Original subtitles

"Eines Tages kam ein Mädchen aus dem Gefängnis nach Hause."

BLACKOUT IM HÖLLEN-PARADIES

"Sie fragte ihren Lover, warum er gegangen sei.

Da drehte er sich zu ihr und meinte:

'Ich hätte dich geheiratet,

wenn du ein anständiges Leben geführt hättest.

Du hast dich für das Verbrechen entschieden,

also geh in deine Zelle und sitze deine Zeit ab.'

Willst du die wahre Liebe finden,

dann darfst du nicht kriminell werden.

Lass dich nicht auf Abwege führen,

die dich hinter Gitter bringen."

Wer hat heute Morgen Dienst? - Keine Ahnung.

Ich habe fünf Tage und vier Nächte hinter mir und kann nicht mehr.

Macht ein bisschen Tempo! - Leck mich!

Annetta und Carol sind nicht da. - Oh Gott.

Du bleibst hier und kümmerst dich um den Rest. - Okay.

Was ist jetzt mit der Wohnung?

Keine Vermieterinnen, hoffe ich.

Keine nervigen, alten Vermieterinnen.

Mein Mann war früher LKW-Fahrer wie du.

Ach ja? - Ich bin ein LKW-Freak.

Ich liebe lange Strecken.

Deshalb habe ich ihn geheiratet.

Dann wurde er krank und die Haare fielen ihm aus.

Früher hat er die Great Yarmouth Tour gemacht. - War er Ire?

Ja. Frank Brady. Kennst du ihn?

Er hat sich den Kopf mit Guinness eingerieben,

damit sie wieder wachsen.

Kannst du mich nach Highfield zu meiner Kleinen mitnehmen?

Ich hab sie seit sechs Wochen nicht gesehen.

Geht klar.

Das ist also deine alte Mitbewohnerin Doreen?

So ein Riesenfoto von sich an der Wand.

Die hält sich wohl für was Besonderes.

Wie wär's, wenn sie mal zu dir in den LKW käme?

Dürfte nicht leicht sein, sie zu finden.

Das reicht jetzt. - Was ist los mit dir?

Keine Ahnung, was sie hat. Sie versteht keinen Spaß.

Sie ist manchmal ein bisschen komisch. Dumme Kuh.

Wärst du gern der Vater meines Kindes?

Nein! Alice ist ein liebes Kind.

Ich vermisse sie.

Weißt du, wo ich ihren Vater finde? Frank Brady.

Oh, ja.

Gute Idee.

Suchen wir den Papa. Wo der wohl steckt?

Frank Brady.

Sein Saufkumpan könnte es wissen. Ted Granger aus der Angel Street.

Ruf die Auskunft an. Ich muss mit ihr noch was klären.

Dir muss man nicht sagen, dass du den Mund halten sollst.

Was soll das? - Worauf willst du hinaus?

Komm runter von dem hohen Ross.

Kümmere dich um deinen Kram! Fass mich nicht an!

Komm schon, wach auf! - Schluss jetzt.

Ted Granger, Angel Street, bitte. - Nichts ist mit mir los!

Warum sitzt du hier in der Ecke?

Fass mich nicht an! - Still jetzt.

Ja, Moment...

Bist du lesbisch? - Nein!

Warum sitzt du dann hier und kommst nicht runter? - Hände weg!

Schmier nicht auf mein Foto!

Schreib's an die Wand.

Moment! Zwei, drei, fünf...

... sechs, sieben.

Danke.

Brady, bald hab ich dich! - Was wollt ihr?

Wir zwei sind aus dem Jugendknast abgehauen.

Halt die Klappe, du Hure!

Du kleine Hure!

Was soll das, Schwachkopf?

Können Sie das bestätigen?

Ich muss es bis Dienstag wissen.

Howden, Miss Holly.

Rufen Sie mich zurück? Danke.

Also, Howden.

In deiner Akte steht,

dass du hier Freunde hast, bei denen du sein willst?

Mit deiner Spritztour hast du's

in die geschlossene Jugendhaftanstalt geschafft.

Das könntest du noch bereuen.

Mrs. Budd, würden Sie Carol in ihre Zelle bringen? - Komm!

Und wo wohnst du, Carol? - Wer, ich?

Ich bin eine Verlorene.

Keine Sorge, es macht mir nichts aus.

Fürs Erste ist das hier dein Zuhause.

Es hängt von dir ab, wie lange du bleibst.

Jetzt bist du ein sogenannter "Trainee".

Um fünf Uhr gibt es Tee.

Dann bleibst du für den Schichtwechsel in der Zelle.

Du kannst fernsehen oder zur Therapie gehen.

Um 20 Uhr wirst du für die Nacht eingeschlossen.

Klingt nach einem interessanten Tag.

Du wirst die Zelle mit Kathleen teilen.

Sie ist eine Patin und will so schnell wie möglich hier raus.

Deshalb benimmt sie sich. Noch Fragen?

Ja.

Ist Doreen auch bei uns untergebracht?

Ja. Da hast du wohl Glück gehabt.

Ich lasse dich jetzt allein.

Tee um fünf, denk dran.

Ich hab's geschafft, Doreen!

