Original subtitles

Today is the third day of our arrival at my grandmother's house.

My mother says we're moving here because this house is big,

but I heard them talk to my father.

We came here because My father's business was going badly.

My grandmother doesn't know me anymore.

I went to his room today and He looked at me without understanding.

I don't remember when my Grandma was not sick.

He gave me a baby, I was very happy.

Here you are, my beautiful Hilal.

Your grandfather bought you this.

I only remember that day but...

dreamer.

I don't remember me grandfather at all.

He died when I I was five years old.

My grandmother got sick too after my grandfather's death.

I didn't see my grandmother much after he got sick.

I think my father didn't want me to We would see like this, so that we would not be afraid.

Maybe we didn't come for you My brother was not afraid of him.

Ömer has not spoken for two years because of that terrible thing we saw.

The doctors could not find a solution to Ömer's situation.

I feel very sorry for him.

Although he doesn't speak anything, I understand him little thanks to the game we found.

I think it's something magical between the two of us.

Ömer told me that today I was afraid of this house.

My grandfather's grave in The garden also scares me.

Look, we've been here for three days and We haven't settled in yet.

Abla, is it easy to move?

All those things... That's all there will be.

Look at the situation where We meet, Kübra.

Don't worry, my beautiful Abla.

If God closes a door, open a thousand doors.

And look, that big house.

Maybe it would also be good for kids.

I swear I don't know what will happen.

I had never seen Halil so desperate.

Well, what's up brother? You didn't come here very often.

No, Salih.

I have a job for you, brother.

I thought a lot about whether to come or not, but I had no other option.

I need your help.

Here you go, I'm here Listening, brother.

You are aware of the current situation of my store.

There is, brother, there is.

It's been two months since I can pay the salaries.

We were also in a difficult situation due to the tax fine.

Of course it we will collect, but...

Anyway, I won't say too much.

I need you to lend me some money, Salih.

Wait a second, brother.

Mister?

Thank you.

Son, don't play with your food. Yesene, why don't you eat?

Ömer, what's going on, son?

Omer!

Mom, it's okay. I'll take care of it.

Here you go. Here have. Here you go.

His adjective is fucking pimp.

Mother.

Ömer did not want to eat the food cooked by Aunty Rahime.

Why don't you like this place?

Grandfather...

The lying woman looks and sees.

He brings grandpa.

Are you afraid of my grandmother?

That woman looks, she doesn't sleep.

He brings grandpa.

-He is looking... -Who is watching?

Women. Grandmother. Darkness.

Big. Creatures.

Are you afraid of women What is next to my grandmother?

He brings my grandfather. My grandmother.

He sees. Cemetery.

Grandmother. He sees.

There's no need that you are afraid of them.

They are old.

My grandmother loves us very much.

Aunt Rahime only take care because he is sick.

Let's go to bed now.

If you want, I can sleep by your side tonight.

If you are afraid, come to me.

Are you still not asleep, Abla Rahime?

No son. your mother She was a little sick today.

I'm going to look at something in the my mother's closet and I'll leave.

Look, son.

- Abla Rahime. - Sir, son?

My mother had money that she had been saving for years.

Do you know where he put it?

I don't know, son.

How do I know? Never He talked to me about money.

That's fine thanks.

He says that the money he you gave Rahime, do you understand?

The pimp lied to me directly into the eyes.

No, he had a debt of two million. No, I was in a difficult situation, I don't know what.

I told you no You will trust this.

I don't understand these people.

I helped him a lot while opening his workshop.

Yet.

When they see some money, They immediately change it.

And it gives me wisdom.

Göt.

He tells the staff that band. What's wrong with you?

Yesterday's brat.

It's okay, don't you worry, Halil.

I'm going to borrow some more money to the guys I get money from.

We don't know if it is a thief or a usurer.

Whatever.

I called today, they told me Come tomorrow and we'll give it to you.

I have no choice, Feyza.

Good luck.

Look, he came too.

Abla!

Omer.

What happened to my Abla?

Did you dream?

Do you want me to call my mother?

Come on.

No, Salih, is this time of night?

Halil Abi, I am in the door, please be hungry.

Okay, I'm coming.

Gee.

Sorry, Halil Abi.

I bothered you night after night.

I thought a lot today after you left.

You need this money, brother.

Take this.

You pay whenever you want.

Thanks, Salih. Thank you so much.

Good night brother.

Father!

Omer?

Omer!

Father!

Omer! -Father!

Father!

Father! -Omer!

Omer!

Omer!

Omer!

