 00:37:34,720 --> 00:37:37,520 Da, o să le transmit echipei. 489 00:37:39,000 --> 00:37:42,240 - Pentru ce sunt toate astea ? - Tortelli di Zucca. 490 00:37:42,400 --> 00:37:47,600 Tortellini cu dovleac, din regiunea Lombardia. 491 00:37:47,680 --> 00:37:49,000 Pare delicios. 492 00:37:49,040 --> 00:37:55,320 Mă gândeam să pun nişte ardei iuți, aşa e la modă. 493 00:37:55,480 --> 00:37:58,880 Va fi nota mea personală. 494 00:37:59,000 --> 00:38:02,640 Mâncărurile picante au fost ideea mea. 495 00:38:02,720 --> 00:38:07,320 - Ai dreptate. - Şi e una bună. Nu, e excelentă. 496 00:38:07,400 --> 00:38:09,720 Lidia, la asta mă refeream. 497 00:38:11,240 --> 00:38:15,360 Dacă asta ar fi tema meniului nostru ? 498 00:38:15,480 --> 00:38:19,400 Conservarea culturii italiene cu o abordare modernă ? 499 00:38:19,480 --> 00:38:22,120 Da, da... 500 00:38:22,200 --> 00:38:25,200 Eu mă gândeam la analogia cu fereastra. 501 00:38:25,280 --> 00:38:31,760 Am putea împlini visul cu o tehnologie VR. 502 00:38:32,600 --> 00:38:36,800 De câte ori trebuie să-ți spun că asta atrage atenția de la mâncare ? 503 00:38:36,880 --> 00:38:38,960 Mâncarea ajută la imersiune. 504 00:38:39,040 --> 00:38:42,080 - Tehnologia e super, mamă. - Nu mă ajuți. 505 00:38:42,200 --> 00:38:49,280 Mâncarea va fi lucrul principal, tehnologia va fi de umplutură. 506 00:38:52,600 --> 00:38:59,000 - Ai făcut vreodatătortellini ? - Desigur. În CookVille. 507 00:39:00,400 --> 00:39:04,880 Nu cred că asta se pune. Trebuie să ştiu ce poți face. 508 00:39:06,040 --> 00:39:09,760 - Poți tăia asta egal ? - Desigur. 509 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 Ştii ceva ? Lasă-mă pe mine. 510 00:39:20,360 --> 00:39:22,800 Ar trebui să plec, oricum. 511 00:39:22,920 --> 00:39:29,120 E un eveniment la CookVille IRL diseară, trebuie să mă ocup. 512 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Ar trebui să vii şi tu. 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,080 Să-i cunoşti pe investitori. La şapte. 514 00:39:35,160 --> 00:39:39,400 Sammy, poți veni şi tu, deşi probabil că va fi plictisitor. 515 00:39:39,480 --> 00:39:46,640 Îmi place mediul plictisitor. Dar am teme de făcut. 516 00:39:47,480 --> 00:39:51,360 Păcat ! Poate, data viitoare. Mi-a părut bine ! 517 00:39:55,640 --> 00:39:57,680 Vai de... 518 00:40:09,400 --> 00:40:11,720 Primul meu controler. 519 00:40:11,800 --> 00:40:15,480 E doar o bucată de plastic, dar îmi stârneşte atâtea amintiri... 520 00:40:16,600 --> 00:40:20,200 - Nu credeam că vei veni. - Nici eu. 521 00:40:22,280 --> 00:40:25,840 Astea nu au fost ideea mea. 522 00:40:28,240 --> 00:40:33,400 - Asta şi toate astea ? - Amintiri din viața mea. 523 00:40:33,480 --> 00:40:36,200 Da, ştiu, pare un mare proiect plin de vanitate, 524 00:40:36,280 --> 00:40:38,760 dar, crede-mă, e pentru o cauză bună. 525 00:40:38,840 --> 00:40:42,520 Încasările din seara asta se duc către noii artişti. 526 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 Adică... 527 00:40:44,520 --> 00:40:47,000 E o inițiativă nonprofit 528 00:40:47,040 --> 00:40:51,320 pentru copiii care vor să se apuce de artă. 529 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Asta e incredibil. 530 00:40:56,120 --> 00:40:58,920 Care e povestea din spatele ăsteia ? 531 00:41:01,600 --> 00:41:06,360 Mă crezi sau nu, găteam în copilărie. 532 00:41:07,040 --> 00:41:12,400 Ştiu că toată lumea crede că noua direcție e doar un moft, dar nu e. 533 00:41:13,040 --> 00:41:16,160 Am crescut gătind cu mama. 534 00:41:16,240 --> 00:41:21,640 Nu eram foarte bun, după cum ştii, dar asta nu conta pentru ea. 535 00:41:21,760 --> 00:41:23,680 Ea m-a încurajat. 536 00:41:24,800 --> 00:41:28,440 Am fost la cursuri de bucătar până a murit. 537 00:41:30,760 --> 00:41:32,920 Am renunțat. 538 00:41:33,000 --> 00:41:36,880 Nu mai conta. Cred că nu mi-a mai păsat. 539 00:41:37,200 --> 00:41:40,400 Apoi, Eric m-a ajutat să intru în industria jocurilor video, 540 00:41:41,040 --> 00:41:43,040 şi restul e istorie. 541 00:41:43,800 --> 00:41:46,720 Să încerc asta... 542 00:41:48,200 --> 00:41:53,080 E un mod de a-i mulțumi pentru tot. 543 00:41:55,680 --> 00:41:59,080 Vreau să cunoşti nişte oameni. 544 00:42:08,040 --> 00:42:12,400 Lidia, ea e Heidi Fitzgerald, unul dintre principalii investitori. 545 00:42:12,520 --> 00:42:14,400 Îmi pare bine. 546 00:42:16,520 --> 00:42:22,040 Ia te uită ! Lumile se ciocnesc ! Îmi place. 547 00:42:22,120 --> 00:42:27,160 Eric are un atac de panică. Voi două... 548 00:42:31,480 --> 00:42:33,040 Deci... 549 00:42:33,080 --> 00:42:36,040 Dani mi-a spus că munca la restaurant merge bine. 550 00:42:36,120 --> 00:42:39,280 - Tu cum crezi că merge ? - Eu... 551 00:42:39,360 --> 00:42:44,160 Te rog, poți fi sinceră. Dani înfloreşte mereu lucrurile. 552 00:42:44,240 --> 00:42:48,400 De exemplu, când ne-a spus despre farmecul tău şi al restaurantului. 553 00:42:48,480 --> 00:42:50,160 Da. 554 00:42:50,240 --> 00:42:53,880 Începutul a fost mai dificil, dar ne punem pe picioare. 555 00:42:55,160 --> 00:42:58,040 Dani e o creatură de impuls. 556 00:42:58,600 --> 00:43:03,200 A achiziționat restaurantul şi nu vrea să dea înapoi. 557 00:43:03,280 --> 00:43:05,960 Restaurantul temporar nu merge suficient de bine ? 558 00:43:06,040 --> 00:43:11,120 - Nu ți-a spus ? - Cifrele încep să scadă. 