Original subtitles

Os produtores agradecem a American Humane Association

por sua ajuda inestim�vel para fazer este filme.

Toda primavera, no alto dos planaltos das Montanhas Rochosas

os pecuaristas equinos de Utah e Wyoming,

recolhem os seus rebanhos espalhados para aliment�-los na fazenda.

'Flicka'!

Onde est� voc�?

Voc� est� aqui! O que est� fazendo aqui?

N�o sabe que vem uma tempestade?

Devemos voltar para o celeiro.

Qual � o problema, Flicka?

N�o me conhece? Sou eu, o Ken.

Vamos garota, vamos l�.

Um potro! "Flicka", teve seu potro!

Mas � um potro branco! Isto � imposs�vel.

Perdoe-me, 'Flicka'. Foi sem inten��o.

Seu cavalo � lindo. De verdade.

Ol�, amigo.

Venha.

Eu n�o vou te machucar.

Venha aqui!

� melhor lev�-lo de volta antes da tempestade.

Aguenta a�!

Vamos, rapaz.

Ele vai nos seguir, Flicka.

Vamos l�, garoto! Depressa.

Vamos l�!

Muito bem. Se quer teimar.

Vamos l�, � isso a�.

Vamos, depressa.

� isso a�, rapaz!

Vamos.

Vamos. Voc� nem est� tentando.

Vamos l�!

Des�a e fique com ele, Flicka. Eu j� volto.

Pai!

Seus pais ainda n�o voltaram da cidade.

- Gus. - O que �, Kenny?

- Flicka deu � luz. - Perfeito!

Claro que sim... mas, na realidade, est�o presos em um barranco.

Por que n�o disse antes?

Temos que ir agora! Venha, vamos selar os cavalos.

Temos que chegar l� antes da tempestade.

N�o se preocupe, n�o � a primeira vez que um potro nasce assim.

- Coloque isso. - Eu n�o tenho tempo.

Arranje tempo. Seu pai me esfolar� vivo se pegar pneumonia de novo.

- Eu n�o vou pegar nada. - Ou�a.

Chuva!

A ravina vai se tornar um rio. O potro vai se afogar. Vamos!

Eles est�o l� em baixo.

Chegamos, Flicka. N�o se preocupe. Vamos tir�-los da�.

- � branco? - N�o fique a� parado!

Espere.

Cuidado! Vai estrangul�-lo. Eu vou ajudar.

Venha! Venha por aqui!

Eu nunca tinha visto um animal t�o teimoso.

N�o � teimoso. S� est� com medo.

- � isso a�! - V� em frente, Flicka.

- Onde est� o meu cavalo? - Ele est� l�.

Bom dia.

Bom dia. Ol�, meu rapaz.

- A noite foi dif�cil. - � lindo, n�o �?

Eu n�o diria isso. Mas acho que vai agradar o seu pai.

Eu serei capaz de trein�-lo para corridas com ele.

Voc� vai transform�-lo num cavalo de corrida?

� claro que sabe correr! Ser� o melhor cavalo de corrida do mundo.

Vai correr no Santa Anita, Hialeah, no Kentucky Derby.

- Vai vencer todos eles. - Vejo que voc� j� planejou tudo.

Espero que voc� esteja certo e que a sorte sorri para n�s!

- Ken! - Eu acho que � a Hildy.

- O caf� est� pronto. - Obrigado.

De nada.

N�o falou para o papai sobre o potro, n�o �?

N�o. Eu fiz o que voc� me disse.

Obrigado.

Por que n�o quer que ningu�m saiba?

Porque este potro � especial. Quero surpreender o pai.

- N�o vou dizer. - Bom.

Voc� vai contar a ele agora?

N�o sabe cuidar do seu pr�prio nariz?

Sei sim, mas � menos divertido.

Sele o Buck, Tim. E ent�o vamos.

- Papai? - Bom dia, rapaz.

Bom dia.

- Vai tomar caf� da manh�? - Sim.

O que voc� faria se tivesse todo o dinheiro que quisesse?

- Todo o dinheiro que quisesse? - Sim, todo.

Vamos ver...

Acho que levaria sua m�e para Nova York.

A compraria peles e diamantes.

As mulheres gostam de coisas belas.

E ent�o far�amos um cruzeiro at� a Am�rica do Sul,

para ver os cavalos que eles t�m l�.

E o que mais faria?

Bem, se voc� realmente quer saber. Gostaria de comprar mais �guas.

Gostaria de construir cercas ao redor da terra,

fazer como hav�amos planejado.

Temos o melhor rancho do Oeste. Por que essas perguntas?

Eu tive uma ideia que vai nos fazer ricos.

S�rio? Muito bem.

� o Charlie Sargent.

- Como vai, Charlie? - Bem, Rob. Como voc� est�?

- Muito bem. - Ol�, garoto.

- Ol�. - Como vai, Major?

Bem. � bom ver voc� de novo, McLaughlin.

- Ol�, rapaz. - Entre.

- Obrigado. - Como foi a viagem?

A tempestade fez muitos estragos?

- S� atolou uma vez. - Bom dia.

- Ol�. - Major Harris.

- Que prazer em v�-lo! - Obrigado.

- O que faz aqui no meio da selva? - Estou numa viagem de compras.