Ich bin Annetta Brady. Ich möchte meine Tochter Alice sehen.

Bitte hier unterschreiben.

Ich hab seit sechs Wochen nichts von ihr gehört.

Ich hab jetzt Freigang und möchte Alice nach Hause holen.

Wie geht's ihr?

Macht einen verrückt, so lange nichts zu erfahren.

Ich hab die ganze Zeit geweint. - Setzen Sie sich, bitte.

Annetta Brady. Sie möchte ihr Kind sehen.

Ich warte schon so lange. Was ist los?

Sie wird gerade angezogen.

Wo ist die Toilette? - Geradeaus, erste Tür links.

Was ist das?

Alice.

Spielst du mit mir? Willst du meine Freundin sein?

Oh, nein! Bitte nicht vor meinem Baby!

Nein, bitte nicht!

Sie sollten sich schämen. Es ging ihr so gut.

Das wird lange dauern, bis sie wieder normal ist.

Reiß dich zusammen, Kind. - Reiß dich zusammen?

Alice, ich bin deine Mama! Weißt du noch?

Erinnerst du dich an mich? - Bringt bitte die Kinder raus.

Alice, kennst du mich noch? Alice!

Das hätten Sie mir doch sagen können!

Alice!

"Da war eine junge Dame aus Chichester,

die war viel netter als ihre Schwester.

Die Schwester kicherte, jonglierte und wackelte.

Aber sie kam schon, wenn man sie küsste."

Hörst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

Ich bin neu hier, keine Wärterin.

Weißt du, wo die anderen sind?

Arbeiten wahrscheinlich in der Fabrik.

Warum bist du eingesperrt? - Vulgäre Ausdrucksweise.

Ich geh hier langsam vor die Hunde.

Willst du eine Kippe? - Und ob!

Ich schieb sie unter der Tür durch.

Gut. Bis später.

Willst du noch was Unanständiges hören?

Ja, schöne Melodie.

Meine Songs haben immer die gleiche Melodie.

Macht's einfacher.

"Ein Junge aus Ealing hatte keinen Anstand.

Wenn da stand: 'Scheiß nicht auf den Boden',

sprang er auf und kackte nach oben."

Gefällt's dir? - Ja, sicher!

Hallo, du musst Caroline sein. - Ja. Kommst du aus der Fabrik?

Nein, vom Küchendienst.

Du hast dich schon meinem Kind vorgestellt.

Da sind mein Mann, meine Katzen, das Wohnzimmer.

Alles selbst eingerichtet.

Drei Jahre hat's gedauert. - Echt?

Als sie meinen Terry mit 21 Jahren gefeuert haben, dachte ich:

"Gut, ihr Mistkerle, wir werden es überleben."

Hast du Feuer?

Er wurde entlassen.

Er war in der Firma, seit er aus der Schule kam.

Ich war ein Profi. Nicht wie diese Amateure hier.

Ich sitze noch sieben, acht Monate.

Draußen wartet mein altes Leben. Dahin will ich zurück.

Soll das ein Witz sein? Wieder Kartoffeln und tote Babys?

Nein, irische Aprikosen und 'ne Ladung kleiner Pimmel.

Die ganze Tagesration in einer Tasse?

Lieber eine Tasse genießen, als so zu nerven wie du.

Deshalb tauschst du etwas H für einen großen Joint.

Nein, zwei Tüten H, das ist fair.

Anderthalb Tüten.

Mac, gib mal Ruhe!

Ich hab verbalen Durchfall, Miss! Ich muss reden, sagt der Arzt.

Hau ab in den Urwald, du Negerkrause!

Schätzchen, fertig für die Gartenparty?

Eine Party mit allem Drum und Dran.

Komm schon, Mac, das kannst du besser!

Sing was Unanständiges!

"Ein geiles Mädchen namens Sue Taylor

vergewaltigte einen jungfräulichen Seemann.

Sie leckte die Muschi der Wärterin aus,

so kam sie aus dem Gefängnis raus."

Du kannst meinen Zucker haben, ich brauch keinen.

Lasst los! - Jetzt kommt Lady Scheiße mit ihrem Gefolge!

Neues Frischfleisch! Hoffentlich hat sie was Gutes mitgebracht.

Ruhe jetzt! - Du renkst mir den Arm aus!

Beruhige dich! - Ich bin ruhig!

Trinkt euren Tee, Mädels. Macht schon!

Du mieses Stück Scheiße!

Zwei Minuten hatte ich mit meinem Kind.

Jetzt bin ich monatelang hier! Du hast mich verpfiffen, oder?

Du willst doch hier drin sein! Mit deiner Lesbenfreundin!

Das werde ich dir heimzahlen! Ich mach dich fertig!

Annetta, wenn du versuchst, dich selbst zu verletzen,

dir Nadeln zu setzen oder sonst was anzutun,

wird dich das Krankenhaus nicht als Notfall behandeln,

weil die Warteliste schon lang genug ist. Verstanden?

Beruhige dich erstmal. Und keine Tricks!

Sei froh, dass du nicht bestraft wirst.

Verpisst euch! Lasst mich in Ruhe! - Beruhige dich!

Nein! Lasst mich hier raus!