559 00:43:11,880 --> 00:43:15,160 De asta am invitat atâția influenceri. 560 00:43:15,280 --> 00:43:19,320 Le-am plătit mesele, ca să ne facă reclamă într-un streaming. 561 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 Nu, nu mi-a spus asta. 562 00:43:23,400 --> 00:43:29,920 Ca să ştii, multe depind de achiziția asta. 563 00:43:30,040 --> 00:43:33,079 Nu ne permitem un alt eşec. 564 00:43:33,080 --> 00:43:36,120 Mă duc să discut şi cu alții. 565 00:43:36,160 --> 00:43:40,720 Mi-a părut bine de cunoştință, Lidia. Ciao ! 566 00:43:50,760 --> 00:43:54,080 Ştii că la fântâna asta s-au făcut zece cereri în căsătorie ? 567 00:43:54,200 --> 00:43:58,920 Aplicația mi-a arătat asta. 568 00:43:59,040 --> 00:44:02,040 Cred că e un mare potențial pentru restaurant. 569 00:44:02,160 --> 00:44:05,040 Trebuie doar s-o convingem pe Lidia să accepte aşa ceva. 570 00:44:08,520 --> 00:44:09,880 Spune-mi. 571 00:44:09,920 --> 00:44:13,320 Vestea bună, mai întâi: licitația a fost un mare succes. 572 00:44:13,400 --> 00:44:15,960 A venit multă lume, a fost multă publicitate. 573 00:44:16,040 --> 00:44:17,960 Nu am făcut-o pentru reclamă. 574 00:44:18,040 --> 00:44:21,560 Da, dar totuşi, investitorii au fost mulțumiți. 575 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 Vor să facă evenimentul anual. 576 00:44:24,120 --> 00:44:27,640 Sau, poate, bienal, trebuie să ne gândim la logistică. 577 00:44:28,520 --> 00:44:32,040 Şi vestea mai puțin bună ? 578 00:44:32,080 --> 00:44:36,800 După ce au cunoscut-o pe Lidia, există temeri cu privire la Violetta's. 579 00:44:36,880 --> 00:44:43,240 Se tem că nu e suficientă comunicare între voi doi, ca să aibă succes. 580 00:44:44,240 --> 00:44:46,880 O lipsă de comunicare ? 581 00:44:46,960 --> 00:44:50,520 Au spus că ea nu ştie de problemele tale cu restaurantul temporar. 582 00:44:53,400 --> 00:44:57,040 - Nu ştiu... Ce importanță are asta ? - Serios ? 583 00:44:57,080 --> 00:45:01,040 Da. Ea ştie ce e în joc. 584 00:45:01,120 --> 00:45:05,040 Toți riscăm pentru tine, te susținem. 585 00:45:05,120 --> 00:45:07,040 Aşteptăm informații de la Brain Waves, 586 00:45:07,120 --> 00:45:11,320 dar implementarea tehnologiei e obligatorie şi... 587 00:45:11,400 --> 00:45:12,880 Şi ce ? 588 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 Şi ai primit trei săptămâni să transformi restaurantul, 589 00:45:16,400 --> 00:45:18,320 altfel, se vor retrage. 590 00:45:26,520 --> 00:45:30,240 Sună-i. Spune-le că o facem în două săptămâni. 591 00:45:30,320 --> 00:45:35,120 Poftim ? Nu, de ce ? Gândeşte-te la stresul meu ! 592 00:45:35,200 --> 00:45:38,440 Te implor ! De ce să ne împuşcăm singuri în picior ? 593 00:45:38,520 --> 00:45:44,760 Pentru că ne subestimează, Eric. Şi pentru că o putem face. 594 00:45:50,520 --> 00:45:52,000 Bine. 595 00:46:04,120 --> 00:46:07,880 - Lidia, ce mai faci ? - Bună, Allen ! 596 00:46:07,920 --> 00:46:13,160 Ştii tu... Sunt multe schimbări la restaurant. 597 00:46:13,240 --> 00:46:19,960 Da, mi-a spus mătuşa mea. O mare vedetă... 598 00:46:20,960 --> 00:46:25,480 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce mai faci ? 599 00:46:28,000 --> 00:46:30,360 Sunt bine. 600 00:46:30,680 --> 00:46:35,640 - Sunt multe schimbări. - Bucură-te de ele. 601 00:46:36,000 --> 00:46:37,920 Cazi mereu în picioare. 602 00:46:38,520 --> 00:46:41,480 - Ne vedem diseară ? - Da, unde altundeva ai mânca ? 603 00:46:45,840 --> 00:46:48,240 Apusul îți atinge chipul, 604 00:46:48,440 --> 00:46:52,520 în timp ce adierea brizei îți flutură părul. 605 00:46:52,600 --> 00:46:55,360 Stai în fața unei mici cafenele din Portofino, 606 00:46:55,480 --> 00:46:58,080 de unde vezi toată riviera italienească. 607 00:46:58,160 --> 00:47:00,320 Copiii se joacă... 608 00:47:01,480 --> 00:47:04,720 Iartă-mă. Continuă. 609 00:47:05,480 --> 00:47:09,240 Copiii se joacă pe străzile pietruite din spatele tău. 610 00:47:09,320 --> 00:47:13,280 Vapoarele intră şi ies din portul de jos. 611 00:47:13,720 --> 00:47:18,240 Iar tu te gândeşti: poate fi viața mai frumoasă de atât ? 612 00:47:18,880 --> 00:47:24,040 Da. Simțurile tale sunt copleşite de pâinea proaspătă... 613 00:47:24,120 --> 00:47:25,680 Dani ! 614 00:47:27,080 --> 00:47:31,360 A fost foarte frumos, serios. 615 00:47:31,480 --> 00:47:36,600 Oamenii vor să râdă împreună, să împărtăşească poveşti. 616 00:47:36,800 --> 00:47:38,960 Asta contează. 617 00:47:39,480 --> 00:47:43,400 - Ai dreptate. - Eşti de acord cu mine ? 618 00:47:44,800 --> 00:47:46,280 Da. 619 00:47:46,440 --> 00:47:51,320 Îmi pare rău că am tot repetat în ultima vreme, dar... 620 00:47:52,520 --> 00:47:56,360 Investitorii vor neapărat implementarea tehnologiei. 621 00:47:56,800 --> 00:48:00,360 Ei cred că nu vorbesc serios cu privire la industria restaurantului, 622 00:48:00,520 --> 00:48:02,880 aşa că propunerea asta pentru VR 623 00:48:03,000 --> 00:48:06,440 vine din imaginea mea de creator de jocuri. 624 00:48:08,680 --> 00:48:10,600 Am mâinile legate. 625 00:48:10,680 --> 00:48:14,680 Desigur, dacă ar fi implicați Brain Waves, aş spune altceva, 626 00:48:14,760 --> 00:48:18,600 dar, acum, nici eu nu vreau să am de-a face cu tehnologia. 