Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,395
Anteriormente em S.W.A.T.... Ainda podemos encontrar outra pessoa
para 20 Esquadrões.
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,310
Alguém cujo pai
não matou um policial.
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,791
Eu nunca quis nada para fazer
com a vida do meu pai.
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Eu fico escondendo o que seu pai fez.
5
00:00:10,314 --> 00:00:11,881
Mas se você ainda está associando
com criminosos...
6
00:00:11,924 --> 00:00:13,578
Ele é seu irmão? Gêmeo, na verdade.
7
00:00:14,797 --> 00:00:16,886
Alfaro!Seu filho da puta!
8
00:00:16,929 --> 00:00:17,974
Às vezes você tem
para colocar trabalho extra
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,367
para se manter
equilibrado.
10
00:00:19,410 --> 00:00:20,498
Sprints e pullups de vento
11
00:00:20,542 --> 00:00:21,978
só não estou cortando ultimamente.
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Você tem que encontrar
uma tomada que funciona.
13
00:00:23,371 --> 00:00:24,285
Caso contrário, o
estresse deste trabalho
14
00:00:24,328 --> 00:00:25,547
irá consumir você.
15
00:00:34,425 --> 00:00:35,644
Droga, Miko.
16
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
Isso foi poesia.
17
00:00:37,776 --> 00:00:40,301
Não sei
sobre isso, mas obrigado.
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,477
Você está brigando no fumante
com LAFD neste fim de semana?
19
00:00:42,520 --> 00:00:43,869
Não, não sou eu.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
Claro, ele não é.
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,699
As pessoas revidam, as malas não.
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,745
Não é mesmo, Alfaro?
23
00:00:59,450 --> 00:01:01,800
Olá. Isso é
uma chamada pré-paga de um preso
24
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
na Correcional de Lancaster
Instalação.
25
00:01:03,846 --> 00:01:05,848
Todas as chamadas estão sujeitas
ao monitoramento.
26
00:01:05,891 --> 00:01:07,632
Para aceitar a chamada,
por favor pressione--
27
00:01:07,676 --> 00:01:09,417
Esse é o seu velho?
28
00:01:11,723 --> 00:01:13,464
Uh, terceira ligação
os últimos dois dias.
29
00:01:13,508 --> 00:01:15,553
Huh. Deve ser sério.
30
00:01:17,033 --> 00:01:19,340
Seus irmãos não
visitá-lo?
31
00:01:19,383 --> 00:01:20,819
Provavelmente. Eu não pergunto.
32
00:01:20,863 --> 00:01:22,299
Bem, talvez
já que você voltou
33
00:01:22,343 --> 00:01:23,822
em Los Angeles, ele só quer
para ver como você está.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,173
Não importa o que ele queira.
35
00:01:34,529 --> 00:01:37,053
Tudo bem, há 15 minutos,
Sensores de monitoramento Caltrans
36
00:01:37,097 --> 00:01:39,795
alertado sobre carga radioativa
rumo ao sul ao longo da 210.
37
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
Esses sensores
são ultrassensíveis.
38
00:01:41,797 --> 00:01:43,190
O potássio em um caminhão
39
00:01:43,233 --> 00:01:44,800
cheio de bananas
acionou um deles
40
00:01:44,843 --> 00:01:46,018
em Bakersfield
há seis semanas.
41
00:01:46,062 --> 00:01:47,194
Sim, bem,
sem bananas desta vez.
42
00:01:47,237 --> 00:01:49,326
A carga é radioativa
correspondências de assinatura
43
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
material nuclear roubado de
um laboratório Livermore há três dias.
44
00:01:51,981 --> 00:01:53,591
Dois guardas foram mortos
no processo.
45
00:01:53,634 --> 00:01:55,550
não me lembro de ter ouvido
qualquer coisa sobre um assalto.
46
00:01:55,593 --> 00:01:56,725
Provavelmente porque
está classificado.
47
00:01:56,768 --> 00:01:57,769
Abrir o capital poderia atrair
48
00:01:57,813 --> 00:01:58,944
mais maus atores procurando por isso.
49
00:01:58,988 --> 00:02:00,555
Como uma cena de Mad Max.
50
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
CHPs iniciaram um bloqueio.
51
00:02:02,557 --> 00:02:04,298
O caminhão suspeito
está bloqueado em
52
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
com mais de 100 veículos.
Agora ouça.
53
00:02:05,864 --> 00:02:07,170
Não temos Diácono
nesta corrida.
54
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Então nós temos que
mantenha-o apertado,
55
00:02:08,562 --> 00:02:09,912
observe cada
o outro é seis.
56
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Temos nosso trabalho
cortado para nós.
57
00:02:11,087 --> 00:02:12,610
Lidar com quem quer que seja
no caminhão.
58
00:02:12,654 --> 00:02:13,742
Sem qualquer dano aos civis.
59
00:02:13,785 --> 00:02:15,004
Tudo bem, o
material roubado
60
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
é perfeitamente seguro
no recipiente,
61
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
mas nós estaremos
usando esses monitores
62
00:02:17,615 --> 00:02:19,226
apenas no caso de.
63
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
O Departamento não
da Energia têm equipes de resposta
64
00:02:21,053 --> 00:02:22,620
para recuperações perigosas?
65
00:02:22,664 --> 00:02:24,013
Eles fazem, mas eles são
horas fora. Estamos acordados.
66
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
E vamos entrar com calor.
67
00:02:41,030 --> 00:02:42,597
Como estamos?
68
00:02:42,640 --> 00:02:43,989
Não tive sorte em fazer contato.
69
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
Não sabemos quem
ou quantos estão dentro.
70
00:02:45,730 --> 00:02:47,515
FBI disse
esperar pela SWAT.
71
00:02:50,735 --> 00:02:52,389
Tudo bem, continue tendo
seus caras limpam civis.
72
00:02:52,433 --> 00:02:53,781
Nós cuidaremos disso daqui.
73
00:02:53,825 --> 00:02:55,218
Nem todo mundo
deixando seus carros.
74
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
Você limpa o
aqueles que você puder.