Das ist unsere kleine Taube.

Die verschluckt alles, sogar Badewannenstöpsel.

Du darfst zuerst, wenn du willst. Bist ja neu hier.

Ich kann später duschen.

Was ist da los?

Nichts.

Beeilt euch und macht kein Chaos! Sonst müsst ihr alles aufwischen!

Zehn Minuten! Ihr habt noch zehn Minuten!

Oh Gott, das Badewasser. Eddie, dreh den Wasserhahn zu.

Kommt her und wischt die Sauerei auf!

Bewegt euch!

Das ist besser als ein Bad.

Da hat jemand lange gepinkelt.

Na los. Du hättest schon vor zehn Minuten hier sein sollen!

Schnarchnase, rein mit dir.

Eva! Eva!

Ich bin's, Molly. Ich liebe dich, Eva!

Ich liebe dich auch, Molly.

Hat jemand was zum Naschen oder Lecken?

Ich würde dir was lecken, wenn du nicht Phyllis wärst.

Gute Nacht, mein Schatz!

Arbeitest du, wenn du rauskommst? - Arbeiten? Niemals!

Mit Klauen verdienst du mehr. - Was sagst du?

Klauen bringt mehr als arbeiten. Das müsstest du doch wissen!

Eva, hier ist Molly!

Komm ans Fenster!

Verdammt, ich liebe dich, Eva! - Ich liebe dich auch, Molly!

Eva? - Was ist?

Ich lass es runter. - Gut.

Gib mir die Kippen morgen! - Okay.

Vergiss es nicht! - Das werde ich nicht.

"Meine Güte, ich will nach Hause."

Schön zum Einschlafen! - Wo ist Carol?

Carol ist nicht ansprechbar. Sie fühlt sich nicht gut.

Warte, ich hab eine Nachricht für sie.

Gib sie ihr. Vielleicht geht's ihr dann besser.

Halt den Mund! Ich will nachdenken.

Du und nachdenken? Dass ich nicht lache.

Ein Nachtbrief von einer besonderen Nachtfreundin.

Kannst du ihn mir vorlesen? - Klar.

"Liebe Carol, wollen wir Freunde sein? Echte Freunde? B-D-D-T-U-S."

Was bedeutet das? - Bis dass der Tod uns scheidet.

"Gib mir ein Zeichen. In Liebe, Eddie"

Kennst du die Frau, deren Bart wuchs, weil sie ständig Huhn aß?

Sei nicht albern, Glennis. - Es stimmt, ich schwöre.

Sie stopfen diese Batteriehühner mit Hormonen voll!

Bevor man sich versieht, wachsen einem Haare im Gesicht.

Ich würde Strapper gern mit Bart sehen.

Carol! Ich beschütze dich!

Lasst uns raus. - Na gut.

Ihr seid zehn Minuten zu spät! Beeilt euch!

Ich trete sonst die Tür ein! - Guten Morgen, Mädels.

Alle mitkommen. - Hier drin ist es zu laut.

Alle raus, bitte.

In 15 Minuten gibt's Frühstück!

Glennis, ich möchte nicht, dass du dauernd um Zigaretten bettelst.

Du stirbst noch an Krebs, bevor du 18 bist!

Ich sterbe, wenn ich nicht rauchen darf.

Es bringt nichts, die Märtyrerin zu spielen.

Du wirst noch eine Weile hierbleiben!

Mach das Beste daraus.

Bleib ruhig und alles wird gut, du wirst sehen.

Hast du noch Kippen von gestern übrig?

Nein, hab ich nicht! Rauche nicht in der Zelle!

Ich rauche nicht in der Zelle. - Du rauchst doch gerade!

Nein, nur eine Hälfte von mir ist in der Zelle.

Die andere ist draußen.

Die rauchende Hälfte ist draußen, also rauche ich nicht drinnen.

Aber die Asche fällt runter und wird von draußen reingetragen.

Du spinnst! Sieh dich an, wie du die ranzigen Wände putzt.

Du badest zweimal am Tag.

Dreimal, wenn ich darf. Ich bin sauber und du bist 'ne Nutte.

Das geht mir am Arsch vorbei!

He, hast du noch Kippen von letzter Nacht übrig?

Wenn du mich jetzt belästigst, kratze ich dir die Augen aus.

Du hast da 'ne Stelle übersehen.

Tu, was man dir sagt, das erleichtert uns allen das Leben.

Ich liebe dich, Alice. Ich liebe dich.

Ich werde Carol heimzahlen, was sie uns angetan hat!

Auf die Plätze, fertig, los!

Sie ist meine Mitbewohnerin.

Keine Freundin, wenn du verstehst, was ich meine.

Ihr Putzfimmel macht mich verrückt.

Warum bist du hier, Eddie?

Ein paar Scheckbetrügereien und Diebstähle.

Ich hab in reichen Häusern Silber und Wertgegenstände geklaut.

Hat Spaß gemacht. Hab so getan, als ob ich dort lebe.

Manchmal blieb ich die ganze Nacht,

während die Familie oben schnarchte.

Ich konnte nicht widerstehen, es war zu gemütlich.

Im letzten Haus schlief ich ein.