627 00:48:18,720 --> 00:48:20,440 - Brain Waves ? - Da. 628 00:48:20,520 --> 00:48:24,440 Compania uriaşă care studiază tehnologia VR. 629 00:48:24,600 --> 00:48:27,160 Încercăm să fim parteneri cu ei de ani de zile. 630 00:48:28,040 --> 00:48:31,400 În clipa asta, ne-au pus să aşteptăm. 631 00:48:31,480 --> 00:48:34,000 Şi cum schimbă asta lucrurile ? 632 00:48:34,040 --> 00:48:38,080 În ciuda a orice, părerea lor contează pentru mine. 633 00:48:38,160 --> 00:48:39,480 La nivel personal. 634 00:48:39,560 --> 00:48:41,760 Ai spus că nu ai nevoie de investitori. 635 00:48:41,840 --> 00:48:44,200 Din păcate, avem nevoie. 636 00:48:44,280 --> 00:48:47,320 Eu şi familia ta am semnat un contract, 637 00:48:47,400 --> 00:48:48,960 aşa că investitorii au cuvântul lor. 638 00:48:49,000 --> 00:48:54,640 În plus, ne-au dat două săptămâni să ne pregătim de redeschidere. 639 00:48:54,760 --> 00:48:57,440 Ştiu că va ieşi perfect. 640 00:48:58,920 --> 00:49:01,200 Nu spui nimic ? 641 00:49:05,560 --> 00:49:11,640 E destul de bună. E gătită cam mult, dar e bună. 642 00:49:11,720 --> 00:49:14,080 M-a ajutat Elena. 643 00:49:15,880 --> 00:49:17,400 Parmezan. 644 00:49:24,680 --> 00:49:27,960 Comunitatea se adună să gătească an de an. 645 00:49:28,040 --> 00:49:33,400 E foarte drăguț, e diseară. Ar trebui să vii şi tu. 646 00:49:35,080 --> 00:49:38,040 Nu-ți faci griji pentru tot ce-am spus ? 647 00:49:38,120 --> 00:49:42,200 Ba da, sunt îngrozită. O să trecem peste asta. 648 00:49:42,280 --> 00:49:46,000 Seara asta o să ne ajute. O să fie bine. 649 00:49:46,800 --> 00:49:49,920 O să fiu acolo, spune-mi ora şi locul. 650 00:49:50,720 --> 00:49:54,800 Bine. Mă duc să aduc parmezan, vrei ceva ? 651 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 Nu. 652 00:50:19,400 --> 00:50:22,040 Bună ! 653 00:50:22,120 --> 00:50:23,480 Ai găsit locul. 654 00:50:23,560 --> 00:50:28,200 Am intrat la o altă petrecere, la câteva străzi de aici. 655 00:50:28,240 --> 00:50:32,520 Era o reuniune de familie. A fost doar uşor jenant. 656 00:50:32,600 --> 00:50:36,040 Aş vrea să faceți o scurtă pauză, 657 00:50:36,120 --> 00:50:41,560 ca să le mulțumesc celor din familia Arrietta pentru tot ce fac. 658 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 Pentru programul "Bucătăria noastră, bucătăria ta". 659 00:50:45,400 --> 00:50:48,880 Şi pentru faptul că organizează acest eveniment an de an. 660 00:50:52,360 --> 00:50:55,760 Toți avem nevoie de ceva care să ne facă plăcere. 661 00:50:55,840 --> 00:50:59,160 Îți mulțumesc din suflet că ne-ai dăruit asta. 662 00:50:59,200 --> 00:51:02,120 Suntem toți o familie. 663 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Corect ? 664 00:51:06,360 --> 00:51:12,760 Pentru Lidia şi pentru Dani. Sunteți o pereche minunată. 665 00:51:16,920 --> 00:51:19,240 Da, desigur. 666 00:51:46,680 --> 00:51:49,040 La bella vita. 667 00:51:49,080 --> 00:51:52,120 Dani Conner, ai vorbit italiană ? 668 00:51:52,200 --> 00:51:56,640 Am citit despre asta într-una dintre cărțile comandate. 669 00:51:57,200 --> 00:52:03,480 E ideea că trebuie să trăim o viață mai lipsită de stres. 670 00:52:05,040 --> 00:52:07,320 Mi-ar plăcea asta. 671 00:52:12,120 --> 00:52:15,640 Violetta's a fost numit după mama mea. 672 00:52:16,520 --> 00:52:22,160 Ea şi tata l-au deschis după ce m-am născut eu. 673 00:52:24,160 --> 00:52:27,160 I-au dedicat toată viața. 674 00:52:29,000 --> 00:52:33,560 Elena l-a preluat şi nu am mai plecat. 675 00:52:38,480 --> 00:52:44,840 Şansele pe care le-am refuzat, viețile pe care le-aş fi putut trăi... 676 00:52:44,920 --> 00:52:47,640 Totul e pentru restaurant. 677 00:52:49,640 --> 00:52:51,680 Pentru ei. 678 00:52:55,960 --> 00:52:58,840 Simt că e singura legătură pe care o am cu ei. 679 00:52:59,960 --> 00:53:01,880 Dar nu e chiar aşa. 680 00:53:03,480 --> 00:53:09,120 Sunt Sammy, Elena... Toate astea. 681 00:53:14,520 --> 00:53:16,080 Vezi ce se întâmplă ? 682 00:53:16,160 --> 00:53:20,760 Vezi cum împart mâncare şi aleg vinul... 683 00:53:21,240 --> 00:53:25,120 - Ce e ? - Cred că ştiu ! 684 00:53:26,040 --> 00:53:28,120 Ce să facem cu Violetta's. 685 00:53:28,960 --> 00:53:36,040 Când intri în restaurant, alegi o băutură sau un antreu, 686 00:53:36,080 --> 00:53:39,840 apoi primeşti ca pereche un alt client, 687 00:53:39,960 --> 00:53:41,280 pe baza compatibilității aromelor. 688 00:53:41,400 --> 00:53:44,640 Cred că ar fi un mod distractiv de a baza experiența 689 00:53:44,760 --> 00:53:47,560 pe mâncare şi pe noi prietenii. 690 00:53:47,640 --> 00:53:50,880 Nu trebuie să fie un singur invitat, 691 00:53:51,000 --> 00:53:54,040 putem face asta cu familii, grupuri de prieteni. 692 00:53:54,120 --> 00:53:57,200 Îi pui laolaltă şi e o petrecere ! 693 00:53:57,320 --> 00:54:02,240 E ca o sărbătoare plină de bucurie de câte ori te duci acolo. 694 00:54:03,160 --> 00:54:05,200 Iar partea cu tehnologia... 695 00:54:05,320 --> 00:54:11,200 Cred că am putea face o aplicație de realitate virtuală, 696 00:54:11,320 --> 00:54:16,400 când filmezi mâncarea şi primeşti toate informațiile, 697 00:54:16,520 --> 00:54:20,160 tot ce vrei să ştii despre rețetă. 698 00:54:20,240 --> 00:54:23,920 Şi, aşa, implicăm şi conservarea culturală despre care vorbeam. 699 00:54:24,000 --> 00:54:28,920 - Exact ! - O să-i spunem "Perechi". 700 00:54:29,960 --> 00:54:31,800 Am reuşit ! 701 00:54:32,520 --> 00:54:35,520 Şi acum ? 