Vim ver se o seu marido tem mais cavalos para vender?

Receio que n�o. Voc� j� levou tudo.

- Querem caf� da manh�? - N�o, obrigado.

- N�o posso aceitar. - Por que acha que o Charlie veio?

Pode sentir o cheiro da comida caseira � 28 km de dist�ncia.

- Voc� n�o est� enganado. - Vamos.

- Ken, pegue uma cadeira. - Major, voc� se sentar ali?

- E Charlie l�, por favor. - Obrigado.

Rob, voc� serve suco de laranja?

- Ken, dois copos. - Sim, pai.

No forte s� falam sobre seus cavalos.

Normal.

Quem vende cavalos de esporte e de p�lo a US $ 200 por cabe�a?

Estes s�o os pre�os do ex�rcito.

Eu n�o teria aceitado uma perda dessa.

Mas eu sou um velho soldado.

Est� chateado porque seus cavalos de corrida n�o s�o

- bons o bastante para o ex�rcito. - N�o s�o bons o bastante?

Saiba que eu tenho os melhores cavalos deste lado do Mississipi.

Bem, pegue o Appalachian, por exemplo.

N�o me venha com Appalachian de novo.

E por que n�o? T�m 60 gera��es de cavalo de corrida por tr�s dele.

E todas suas crias s�o campe�s.

� por isso que gosto tanto de voc�, Charlie, por sua mod�stia.

N�o posso evitar que o meu cavalo � o melhor garanh�o do pa�s.

- Melhor do que o Albino? - Albino? Bem...

- Um belo animal! - De quem ele comprou?

Ningu�m. Veio de Montana e deixou todos fazendeiros alvoro�ados.

Era selvagem, selvagem como eles nascem.

O melhor e mais bonito garanh�o que eu j� vi.

Nunca descobri onde ele morava.

Mas a cada ver�o, por cinco ou seis anos,

costumava sair dos morros e atacar o nosso rebanhos

enquanto pastavam nos prados.

Montava no m�ximo de �guas que podia.

Muitas �guas apareciam prenhas.

Era muito exigente tamb�m. Selecionava as melhores �guas.

Se algum cavalo tentasse impedi-lo teria que enfrentar uma luta.

Matou muitos dos melhores cavalos do pa�s.

Um bandido certamente, mas foi o rei da esp�cie.

Todos n�s j� tentamos peg�-lo,

mas nunca conseguiram chegar perto para la��-lo.

- O que aconteceu com ele? - N�o se sabe,

desapareceu h� cinco anos e desde ent�o n�o foi visto.

Isso soa mais como uma lenda, do que um cavalo de verdade.

� real. Ele entrou no est�bulo de Rob uma vez.

Ele foi pai de Flicka com a �gua Ken.

Sra. McLaughlin. Aqui est�o os seus ovos.

- Obrigada. - De nada.

- Voc� j� falou sobre a surpresa? - Eu disse para ficar calada!

- Eu n�o falei sobre o potro. - Potro? Que potro?

Eu queria dizer-lhe: Flicka deu � luz.

- � verdade? - Isso � maravilhoso!

Ele est� no celeiro.

- Vamos v�-lo. - Est� bem. Vamos.

Ent�o vamos deixar o Sr. Sargent ficar impressionado.

Vou traz�-lo, pai, para que possa dar uma boa olhada.

- Bom. - Gus! Gus?

Ajude-me a pegar o potro. O papai quer v�-lo.

Fique aqui, Hildy.

Este potro vai ser preto ou marrom. Filho do Bandeira.

Ken parece ter problemas.

Vamos l�!

- � teimoso! - Qual � o problema? N�o d� conta?

Mas ele � branco!

Ora, ora, filho do Bandeira?

Sempre foi ele.

Talvez Bandeira n�o seja o cavalo que o Rob pensa que �.

Bem, se ele tivesse sido um Appalachian...

Oh, voc� e seu Appalachian!

N�o consigo entender. Um potro branco.

N�o h� nada de errado em ser branco. � t�o bom quanto qualquer outro.

- Claro que sim. - Parado a�!

Parece um troll! Vamos cham�-lo de Goblin.

- N�o mexa com ele, ouviu? - Sra. McLaughlin!

- Ken, Ken. - Ele n�o � um Goblin.

� um cavalo de corrida. Um bom cavalo de corrida.

- Um cavalo de corrida? - Um filho de Flicka?

Apenas um cavalo de corrida pode gerar outro.

O pai dele foi um cavalo de corrida.

O 'Bandeira' n�o � um cavalo de corrida.

Eu sei.

Espere um minuto. O Bandeira n�o � o pai?

- N�o, senhor, ele n�o �. - Ent�o, quem � o pai dele?

- Appalachian. - Appalachian?

- O garanh�o do Sr. Sargent? - Sim.

Esse teimoso � filho do Appalachian? N�o acredito!

N�o � voc� quem decide. Eu sei que ele �.

O cavalo deve decidir!

O que � tudo isso?

Eu sempre quis um cavalo de corrida.

O Sr. Sargent sempre diz o quanto o Appalachian � maravilhoso,

ent�o tomei a liberdade e soltei a Flicka no pasto dele.

Voc� a levou para a minha fazenda?

Sim, senhor.