75
00:02:56,741 --> 00:02:58,090
O resto só vai
tem que se abrigar no local.
76
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
Você entendeu.
77
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
Tudo bem, ouça.
78
00:03:03,661 --> 00:03:06,142
Não há como dizer
contra o que estamos lutando.
79
00:03:06,186 --> 00:03:07,883
Se esta é a mesma tripulação
que atingiu o laboratório Livermore,
80
00:03:07,926 --> 00:03:09,189
sabemos que eles estão dispostos a matar
para o que quer que eles queiram.
81
00:03:09,232 --> 00:03:10,712
Vamos ter certeza
isso não acontece.
82
00:03:10,755 --> 00:03:11,539
Tudo bem, Powell.
83
00:03:11,582 --> 00:03:13,193
encontre um ponto de vista.
84
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Você tem o overwatch. Nele.
85
00:03:14,716 --> 00:03:16,413
Tudo bem, Tan, você está
com Gamble. Miko, comigo.
86
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
Vamos dividir a abordagem.
87
00:03:17,806 --> 00:03:19,590
Ainda há muitos civis
em carros.
88
00:03:19,634 --> 00:03:20,461
Bem, é melhor
acertar.
89
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
Vamos.
90
00:03:34,605 --> 00:03:36,216
O que temos, Miko?
91
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
A assinatura de radiação corresponde.
92
00:03:38,348 --> 00:03:39,393
Não ameaçador,
mas é o nosso alvo.
93
00:03:39,436 --> 00:03:40,481
Powell, você está pronto?
94
00:03:40,524 --> 00:03:43,005
24-Davi. Em posição.
95
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
Eu tenho um visual.
96
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Mas as janelas são
fortemente matizado.
97
00:03:46,661 --> 00:03:48,750
Oficial, me dê esse megafone!
98
00:03:52,928 --> 00:03:55,147
Aqui é a polícia de Los Angeles!
Você no caminhão baú!
99
00:03:55,191 --> 00:03:57,149
Desligue o veículo,
e saia devagar.
100
00:04:00,718 --> 00:04:03,721
Repito: desligue o motor,
saia do veículo.
101
00:04:07,682 --> 00:04:09,336
Miko, prepare-se para espaná-los.
102
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Bolas de pimenta, é isso.
103
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
Gamble, como está a nossa proteção?
104
00:04:15,472 --> 00:04:17,168
Preciso que todos os civis saiam do X.
105
00:04:17,213 --> 00:04:18,519
26-Davi.
106
00:04:18,562 --> 00:04:19,954
Downrange parece claro.
107
00:04:19,998 --> 00:04:21,086
Bolas de pimenta em cinco,
108
00:04:21,130 --> 00:04:22,740
quatro, três,
109
00:04:22,784 --> 00:04:24,264
dois... Envie-os, Miko.
110
00:04:32,924 --> 00:04:34,317
Passageiro!
111
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
Sair lentamente
o veículo!
112
00:04:37,058 --> 00:04:38,278
Mostre-me suas mãos!
113
00:04:41,716 --> 00:04:42,933
Tenho um corredor.
114
00:04:42,978 --> 00:04:43,761
Atenção,
temos um corredor!
115
00:04:45,197 --> 00:04:47,548
Mova-se! OFICIAL MULHER:
Atenção!
116
00:04:50,768 --> 00:04:53,293
Ainda movimento na cabine!
117
00:04:54,685 --> 00:04:56,296
Segundo passageiro
saindo.
118
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
26-Davi. Um suspeito abatido. Powell, fique naquele caminhão!
119
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
Cuidado com os civis. Roger isso.
120
00:05:11,006 --> 00:05:11,789
Sair!
121
00:05:16,620 --> 00:05:17,578
Sair!
122
00:05:20,189 --> 00:05:22,409
Polícia de Los Angeles! Deixe ela ir!
123
00:05:22,452 --> 00:05:24,019
Afaste-se!
124
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
22-Davi.
125
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
Segundo suspeito caído.
126
00:05:32,854 --> 00:05:34,377
Ainda há alguém dentro do táxi.
127
00:05:35,857 --> 00:05:36,814
Powell!
128
00:05:36,858 --> 00:05:38,033
Eu peguei você, Hondo.
129
00:05:42,994 --> 00:05:45,606
Motorista,
fora do caminhão, agora!
130
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Ok, ok, estou saindo.
131
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Não atire!
132
00:05:49,044 --> 00:05:50,524
De joelhos!
De joelhos!
133
00:05:50,567 --> 00:05:51,742
Eu não sou um deles.
134
00:05:51,786 --> 00:05:53,353
Não atire!ALFARO:
Indo na prática!
135
00:05:58,096 --> 00:06:00,403
20-David.
136
00:06:00,447 --> 00:06:01,839
Último suspeito sob custódia.
137
00:06:01,883 --> 00:06:03,450
Aproximando-se da carga agora.
138
00:06:12,633 --> 00:06:15,070
Que diabos? Está vazio.
139
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Eu ainda estou conseguindo
uma leitura, Hondo.
140
00:06:17,986 --> 00:06:19,466
Tinha que ter estado aqui.
141
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
Powell, você viu alguma coisa?
142
00:06:21,293 --> 00:06:23,513
Ninguém se aproximou
desde que chegamos aqui.
143
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
O material radioativo,
Cadê?
144
00:06:26,298 --> 00:06:27,561
O que você fez com isso?
145
00:06:27,604 --> 00:06:29,214
Breve.
146
00:06:29,258 --> 00:06:30,651
Você descobre
147
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
em breve.
148
00:07:10,952 --> 00:07:12,083
Jeremias Jacobs.
149
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
Bem, de acordo com
seu histórico,
150
00:07:13,520 --> 00:07:15,435
você é apenas
um Joe comum.
151
00:07:15,478 --> 00:07:18,089
Casado, pague seus impostos,
sem antecedentes criminais.
152
00:07:18,133 --> 00:07:19,439
Então, como é que um cara
como você se envolve
153
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
com roubado
material radioativo?
154
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
O que?
155
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
Roubado o quê?