702 00:54:35,680 --> 00:54:40,160 O să discut cu investitorii dimineață şi o să le prezint ideea. 703 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 - Bună ! - Bună ! Aici, Dani. 704 00:54:58,800 --> 00:55:00,760 Vă mulțumesc că v-ați trezit aşa de devreme, 705 00:55:00,800 --> 00:55:03,680 mai ales celor de pe Coasta de Vest. 706 00:55:03,800 --> 00:55:06,840 Aş vrea să prefațez anunțul 707 00:55:06,920 --> 00:55:10,840 mulțumindu-vă că ați fost alături de mine în această nouă aventură, 708 00:55:10,920 --> 00:55:12,640 mai ales pentru cei din industria jocurilor. 709 00:55:12,720 --> 00:55:15,000 Ați avut încredere în mine de-a lungul anilor 710 00:55:15,040 --> 00:55:18,040 şi ştiu că ultimele luni au fost mai dificile, 711 00:55:18,120 --> 00:55:20,880 dar vă promit că nu o să vă dezamăgesc. 712 00:55:20,960 --> 00:55:22,920 Haide, spune ! 713 00:55:23,040 --> 00:55:27,920 Dacă v-aş spune că veți revoluționa experiența unei mese la restaurant ? 714 00:55:52,280 --> 00:55:57,640 Ai vorbit cu tatăl tău ? Despre călătorie. 715 00:55:57,720 --> 00:56:02,360 Puțin. Nu ştiu... Cu cât se apropie vara, 716 00:56:02,440 --> 00:56:05,320 cu atât mă tem mai mult de o plecare atât de lungă. 717 00:56:06,280 --> 00:56:11,840 Sunt sigură că orice decizie vei lua va fi cea potrivită. 718 00:56:11,920 --> 00:56:13,280 Da. 719 00:56:15,320 --> 00:56:19,120 E totul în regulă ? Te porți cam ciudat. 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 Da, totul e-n regulă. 721 00:56:24,440 --> 00:56:26,360 Totul e bine. 722 00:56:30,440 --> 00:56:33,600 Alo ! Ce au spus ? 723 00:56:41,760 --> 00:56:43,480 Nu ştiu ce se întâmplă. 724 00:56:48,480 --> 00:56:52,240 Pâinea ! Tony o face proaspătă în fiecare dimineață. 725 00:56:52,280 --> 00:56:56,760 Doar mirosul... Nu se compară cu nimic. 726 00:56:56,840 --> 00:57:02,560 Şi brânza... Antonia găseşte cele mai bune surse bio. 727 00:57:02,640 --> 00:57:04,280 Doar cu lapte de la vaci de Jersey. 728 00:57:04,360 --> 00:57:09,200 Să nu mai vorbesc despre unt ! Nu are egal. 729 00:57:10,440 --> 00:57:15,320 Iar acolo sunt mezeluri italieneşti uscate. 730 00:57:15,360 --> 00:57:17,520 Ți se topesc în gură. 731 00:57:18,880 --> 00:57:24,520 Asta îmi doresc ! Vreau ca toată lumea să simtă asemenea arome. 732 00:57:31,360 --> 00:57:33,640 Ce faci ? 733 00:57:33,800 --> 00:57:36,680 Cum adică ? Nu aşa fac profesioniştii ? 734 00:57:36,760 --> 00:57:38,440 Nu. 735 00:57:49,280 --> 00:57:51,840 Şi apoi închizi capetele. 736 00:57:53,920 --> 00:57:58,000 Acum ia furculița. Şi... Marginile. 737 00:57:58,040 --> 00:58:02,920 - Am înțeles. Doar marginile. - Bravo ! 738 00:58:07,240 --> 00:58:08,720 Acum ? 739 00:58:09,240 --> 00:58:12,520 - Nu e rău, nu ? - E mai bine. 740 00:58:20,440 --> 00:58:22,960 Crezi că sunt prea apropiate ? 741 00:58:23,040 --> 00:58:25,000 Nu, trebuie să apropiem grupurile. 742 00:58:25,120 --> 00:58:30,120 Da, pot sta unul lângă altul, dar nu unul peste altul. 743 00:58:30,200 --> 00:58:32,440 Asta da, idee ! 744 00:58:32,480 --> 00:58:36,040 Să separăm mesele. Să fiela bella vita ! 745 00:58:44,360 --> 00:58:48,040 Draperiile alea trebuie să dispară. 746 00:58:48,840 --> 00:58:51,480 Nu sunt suficient de moderne ? 747 00:58:53,120 --> 00:58:56,880 Nu e nici prânzul şi parcă apune soarele. 748 00:59:04,040 --> 00:59:06,120 Asta e ! 749 00:59:06,160 --> 00:59:09,840 Veneam aici când eram copil. 750 00:59:09,920 --> 00:59:12,840 Pe baza localizărilor GPS, 751 00:59:12,960 --> 00:59:18,200 utilizatorii pot introduce poveşti şi amintiri legate de un anumit loc. 752 00:59:18,280 --> 00:59:22,080 E super, nu ? De exemplu... 753 00:59:23,000 --> 00:59:26,840 Aici scrie: "Alex, deşi viața ne îndepărtează," 754 00:59:26,960 --> 00:59:29,320 "vom avea mereu fântâna asta." 755 00:59:29,400 --> 00:59:34,320 "Fântâna e locul unde ne-am cunoscut, unde ne-am ținut de mână," 756 00:59:34,400 --> 00:59:38,720 "unde am încercat prima oară friptura cu brânză a lui Frank," 757 00:59:39,880 --> 00:59:41,960 "unde ne-am sărutat prima oară." 758 00:59:46,480 --> 00:59:50,160 E ca o inimă tăiată pe scoarța unui copac 759 00:59:50,240 --> 00:59:55,480 sau un lacăt pe o poartă, doar că, într-un fel, e mai bine. 760 00:59:58,080 --> 01:00:03,840 Toate acele monede sunt amintiri pe care le poți citi aici. 761 01:00:05,040 --> 01:00:08,840 E foarte drăguț. 762 01:00:22,240 --> 01:00:27,000 Dacă am implementa ceva similar în aplicația noastră ? 763 01:00:27,720 --> 01:00:32,720 Pe lângă informațiile despre mâncare şi băutură, 764 01:00:32,800 --> 01:00:36,440 clienții pot să-şi împărtăşească amintirile legate de masă. 765 01:00:36,520 --> 01:00:40,520 Mâncarea poate stârni atâtea amintiri... 766 01:00:43,080 --> 01:00:45,160 Lidia... 767 01:00:45,240 --> 01:00:48,760 Mă înşală urechile sau mi-ai propus o idee tehnologică ? 768 01:00:48,840 --> 01:00:50,920 Să nu spui nimănui ! 769 01:01:21,680 --> 01:01:25,160 Dani, am câteva idei pentru aplicație. 770 01:01:25,240 --> 01:01:27,600 Da ? Spune-mi. 771 01:01:27,680 --> 01:01:29,840 Am găsit o cale de a încorpora lucruri mai vechi 772 01:01:29,920 --> 01:01:32,240 fără a afecta experiența principală. 773 01:01:38,080 --> 01:01:40,040 Sammy, e genial ! 774 01:01:41,200 --> 01:01:45,840 O să-i scriu lui Eric chiar acum, 775 01:01:45,920 --> 01:01:49,120 să văd dacă poate vorbi cu echipa de programatori. 