Und dann?

Ein Mann schlug mich nieder, als er mich fand.

Er hat sich später entschuldigt. Er hielt mich für einen Jungen.

Kämpfst du? - Nie ausprobiert.

Ich schon.

Schreiben dir deine Eltern? - Ich hab keine.

Ich vertraue dir.

Meine Familie will nichts mehr von mir wissen.

Ich bekomme nichts geschickt.

Ich muss mit dem auskommen, was ich hier verdiene.

Deshalb möchte ich aufstocken.

Am Zahltag kannst du mir vielleicht aushelfen.

Verstehst du? Ich werde dich beschützen.

Hier braucht man Freunde.

Wenn ich euch aufrufe, stellt ihr euch für die Arbeit an.

Eddie, Sandy, Vicky, Glennis, Mac, Carol,

Debbie, Shaun, Molly, Hilary, Gwen, Kathleen, Pam und Mary!

Ihr arbeitet in der Fabrik.

Doreen und Sharon machen Küchendienst.

Louise, Julie und Kate Hofdienst.

Bleibt dicht zusammen. Folgt mir.

... Frühstücken, arbeiten, essen.

Abschließen, Bewegung,

wieder Arbeit und Tee.

Abschließen, pissen, fernsehen.

Abschließen, Licht aus, abwichsen bis um drei.

Kommt schon, Hündchen.

Aufstehen, pissen, frühstücken,

arbeiten und pennen.

Abschließen, Bewegung, wieder Arbeit und Tee.

Abschließen, Licht aus, abwichsen bis um drei.

Mädels, beeilt euch.

Sonst ist keine Zeit für Sport. Dann müsst ihr drinbleiben.

Ich wüsste nicht, was ich hier drin machen würde.

Jetzt reicht's! - Oh nein, Miss.

Davon bekommen Sie doch nicht genug.

Eifersüchtig? Wurden Sie in letzter Zeit nicht flachgelegt?

Meldung wegen Frechheit!

Dreckige Schlampe. Das ist nicht fair.

Das melde ich auch... - Leck mich.

Das gibt eine Geldstrafe und einen Tag Einzelhaft.

Fick dich!

Wenn du so weitermachst, kriegst du eine ganze Woche aufgebrummt.

Sie kann nichts dafür, sie ist aufgedreht.

Rein! - Lassen Sie sie. Sie hat noch nie was verbrochen.

Miststück! - Kann ich meinen Teller haben, Miss?

Mach's wie immer: Schnorr dir einen!

Groß und lesbisch.

Danke, dass ich keinen Hofdienst machen muss.

Kein schöner Job. Würde Ihnen auch keinen Spaß machen.

Bist du fertig, Glennis?

Ich meine nur... ich will nicht undankbar sein...

Morgen machst du wieder Hofdienst. Verstanden?!

Möchte jemand einen Bleistift kaufen?

Glennis!

Glennis?

Erzähl uns eine Geschichte! - Halt die Klappe!

Oh, komm schon, Glennis!

Warum ich? Hat keiner von euch ein Leben da draußen?

Immer ich.

Ja, bring ein bisschen Leben in die Bude.

Wie wär's mit einer deiner Spezialitäten?

Da war dieser alte Kerl, mit dem ich ausging.

Er war im D.C., ihr wisst schon, im Knast.

Es war nicht so streng wie hier, sie hatten ziemlich gute Jobs.

Nicht wie in der Fabrik und den Scheiß, den wir machen.

Wie auch immer... er arbeitete auf 'ner Farm,

wo es 20 oder 25 Schweine gab.

Er liebte diese Schweine.

Er hing so an ihnen, das war unglaublich.

Er gab ihnen Namen wie Daisy und Florence.

Eins nannte er sogar Glennis.

Wir wissen, warum. - Halt's Maul.

Ich fand's nett von ihm, irgendwie sentimental.

Jedenfalls ging er zur Farm

und sah aus der Ferne eine kleine Gestalt rumhüpfen.

Er dachte: "Verdammt, was ist das?"

Als er ankam, war da ein Kerl,

der es mit einem der Schweine trieb.

Er drehte total durch, weil er die Schweine liebte.

Also schlug er dem Kerl den Schädel ein.

Ihr würdet das auch tun, wenn jemand eure Schweine vögelt.

Nicht schlecht, Glennis! - Was für ein Schwachsinn!

Eddie, glaubst du, das Schwein ist gestorben?

Nein, es hat ihm gefallen!

Besser als "News of the World". - Ja, genau.

Wie im Hühnerstall!

Das melden wir wegen Beleidigung. - Danke, Mac.

Warum müssen wir so langweilige Jobs machen?

Ihr habt draußen auch nichts anderes gemacht.

Wenn du wüsstest...

Ihr lernt hier nicht, wie man Premierministerin wird.

Macht einfach weiter.

Besserwisser. - Eingebildeter Mistkerl.

Sein Gehirn ist in seinen Eiern.

Männer sind alle gleich. Denken nur an das eine.

Meine Mum ließ sich scheiden und heiratete diesen Kerl.

Wenn sie sich umdrehte, war er bei mir,

griff mir an die Titten und unter den Rock.