Mother?

Bismillah.

Bismillah.

Bismillah.

There is no money at home. I gave everything to the woman.

Omer?

Omer, what are you doing?

Omer, get your hands out of there!

Omer!

Omar's hand... Omer!

Omer, open the eyes, Abla. Omer!

Omer! Mom, dad, come!

My Abla Ömer, open the eyes, come on!

Omer!

Omer, open the eyes! Mom, dad!

What happens? Omer?

Mom, I don't know! - Omer!

My son!

Omer.

Omer.

- Omer. - Omer.

- My son. - No, nothing, it's okay.

I guess he was electrocuted.

What was he doing there?

I don't know mom, I was sleeping.

Okay, don't be late, calm down.

My son. My son.

What's up, Mrs. Feyza?

Nothing, Mrs. Rahime, don't worry.

We will take care of it.

What are these?

Ömer pulled them out of the plug.

I know what happened.

I'll tell you later.

Let's go out together today, huh?

We'll go around.

What are you saying? Come on.

Ömer scared me a lot this morning.

Last night he told me that they would take my grandfather out from his grave and they would show it to my grandmother.

my mother feels very sorry for Ömer.

I pray every day so that Ömer is well.

I wish we had never come to this house.

Omer?

I will not eat the Aunt Rahime's food!

What are these?

Don't know.

According to Mrs. Rahime, It was my father-in-law's work.

He placed papers with such written all over the house.

They made a lot of them from left to right.

I don't understand why this big guy He bothered about those things.

Give me these.

Abla?

I cashed in my bracelets.

Kübra, why did you do such stuff? What was the need?

Abla, don't be ridiculous.

Come here.

Son, wait in the car, I'll be There in two minutes, okay?

Are you bored, son?

Let's go buy you now the toy you want.

Aunt.

My darling.

What will I say Abla, let's take to Hilal and let's go out, let's go.

You can open up a little.

Yes, come on mom, please let's go out.

Girl I gotta prepare dinner.

Well, come on, go out with your aunt. Maybe You can buy the books too.

Let's go out and have fun. your mother You should also stay here and work.

Come on, get ready.

look at me

Take the money you brought, Okay? Don't spend it out of your pocket.

Abla, you too.

Among those who are firm, there are those whose doors are open.

They can receive news from the darkness and from the other world without doing anything.

But the great danger for them is that They are powerless in that dark world.

And they can enter vigor quickly.

You can recognize You know these by their eyes.

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mother?

Mrs. Rahime!

Mrs. Rahime!

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime, where are you?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Rahime?

Mrs. Feyza?

-What happened? -Where are you, Mrs. Rahime?

I'm looking for you everywhere.

I was up there. Together with Mrs. Saadet.

I approached and I looked, you weren't there.

My mother vomited and I didn't know what to do.

I didn't see you coming.

I was always with you. The Mrs. Saadet is sleeping.

He gets mad at me if I don't empty it.

Look, your grandmother has cut my hair again.

Halil.

Kübra came today and brought money.

She cashed in her bracelets.

We will pay when we receive it.

Thank you.

I keep it in drawer, I take it out of there.

You will need it now.

Halil, children do not They want to stay here.

I know, I know, but what do we do, What do we do, where are we going?

The money I received today is not It was not even enough to pay salaries.

Let's see.

I'll meet with the lawyer.

Maybe we can sell the home while my mother is alive.

That would be great. We will all be saved.

How can we sell the house if my father's grave is here?

Who would buy it?

Halil, why is it closed the room below?

What room?

Abla Rahime.

Why is the boiler room door?

Don't touch it there, son.

Your mother closed it.

Why, what's inside?

That's why your father was there for the last days of your illness, son.

I don't know anything like this.

Don't go in there, son. You Mother doesn't want you to go there.

I won't open it, mom.

I received the keys to the house.

There is no key for the door.

The children are sleeping now.

If there is noise and I break the door, I'll look at it tomorrow morning.

Halil. Can my mother stand up?

Dear Feyza, go to bed now, We'll talk tomorrow morning.

Omer?

Omer?

Omer? Because Did you go into the closet, Abla?

Abla. Hurts.

Hurts. Abla.

I'm hungry. Abla.

Hurts.

Take it out.

Abla.

Omer?

I couldn't tell anyone what I experienced last night.

My mother already feels sorry by Ömer and takes medication.

If you find out that I too I'm bad, he will be even more angry.

Ömer told me about a man that I don't know this morning.

His name is Orhan.

And they were talking with him at night.