Sabe o quanto custa um potro ser gerado por um garanh�o famoso?

- Sim, senhor. - Como voc� vai pagar?

Com minhas economias. O Sr. Sargent disse

que um potro do Appalachian sempre ganha.

Bem, Charlie, quem manda falar demais.

- Voc� pediu por isso. - Eu e a minha boca grande.

Bem, filho. Esque�a o dinheiro. Voc� n�o me deve um centavo.

Se voc� quiser registrar o potro, eu te darei um certificado.

Nossa! Obrigado, Sr. Sargent!

Eu n�o consigo entender como este potro � branco,

enquanto que o meu garanh�o � preto como carv�o.

Talvez tirou isso do av�, por parte da Flicka.

� isso! De seu antepassado "Albino".

Se ele herdou isso daquele dem�nio selvagem

voc� ter� muito trabalho para dom�-lo.

Por aqui!

� isso a� garoto!

- Goblin � uma louco, n�? - N�o, n�o � louco, � temperamental.

Vamos, Ken!

Pai, eles n�o marcam cavalos de corrida.

Ele deve ter alguma marca de identifica��o.

Mas eu j� fiz uma marca na pata dele.

Vamos colocar uma debaixo da juba. N�o vai aparecer.

Vamos Gus, traga a vacina para prevenir infec��o.

- Goblin est� doente? - Claro que n�o.

Vai ser vacinado para n�o ficar doente.

- Bem, essa � a �ltima. - �timo. Vamos levant�-lo.

Acabou, rapaz. Pode levantar.

- Pode solt�-lo, Ken. - Est� bem.

Coloque a Flicka com o potro, Gus. Ken vai montar a Flicka.

Sim, chefe.

Obrigado, Jack. Devemos-lhe uma.

Est� bem, Rob. Fico feliz em ter ajudado.

Bandeira!

Est� pronto para se juntar a eles de novo? Tudo bem? Tudo bem.

Cuide bem do rebanho.

- Vamos, Bandeira! - S�o todos seus. Conduza-os.

Ol�.

Qual � o problema, garota?

Quer juntar-se a eles, n�o �, garota?

Muito bem. Pode ir.

N�o vai com a sua m�e?

Est� dando um de teimoso de novo? Vamos, saia daqui, vai!

At� mais, Flicka! Tchau, "Goblin".

At� a pr�xima primavera.

Bom garoto, Ken. Voc� fez muito bem em deixar a Flicka ir com o potro.

Eu realmente n�o preciso dela.

E ela deve cuidar do Goblin no inverno.

N�o se preocupe com isso. Ele � dur�o.

Eu sei, pai. Mas ele n�o � como os outros potros.

Eu sei que n�o �. Todos os potros que j� vi

agem como se fossem amarrados �s suas m�es.

Eles seguem suas m�es e imitam tudo o que elas fazem.

Mas ele quer viver sua pr�pria vida.

Ter suas pr�prias experi�ncias.

N�o faz nenhuma diferen�a, se � um coiote ou um porco-espinho.

Quando as tempestades descerem dos morros,

o rebanho vai procurar abrigo em algum c�nion bem abaixo,

aquele tolo vai querer meter o nariz bem no vento e resistir.

Mas o Bandeira n�o vai tolerar bobagens.

Goblin pode ser o neto do "Albino",

mas para o 'Bandeira' ele � apenas mais um potro.

Eles est�o chegando!

Papai, eles est�o aqui!

Abra a cerca. Vamos, Nelle. N�o quer ver o que temos?

Certamente.

- Veja como o Goblin galopa! - Ele praticamente voa!

- Que tipo de rel�gio � esse? - Um cron�metro.

- Onde voc� o conseguiu? - Pare de me incomodar,

estou cronometrando o Goblin. Comprei com meu pr�prio dinheiro.

Olha como o Goblin cresceu!

Cuidado! L� v�m eles!

Voc� tamb�m deve prestar aten��o.

- Feche a porteira. - Sim, pai.

Bem, filho. O que acha de seu cavalo agora?

Muito bom. Qual a dist�ncia do topo do barranco?

- Uns 200 metros. - Maravilhoso!

Ele fez como se fosse nada. Em 15 segundos!

Tim. Separe o Goblin e o coloque em outro celeiro, est� bem?

- Est� bem. - Obrigado.

- Ei, chefe. - Ol�, Gus.

Chefe. Taggert, Sky High e Brownie desapareceram.

- Desapareceram? - S�o as suas �guas premium.

- Talvez os lobos a pegaram. - Provavelmente os pumas.

Se fosse isso encontrar�amos sinais.

O que poderia ter acontecido com elas?

Provavelmente est�o perdidas.

Sairemos amanh� e as encontraremos.

� in�til. Eu e o Tim vasculhamos todos os lugares.

- Tem certeza? - Sim, chefe.

Bem, acho que isso encerra o assunto.

Sim. Isso encerra o assunto.

Obrigado, Gus.

Vamos, Hildy.

O rebanho � t�o pequeno agora

que n�o podemos dar ao luxo de perd�-las.

Bem, vamos ter que comprar outras.

S�o muito caras.

E a escolaridade do Ken, o Gus e o Tim para pagar, os impostos...

Bem, vamos encontrar uma maneira.

N�o comece a se preocupar. Tudo vai dar certo.