156
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Não aja como se você não soubesse.
157
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
Eu-eu não.
158
00:07:27,577 --> 00:07:29,623
Consegui esse trabalho em um site.
159
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
BookHelpToday. com.
160
00:07:31,363 --> 00:07:33,409
Foram mil dólares
dirigir um caminhão
161
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
de Bakersfield para L.A.
162
00:07:34,758 --> 00:07:36,020
Se você é tão inocente
como você afirma,
163
00:07:36,064 --> 00:07:36,978
então por que você tentou
e fugir do local?
164
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Eu simplesmente entrei em pânico!
165
00:07:38,457 --> 00:07:39,502
Todo mundo estava disparando armas.
166
00:07:39,546 --> 00:07:40,460
Eu pensei que ia morrer.
167
00:07:41,765 --> 00:07:43,506
E a carga?
168
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
A carga?
Olha, esse tipo de dinheiro,
169
00:07:45,377 --> 00:07:47,205
você não faz perguntas,
você apenas dirige.
170
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
Alguém deve ter te dado
um endereço para entregá-lo.
171
00:07:48,903 --> 00:07:50,992
Eles me deram um telefone.
172
00:07:51,034 --> 00:07:52,472
Disseram-me para ir para Los Angeles.
173
00:07:52,515 --> 00:07:53,647
e que eles me ligariam
174
00:07:53,690 --> 00:07:55,387
com mais instruções.
175
00:07:55,431 --> 00:07:58,739
Jeremias, oito milhas
antes de você ser parado,
176
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
seu caminhão passou
sensores rodoviários que determinaram
177
00:08:01,306 --> 00:08:03,439
que você estava carregando
material radioativo.
178
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
Então, como o caminhão
acabar vazio?
179
00:08:05,485 --> 00:08:06,442
Não sei.
180
00:08:09,489 --> 00:08:11,795
Logo antes do bloqueio,
Recebi uma ligação.
181
00:08:11,839 --> 00:08:14,450
Hum, eles me disseram para encostar
em uma passagem subterrânea.
182
00:08:14,494 --> 00:08:16,800
E então, segundos depois, estes
caras armados pularam nas costas.
183
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
E eles apenas me ordenaram
para manter meus olhos retos.
184
00:08:18,454 --> 00:08:19,977
E isso é
quando eles levaram
185
00:08:20,021 --> 00:08:21,196
seja lá o que for
você não conhece?
186
00:08:21,239 --> 00:08:22,719
Eu acho.
Hum.
187
00:08:22,763 --> 00:08:25,287
Hum, então os caras com armas, hum,
188
00:08:25,330 --> 00:08:28,725
aqueles que vocês atiraram,
189
00:08:28,769 --> 00:08:31,598
eles entraram no táxi,
e eles me disseram para dirigir.
190
00:08:31,641 --> 00:08:33,774
Então deve ter havido
um segundo veículo que fugiu
191
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
com a carga.
192
00:08:34,948 --> 00:08:36,341
Você viu isso?
193
00:08:36,385 --> 00:08:37,995
Olha, eu tinha uma arma apontada para a minha cara.
194
00:08:39,475 --> 00:08:41,738
Tudo que eu conseguia pensar
era minha esposa.
195
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
Senhor, quem quer que esteja por trás disso
sabia sobre os sensores da rodovia
196
00:08:52,532 --> 00:08:54,055
e sabíamos que seríamos alertados.
197
00:08:54,098 --> 00:08:55,578
Bem, eles também sabiam
toda a nossa atenção
198
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
estaria focado
naquele obstáculo.
199
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
Nunca pensando por um minuto
que poderia ser uma isca.
200
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
Eles brincaram conosco,
e caímos direto nisso.
201
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
Quando chegar a hora
abrimos aquele caminhão,
202
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
o material nuclear
já se foi há muito tempo.
203
00:09:04,152 --> 00:09:06,023
Agora está em algum lugar
em nossa cidade.
204
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
E temos que assumir
quem tem
205
00:09:07,851 --> 00:09:09,636
tem o pior
de intenções.
206
00:09:11,159 --> 00:09:14,031
Chegando vazio
nossos atiradores desta manhã.
207
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
Suas impressões não são
em nosso sistema.
208
00:09:15,424 --> 00:09:16,730
A alfândega não tem registros.
Os caras são fantasmas.
209
00:09:16,773 --> 00:09:18,819
Significa que eles provavelmente
atravessou a fronteira ilegalmente.
210
00:09:18,862 --> 00:09:20,560
Sim, então quem sabe como
há quanto tempo eles estão aqui?
211
00:09:20,603 --> 00:09:21,735
Ou quantos mais podem haver.
212
00:09:21,778 --> 00:09:24,302
Acabei de receber uma resposta do DOE.
213
00:09:24,346 --> 00:09:26,217
O material roubado
do laboratório Livermore
214
00:09:26,261 --> 00:09:30,047
tem 12 quilos e meio
de neutrônio-613 refinado,
215
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
É um radioisótopo projetado
216
00:09:32,006 --> 00:09:33,050
para alimentar o rover de Marte.
217
00:09:33,094 --> 00:09:34,312
Agora não é adequado para armas,
218
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
mas nas mãos erradas,
poderia ser
219
00:09:36,053 --> 00:09:37,315
incorporado em uma ADM.
220
00:09:37,359 --> 00:09:38,447
aposto um número
de estados terroristas
221
00:09:38,490 --> 00:09:39,448
adoraria receber
suas mãos nisso.
222
00:09:39,491 --> 00:09:41,668
Essa é exatamente a teoria do DOE.
223
00:09:41,711 --> 00:09:43,670
Os criminosos são provavelmente
traficando para fora dos EUA
224
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Então, como você pode imaginar,
225
00:09:45,497 --> 00:09:46,890
temos um valor fixo
de tempo para recuperá-lo
226
00:09:46,934 --> 00:09:48,413
antes de sair do SoCal.
227
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Comandante, finalmente
tenho mais algumas informações.