Er zeigte mir seinen Ständer.

Aber er war ganz lieb, wenn Mum nach Hause kam.

Ich konnte es ihr nicht sagen. Ich wollte, aber ich konnte nicht.

Ich wollte sie nicht verletzen. Dreckschweine.

Findest du das schlimm?

Meine Mum wusste alles über mich und Dad.

Der hatte mich schon als Kind im Bett.

Man sollte ihnen die Eier abschneiden. - Stimmt!

Ich hab den Scheißkerl angezeigt. Er bekam zwei Jahre.

Meine Mutter hat mir das nie verziehen und mich rausgeworfen.

Jetzt sitze ich hier unter Psychopathen fest.

Ich kann Leute nicht ausstehen, die mich verpfeifen!

Ihr dreckigen, widerlichen Schweine.

Ihr würdet uns gern in die Finger kriegen, was?

Dann zeigt mal, was ihr draufhabt...

Schon gut, beruhige dich. Immer mit der Ruhe.

Ihr findet euch so toll. Das seid ihr aber nicht!

Abschaum!

Ihr wollt was davon?

Ihr wollt Ärger, ihr perversen Schweine?

Ihr macht mich krank!

Kommt schon, Wichser! - Du hältst dich da raus!

Halt die Klappe! Ich mach Carol fertig!

Ich krieg dich, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Shaw, der Alarm!

Mistkerle, holt uns doch!

Du Schlampe, hier hast du was!

Komm, Carol, mach dich nass!

Verpiss dich!

Stell das ab!

Bewegt eure Ärsche hierher! Was zur Hölle macht ihr?

Wieder auf Krawall aus?

Dafür buchte ich dich ein. Schafft sie raus!

Ihr werdet alle gemeldet! Und bleibt heute in euren Zellen!

Warum hat sie's getan? Klatschnass. Schau dich an!

Sieh sie dir an. Dummköpfe. Jetzt komm schon!

Ihr erkältet euch noch.

Warum hast du's getan?

Dumme Frage... Komm schon!

Geh ins Bad!

Hier ist dein Handtuch.

Geht da rein! Nein, du nicht.

Was ist das an deinen Armen?

Ich habe mich geritzt. - Wie?

Mit 'ner Nadel, Metall,

Messer, Schere.

Siehst du das? Da sind drei Nadeln unter der Haut.

Tu dir das nicht an. - Hab ich am Anfang auch gedacht.

Du wirst sehen, was man alles macht, wenn man hier drin ist.

Es geht um Prestige. Wertschätzung.

Man bekommt Respekt mit solchen Armen.

Weißt du, was ich meine?

Nein, weiß ich nicht.

Nein! Nein!

Mir ist kalt!

Selbst schuld. - Nein!

Geh ordentlich!

Kleine Schlampe!

Komm schon!

Rein!

Schlampe! Lass mich los! - Halt still!

Ganz still!

Nein, nein, bitte nicht!

Das Zeug macht mich krank!

Diesmal hast du es geschafft. Immer machst du Ärger.

Wen interessiert das?!

Die Mädchen dürfen beim Konzert keine Trikots tragen.

Das heißt, wenn es ein Konzert gibt.

Die Taube muss weg. Sonst haben wir bald einen Zoo hier.

Ich möchte, dass Sie mit Mary sprechen, Dr. Siles.

Unsere Magersüchtige? - Ja.

Isst sie? - Nein.

Sie ist besessen von dieser Taube.

"Es war einmal ein junger Mann aus Saint Paul,

der hatte keine Skrupel.

Er furzte beim Reden und kackte beim Gehen,

und nachts warf er die Scheiße über die Mauer.

Kopf einziehen, da kommt ein Paket Scheiße. Viel Spaß!"

Könnt ihr nicht still sein, ich will schlafen! - Lass das!

Eva, meine Liebe! Ich liebe dich!

Ich liebe dich auch!

Haltet endlich die Klappe, ich will schlafen!

Carol! Carol! - Eva!

Ich liebe dich, verdammt! - Eva!

Sag noch einmal Eva und ich schlage dich kurz und klein.

Also gut, Mädels, benehmt euch.

Wenn ihr Ruhe gebt, kommen wir gut miteinander aus.

Der hält sich für 'nen echten Mann.

Das schicken dir die Nonnen. Sie sagen, Alice geht es gut.

Danke, Miss.

Es ist nicht lang genug. - Das ist ein Rosenkranz.

Hier gibt's nichts, was man sich um den Hals hängen kann.

Denken Sie, ich würde mich mit einem Rosenkranz aufhängen?

Du solltest ihnen schreiben und dich bedanken. - Okay...

Fang jetzt keinen Ärger an!

Halt die Klappe, das ist eine Privatangelegenheit.

Ich bin vielleicht 'ne Nutte, aber keine Schlampe.

Pass auf, oder ich hau dir eine rein.

Verdammte Lesbe! Wenn ich dich erwische, bring ich dich um.

Du hast dich geprügelt. Das wird gemeldet.

Nein. Ich bin nur gestürzt.

Du bekommst morgen noch eine Verwarnung vom Direktor.

Dumme Kuh, ich hab mich doch nur gewehrt!