Pare de ficar de bobeira.

Do jeito que as coisas v�o por aqui,

est� na hora de voc� e eu come�armos a trabalhar.

Vamos l�, rapaz.

Qual �! � assim que voc� quer, n�?

Eu aposto que voc� n�o vai peg�-lo.

Hildy, fique longe daqui. T� querendo morrer?

- Claro que n�o, bobinho! - Fa�a o que eu digo.

Eu disse que n�o ia conseguir.

N�o vou errar da pr�xima vez.

Eu n�o te disse?

Ken, cuidado!

Pra baixo!

Acalme-se, Albino!

Vamos l�!

- Eu te disse! - Pare, pare.

Para baixo! Pra baixo!

N�o deixe ele ir, filho.

- O que achou disso? - Muito bom.

- Agora n�o sai dessa! - O que est� acontecendo aqui?

Oh, nada de especial.

Estou tentando domar o Goblin, isso � tudo.

Tem certeza que n�o � ao contr�rio?

Claro que n�o.

Tive ele praticamente nas minhas m�os.

�, estou vendo o que voc� quer dizer.

�. Tudo o que preciso � de um pouco mais de tempo.

Ol�, Goblin.

Aqui, garoto. Olhe.

A��car. Eu n�o deveria lhe dar, mas eu sei que voc� vai gostar.

� bom, n�o �?

Sim, senhor. Voc� e eu vamos nos dar bem.

E antes que perceba, ir� tornar-se num cavalo de corrida.

Agora, v� com calma, garoto.

Isto n�o vai doer.

� apenas um halter.

N�o me diga que temos que passar por toda aquela tolice novamente.

Voc� sabe quem � que manda, ent�o comporte-se.

Maldito cavalo! Pare com isso!

Quer que seja a for�a?

Estou tentando ser paciente, Goblin.

Pare com isso!

Volte aqui, bronco loco. Volte aqui!

T� legal, seja como seu av�. Eu n�o me importo.

Que animal, ingrato, teimoso, n�o serve pra nada, idiota!

Ken?

Perdendo a sua paci�ncia n�o � uma forma de treinar um cavalo.

- Eu n�o vou trein�-lo. - Espere um minuto.

Voc� come�ou isso. Voc� deve continuar.

Voc� n�o pode desistir no meio de um trabalho

s� por causa de algumas dificuldades.

� culpa dele, n�o consigo ensinar nada para o Goblin,

e mais ainda, acho que ele me odeia.

Se te odiasse, n�o ficaria no mesmo celeiro com ele.

Nenhum cavalo ser� domado sem resistir.

Todos vaqueiros t�m que respeitar isso.

Eu sei, pai. Mas num minuto, Goblin � gentil como um gatinho,

e depois, quando acho que vai me aceitar ele acaba enlouquecendo.

Por que Goblin tem um problema tamb�m,

n�o consegue decidir se quer ser como "Flicka" ou como o "Albino".

Ele est� lutando contra si mesmo, como a maioria de n�s.

� um cavalo bom demais para desistir de tudo,

s� com um pouco de paci�ncia e compreens�o voc� conseguir�.

Quero que v� encontrar o Goblin e traga-o de volta.

- Sim, senhor. - Espere um pouco, Ken.

� melhor voc� levar isso. Voc� pode precisar dele, afinal.

Obrigado, pai.

Oh, l� est� voc�. No local do Bandeira.

� um belo cavalo, n�o �?

Melhor sair. A� vem o Bandeira!

Isso vai te mostrar quem � que manda.

� o Albino!

Bandeira, volte!

- Est� pronto? - Sim. Sente-se.

- Onde est� o Ken? - Goblin foi para as colinas.

Ken foi atr�s dele.

Voc� acha que devemos deix�-lo continuar com isso?

Goblin � selvagem.

Ele vai ficar bem. Ken est� sabendo lidar muito bem com cavalos.

- Ele ensinou Flicka, certo? - Goblin n�o � como a Flicka.

Eu sei. Isso n�o � hora de desanim�-lo,

agora que est� come�ando a se interessar na fazenda.

Al�m disso, domar o Goblin vai ser bom para torn�-lo homem.

Pai! O Albino voltou! Ele est� atacando o rebanho.

O Albino?

N�o pode ser. Ele est� desaparecido h� anos.

Mas � verdade. Eu vi.

Ele correu como o vento, em dire��o ao rebanho.

Agora eu entendo o que aconteceu com as �guas.

Chame o Gus e o Tim.

Diga-lhes para trazer as armas.

Pare! Ele veio por aqui.

Deve ter passado por aquela garganta.

H� outros cavalos com ele.

Tudo bem. Ele provavelmente j� pegou algumas das minhas �guas.

- Pai, Goblin est� com o Albino. - Est� com ele?

Claro, conhe�o as pegadas. Eu disse que fiz uma marca na pata dele.

Se ele se aproximar das �guas do Albino, ele o cortar� em peda�os.

Bem, vamos l�!

Eles foram para o norte.

Para o rancho da montanha Buckhorn.

Sim. Vamos!

- Teve sorte? - Nem sinal.

- O Albino fez isso de novo, chefe. - Ele n�o pode desaparecer.

Existem muitos vales neste rancho.