228
00:09:49,893 --> 00:09:52,069
Eu estive vasculhando
imagens de celular enviadas
229
00:09:52,113 --> 00:09:53,636
para mídias sociais
desde a queda esta manhã.
230
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Nunca subestime a necessidade
para cliques e curtidas.
231
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
Eu limpei a imagem,
232
00:09:56,900 --> 00:09:57,901
passei por isso
gravação facial.
233
00:09:57,945 --> 00:09:59,468
Conseguimos uma identificação? TAN: Ainda não.
234
00:09:59,511 --> 00:10:01,252
Mas acontece que não estamos
os únicos tentando marcá-lo.
235
00:10:01,296 --> 00:10:03,472
Polícia de Fresno correu
o mesmo cara.
236
00:10:03,515 --> 00:10:04,647
Parece que ele está
ligado ao roubo
237
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
de grau de fertilizante
nitrato de amônio.
238
00:10:05,953 --> 00:10:08,608
Alguém está planejando
para fazer uma bomba. Um grande problema.
239
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
E se combinado
com o neutrônio roubado...
240
00:10:10,479 --> 00:10:12,133
DOE entendeu tudo errado.
241
00:10:12,176 --> 00:10:14,614
Eles não estão traficando
o neutrônio para fora do país.
242
00:10:14,657 --> 00:10:16,311
Eles estão construindo uma bomba suja.
243
00:10:16,354 --> 00:10:18,226
Uma bomba suja com
tantos explosivos,
244
00:10:18,269 --> 00:10:21,098
lançará uma nuvem radioativa
mais de dez quarteirões da cidade.
245
00:10:21,142 --> 00:10:22,273
Sim, eu preciso
para ligar para o prefeito,
246
00:10:22,317 --> 00:10:23,448
diga a ele a cidade
sob ameaça.
247
00:10:23,492 --> 00:10:24,667
Mostre a cara desse cara
para a Interpol.
248
00:10:24,711 --> 00:10:26,321
Esta tripulação deve ter
experiência de terror.
249
00:10:26,364 --> 00:10:27,496
Alguém vai saber
quem eles são.
250
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
Ei. Como está indo?
251
00:10:36,331 --> 00:10:38,289
Digitalizando
Imagens Caltrans,
252
00:10:38,333 --> 00:10:40,290
tentando identificar
qual veículo os suspeitos
253
00:10:40,335 --> 00:10:41,945
pode ter sido transferido
o material nuclear em
254
00:10:41,989 --> 00:10:43,033
antes do bloqueio.
255
00:10:43,077 --> 00:10:44,121
Precisa de ajuda?
256
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
Não vou dizer não.
257
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
É um ocupado
trecho de estrada.
258
00:10:50,650 --> 00:10:52,347
Então, quanto tempo
você tem lutado boxe?
259
00:10:52,390 --> 00:10:54,915
Você sabe, o
saco de velocidade mais cedo.
260
00:10:54,958 --> 00:10:56,699
Oh.
261
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
Isso foi realmente apenas algo
Eu fiz quando criança.
262
00:10:59,267 --> 00:11:00,747
Parecia mais sério do que isso.
263
00:11:02,618 --> 00:11:04,489
Você estava em
as Luvas de Ouro, AAU?
264
00:11:04,533 --> 00:11:06,970
Não. Não competiu.
265
00:11:07,014 --> 00:11:09,320
Nunca realmente treinei
para o esporte.
266
00:11:09,364 --> 00:11:10,365
Para que você treinou, então?
267
00:11:12,541 --> 00:11:14,848
Apenas sobrevivência.
268
00:11:14,891 --> 00:11:16,545
Sobrevivência?
269
00:11:17,894 --> 00:11:19,548
Você sofreu bullying quando criança?
270
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Quero dizer, está tudo bem
se você fosse.
271
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
Havia essas meninas que
me odiava na oitava série...
272
00:11:23,770 --> 00:11:26,686
Apenas esqueça isso, Zoe. Legal?
273
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
Diga-me o de alguém
tenho algo acionável.
274
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Powell?
275
00:11:33,693 --> 00:11:34,737
Atingido
no site de empregos
276
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
que contratou o motorista.
277
00:11:36,173 --> 00:11:38,959
Quem lhe pagou
usou um e-mail falso e uma VPN
278
00:11:39,002 --> 00:11:40,134
para ocultar o endereço IP.
279
00:11:40,177 --> 00:11:41,135
Cobrindo seus rastros.
280
00:11:41,178 --> 00:11:42,614
Ótimo.
281
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Comandante, você estava certo
sobre a Interpol.
282
00:11:44,181 --> 00:11:46,183
Eu carreguei fotos de
nossos atiradores do bloqueio
283
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
e imediatamente acertou.
284
00:11:47,837 --> 00:11:49,273
Oraz Mustafín,
285
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
um Uzbequistão
nacional.
286
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
Ele faz parte de um extremista
ramificação chamada JAMAAL al HAQ.
287
00:11:53,277 --> 00:11:55,062
JAMAAL al HAQ, Grupo da Verdade.
288
00:11:55,105 --> 00:11:57,412
FBI divulgou recentemente
um BOLO para o grupo
289
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
número dois no comando,
um cara chamado Khalid Torani.
290
00:12:00,241 --> 00:12:02,547
Isso significa que o FBI tem razão
acreditar que ele está nos EUA
291
00:12:02,591 --> 00:12:04,419
Torani era ISIS-K antes disso,
292
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
ligado a ataques
em toda a Europa.
293
00:12:06,203 --> 00:12:07,814
Se ele está ligado à nossa bomba suja,
294
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
vamos precisar de um barco maior. ALFARO: Ei.
295
00:12:09,990 --> 00:12:11,382
eu poderia ter
uma coisa aqui.
296
00:12:11,426 --> 00:12:12,514
Então, eu estive peneirando
através de fotos
297
00:12:12,557 --> 00:12:14,385
procurando o
transferir veículo...
298
00:12:14,429 --> 00:12:16,344
Este Range Rover
sombreia o caminhão baú
299
00:12:16,387 --> 00:12:17,824
depois de passar
os sensores de radiação,
300
00:12:17,867 --> 00:12:19,173
em conjunto
o tempo todo.