776 01:01:49,160 --> 01:01:52,800 - Serios ? - Da. 777 01:01:52,880 --> 01:01:55,720 Mi-am atins vârful devreme. 778 01:01:55,920 --> 01:01:58,800 Rămân la mătuşa peste noapte. 779 01:01:59,920 --> 01:02:01,760 Sammy... 780 01:02:05,800 --> 01:02:07,480 Deci... 781 01:02:09,560 --> 01:02:12,760 Cum de a crescut o tocilară ca tine un copil super, ca ea ? 782 01:02:13,800 --> 01:02:15,440 Nu aş putea să-ți spun. 783 01:02:16,120 --> 01:02:18,160 Ştii că e un geniu, nu ? 784 01:02:18,200 --> 01:02:21,040 Programul pe care mi l-a arătat e foarte avansat. 785 01:02:21,160 --> 01:02:25,120 Da, seamănă cu tatăl ei la lucrurile astea. 786 01:02:27,120 --> 01:02:31,080 - Te simți bine ? - Da, sunt bine. 787 01:02:34,120 --> 01:02:39,720 Da, bine... Sammy a vorbit să se ducă la tatăl ei, 788 01:02:39,800 --> 01:02:42,680 în San Francisco, peste vară. 789 01:02:42,760 --> 01:02:49,800 Vreau să se ducă, serios, dar trei luni reprezintă timp lung. 790 01:02:50,600 --> 01:02:54,440 Nu e ca şi cum tatăl ei nu face o treabă bună. 791 01:02:55,680 --> 01:03:00,840 E un tată bun, vreau ca ea să se ducă... 792 01:03:00,920 --> 01:03:07,640 Merită să stea cu ea, dar... Iartă-mă, bat câmpii. 793 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 Nu te scuza. 794 01:03:10,440 --> 01:03:15,360 Nu ştiu cum e să fii părinte, dar, cunoscându-vă pe tine, pe Sammy, 795 01:03:15,480 --> 01:03:17,680 cred că o să fie bine. 796 01:03:20,280 --> 01:03:25,560 În plus, există alte modalități de a comunica zilele astea. 797 01:03:26,800 --> 01:03:28,720 CookVille. 798 01:03:33,800 --> 01:03:38,680 - Îți mulțumesc că m-ai ascultat. - Îți mulțumesc că mi-ai spus. 799 01:03:41,400 --> 01:03:43,360 - Vrei să încerci ? - Da. 800 01:03:43,440 --> 01:03:46,720 Învârte cu degetul mare. 801 01:03:52,720 --> 01:03:57,800 Ştii că-mi place să te bat la cap ca un părinte cicălitor, 802 01:03:57,880 --> 01:04:00,960 dar mai sunt două zile până la deschidere. 803 01:04:01,040 --> 01:04:02,920 O să respectăm termenul-limită ? 804 01:04:03,000 --> 01:04:06,520 O să fie bine, punct ! Am terminat. 805 01:04:08,360 --> 01:04:13,840 Apropo, Sammy, fiica Lidiei, are nişte idei pentru joc. 806 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Nu te teme, ai încredere în mine. 807 01:04:18,600 --> 01:04:24,600 Instinctul ei pentru design e mai bun decât al meu acum câțiva ani. 808 01:04:24,680 --> 01:04:26,560 Ce urmăreşti ? 809 01:04:27,520 --> 01:04:35,000 Nu te teme. Pasiunea ei îmi aminteşte de ce facem asta. 810 01:04:35,480 --> 01:04:39,400 Dacă asta te inspiră să ajungi la finiş... 811 01:04:41,080 --> 01:04:44,680 - Vreau să-ți mulțumesc pentru aseară. - De ce ? 812 01:04:44,760 --> 01:04:48,200 Pentru faptul că ai vorbit cu Sammy, ai ascultat-o. 813 01:04:49,000 --> 01:04:51,400 Că ai luat-o în serios. 814 01:04:51,480 --> 01:04:58,200 Încerc să mă apropii de ea, dar nu mă pricep la tehnologie. 815 01:04:58,280 --> 01:05:02,600 Înseamnă mult. Şi pentru ea, şi pentru mine. 816 01:05:02,720 --> 01:05:04,760 Are un viitor strălucitor. 817 01:05:04,840 --> 01:05:08,360 Dacă n-ar fi deja o colaboratoare excelentă. 818 01:05:08,440 --> 01:05:13,200 Când m-am apucat de afacerea asta, mă gândeam numai la mine, 819 01:05:14,120 --> 01:05:16,960 doar la mine şi la imaginea mea. 820 01:05:17,040 --> 01:05:21,560 Am încercat să mă îndepărtez de propria marcă. 821 01:05:22,760 --> 01:05:24,720 Vreau să spun că... 822 01:05:24,800 --> 01:05:29,680 De ani de zile îmi spun că drumul cel mai scurt spre prietenie 823 01:05:29,800 --> 01:05:31,920 e prin colaborare. 824 01:05:32,040 --> 01:05:34,800 Apropo... 825 01:05:35,640 --> 01:05:38,560 Vrei să încerci nişte rețete noi ? 826 01:05:39,800 --> 01:05:42,600 Voi fi doar degustător, da ? 827 01:06:01,280 --> 01:06:03,160 De data asta, o fac eu. 828 01:06:08,720 --> 01:06:12,640 Acum câteva zile, parcă nu puseseşi niciodată mâna pe un cuțit. 829 01:06:13,960 --> 01:06:17,320 În apărarea mea, în parte, pentru că aveam emoții... 830 01:06:17,400 --> 01:06:21,320 ... şi, în parte, pentru că eram groaznic. 831 01:06:21,400 --> 01:06:25,040 Dar am făcut nişte cursuri. Am tăiat atâta usturoi, 832 01:06:25,120 --> 01:06:27,280 încât nu cred că apartamentul sau mâinile mele 833 01:06:27,360 --> 01:06:29,040 vor scăpa de mirosul ăsta. 834 01:06:29,080 --> 01:06:32,280 - Continuă ! - Mulțumesc. 835 01:06:40,320 --> 01:06:43,560 Perfect ! 10 din 10. 836 01:06:45,760 --> 01:06:51,040 E foarte bună. Explică-te ! 837 01:06:52,200 --> 01:06:55,920 Avea nevoie de ceva mai mult usturoi. 838 01:06:56,000 --> 01:06:58,760 Bine, 9 din 10, accept. 839 01:06:59,880 --> 01:07:04,360 - Unde e Sammy ? - Stă la mătuşa ei. 840 01:07:05,400 --> 01:07:08,960 Se uită la un serial împreună, e ceva serios. 841 01:07:10,120 --> 01:07:15,240 Vrei să facem curat şi să ne plimbăm ? 842 01:07:16,320 --> 01:07:18,840 Sună minunat ! 843 01:07:26,320 --> 01:07:31,640 Fii sincer, credeai că va merge ? Aşa cum a mers... 844 01:07:33,040 --> 01:07:37,080 Ar trebui să ştii un lucru despre mine. 845 01:07:37,160 --> 01:07:39,400 Sunt un optimist veşnic. 846 01:07:40,520 --> 01:07:44,000 Dar nu, credeam că vom da greş, evident. 847 01:07:52,360 --> 01:07:57,640 - Se face târziu. - Da, avem mult de lucru. 