Bringt sie runter. In eure Zellen, Mädels!

Du Schlampe hast mich glauben lassen,

dass ihr alle hinter mir her seid!

Erinnerst du dich an mich? Ich bin deine Mama.

Deine liebe kleine Mama. Deine junge Mama.

Nenn mich Mama. Das Püppchen ist für dich.

So ein hübsches Püppchen.

Sie gehört dir, wenn du mich Mama nennst.

Leck mich!

Verpiss dich.

Leck mich!

Eine saubere Geschichte.

"Es war einmal ein alter Seemann, der saß auf 'nem Felsen.

Er fuchtelte mit den Fäusten und hielt seinen...

Der Bauer nebenan beobachtete seine Hühner

und brachte den Kinder bei, mit ihren...

... Eiern unter der Kutte zu spielen.

Dann kam 'ne Frau vorbei, die aussah wie eine...

Sie ging wie eine Ente.

Sie sagt, sie kennt 'ne neue Art...

Erziehe die Kinder, zeig ihnen, wie man strickt.

Die Jungs auf dem Hof schaufelten...

Kommt in den Schweinestall, schaut in den Himmel,

der Gutsherr auf seinem Gut zog an seinen...

Das Pferd ging auf die Weide,

doch seine Frau puderte sich ihre...

Was dachtet ihr, was ich sagen würde?

Nein, ihr ungehobeltes Volk, das war's für heute."

Einen großen Applaus für Mac!

Hallo, Jungs und Mädels!

Hallo!

Hat jemand meine Frau Judy gesehen?

Judy?

Judy?

Judy?

Hast du schon gepinkelt? - Das mach ich jeden Morgen.

Was ist das für ein Geruch, Judy?

Sie hat gefurzt.

Was ist das für ein Geruch, Judy?

Das ist die Pfanne auf dem Herd.

Bring das sofort in Ordnung,

oder ich schlage dir den Schädel ein.

Nein, das wirst du nicht.

Doch, das werde ich. - Nein, wirst du nicht.

Doch, das werde ich. - Nein, wirst du nicht.

Nein, werde ich nicht.

Doch, wirst du!

Was soll ich jetzt damit machen?

Was sollst du jetzt damit machen?

Was soll sie jetzt damit machen, Kinder?

Essen! - Mit Zucker drauf.

Nein, nein, nein... - Nein!

Schau da hin! Weißt du, wohin du ihn werfen kannst?

Auf die Lesbe.

Eins,

zwei,

drei! - Warte! Warte!

Noch eine Zugabe!

Das war dumm und ekelhaft. Ab in eure Zellen!

In eure Zellen!

Du auch, Sandy!

Komm runter! Runter von dem Stuhl!

Mary, komm vom Stuhl runter.

Zurück in deine Zelle.

Hör auf zu heulen. Das passt nicht zur dir.

Ist nicht lustig,

im Knast zu vergammeln und mit Scheiße beworfen zu werden.

Mir ist schon Schlimmeres passiert. - Was?

Du darfst es nur nicht persönlich nehmen.

Was zum Beispiel? - Keine Ahnung.

Aber ich sag dir was.

Ich ging früher zu "Mothercare" und ließ Umstandskleider mitgehen.

Eine Woche später brachte ich alles zurück

und sagte der Verkäuferin, dass ich 'ne Fehlgeburt hatte.

Sie hat mir geglaubt und das Geld zurückgegeben.

Und dann?

Eines Tages schnauzte mich der Ladendetektiv laut an.

"Das muss die vierte Fehlgeburt in diesem Jahr sein,

und es ist erst April."

Alle Frauen gingen auf mich los.

Sie beschimpften und kratzten mich.

Alle bekamen das mit.

Es war 'ne öffentliche Demütigung.

Aber sie haben dich nicht mit Scheiße beworfen, oder?

Nein.

Bist du das, Mac? - Ja.

Was machst du? - Ich rauche eine und sehe mich um.

Sing uns was vor, Mac. Ich hab die Schnauze voll.

"Ich war mal eine Taschendiebin, und tauchte überall auf.

Dann erwischte mich der alte Bill

und sperrte mich ein.

Ich bin froh, dass er mich erwischt hat,

denn wenn ich meine Zeit abgesessen hab,

trage ich in die Welt,

was ich im Knast gelernt habe.

Jetzt hab ich meine Ausrüstung in der Tasche.

Ich geh mutig in die weite Welt

und fälsche jetzt ein paar Schecks."

Gut so? - Ja, danke.

Kommt schon, Mädels!

Nun, du hast die Wahl.

Ein Kreuz auf der Stirn, oder ein Punkt neben dem Auge.

Das ist für die schweren Fälle.

"EX-A-M.? Ex-Anstalt-Mädchen"?

"Verpiss dich"... Du kennst das. "Scheiß auf das System"?

Nein. - Das ist sehr beliebt:

"Ich hasse...", wen auch immer.

Alles, bloß keine komplizierte Rechtsschreibung.

Nein, ich versprech's.

Tut weh, oder? - Klar tut's weh.

Willst du oder nicht?

Okay, aber hör auf, wenn ich es sage. - Ja.

Ich will... "Ich liebe..."