301
00:12:19,216 --> 00:12:21,349
Que bom, Alfaro.
Você verificou as placas?
302
00:12:21,392 --> 00:12:22,916
Isso é o que
primeiro sinalizou para mim.
303
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
As placas voltam para um
Mazda Miata em Bakersfield.
304
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
Placas roubadas.
Esses devem ser os nossos rapazes.
305
00:12:26,963 --> 00:12:29,487
Vou lançar um BOLO. Alguém já o fez.
306
00:12:29,531 --> 00:12:31,620
Divisão de Tráfego de Devonshire.
Mesmo Range Rover e placas
307
00:12:31,663 --> 00:12:33,361
estão conectados a
um atropelamento ontem à noite
308
00:12:33,404 --> 00:12:34,579
fora de um clube de strip-tease em Valley.
309
00:12:34,623 --> 00:12:35,667
Tudo bem. Estamos acordados
contra o relógio.
310
00:12:35,711 --> 00:12:36,973
Powell, Alfaro, superem
311
00:12:37,017 --> 00:12:38,888
para aquele clube e ver
o que você pode descobrir.
312
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
Poderíamos ter pego
uma pausa no caso.
313
00:12:43,153 --> 00:12:45,415
Na verdade, alguns deles. Precisamos disso.
314
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
A última coisa que esta cidade precisa
é um ataque terrorista.
315
00:12:47,244 --> 00:12:49,072
Seu irmão, Leão. E aí
com aquele encrenqueiro?
316
00:12:49,116 --> 00:12:52,293
Ei, gêmeo. Você vai até
Mamãe já vai consertar o chuveiro?
317
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
eu aceito
aquele não era Leon?
318
00:12:57,124 --> 00:12:59,561
Não. Meu pai.
319
00:12:59,604 --> 00:13:01,693
Maldito seja.
Ele é um grande manipulador.
320
00:13:01,737 --> 00:13:04,000
Ele realmente usou seu irmão
para conectar a chamada?
321
00:13:04,044 --> 00:13:06,089
Não é legal, dele ou de Leon.
322
00:13:06,133 --> 00:13:08,352
Leon apenas faz o que foi dito
onde quer que meu pai esteja envolvido.
323
00:13:08,396 --> 00:13:10,659
Você não falou com seu pai
em anos, certo?
Dez.
324
00:13:10,702 --> 00:13:13,314
Visitei-o uma vez na prisão
após a sentença.
325
00:13:13,357 --> 00:13:14,489
Eu me pergunto por que ele está tão desesperado,
estendendo a mão assim.
326
00:13:14,532 --> 00:13:16,186
Qualquer que seja.
327
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
Vamos, Gamble.
Você tem que estar um pouco curioso.
328
00:13:18,232 --> 00:13:19,668
Seja o que for, não me importo.
329
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Ele é mostrado
sem remorso.
330
00:13:21,583 --> 00:13:22,802
Você sabe como é
passar
331
00:13:22,845 --> 00:13:24,455
trote e suspeita
por causa dele?
332
00:13:24,499 --> 00:13:25,717
Ficando confuso
faz parte do nosso trabalho.
333
00:13:25,761 --> 00:13:27,284
Você já levou uma bala
334
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
plantado em seu armário
ao nível dos olhos?
335
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
Logo depois
sua convicção.
336
00:13:31,462 --> 00:13:33,682
Eu não dou a mínima
o que ele tem a dizer.
337
00:13:33,725 --> 00:13:34,901
Eu não ligo.
338
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
Vadim?
339
00:13:52,962 --> 00:13:55,269
Sou o oficial Alfaro.
Este é o oficial Powell.
340
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Estamos acompanhando
em um atropelamento
341
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
isso aconteceu
fora do seu clube
342
00:13:57,880 --> 00:13:59,490
algumas noites atrás. Envolvendo o Range Rover.
343
00:13:59,534 --> 00:14:00,883
O que você pode nos dizer
sobre isso?
344
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
Sim, esta foi uma noite louca.
345
00:14:04,191 --> 00:14:05,583
Estou surpreso com isso
não ser postado em lugar nenhum.
346
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
Não existe tal coisa
como má imprensa, certo?
347
00:14:07,803 --> 00:14:09,065
Publicidade gratuita.
348
00:14:09,109 --> 00:14:11,546
Bem, o que foi tão louco
sobre aquela noite?
349
00:14:11,589 --> 00:14:13,200
Eu estava na cabine do DJ,
e esses caras,
350
00:14:13,243 --> 00:14:15,942
eles começam, uh, a agir mal.
Você sabe, tipo estrangeiro.
351
00:14:15,985 --> 00:14:17,944
Ah, e você é nativo de Los Angeles,
certo, Vadim?
352
00:14:19,902 --> 00:14:21,556
Você sabe o que eu quero dizer.
353
00:14:21,599 --> 00:14:23,906
De qualquer forma, eu não digo nada
porque eles dão grandes gorjetas,
354
00:14:23,950 --> 00:14:27,127
mas então eles começam
ficando prático com mercadorias.
355
00:14:27,170 --> 00:14:29,129
Com as meninas.
356
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
Dançarinos, tanto faz.
357
00:14:31,087 --> 00:14:32,523
Tenho certeza de que alguns
elas são mães.
358
00:14:32,567 --> 00:14:34,917
Não. Não é meu.
359
00:14:34,961 --> 00:14:36,484
Então, os seguranças intervieram.
360
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
Eles tiveram que, uh,
escolte os cavalheiros para fora.
361
00:14:38,965 --> 00:14:41,532
E o atropelamento
reclamação que você apresentou?
362
00:14:41,576 --> 00:14:43,926
Bem, foi quando
as coisas ficam malucas.
363
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
Eles se amontoam em SUVs,
e eles voltam direto para o Lambo
364
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
de um dos meus clientes VIP regulares.
365
00:14:48,278 --> 00:14:50,367
Esse cara é conhecido
para carregar, então...
366
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Esses idiotas têm sorte
sair daqui vivo.