848 01:07:59,080 --> 01:08:03,480 - Te conduc acasă ? - Da. Bine. 849 01:08:12,960 --> 01:08:16,320 Deci... Tu şi Dani. 850 01:08:16,440 --> 01:08:19,800 Nu-mi poți spune că nu e ceva acolo. 851 01:08:19,920 --> 01:08:22,600 Pot să-ți spun, nu e. 852 01:08:24,600 --> 01:08:26,200 Nu te cred. 853 01:08:26,680 --> 01:08:30,240 Hai, Lidia, când ai fost ultima oară cu cineva ? 854 01:08:30,320 --> 01:08:31,560 O să-ți prindă bine, 855 01:08:31,680 --> 01:08:34,760 e bine şi pentru Sammy să aibă pe cineva ca el în viața ei. 856 01:08:35,120 --> 01:08:36,560 Cineva impulsiv ? 857 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 - Nu cred că e bine pentru Sammy. - Bine. 858 01:08:39,840 --> 01:08:42,520 E evident că Sammy îl idolatrizează. 859 01:08:42,600 --> 01:08:45,880 Puțină impulsivitate poate fi un lucru bun. 860 01:08:45,960 --> 01:08:50,160 Ca să echilibreze natura ta conservatoare. 861 01:08:51,800 --> 01:08:55,040 - Natura mea conservatoare ? - E un compliment ! 862 01:08:55,120 --> 01:08:58,760 Apropo, spune-mi cât de bună e cafeaua asta. 863 01:09:03,040 --> 01:09:05,360 Nu e chiar mediocră. 864 01:09:10,280 --> 01:09:14,600 Trebuie să vorbim cu Departamentul Juridic. 865 01:09:16,600 --> 01:09:19,480 Întrerup ceva ? 866 01:09:19,560 --> 01:09:22,960 Ştiu că v-am dat motive să vă îndoiți în trecut, 867 01:09:23,040 --> 01:09:25,560 dar promit că eu şi Lidia suntem pe drumul cel bun. 868 01:09:25,680 --> 01:09:29,880 - Dani, nu e vorba despre asta. - Nu ? 869 01:09:31,920 --> 01:09:33,560 E Brain Waves. 870 01:09:33,640 --> 01:09:36,240 Au făcut o ofertă oficială pentru a ne deveni parteneri. 871 01:09:36,320 --> 01:09:38,720 Vor să colaboreze cu noi la noul nostru restaurant. 872 01:09:38,800 --> 01:09:43,000 Am fi primii care ar lucra exclusiv cu tehnologia lor VR. 873 01:09:43,040 --> 01:09:46,360 Prima aventură în spațiul multimedia. 874 01:09:47,320 --> 01:09:49,920 - Nu pot să cred ! - Ştiu ! 875 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Voiam să te sunăm, dar voiam să-ți văd mutra. 876 01:09:53,040 --> 01:09:56,800 După atâția ani, se întâmplă, în sfârşit ! 877 01:09:56,920 --> 01:10:00,800 Mai trebuie doar să redactăm termenii oficiali. 878 01:10:00,880 --> 01:10:04,040 Suntem gata să punem trenul în mişcare. 879 01:10:04,080 --> 01:10:07,360 Ce facem ? Facem asta ? 880 01:10:08,920 --> 01:10:12,440 Facem asta, nu ? 881 01:10:19,560 --> 01:10:22,000 La bella vita. 882 01:10:44,120 --> 01:10:46,040 Bună ! 883 01:10:46,120 --> 01:10:50,480 - Bună, Allen ! Ce mai faci ? - Rezist, iubito, rezist. 884 01:10:50,560 --> 01:10:54,760 - Dă-mi voie să-ți fac un espresso. - Nu, stau doar un minut. Ia loc. 885 01:11:01,000 --> 01:11:03,560 - Ce e asta ? - Deschide-l. 886 01:11:06,920 --> 01:11:10,640 Allen, ce e asta ? Nu înțeleg. 887 01:11:10,720 --> 01:11:13,400 E pentru tine, pentru familia ta. 888 01:11:15,480 --> 01:11:19,400 Nu, nu pot accepta. 889 01:11:19,480 --> 01:11:25,960 - E mai mult decât generos. - Prostii ! Poți accepta. 890 01:11:26,440 --> 01:11:29,800 Sunt nişte bani pe care îi adunam pentru zile negre. 891 01:11:29,840 --> 01:11:33,240 Plus nişte contribuții de la comunitate. 892 01:11:37,760 --> 01:11:41,040 - Dar de ce ? - De ce ? Datorită ție. 893 01:11:43,560 --> 01:11:48,080 Eşti un om bun şi nu vreau să te supere nimeni. 894 01:11:49,360 --> 01:11:54,040 Consideră-l un avans pentru capitolul următor. 895 01:11:57,000 --> 01:12:00,520 Allen, nu pot... 896 01:12:01,640 --> 01:12:04,080 Bună ! 897 01:12:04,200 --> 01:12:08,280 - E totul în regulă ? - Da, totul e minunat. 898 01:12:08,440 --> 01:12:13,160 Ai venit foarte devreme. Nu că m-aş plânge. 899 01:12:13,880 --> 01:12:19,440 Da, întâlnirea a fost scurtă. Ascultă... 900 01:12:23,160 --> 01:12:25,600 O să pară o nebunie, 901 01:12:25,720 --> 01:12:31,480 dar ții minte că ți-am tot prezentat ideea realității virtuale, 902 01:12:31,560 --> 01:12:33,520 iar tu mă tot refuzai ? 903 01:12:33,680 --> 01:12:36,840 - Da. - Pentru că... 904 01:12:36,920 --> 01:12:39,000 Pentru că mâncarea stârneşte amintiri. 905 01:12:39,040 --> 01:12:41,880 Da, sunt de acord. 906 01:12:41,920 --> 01:12:44,960 Dar dacă... Ascultă-mă bine. 907 01:12:45,040 --> 01:12:48,920 Dacă am duce oamenii acolo ? 908 01:12:49,000 --> 01:12:54,040 Dincolo de reacția emoțională declanşată de mâncare. 909 01:12:56,000 --> 01:12:58,760 Dani, unde vrei să ajungi ? 910 01:12:58,840 --> 01:13:00,960 Brain Waves vrea să lucreze cu noi. 911 01:13:01,040 --> 01:13:02,280 Poftim ? 912 01:13:02,360 --> 01:13:06,680 Brain Waves, pionierii tehnologiei virtuale. 913 01:13:06,760 --> 01:13:11,280 Ne-au contactat azi-dimineață. Eu şi Eric îi urmărim de ani de zile. 914 01:13:11,680 --> 01:13:14,960 Vor să fie partenerii noştri la restaurant. 915 01:13:15,040 --> 01:13:18,920 Vor să folosească locul ăsta pentru a-şi lansa noua tehnologie, 916 01:13:19,000 --> 01:13:23,840 iar noua lor tehnologie e mai avansată decât orice. 917 01:13:25,360 --> 01:13:31,480 Ştiu că sunt multe, dar, când o să vezi ce putem face... 918 01:13:31,560 --> 01:13:33,840 Nu ! 919 01:13:33,920 --> 01:13:37,560 Nu ! De ce crezi că asta vreau ? 920 01:13:38,120 --> 01:13:41,000 Nu aşa ne-am înțeles. Cum rămâne cu "Perechile" ? 921 01:13:43,960 --> 01:13:48,280 - Dani, ce-ai făcut ? - Am... 922 01:13:50,280 --> 01:13:52,360 Am fost deja de acord. 923 01:13:54,160 --> 01:13:56,640 Glumeşti ? 