Wohin?

Hier. Genau hier. - Entspann dich.

Ich weiß. Ich will es da. - Gut.

Ich liebe... wen?

Annetta, das ist Dr. Siles, unser Psychiater.

Seine Sitzungen sind völlig freiwillig.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, Sie kennenzulernen.

Sie sollten wissen, dass ich eine Abteilung leite,

die "Liebesabteilung" genannt wird.

Wir machen Gruppentherapie,

um uns und andere besser zu verstehen

und Dinge zu bewältigen.

Ich liebe dieses Wort "bewältigen".

Wirklich, Annetta?

Warum versetzen Sie sich nicht in die Lage anderer Menschen,

um zu verstehen, wie sie sich fühlen?

Sie reden immer von Bewältigung. Ich will nichts bewältigen.

Ich will bei meinem Baby sein.

Bewältigen! Das ist eine Beleidigung!

Machen Sie mit, wenn Sie sich danach fühlen.

In der kuschelig-verliebten Abteilung?

Ich kann's kaum erwarten.

Komm endlich, Mac.

Drei Minuten, Eddie. - Dreißig Sekunden.

Mac, sie ist nicht die Mona Lisa, die du kennst.

Verpiss dich!

Lass die Kippen liegen.

Wir knüpfen uns Sharon vor.

Sie sitzt auf dem Pisspott und sieht fern.

Na los!

Wer fühlt sich sexy?

Hau ab!

Eddie, tu's nicht! Lass es!

Eddie... - Lass es, Eddie!

Bitte tu's nicht.

Mir ist langweilig.

Das Problem ist,

wenn man sich langweilt, kriegt man Schwierigkeiten.

Wer hat das getan?

Sag es mir!

Wer?

Warte mal.

So ein Mist! Das soll mich für die Arbeit draußen fit machen?

Es hält dich auf Trab

und gibt dir ein Gefühl von Demut und Wertlosigkeit.

Mir gibt es ein Gefühl von menschlicher Bestimmung,

Böden zu schrubben. - Warst du wirklich 'ne Nutte?

Ja, und ich bin stolz darauf.

Amüsieren wir uns, Schatz?

Beeilt euch, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Kommt schon, Mädels.

Sieh dir das gut an!

Unsere Lady flennt. - Weil ich es ohne mein Kind nicht aushalte.

Diese Lady wird gleich jemanden verprügeln.

Ein Schokoladenei,

ein Babypuder.

Zwei Stück Seife, bitte.

Bestimmt isst sie die.

Das Übliche, bitte.

Glennis, du kommst hier nur im Sarg raus.

Ja, Miss. - Je früher, desto besser.

Ja, bitte.

Ich möchte Haarcreme, etwas Tabak und ein Ei.

Was ist dein Problem? - Ich bin total durcheinander.

Mach die Augen zu.

Danke. - Nicht der Rede wert.

Betrachte es als Abschiedsgeschenk.

Die Zeit ist um, Mädels!

Eddie!

Eddie! - Was?

Wir singen ein Abschiedslied.

Klasse, ihr geilen Kühe.

"Viel Glück, Gesundheit, Gott segne dich...

... und führe dich auf deinem Weg.

Viel Glück, Gesundheit, Gott segne dich.

Das ist alles, was wir zu sagen haben.

Egal, wo du bist, Abschied tut weh.

Viel Glück, Gesundheit...

... Gott segne dich und bewahre dich sicher in unseren Herzen."

Eddie, wir sehen uns in Holloway!

"Ein Schiff verlässt den Hafen. Es bringt die arme Eddie weg.

Unsere Eddie mit Tränen in den Augen.

Da steht sie breitbeinig.

Ich hab den Knast-Blues."

Chris, nennst du das singen?

"Eddie, ich liebe dich.

Ich werde immer treu und ehrlich sein.

Leck uns und keinen Schwanz,

ich werde dich weiter lieben."

Eddie, hier kommt's!

Wenn du was brauchst, ruf uns an!

Süße Träume, Liebes! Ich schicke dir meine letzte Kippe!

Das ist wahre Liebe für dich. Genieße es! - Danke.

Vergiss deine alten Freunde nicht, Eddie!

Fühlt sich an,

als hätte ich "Mädchenknast" auf der Stirn geschrieben.

Ich kenne niemanden draußen.

Alle meine Freunde sind hier.

Aber du willst doch nicht wieder da rein, oder?

Mach schon!

Carol ist durch den Hintereingang in die Küche gegangen.

Ganz allein?

Wo ist Mum? - Da ist sie.

Das habe ich dir mitgebracht. - Oh, wie schön!

Zeig ihr die Rückseite.

Hast du das geschrieben? - Ja.

Wie geht's dir? - Ganz gut, ich komme klar.

Was machen sie hier mit dir? - Nichts.

Es ist wie Urlaub. Nur essen und schlafen.

Hallo... - Möchten Sie eine Tasse Tee?

Oh, danke.

Er ist ein süßer kleiner Bengel. - Ich bin kein Bengel.

Warum ist sie hier, Mama? - Tut mir leid, Annetta.

Was hat sie getan? - Gar nichts.