367
00:14:52,282 --> 00:14:53,370
Tudo bem, vamos precisar
368
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
a filmagem da câmera de segurança
daquela noite.
369
00:14:54,632 --> 00:14:56,939
Sim, provavelmente não
sem mandado.
370
00:14:56,983 --> 00:14:59,246
Hum.
Por que, existe
outras coisas
371
00:14:59,289 --> 00:15:01,074
acontecendo aqui
além de dançar?
372
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
Ha, ha. Boa tentativa.
373
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
Eu me pergunto quantas de suas garotas
é legal trabalhar nos EUA?
374
00:15:06,688 --> 00:15:09,256
Ah, sim. Ou adultos.
375
00:15:15,392 --> 00:15:17,960
Lá estão os seguranças
empurrando-os para fora.
376
00:15:18,004 --> 00:15:19,135
Pare aí.
377
00:15:19,179 --> 00:15:20,441
Esse é Oraz Mustafin,
378
00:15:20,484 --> 00:15:23,009
um dos homens armados que
derrubou esta manhã.
379
00:15:23,052 --> 00:15:25,707
E esse é Khalid Torani.
380
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
O líder deles
pequeno grupo.
381
00:15:27,274 --> 00:15:28,579
Avançar o tiro
mais alguns quadros.
382
00:15:30,712 --> 00:15:31,931
Ei, ei, ei,
ei, ei.
383
00:15:31,974 --> 00:15:34,237
Esse é o motorista do caminhão baú,
Jeremias Jacobs.
384
00:15:34,281 --> 00:15:36,239
O bastardo mentiu para nós.
385
00:15:44,639 --> 00:15:45,988
Aquele filho da puta nos enganou.
386
00:15:46,032 --> 00:15:47,947
Ele fez, e você vai conseguir
outro tiro nele,
387
00:15:47,990 --> 00:15:49,774
mas não vamos entrar
desarmado desta vez.
388
00:15:49,818 --> 00:15:51,907
Tan, diga ao Hondo
o que você encontrou.
389
00:15:51,951 --> 00:15:54,301
consegui rastrear
A esposa de Jeremias, Allison.
390
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
Eles foram casados por seis anos.
Separados há sete meses.
391
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
Ela disse isso,
depois que ele perdeu o emprego,
392
00:15:58,305 --> 00:15:59,567
ele começou a beber,
393
00:15:59,610 --> 00:16:00,698
drogas,
auto-aversão.
394
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Bem, isso dificilmente
uma história única.
395
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
Bem, ele começou a gastar
horas on-line,
396
00:16:03,919 --> 00:16:05,442
descendo um coelho
buraco após o outro.
397
00:16:05,486 --> 00:16:07,270
Foi quando ele encontrou
JAMAAL al HAQ,
398
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
ou eles o encontraram.
399
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Então, ele está
um recém-convertido.
400
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
Exatamente.
Na dark web,
401
00:16:11,057 --> 00:16:14,234
Jeremiah encontrou as postagens de al HAQ
de vídeos antiamericanos;
402
00:16:14,277 --> 00:16:16,410
aldeões sendo deslocados,
danos colaterais,
403
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
e até mesmo nossas tropas
sendo emboscado.
404
00:16:18,064 --> 00:16:21,023
Esse cara estava assistindo rapé
filmes de nossos filhos no exterior.
405
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
Allison ficou ao lado de seu homem
contanto que ela pudesse.
406
00:16:23,417 --> 00:16:25,419
Finalmente pediu o divórcio
quando ele começou a insistir
407
00:16:25,462 --> 00:16:26,855
ela ligou para ele
Al-Jamili.
408
00:16:26,898 --> 00:16:28,161
Então agora ela está
sua ex-mulher?
409
00:16:28,204 --> 00:16:30,076
Bem, você pensaria,
410
00:16:30,119 --> 00:16:33,035
mas Allison acabou de descobrir que ela é
grávida, então ela está pensando
411
00:16:33,079 --> 00:16:36,082
de ficar com ele, você sabe,
pelo "bem da criança".
412
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
Jeremias nos jogou,
mas ele parece um peão.
413
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
Ele é apenas um peão
para Khalid Torani.
414
00:16:40,216 --> 00:16:42,175
Talvez, ou talvez não. HICKS: O que você tem, Gamble?
415
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
Uma foto recente de Torani.
Combinou
416
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
para um bate-papo extremista
site. Foi levado
417
00:16:45,743 --> 00:16:47,093
em um campo de treinamento
no norte da África.
418
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
O louco com
seu círculo íntimo.
419
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
Sim, incluindo
um amigo nosso.
420
00:16:51,184 --> 00:16:54,143
Esse é o nosso motorista de caminhão,
Jeremias.
421
00:16:54,187 --> 00:16:55,884
Então, ele não está
apenas um peão.
Não.
422
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
Ele está nisso
até o pescoço.
423
00:17:03,413 --> 00:17:05,154
Então, quando você se barbeou, Jeremiah?
424
00:17:05,198 --> 00:17:07,287
Ou é Al-Jamili agora?
425
00:17:07,329 --> 00:17:09,897
Meus rapazes verificaram
o cheque em você.
426
00:17:12,814 --> 00:17:14,424
E você tem um nome falso. HICKS: Mm-hmm.
427
00:17:15,817 --> 00:17:17,165
Uau.
428
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
Bem, temos um pouco mais
do que isso, raio de sol.
429
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Agora, nós pegamos você
por ajudar e encorajar,
430
00:17:20,996 --> 00:17:23,520
mas se houver um ataque, você
nunca mais verei o sol.
431
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
Salve sua ameaça.
432
00:17:25,392 --> 00:17:27,349
Todo o Ocidente está devido
para um despertar.
433
00:17:27,394 --> 00:17:28,830
O mesmo de sempre.
434
00:17:28,873 --> 00:17:30,353
Você parece
todo aspirante a terrorista
435
00:17:30,397 --> 00:17:31,267
com uma conexão à Internet.
436
00:17:33,487 --> 00:17:35,315
Você pode me insultar o quanto quiser,
437
00:17:35,358 --> 00:17:37,839
mas o caos está chegando,
438
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
e nós merecemos.