924 01:13:56,720 --> 01:13:59,480 Ai luat decizia asta singur ? 925 01:13:59,560 --> 01:14:02,680 Am crezut că o să te bucuri. E palpitant ! 926 01:14:02,760 --> 01:14:05,800 Pentru tine ! E palpitant pentru tine ! 927 01:14:05,920 --> 01:14:09,040 Am muncit atâta aici ! 928 01:14:09,640 --> 01:14:13,880 Ție nu-ți pasă de nimic, nu ? Asta e problema ta. 929 01:14:13,960 --> 01:14:16,120 Treci de la una la alta 930 01:14:16,200 --> 01:14:19,240 şi te aştepți ca toți să adune după tine. 931 01:14:19,880 --> 01:14:21,840 Asta crezi despre mine ? 932 01:14:23,120 --> 01:14:25,400 Ştii cât de greu mi-a fost să lucrez cu tine ? 933 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Câte compromisuri am făcut ? 934 01:14:27,840 --> 01:14:29,880 Eşti atât de blocată în trecut, 935 01:14:29,960 --> 01:14:34,400 încât nu-ți dai seama că tot ceea ce facem e ceva special. 936 01:14:35,920 --> 01:14:38,760 Uneori e bine să renunți la lucruri. 937 01:14:38,840 --> 01:14:42,320 Exact ! S-a terminat ! 938 01:14:43,640 --> 01:14:45,040 Ce e asta ? 939 01:14:45,120 --> 01:14:48,520 Aici sunt mai mulți bani decât am avut toată viața ! 940 01:14:48,680 --> 01:14:53,560 Cu ajutorul lor, Violetta's va rămâne aşa cum a fost mereu. 941 01:14:53,640 --> 01:14:56,760 Noi doi, colaborarea asta... S-a terminat ! 942 01:14:56,840 --> 01:15:00,320 - Lidia... - Acolo e uşa, te rog, pleacă ! 943 01:15:16,920 --> 01:15:20,440 Scumpo, ştiu că acum suferi. 944 01:15:21,120 --> 01:15:26,360 De-a lungul anilor, am văzut cum te-ai dedicat cu totul acestui loc. 945 01:15:26,440 --> 01:15:30,800 Sincer, uneori mi-am făcut griji. 946 01:15:31,200 --> 01:15:34,240 Dar, de când a apărut Dani... 947 01:15:35,480 --> 01:15:40,040 - Parcă s-a ridicat o greutate. - N-aş spune asta. 948 01:15:40,120 --> 01:15:44,760 Nu ? Hai, Lidia... 949 01:15:44,840 --> 01:15:48,080 Pui atâta presiune pe tine, 950 01:15:48,160 --> 01:15:51,680 ca să faci bine pentru restaurant, pentru părinții tăi. 951 01:15:52,240 --> 01:15:55,160 Dar ai uitat ce e bine pentru tine. 952 01:15:55,240 --> 01:15:59,480 Dani a preluat o parte din povara aia. 953 01:16:00,040 --> 01:16:04,720 - Restaurantul nu e o povară. - Nu ? 954 01:16:06,040 --> 01:16:12,080 Ai fost mereu atât de independentă... Nu ai cerut niciodată ajutorul. 955 01:16:12,200 --> 01:16:14,640 Sincer, 956 01:16:14,760 --> 01:16:20,800 nu te-am văzut niciodată mai fericită decât în ultimele zile. 957 01:16:22,960 --> 01:16:26,680 În sfârşit, ai permis cuiva să ia o parte din greutate. 958 01:16:31,840 --> 01:16:34,240 Ce-a fost a fost. 959 01:16:34,960 --> 01:16:39,720 Acum putem face ce vrem cu restaurantul. 960 01:16:42,160 --> 01:16:47,760 Heidi, deşi nu am ajuns la un acord cu Brain Waves privind "Perechile", 961 01:16:47,880 --> 01:16:49,360 nu ne-am pierdut speranța. 962 01:16:49,480 --> 01:16:52,840 Se pare că există un nou interes pentru Cookville. 963 01:16:52,920 --> 01:16:56,280 Discuțiile sunt într-o etapă preliminară, 964 01:16:56,360 --> 01:16:59,960 dar ei sunt dispuşi să discute cu noi pentru a facilita 965 01:17:00,040 --> 01:17:02,400 următorul pas major pentru joc. 966 01:17:02,520 --> 01:17:05,760 O relansare cu realitate virtuală integrată. 967 01:17:05,840 --> 01:17:11,640 Nivelul de imersiune va garanta atracția multor clienți. 968 01:17:11,800 --> 01:17:15,560 Asta înseamnă că putem uita de restaurante, corect ? 969 01:17:16,840 --> 01:17:20,520 Dată fiind starea restaurantului temporar, lucrurile se liniştesc... 970 01:17:20,600 --> 01:17:22,520 - Da sau nu ? - Da. 971 01:17:22,600 --> 01:17:24,280 După ce restaurantul temporar se va închide, 972 01:17:24,360 --> 01:17:26,960 ne putem concentra la CookVille VR. 973 01:17:27,040 --> 01:17:29,440 Excelent ! Am revenit ! 974 01:17:32,160 --> 01:17:34,080 Da. Excelentă veste ! 975 01:18:00,520 --> 01:18:03,480 Ți-e dor de el, nu-i aşa ? 976 01:18:05,000 --> 01:18:07,480 Ați putea rămâne prieteni. 977 01:18:11,800 --> 01:18:14,280 Nu cred că se poate aşa ceva. 978 01:18:29,000 --> 01:18:34,960 Ştiu că nu e cel mai bun moment, dar e posibil să-i duci tableta asta ? 979 01:18:35,000 --> 01:18:39,640 Am aici fişierele cu ideile pentru CookVille. 980 01:18:40,320 --> 01:18:42,280 Nu, nu... 981 01:18:44,600 --> 01:18:46,920 Desigur. 982 01:18:49,000 --> 01:18:52,040 Fă-ți temele. Mă întorc imediat. 983 01:18:54,600 --> 01:18:58,120 Aici erai ! Ce faci aici ? 984 01:18:58,200 --> 01:19:02,080 Ştiai că am servit halibut cu glazurăpanang ? 985 01:19:03,040 --> 01:19:06,200 - Dani, te simți bine ? - Da. 986 01:19:07,160 --> 01:19:12,680 Munca cu Lidia la restaurant m-a ajutat să văd lucrurile mai bine. 987 01:19:12,760 --> 01:19:16,080 Sunt mândru de tot ce am făcut cu CookVille, 988 01:19:16,160 --> 01:19:19,560 dar cred că e timpul să schimb vitezele. 989 01:19:19,680 --> 01:19:22,880 Şi ce să faci, mai exact ? 990 01:19:23,000 --> 01:19:27,200 Nu ştiu, să gătesc undeva, să predau. 991 01:19:27,280 --> 01:19:32,960 Aş vrea să fiu mai aproape de oameni, să fac ceva mai tangibil. 992 01:19:33,960 --> 01:19:38,000 O să renunț la companie şi... 993 01:19:40,440 --> 01:19:44,400 Aş vrea să ocupi tu locul de director general. 994 01:19:45,280 --> 01:19:48,280 E o glumă ? 995 01:19:49,680 --> 01:19:51,920 Trebuie să fie o glumă. 