Ele pode estar em qualquer um deles.

Bem, vamos. Melhor irmos para casa.

Pai, olha!

Bem, o que acha disso?

Ol�, rapaz. Nossa, � bom ver voc�.

Minha nossa!

Pai, ele est� machucado. Olhe na lateral.

Tem um bom corte.

- � um golpe de um casco. - Deve ter brigado com o Albino.

Parece ter lutado apenas indiretamente.

Ele vai ficar bem, pai? Ser� que isso n�o vai impedi-lo de correr?

Eu n�o sei. Est� bem abatido.

Minha impress�o � que ele vai ficar... muito bem.

O que voc� est� fazendo?

N�o me incomode, estou ocupado.

Seja o que for, vou contar a sua m�e se n�o me contar.

Ent�o, � melhor voc� me dizer, n�o �?

Vou selar o Goblin, preciso faz�-lo se acostumar com o cobertor

antes de p�r a sela.

Voc� n�o consegue domar um cavalo.

Fique fora daqui. Goblin � perigoso.

Pode acontecer qualquer coisa aqui dentro.

Voc� � crescido agora. Comporte-se como adulto.

O cobertor vai assust�-lo, bobinho.

Claro. Mas vamos lutar contra isso agora.

Agora olhe aqui, rapaz.

Est� vendo? N�o levei muito tempo para faz�-lo entender

- que � um cobertor de sela. - Ele n�o entende.

- S� est� cansado. - Espere at� p�r a sela.

Aposto que ele vai querer arrancar o mour�o.

Vamos l�, garot�o.

Perigoso...

Quando eu tentar mont�-lo voc� ver� uma luta de verdade.

Calminha, Goblin.

Pelo amor de Deus, n�o fique quieto.

D�-me um pouco de a��o.

Pare com isso!

Ken, cuidado!

- Goblin, pare! - Ken! Cuidado com a cerca.

Sra. McLaughlin! Olhe!

Ken! Ken, querido. Voc� est� bem?

- Est� quebrado. Est� quebrado. - O que est� quebrado?

- Meu cron�metro. - Oh, Ken. N�o consigo entend�-lo.

O Ken n�o armou isso para favorecer o Goblin, n�o �?

Leve-o para dar uma volta e eu fa�o a cronometragem.

Est� bem, Sr. Sargent.

Foi legal da sua parte deixar o Ken usar a sua pista.

Eu estou t�o interessado no Goblin quanto ele.

Por que n�o? � o potro do Appalachian que est� correndo.

Voc� � que est� me falando!

- Pronto, Ken? - Sim, senhor, pronto.

- Vai! - Vamos, Goblin! Vamos l�!

- Vamos! Vamos l�! - Ken, tome cuidado!

Este cavalo precisa de um pacificador.

Precisa mais do que isso.

Ponhe o Joe no Southern Belle.

Joe, monte o Southern Belle!

Agora sabe porque as m�es ficam de luto.

Eu disse que esse cavalo � imprevis�vel.

N�o gosta de pessoas falando a ele o que fazer. Ele fica louco.

Ken diz que � apenas temperamental.

- Oh, n�o � lindo? - E pode correr r�pido tamb�m.

Se Goblin puder alcan��-lo saberemos que ele � bom.

Pronto? Preparar... vai!

Corra, Goblin!

Corra, Goblin!

Eu n�o sei.

Ele est� alcan�ando! Est� alcan�ando!

Vamos, Goblin.

- Vamos! - Corra!

- Vamos l�! - Vamos l�, Goblin!

- Quanto foi, Charlie? - 47 segundos.

800m em 47 segundos.

- 47? - O potro de Appalachian.

Ele conseguiu, Kenny.

Ele pode correr, n�o � Sr. Sargent? Eu disse que ele poderia correr.

Filho, voc� vai correr com o Goblin

no Multnomah County no pr�ximo ano.

Eu vou ajudar voc� a conseguir uma licen�a de j�quei,

- para que possa mont�-lo. - Obrigado.

Um momento, Charlie.

Essa corrida de tr�s voltas foi feita para esse cavalo.

- Voc� n�o pode depender dele. - Voc� viu ele correr?

� claro que eu vi. Mas isso n�o � o suficiente.

Tem que correr quando voc� manda, n�o quando sentir vontade.

Ele vai se dar bem. Eu vou trein�-lo.

Vou fazer dele um verdadeiro corredor.

Goblin � um cavalo de corrida!

N�o o chame de Goblin. Ele n�o � mais um Goblin.

Precisa de um novo nome.

- D� um nome, m�e. - Ken, eu n�o sei...

- V� em frente. - Vejamos...

As nuvens de tempestade, elas s�o cavalos brancos no c�u.

- O que acha de Thunderhead? - Eu gostei disso.

Isso � um bom nome para ele.

- N�o se mexa. - Est� ficando �timo.

Vou ter que encurtar as mangas.

N�o compreendo por que est� fazendo isso.

Besteira. Mas quero que me prometa uma coisa, jovem.

Claro.

Quero que me prometa que n�o vai correr riscos desnecess�rios.

Afinal, voc� n�o � um j�quei profissional.

Posso cavalgar, m�e. Voc� sabe disso.

Eu sei. Mas vai ter cuidado, certo?

Claro.