439
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
Este país pode não
sempre acertar as coisas,
440
00:17:40,929 --> 00:17:41,886
mas as falhas
do mundo
441
00:17:41,930 --> 00:17:43,627
tenho muitos pais. Ainda assim...
442
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
somos os policiais do mundo
443
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
que de alguma forma sempre consegue
para atirar no refém.
444
00:17:49,981 --> 00:17:53,942
Até que meu povo esteja seguro,
ninguém está.
445
00:17:53,985 --> 00:17:55,509
Seu povo?
446
00:17:55,552 --> 00:17:56,988
De Pacoima, você quer dizer?
447
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
Eu tenho uma nova casa. HICKS: Ah.
448
00:18:00,644 --> 00:18:02,733
O que é bom,
449
00:18:02,777 --> 00:18:06,128
porque em breve,
o seu será apagado.
450
00:18:14,441 --> 00:18:17,008
Olá, Zoe. Espere.
451
00:18:17,052 --> 00:18:19,359
E-espere. Olhar,
452
00:18:19,402 --> 00:18:21,796
Eu não queria
estale com você mais cedo. Não se preocupe.
453
00:18:21,839 --> 00:18:23,928
Eu pressionei você. É verdade, mas quando você me perguntou
454
00:18:23,972 --> 00:18:26,148
sobre boxe, olha,
Eu poderia apenas ter dito
455
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
foi algo que eu fiz
quando criança, deixei por isso mesmo.
456
00:18:27,845 --> 00:18:30,370
Então por que
não foi, hum?
457
00:18:30,413 --> 00:18:32,372
Não sei.
458
00:18:32,415 --> 00:18:34,548
Boxe para mim é...
459
00:18:34,591 --> 00:18:36,332
meio que um lugar escuro.
460
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
Olha, eu não
treinar para o esporte.
461
00:18:38,552 --> 00:18:39,727
Eu aprendi a lutar
porque eu tive que fazer isso.
462
00:18:39,770 --> 00:18:41,598
Isto não soa como um
463
00:18:41,642 --> 00:18:43,557
história de infância feliz.
464
00:18:43,600 --> 00:18:45,167
Não é.
465
00:18:45,211 --> 00:18:49,040
Minha mãe não era conhecida por
suas escolhas elegantes em homens.
466
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
Havia um cara, Collins,
467
00:18:50,825 --> 00:18:53,349
ele estava muito em nossa casa
quando eu era adolescente.
468
00:18:53,393 --> 00:18:55,873
Ele ficaria físico,
empurre-a
469
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
quando ele estava chapado ou algo assim.
470
00:18:58,876 --> 00:19:00,400
Desculpe.
471
00:19:00,443 --> 00:19:02,228
Se eu alguma vez tentei
defender minha mãe,
472
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
ele sabia que eu não estava
uma grande ameaça.
473
00:19:05,883 --> 00:19:07,494
Então eu aprendi como
para derrubar,
474
00:19:07,537 --> 00:19:09,757
e com Collins
como minha estrela do norte,
475
00:19:09,800 --> 00:19:11,715
Fiquei bom nisso.
476
00:19:11,759 --> 00:19:13,891
Ainda assim, quanto mais eu treinava,
477
00:19:13,935 --> 00:19:17,112
melhor eu fiquei,
mais raiva eu fiquei.
478
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
Aposto que você bagunçou ele
muito ruim.
479
00:19:20,855 --> 00:19:22,596
Nunca tive a oportunidade.
480
00:19:24,250 --> 00:19:27,078
Antes que qualquer coisa acontecesse,
sua bunda falida foi presa.
481
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
Essa foi a última vez
Eu vi o cara.
482
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
Mas eu continuei,
483
00:19:31,213 --> 00:19:32,867
continuou indo para a academia,
prometendo a mim mesmo
484
00:19:32,910 --> 00:19:34,825
que se eu o visse novamente...
485
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
É por isso que você não compete.
486
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
Entrar nesse anel é...
487
00:19:40,266 --> 00:19:42,616
me leva de volta ao meu lado negro.
488
00:19:42,659 --> 00:19:45,488
Minha raiva era por Collins,
489
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
não para alguém
quem não merecia.
490
00:19:47,708 --> 00:19:48,970
Desculpas aceitas.
491
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
Vamos.
492
00:19:54,845 --> 00:19:56,499
Jogar.
493
00:19:56,543 --> 00:19:58,849
Tem um segundo?
Claro. E aí?
494
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Ouvi falar do seu pai
estendendo a mão.
495
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Só posso adivinhar quem delatou. Ei.
496
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Essa é apenas a equipe
protegendo você.
497
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
Diga a eles que eles
não precisa se preocupar.
498
00:20:06,596 --> 00:20:07,684
Eu excluí meu pai
por dez anos.
499
00:20:07,728 --> 00:20:09,164
Posso excluí-lo por mais dez.
500
00:20:09,208 --> 00:20:12,341
O que isso te trouxe,
excluí-lo?
501
00:20:12,385 --> 00:20:15,518
Olha, eu sei o custo.
502
00:20:15,562 --> 00:20:17,390
eu estava distante
do meu pai há anos.
503
00:20:17,433 --> 00:20:20,958
Exceto seu pai
não matou - Não, não, não, ele não matou.
504
00:20:21,002 --> 00:20:23,787
Mas aguentando por anos
para todas as suas deficiências...
505
00:20:23,831 --> 00:20:26,312
isso me afetou mais do que a ele.
506
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
Então, você simplesmente deixou passar?
507
00:20:29,184 --> 00:20:32,013
Eu o libertei da minha escolha
para carregar sua bagagem, sim.
508
00:20:32,056 --> 00:20:34,102
E isso me fez
um homem melhor.
509
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
Provavelmente um policial melhor.
510
00:20:35,538 --> 00:20:37,105
Você sabe o que aconteceria
se as pessoas por aqui
511
00:20:37,148 --> 00:20:38,846
aprendi que me reconciliei
com um assassino de policiais?