Is such a thing possible, sir?

between two minds or different souls

It is possible to exchange faith, ideas and help.

In eternal words of the great scholars of antiquity:

In other words, this is a line that goes from heart to heart.

This is a kind miracle of foresight.

They were the years of Caliphate of Omar.

The calendars showed the year 23 of the Hegira.

Ömer sent an army to the Nihavend region,

I had a person called Sariye at the head.

The Caliph is in Medina that Friday, like every Friday.

He was giving a sermon in the Masjid an-Nabawi mosque.

While reciting the sermon, He shouted three times: "Sariye mountain."

Then came the army messenger

Ömer asked and explained:

"Commander of the Believers, this has become known.

While we were in this situation, we hear a voice three times,

We hear it exclaim: 'Sariye Mountain'.

So we gave him the back to the mountain.

And so God defeated our enemies.

Since Allah is the creator of natural laws.

It is also in your be able to change your criteria.

The sovereignty of the heaven belongs to Allah.

Allah is capable of everything.

There is nothing that impossible for Him."

Alhamdulillah, sir.

Do you hear the sounds?

Your son also looks for trouble.

He thinks you hid the money there.

Shit.

Curse!

Don't sell the house!

Don't sell the house!

Don't sell the house!

Don't sell the house!

Don't sell the house!

Close your eyes.

Okay, open it.

Ömer, how do you know?

Are you looking or not?

Hello?

Abla, I need to tell you something.

Yesterday I took some of the middle newspapers.

I showed it to a teacher today.

They are to open doors.

Abla, said the teacher, close it immediately.

You shouldn't have had at home.

I was opening the door to demons.

He said it was like a spell.

It's okay, it's okay, Kübra, I will burn it.

Come on, good night.

Feyza?

Feyza. Feyza, are you good? What happens?

What happens?

I'm not well!

Alright,

OK.

OK.

OK. Have careful. Be careful.

I pray to be saved from evil.

I pray to be saved from evil.

I take refuge in him to come out of the darkness.

I take refuge in him to come out of the darkness.

Protect us from cruelty of demons.

Protect us from cruelty of demons.

God, protect us from the evil of that you decreed to happen.

God, protect us from the evil of that you decreed to happen.

I pray to be saved from evil.

I take refuge in him to come out of the darkness.

You need this money, brother.

My mother had money I had been saving for years.

Do you know where he put it?

How do I know? Never He talked to me about money.

There is no money at home. I gave everything to the woman.

Abla Rahime, go to your room.

Tonight I I will stay with my mother.

-Son, you can't look. -I'll see. Go to bed.

Abla Rahime.

When did I get to the my mother's room?

You just arrived, son.

"I will stay with me Mother, go." You said.

Okay, go to my mother's house

Hilal?

Hilal, girl!

Omer?

- Hilal - Abla.

-Abla, come down. -Hilal, come, baby.

Look who's here.

Abla, come down.

Come on girl, we're down.

Abla, come down.

Mother?

Abla, come down.

Omer?

Abla, come down.

Come on girl, we're down there.

- Come on, Abla. - Look who's here.

Come on Abla, come down.

Come down, we're all down there.

Abla! Come!

Mother.

Father.

Look Hilal, run and run.

Look. Ömer also eats.

Come and eat too, my daughter Come on Hilal.

Abla, I killed the cat.

Abla, I killed the cat.

Abla, I killed the cat.

Your father's grave in the garden scares Ömer.

But he lives there.

always goes there after dinner.

Hilal!

Hilal, come, darling!

Dad, can you go see Hilal?

Omer?

Don't be afraid, Abla.

I have these nightmares because I I feel very sad about Ömer's situation.

When I was little and I found out that my parents

They would die one day, I always saw colorful men at night.

They would sit on my bed and talk while I hid under the bed.

But I never understood What were they talking about?

I never liked this house.

Reminds me of those guys.

Guys, I'm leaving. Do not disturb your mother while I'm gone, okay?

Come on, goodbye.

There was a buyer for the car.

I hope they give a good money and we can sell the car.

Halil, come on, I hope so.

Bye bye.

Come on, goodbye.

Abla Rahime?

Feyza?

Mister? -Is Abla Rahime at home?

He had just go out with my mother.

Now I saw him outside, looking at the house

I didn't see it when I left.

Gee. Okay dear. See you later.

Abla Rahime?

Abla Rahime?

Abla Rahime?

Abla Rahime?

Abla Rahime, why Why doesn't the door open?

Let's go in now, Omer.

We did something very wrong, son.