Leve o ve�culo para o celeiro, Gus.

Tudo bem, chefe.

Eles est�o aqui. Suba as escadas, querido.

Pegue o seu boletim.

Quero falar primeiro com o seu pai. Sozinha!

Est� tudo bem, m�e.

- Ol�, querido. - Oi, querida.

- Como est�o as vendas? - Muito boas.

Harris comprou todo o lote.

- Isso � o fim dos puros-sangues. - Rob, desculpe, ter que vend�-los.

Por qu�? Ningu�m mais se importa com ca�adores e saltadores.

Agora podemos nos focar em cavalos de cavalaria.

D� uma olhada nisso, Sra. McLaughlin.

Deve ser suficiente para o resto do ano.

At� que poderia comprar um par de matrizes.

Rob, isso � maravilhoso, mas temos que comprar agora?

Bem, seria bom... Por qu�?

- O que est� pensando? - Nada.

Espere um minuto, mocinha. O que est� aprontando?

Vamos l�, desembucha!

- Ol�, papai. - Ken. Quando voc� chegou?

- Esta manh�. Peguei o �nibus. - Est� bem.

Voc� parece afiado nesse uniforme. Vamos ver.

Cabo McLaughlin se apresentando, senhor!

- Cabo. Ent�o voc� tem suas listras. - Sim, senhor. E isso n�o � tudo.

Toma.

- Oh, o boletim. - Bem. D� uma olhada.

"Matem�tica: 92"

"Latin:. 94. Composi��o: 100."

- N�o est� orgulhoso? - Orgulhoso? Estou chocado!

Isso � maravilhoso, Ken.

Por que toda esta sede s�bita por conhecimento?

- Bem... Bem... - V� em frente. Vamos, diga a ele.

Bem, pai, eu pensei que, se eu me aplicasse na escola,

me emprestaria dinheiro para correr com o Thunderhead

- no Multnomah County. - Corrida?

Aqui vamos n�s outra vez.

O Sr. Sargent me escreveu dizendo que daria um jeito

para que eu pudesse mont�-lo na corrida.

Kem, eu disse antes que n�o podemos depender daquele cavalo.

Mas est� tudo bem agora, pai. Est� bem.

- Ele pode ganhar. - Ele vai vencer.

E se ele ganhar ser�o $5.000.

Pense no que podemos fazer com todo esse dinheiro.

Pagaria a Universidade de Ken

e poderia consertar o rancho da forma que sempre quis.

Nelle, eu gostaria de ver este cavalo

correr tanto quanto qualquer um.

Mas a empreitada toda custa cerca de US $500.

N�o � que 500 d�lares poderia nos arruinar,

mas como as coisas est�o agora, n�o podemos arriscar.

- Sim, papai... - Sinto muito, meu filho.

Talvez no pr�ximo ano.

Sim, senhor. Foi apenas um pensamento.

Rob, ele estava contando com isso. Ele tem trabalhado duro.

- O que � isso? - Apenas uma camisa de j�quei.

Uma camisa de j�quei?

- "Do Bar Goose"? - Pensei que Ken gostaria.

- O que voc� tem a�? - Oh.

Apenas uma cera para capacetes. Eu...

Eu comprei para deixar o capacete de Thunderhead brilhoso.

Cera para capacetes.

Uma camisa de j�quei.

Acho que estou em desvantagem. Voc� ganhou.

- Oh, Rob. - Pai!

- Isso � tudo. - Tem que ser.

D� para ver o seu rosto.

Oi, pai. Thunderhead parece estar muito bem, n�o �?

Voc� tamb�m n�o parece t�o mal. Voc� verificou tudo?

- Tudo. - Eu vou dar uma olhada.

Eu n�o quero que tenha uma queda no meio da pista.

- Eu vou ficar bem. - Claro que sim.

� como cavalgar no Rancho do Charlie Sargent.

- Hora dos J�queis montarem! - Acho que � comigo.

Sim, para os j�queis montarem.

N�o deixe a plateia incomod�-lo. Nem os j�queis.

- N�o quero que eles o intimide. - N�o serei.

Apenas se lembre, n�o h� um cavalo melhor do que ele na pista.

- Ou um melhor cavaleiro. - Obrigado, pai.

Boa sorte, filho. Eu e a sua m�e estaremos torcendo.

Senhoras e Senhores, os cavalos est�o vindo � pista

para a sexta corrida do dia, numa corrida de resist�ncia

com tr�s voltas numa pista de uma milha.

Pr�mio � de $5.000 em dinheiro.

Esta corrida foi vencida no ano passado por Iron Mountain

de propriedade do Sr. William Palmer.

Os cavalos est�o na linha de partida.

N�mero um, Tar Cool montado por Buddy Farnsworth,

Molly R' com o j�quei Connelly o dois.

Happy Days com o j�quei Clyde Jennings � o n�mero tr�s.

Morning Star � o n�mero quatro com o j�quei Robert Lloyd.

O cavalo branco como o leite � o Thunderhead

montado por Ken McLaughlin.

� o Ken! Ken!

Storm Warning � o n�mero sete, com o j�quei Walter Carter.

- O que acha do seu filho agora? - Parece muito pequeno l� em baixo.

Isso n�o � hora de come�ar a se preocupar.

Sabe cuidar bem de si mesmo.