Warum ist sie hier, wenn sie nichts getan hat?

Sie ist nur eine Freundin von Mama.

Was steckt denn da unter ihrem Arm?

Komm mal her.

Was steckt denn da...?

Eine Rolle Alufolie.

Mach dir keine Sorgen.

Das ist das Mädchen, das mit Carol durchgebrannt ist.

Sie hat ein Kind im Heim.

Glück gehabt, Glennis! Du darfst nach Hause. - Ja, ganz toll.

Dumme Schlampe! Für wie viel hast du sie verkauft? Du wusstest,

dass sie brauchen würde, wenn ich rauskomme!

Doreen, hier sind Besucher!

Kümmere dich um deinen eigenen Kram.

Mein Gott, es ist weg! - Kathy?!

Nein, nicht!

Nein!

Kathleen!

Annetta Brady. - Okay, danke.

Annetta Brady.

Wir hatten gehofft, dass Sie nach Ihrem Aufenthalt hier

der Rolle als Mutter mit Verantwortung

und zum Wohl des Kindes gerecht werden.

Den Behörden ist es nicht gelungen,

den Vater Ihres Kindes ausfindig zu machen.

Sie selbst wissen auch nicht, wo er sich aufhält.

Ich muss Ihnen daher mitteilen,

dass die zuständigen Behörden versuchen,

Pflegeeltern zu finden.

Nach diesem Unglück sehe ich die Freigabe Ihrer Tochter

zur Adoption als einzige Alternative.

Bringen Sie sie zurück in die Zelle.

Zehn Tage in Einzelhaft, Miss Holly.

Die Schwester soll mir einen weiteren Bericht

über Howden bringen. - Ja.

Ich habe gehört, was passiert ist.

Ja...

Jetzt ist es vorbei. Ich musste es tun.

Es war furchtbar.

Ich weiß, dass es nicht richtig war.

Mrs. Budd, ich möchte, dass Sie etwas für mich tun. - Ja?

Sie werden nein sagen. - Was ist es denn?

Ich möchte Carol sehen.

Ich wusste, Sie würden nein sagen.

Warum, Annetta?

Nachdem, was du getan hast?

Sie kann mir helfen, Frank, Alices Vater, zu finden.

Wenn sie ihn kontaktieren, nehmen sie mir Alice nicht weg.

Ich muss mit Carol sprechen.

Ich versuche es. Versprochen. - Danke.

Alles in Ordnung, Phyllis. Was gibt es?

Ich will meine Nachtmedizin.

Keine Zeit, du musst warten.

Carol, ich brauche dich.

Du hast die Nummer von Franks Saufkumpan aufgeschrieben.

Wie hieß der Typ noch mal?

Wie soll sie sich daran erinnern? - Sie muss sich erinnern.

Sie hat die Nummer an die Wand geschrieben.

Es tut mir leid, Annetta.

Carol, du musst dich erinnern!

"Eines Tages kam ein Mädchen aus dem Gefängnis nach Hause.

Dort erwartete sie das Liebes-Aus.

Sie fragte ihren Lover, warum er gegangen sei.

Da dreht es sich zu ihr und meinte:

'Ich hätte dich geheiratet,

wenn du ein anständiges Leben geführt hättest.

Du hast dich für das Verbrechen entschieden,

also geh in deine Zelle und sitze deine Zeit ab.'

Willst du die wahre Liebe finden,

darfst du nicht kriminell werden.

Lass dich nicht auf Abwege führen,

die dich hinter Gitter bringen."

Hast du deine Medikamente genommen?

Wie benimmt sich Strapper?

Sie ist immer noch fett und hässlich.

Eva, ich bin's, Molly! Ich liebe dich, verdammt!

"Das Essen im Mädchenknast soll gut sein.

Eine Erbse fiel vom Tisch, jetzt ist mein Freund tot.

Ich will nicht mehr im Knast leben.

Was würde ich für mein Zuhause geben!

Der Lohn im Knast soll gut sein.

Sie geben dir 30 Pence und nehmen 29 zurück.

Ich will nicht mehr im Knast leben..."

Ich hab tolle Neuigkeiten, Mädels.

Ich bin in den Chor eingetreten.

Warum?

So krieg ich einen Platz im Himmel.

Das glaub ich erst, wenn ich's sehe!

Du wirst nicht dabei sein, Liebling!

Hab dem Kaplan gesagt, dass Gott tot ist.

Was?

Ich hab gesagt, dass es keinen Gott gibt. Dass er tot ist.

Denn wenn es ihn gäbe,

würde er uns nicht in diesem Loch vergammeln lassen.

Was hat Gott mit uns zu tun?

"Ich fühle mich schwach, mir fallen die Augen zu.

Ich sterbe, weil ich 'ne Überdosis hatte.

Ich will nicht mehr im Knast leben..."

Ich wurde gerade gemeldet! - Warum?

Weil ich aus dem Fenstern geschrien habe.

Wurde auch Zeit. Hier kommt man ja nicht zur Ruhe!

"Ich weiß, dass ich sterbe, mein letztes Lebewohl sende.

Ich will nicht mehr im Knast leben..."

Zum letzten Mal: Sei still! Ich will schlafen!