Now I know what I'm going to Telling them is very dangerous.

But now I am satisfied with the result.

Do you have any children.

They have no sin.

Your mother has always been very interested divination, magic and amulets.

He called me from time to time when he told me his fortune.

It had amulets written on it.

I was his fortune teller.

At a time when the disease your father was advancing, your mother told me:

that the doctors couldn't find a cure for his father's problem.

He made me write amulets.

He wanted me to read it.

We work during days and weeks.

Muhsin is a little better.

But lately it has been acting a little strange.

Your mother didn't care this at first, but then

your father started Don't talk to your mother.

Your father came into the living room boilers and stayed there for hours.

He never leaves the room.

He took the old ones store mannequins

to the boiler room.

He is speaking to them.

Write something on them.

Your mother is starting to think that your father has lost his mind.

One night he approached the door of the boiler room and listened inside.

From inside they came out strange sounds.

Your father told you mother who had a

demon wife and who had a son with her.

According to your father, the other's world persecuted your father,

because of the amulets that Your mother made me write.

When your mother When she found out about this, she went crazy.

Your mother asked me for help again to save your father from this situation.

I was scared. No I wanted to go home.

Your mother said that we caused this situation together

and that he would give me everything her money did help her.

We put tick grass in the your father's medicine and we made him sleep.

We took your father to the basement bathhouse

to burn things another world that was chasing him.

we couldn't wake him up again.

your father died because of us.

They chased your mother after that night.

The other's father's wife world comes to mother every night

«You killed my husband, you burned my son,

"You left me crippled."

He told your mother: "You will suffer as long as you live."

Your mother didn't have bad intentions, son.

This misfortune in which we we are involved in doing good

Ruined the life of your mother and mine.

After that mistake we made,

me too they chased Look.

They dictated spells.

They wanted me will settle in that house.

They adopted that house with my help.

After that never again They let me enter that house.

Abla Rahime, what are you saying?

You've been taking care of my mother for years.

You will stay with my mother.

I never took care of your mother, son.

They hold captive your mother in that house.

They cause him great pain. Every day, for revenge.

They were the ones who wanted them buried to your father in the garden of the house.

Every day they take out to your father from his grave

and show it to your mother so he doesn't forget what he did.

They won't let you either stay in that house.

They won't leave your mother in peace until I die.

Halil?

I'm coming.

Mom, what did you do?

Halil.

What happened?

Are you OK? Us Let's leave this house.

Shall we go?

Where are we going?

Don't know.

We'll see tomorrow.

Or you can go to your parents' house until you find a place.

Halil, what happened suddenly?

Did you sell the car?

Still no news from Mrs. Rahime.

He won't come anymore.

Won't you tell me what happened?

we need to get out of this house, Feyza.

we will take to me mother with us.

We can't leave it alone in this house.

They won't be able to take you.

You are here until you die I won't let him go!

Don't be afraid, mother. We're leaving here.

Omer.

Get up son.

We're leaving here.

Hilal.

Hilal.

Get up girl, let's go down.

Come on.

Where is Omer, father?

He's waiting for us downstairs.

- Why did Omer come down? - Calm.

let's not wake up to your mother, okay?

Come on, come with me.

Come on, shut up.

- What's wrong, dad? What's inside? - We're getting out of here!

Come on.

Feyza.

Feyza.

Come on, let's go. The children are waiting for us.

What do you say, Halil? Where are we going?

Get up. The children They are waiting for us.

Come on, don't talk.

Let's not keep waiting the children in the basement.

Are you crazy, Halil? That do children do in the basement?

Omer?

Hilal?

I told you they're down there.

-Halil... -Come with me.

Halil.

Come on.

Where are the Halil children?

Where are the children?

Where... Halil, where are we going?

Halil?

Ömer and Hilal They are waiting.

What do you say, Halil?

What did you do, Halil?

They don't want us here.

Dad please!

Mother!

I was going to take me mother too, but...

They didn't allow it.

What should we do?

We are leaving without my mother.

OK.

Here we go.

Dad please!

Mother! Mother!

Calm down.

Calm down.

I wish we could take to my mother too.

But they didn't allow it.

We will leave without our mother.

Father!

Father!

Dad please!

Today I write for the first time, months after that bad night.

We left that house after that night.

My grandmother passed away two months later.

My father sold the my grandmother's house.

They also moved the grave of my grandfather from the garden of the house.

Everything looks good right now.

My parents are happier.

my business Father has improved.

But when I look at it, sometimes I still I remember that night and it scares me.

Abla...

My Abla.