Swinging Door, cavalgado pelo j�quei Kenned Carbanol...

Thunderhead parece valer um milh�o.

Eu j� me contento com $5.000.

Pelo lado de fora a Stepmother, montada pelo j�quei Howard Conley.

Quem � aquele negro?

� o Fleetway do est�bulo do Johnson.

Parece ser um bom cavalo.

Aposto que ele n�o � t�o bom quanto Thunderhead.

Fleetway, o favorito para a corrida,

est� sendo montado pelo j�quei Bobby Thomas.

Os cavalos est�o indo para a posi��o de largada.

Thunderhead est� dando problemas para se posicionar pra largada.

Est�o tento dificuldades com ele.

Agora o cavalo se acomodou, est� calmo.

E Thunderhead est� se dirigido para a posi��o.

Foi dada a largada! Thunderhead recusou-se sair pela porta.

Est� saltando no ar. Thunderhead est� indo para o campo.

Molly R' est� liderando o grupo.

Swinging Door � o segundo. Thunderhead est� em �ltimo.

Passando pela primeira vez pela arquibancada,

com Molly R' na lideran�a por uma cabe�a.

Fleetway � o segundo, e Thunderhead ainda est� em �ltimo.

Ao dar a primeira volta. Fleetway assume a lideran�a

Molly R' � o segundo por uma cabe�a.

� isso a�, garoto.

Stepmother em quarto. Morning Star em quinto.

Por uma cabe�a Storm Warning em sexto.

E Thunderhead est� esperando em �ltimo.

- Correndo do outro lado da pista... - Corra, v�!

Vamos, Fleetway!

...Swinging Door em terceiro, Stepmother em quarto.

Fa�a-o correr, Ken!

Thunderhead est� vindo atr�s.

E em �ltimo, Thunderhead est� come�ando uma rea��o.

L� vai Thunderhead para sua rea��o.

No trecho de volta.

Vamos, filho!

Swinging Door � o segundo por uma cabe�a.

Molly R' � o terceiro.

Em quarto Thunderhead passando por fora...

- Vamos. - Stepmother � o terceiro.

Fleetway lidera por um corpo. Thunderhead � o segundo.

Molly R' � o terceiro. Agora � entre Fleetway e Thunderhead.

- Vamos, Thunder. - Vamos!

Fleetway e Thunderhead, cabe�a � cabe�a.

Fleetway est� por dentro.

Thunderhead por fora est� tomando a lideran�a...

Vamos l�!

N�o se v� corridas como essa, apenas fala-se a respeito.

- Thunderhead em primeiro... -Vamos l�, Thunderhead!

Vamos, Thunderhead!

Oh, espere. Algo aconteceu. Thunderhead est� parando.

Est� se recusando a competir.

E Fleetway passa por ele e cruza a linha de chegada como vencedor!

E Thunderhead est� pulando a cerca e indo pelo campo. Est� indo embora.

Maldito cavalo! N�o serve pra nada, idiota.

Por que voc� fez isso? Por que jogou a corrida fora?!

Eu disse que a m�e e o pai contavam com voc�.

Gus e Tim apostaram em voc�. O Sr. Sargent tamb�m.

Agora voc� estragou tudo.

Oh, pare. N�o me importo, se est� arrependido.

Pra mim acabou. Voc� pode me ouvir?

Thunderhead. O que h� de errado com seu joelho, rapaz?

Ele deve ficar com a perna enfaixada at� chegar em casa,

e ent�o chame o seu veterin�rio.

Sim, doutor.

Ele vai voltar no pr�ximo ano e vai ganhar.

Vai ganhar muitas corridas.

Ele poder� correr novamente, n�o �, doutor?

Muito improv�vel, filho.

Com uma contus�o como essa n�o se pode confiar.

- Poder� aleij�-lo, Ken. - Ele � um cavalo para passeio.

Mas nunca poder� coloc�-lo numa corrida de cavalos.

N�o conseguir� atravessar a linha de chegada.

Receio que os dias de corrida para o Thunderhead acabaram-se, Ken.

Venha busc�-lo.

� isso.

- Como vai, Gus? - Est� se recuperando, chefe.

- Em um m�s, deve ficar como novo. - Oh, isso � bom.

Conversei com Charlie Sargent sobre a corrida do outro dia.

Sim, chefe.

Ele me disse que tem tido muito trabalho na casa dele.

Sabe...

- O que aconteceu? - Est� solto.

Hildy deve ter brincado de se balan�ar na cancela de novo.

Bem, acho que as coisas aqui est�o bem.

Ela soltou tudo.

O Sr. Sargent disse que precisa de boa m�o de obra no s�tio dele.

Devemos levantar a cancela.

Poderia segurar a ponta da cancela, chefe?

Eu pensei que talvez voc� e Tim gostariam de trabalhar para ele.

Sabe, com o rebanho t�o pequeno como est� agora,

poderia muito bem lidar com isso sozinho.

Al�m disso, eu... Bem, eu simplesmente n�o posso te pagar

ap�s o primeiro dia do m�s, Gus.

Aposto que agora est� consertada.

Voc� n�o ouviu uma palavra do que eu disse?

Claro que ouvi, chefe.

Disse que n�o pode pagar no in�cio do m�s.