996 01:19:53,360 --> 01:19:56,160 - Nu e o glumă. - Nu. 997 01:19:57,080 --> 01:20:03,040 Poate că eu sunt imaginea companiei, dar tu eşti sufletul ei. 998 01:20:03,480 --> 01:20:07,720 Nimic nu s-ar fi întâmplat fără tine. 999 01:20:08,240 --> 01:20:10,720 Postul e al tău, dacă îl vrei. 1000 01:20:14,720 --> 01:20:18,280 Mulțumesc, Eric, mulțumesc pentru tot. 1001 01:20:22,960 --> 01:20:25,040 Bună ! 1002 01:20:37,200 --> 01:20:38,960 Dani... 1003 01:20:39,040 --> 01:20:43,680 - Tot ce-am spus... Nu... - Nu, stai ! 1004 01:20:43,760 --> 01:20:47,960 Nu te scuza. E numai vina mea. 1005 01:20:48,800 --> 01:20:51,480 N-ar fi trebuit să fac aşa ceva pe ascuns. 1006 01:20:51,560 --> 01:20:56,400 Am trădat încrederea dintre noi. Pentru ce ? 1007 01:20:57,360 --> 01:21:01,280 Pentru un vis din alte vremuri. 1008 01:21:02,760 --> 01:21:05,640 Înțeleg dacă nu mai vrei să mă vezi. 1009 01:21:05,720 --> 01:21:11,320 Tot ce i-ai spus lui Eric... Ai vorbit serios, nu ? 1010 01:21:13,120 --> 01:21:15,040 Da, fiecare vorbă. 1011 01:21:15,920 --> 01:21:20,640 Mi-am plănuit mereu viața. 1012 01:21:21,760 --> 01:21:25,640 Când am lucrat cu tine 1013 01:21:25,720 --> 01:21:30,120 şi am văzut cum te arunci aşa, fără nicio grijă. 1014 01:21:30,920 --> 01:21:34,720 Mi-am dat seama că niciunul dintre noi nu ştie ce face. 1015 01:21:36,200 --> 01:21:39,560 Lucrurile se schimbă, visurile vin şi pleacă. 1016 01:21:42,040 --> 01:21:44,440 Eu trebuia să fiu cel trist. 1017 01:21:45,040 --> 01:21:49,640 Treaba asta cu "Perechile", investitorii, Brain Waves... 1018 01:21:50,280 --> 01:21:55,440 Toți au mers mai departe. Pentru ei, s-a terminat. 1019 01:21:56,520 --> 01:22:03,560 E-n regulă, nu o făceam pentru ei. Vom face noi "Perechi". 1020 01:22:05,640 --> 01:22:10,680 Pentru noi, pentru prietenii noştri, pentru toată lumea. 1021 01:22:12,240 --> 01:22:16,440 Şi o facem până mâine-seară ? 1022 01:22:16,520 --> 01:22:20,680 Grație gurii mele, toată lumea se aşteaptă la deschidere. 1023 01:22:22,680 --> 01:22:26,400 Dani... Te îndoieşti de noi ? 1024 01:22:33,640 --> 01:22:37,880 Sammy mi-a dat asta, e un fişier codificat 1025 01:22:38,000 --> 01:22:41,640 şi a spus că trebuie să te uiți la el. 1026 01:22:44,800 --> 01:22:48,360 Mi l-a trimis pe e-mail aseară. 1027 01:22:50,040 --> 01:22:52,440 E un copil deştept. 1028 01:22:54,360 --> 01:22:56,040 Da. 1029 01:23:24,600 --> 01:23:28,160 - Vreau să-ți arăt ceva. - Ce e asta ? 1030 01:23:28,240 --> 01:23:31,680 O adăugire de ultim moment. 1031 01:23:31,760 --> 01:23:36,040 E o alternativă cu cofeină pentru cei cărora nu le place vinul. 1032 01:23:36,120 --> 01:23:37,440 Bine. 1033 01:23:37,520 --> 01:23:39,000 Dar nu o să pui oameni care beau cafea fără cofeină 1034 01:23:39,040 --> 01:23:40,600 cu oameni care beau un espresso triplu, nu ? 1035 01:23:40,760 --> 01:23:43,640 Serios, asta e o rețetă pentru dezastru. 1036 01:23:45,400 --> 01:23:50,600 Ce-ai zice să te ocupi de partea asta a restaurantului ? 1037 01:23:51,880 --> 01:23:55,280 Să-ți foloseşti talentul. 1038 01:23:55,320 --> 01:23:58,080 Să ai cafeneaua la care ai visat mereu. 1039 01:23:58,520 --> 01:24:01,840 - Vorbeşti serios ? - Desigur. 1040 01:24:01,880 --> 01:24:07,960 - Îl putem numi "Colțul lui Kate". - Termină ! Da, de acord ! 1041 01:24:08,040 --> 01:24:09,760 Bine. 1042 01:24:32,600 --> 01:24:38,120 Incredibil ! Întrece orice imaginație. 1043 01:24:38,200 --> 01:24:40,280 - Îți place ? - Dacă îmi place ? 1044 01:24:41,480 --> 01:24:43,039 Noroc ! 1045 01:24:43,040 --> 01:24:45,760 - Sammy ! - D-Con ! 1046 01:24:52,360 --> 01:24:55,560 Mamă, pot vorbi cu tine o clipă ? 1047 01:24:57,200 --> 01:24:59,480 E totul în regulă ? 1048 01:25:00,120 --> 01:25:01,760 Mamă... 1049 01:25:01,800 --> 01:25:06,280 Dacă nu te superi, aş vrea să-mi petrec vara cu tata. 1050 01:25:06,480 --> 01:25:11,040 Putem vorbi zilnic. În plus, nu ar fi aşa de mult. 1051 01:25:11,120 --> 01:25:14,680 - Poți veni şi tu în vizită. - Desigur. 1052 01:25:14,800 --> 01:25:17,480 Sigur că poți merge la tatăl tău. 1053 01:25:17,560 --> 01:25:20,280 Viața trece atât de repede 1054 01:25:20,360 --> 01:25:23,320 şi vreau să-mi petrec fiecare clipă cu tine. 1055 01:25:24,800 --> 01:25:26,440 Dar e-n regulă, 1056 01:25:26,520 --> 01:25:30,840 o să mergi la tatăl tău şi o să te simți nemaipomenit. 1057 01:25:30,880 --> 01:25:35,480 - Tu şi tatăl tău meritați asta. - Serios ? 1058 01:25:35,600 --> 01:25:38,000 Mulțumesc, mamă ! 1059 01:25:38,040 --> 01:25:43,560 - Te iubesc, Tortellini ! - Şi eu te iubesc, mamă. 1060 01:25:43,680 --> 01:25:46,920 Vino ! Mă ajuți să aduc nişte apă ? 1061 01:25:53,160 --> 01:25:58,560 Lidia, trebuie să spun 1062 01:25:58,680 --> 01:26:03,120 că nu m-am mai simțit aşa de bine în pielea mea de foarte mult timp. 1063 01:26:03,200 --> 01:26:06,480 Mi-ai scris un monolog penibil ? 1064 01:26:06,600 --> 01:26:10,080 Da. Am exersat şi în oglindă de câteva ori. 1065 01:26:10,160 --> 01:26:12,840 O să se întâmple des, nu ? 1066 01:26:14,000 --> 01:26:20,200 - Îți place. - Da. De-asta am scris şi eu unul. 1067 01:26:21,840 --> 01:26:27,200 Dani, am crezut mereu că pot face totul singură. 1068 01:26:27,280 --> 01:26:31,480 Şi îmi plăcea asta. Până să te cunosc pe tine. 1069 01:26:31,640 --> 01:26:37,440 - Nu credeam că... - Pot să-mi termin monologul ? 1070 01:27:02,880 --> 01:27:07,280 SFÂRŞIT 87437