- E ent�o? - Isso n�o faz diferen�a.

Tim e eu n�o ser�amos felizes em outro lugar.

Sim. T� funcionando muito bem agora.

- Rob! Caf� da manh�! - Estou indo!

Tem suco de laranja. Como quer seus ovos, fritos ou mexidos?

Frito, eu acho. Onde est� o Ken?

Est� l� em cima. Ele disse que n�o estava com muita fome.

Acho que terei uma conversinha com ele.

Oh, Rob. Espere.

Seja gentil com ele. Ele est� muito afetado.

- O caf� est� pronto. - Estou indo, pai.

Depressa. Temos um grande dia pela frente.

Voc� tem que ajudar com o feno.

Ser�o US $40 por tonelada nesta temporada.

Esque�a isso, filho. Tivemos a chance e perdemos

n�o se pode fazer mais nada.

Mas eu estava contado com a vit�ria.

Eu sei.

E agora Thunderhead nunca mais ser� capaz de correr novamente.

Ken, quando eu tinha sua idade, era como voc�.

Quando as coisas iam bem,

eu ficava por cima. Tudo parecia um mar de rosas.

Quando alguma coisa dava errado, ficava por baixo. No fundo po�o.

Ent�o eu comecei a crescer.

Sabe, h� muitas maneiras de crescer.

Crescer� arrogante, se conseguir tudo o que quer, ou amargo.

Voc� deve crescer para aceitar ambos, o sucesso e o fracasso.

Isso � o que eu gostaria que fizesse, filho.

O que acontece n�o � importante.

O que � importante � a coragem que vai precisar.

Qualquer um pode ficar animado com a vit�ria.

Mas quando perde...

Tem que ser um grande homem para juntar os cacos e come�ar de novo.

Desculpe, pai. Eu acho que estava agindo como um beb�.

O que acha de tomarmos o caf� da manh�?

Deixa comigo.

Desde que Thunderhead melhorou da perna, est� ficando inquieto.

Ele quer sair. Ele n�o aguenta mais ficar trancando no curral.

Eu n�o tenho cavalgado com ele recentemente.

Acho que voc� est� pronto para mont�-lo, Kenny.

- Oi, m�e. Oi, pai. - Kenny, olha o que eu tenho!

- Um vestido novo. - Claro que �.

Ken, d�-me uma m�o, com a compra, vai?

- Voc� n�o devia ter feito isso. - Oh, n�o seja bobo.

Ela ficou t�o bonita com ele.

Chefe!

- O que foi? - O Albino est� atacando de novo.

O Bandeira est� muito ferido.

Gus, pegue os rifles. Kenny, pegue o kit m�dico.

Tim, vamos selar os cavalos.

Melhor montar seu cavalo, Ken.

Foi certamente o Albino, que o matou.

Eu sei.

Vamos.

Vamos tentar esse caminho.

Thunderhead volte aqui!

Taggert

Brownie... Sky High!

As �guas do pai.

� o Albino.

Acabe com ele, Thunderhead!

Seus cascos! Use seus cascos!

Levante-se e lute, Thunderhead. Levante-se e lute!

Agora voc� o pegou.

Voc� matou o Albino.

Voc� salvou a minha vida.

Calma, rapaz. N�o precisa mais lutar. Est� tudo acabado!

Temos que ir encontrar o pai para contar a ele sobre as �guas.

Vamos.

Volte aqui!

Ali est�, chefe. Ken!

Ken. Onde voc� estava? Estava muito preocupado.

Eu encontrei o Albino.

Este � o lugar onde ele mantinha nossas �guas.

- O Albino? - Sim, tentou me pegar.

- Voc� est� bem? - Claro. Thunderhead o matou.

Ali est� ele.

Caramba!

O Albino, morto.

Ele era um grande cavalo, n�o �, pai?

Um dos melhores.

Ei, patr�o. Thunderhead est� guiando o rebanho.

Vamos, garoto! Monte aqui!

Olhe!

- Vai lev�-los para casa. - Isso mesmo. Vamos ajud�-lo.

- O que foi, Hildy? - Olhe quem est� vindo.

- Ganharam todos estes cavalos? - N�o, n�o ganhamos, Hildy.

N�o consigo entender.

De onde vieram todos esses cavalos?

Parece que estamos de volta aos neg�cios, gra�as ao Ken.

- E ao Thunderhead. - E ao Thunderhead.

Ele salvou a minha vida, m�e, matando o Albino.

Isso vale muito mais do que vencer centenas de corridas.

Calma, rapaz.

O que foi, Thunderhead?

Pai, o que h� de errado com ele?

Qual � o problema, rapaz?

Pai, ele age como se eu fosse um estranho para ele.

N�o � isso, Ken.

Thunderhead os trouxe para c� porque esta tem sido a sua casa.

Mas este ainda � o lar dele.

N�o se esque�a, filho, Thunderhead destronou o Albino.

Ele � o rei agora.

Temo que nem os currais ou cercas maiores, poder�o segur�-lo de novo.

Calma, rapaz.

Tenha calma.

Voc� n�o quer ficar, Thunderhead?

Muito bem.

Voc� pode ir.

Adeus Thunderhead!

Ent�o, o Albino agora � Thunderhead.

Tradu��o: virtualnet.