512
00:20:38,889 --> 00:20:41,631
Não estou dizendo para se tornar amigo dele.
513
00:20:41,675 --> 00:20:44,243
Estou dizendo que talvez enfrente o demônio,
514
00:20:44,286 --> 00:20:45,592
e encontrar uma maneira de deixá-lo ir.
515
00:20:47,594 --> 00:20:48,943
É a sua vida,
sua ligação.
516
00:20:48,986 --> 00:20:50,901
Mas eu prometo a você,
aquele peso
517
00:20:50,945 --> 00:20:52,860
não vou pegar isqueiro
até você lidar com isso.
518
00:21:01,303 --> 00:21:03,610
Recebemos uma ameaça de bomba para
o Edifício Financeiro Sanford.
519
00:21:03,653 --> 00:21:05,394
Poderia ser nosso
bomba suja.
Vamos agir como se.
520
00:21:05,438 --> 00:21:06,700
O Edifício Sanford fica em
o coração da cidade.
521
00:21:06,743 --> 00:21:07,744
Isso seria muito
de precipitação.
522
00:21:07,788 --> 00:21:09,485
FBI e NEST são uma saída.
523
00:21:09,529 --> 00:21:10,747
Hazmat está ativado
do jeito deles também.
524
00:21:10,791 --> 00:21:12,096
70-Esquadrão
rolando com você.
525
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
Encontramos a bomba,
deixe o DOE assumir
526
00:21:13,968 --> 00:21:14,969
e ficamos com os terroristas.
527
00:21:17,972 --> 00:21:19,626
Algo em sua mente,
Comandante?
528
00:21:19,669 --> 00:21:23,020
Sim, OKC radioativo.
529
00:21:23,064 --> 00:21:24,761
Temos que parar com isso
"à esquerda do boom."
530
00:21:24,805 --> 00:21:25,849
Cem por cento, senhor.
531
00:21:40,951 --> 00:21:43,345
Tudo bem, temos
muitos andares para cobrir.
532
00:21:43,389 --> 00:21:44,564
Não temos ideia do que
estamos entrando.
533
00:21:44,607 --> 00:21:45,826
García.
534
00:21:45,869 --> 00:21:47,958
Ei, irmão.
Como você deseja executá-lo?
535
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
20-Esquadrão na parte inferior
níveis subindo.
536
00:21:49,786 --> 00:21:51,832
70-Squad na parte superior,
descendo. Duas equipes cada.
537
00:21:51,875 --> 00:21:52,789
Dá-nos quatro para um movimento de pinça.
538
00:21:52,833 --> 00:21:54,225
Se houver
um hostil, claro.
539
00:21:54,269 --> 00:21:55,923
A primeira prioridade é a bomba. Sim, entendi.
540
00:21:55,966 --> 00:21:57,359
Use seus PRDs.
541
00:21:57,403 --> 00:21:59,579
Qualquer coisa acima de 100 milirems,
ligue.
542
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
Agora, todos nós passamos pelo
planta baixa no caminho para cá.
543
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Temos elevadores centrais.
Escadas a nascente e a poente.
544
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Limpamos todos os escritórios.
545
00:22:06,629 --> 00:22:08,196
Agora, eu não preciso contar
você, isso pode dar errado.
546
00:22:08,239 --> 00:22:09,676
Lidamos com essa equipe anteriormente.
547
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
Eles estão comprometidos, então você faz
548
00:22:11,025 --> 00:22:12,156
o que você tem que fazer
para colocá-los no chão.
549
00:22:12,200 --> 00:22:13,723
Vamos fazer isso.
550
00:22:54,634 --> 00:22:56,418
Alguma leitura?
551
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Nada.
Nem um vestígio.
552
00:22:58,464 --> 00:22:59,813
20-David, sétimo
o chão está limpo.
553
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
Passando para o nono.
554
00:23:02,642 --> 00:23:04,252
Esse foi o último quarto
neste andar.
555
00:23:04,295 --> 00:23:06,646
Alfaro? Nem mesmo um pontinho.
556
00:23:06,689 --> 00:23:09,170
22-David, oitavo andar livre.
Passando para dez.
557
00:23:11,259 --> 00:23:13,435
70-David. Claro no dia 25.
Descendo.
558
00:23:13,479 --> 00:23:14,654
Entendido.
559
00:23:19,963 --> 00:23:21,269
Polícia de Los Angeles.
Pare aí mesmo.
560
00:23:21,312 --> 00:23:22,531
Ei, ei. Espere.
561
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
Quem é você? Mike Ramos.
562
00:23:24,315 --> 00:23:25,316
Associados Comstock.
563
00:23:25,360 --> 00:23:27,449
eu estava me certificando
todo mundo estava fora.
564
00:23:27,493 --> 00:23:30,234
Tudo bem, você está bem.
Alguém está com você?
565
00:23:30,278 --> 00:23:31,497
Eu verifiquei nossos dois andares
acima de nós.
566
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Eu sou o último, eu acho.
567
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
Viu algo suspeito?
Caixas, recipientes?
568
00:23:34,325 --> 00:23:35,457
Nada acontece
para esses andares
569
00:23:35,501 --> 00:23:37,590
a menos que assinemos
e escoltá-lo nós mesmos.
570
00:23:37,633 --> 00:23:39,243
Para que serve essa coisa?
571
00:23:39,287 --> 00:23:40,941
Senhor, precisamos obter
você lá fora. Por favor.
572
00:23:41,898 --> 00:23:43,683
20-Esquadrão.
573
00:23:43,726 --> 00:23:46,990
Verifique as escadas e tudo
elevadores de seus monitores.
574
00:23:47,034 --> 00:23:48,818
70-David. Cópia.
575
00:23:48,862 --> 00:23:50,254
Esses detectores
são sensíveis.
576
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
Se o neutrônio
estava em qualquer lugar por aqui,
577
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
nós teríamos escolhido
já está resolvido.
Ainda nada.
578
00:23:54,345 --> 00:23:55,999
Hondo,
o elevador de serviço está livre.
579
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
O prédio inteiro foi varrido.
580
00:24:08,011 --> 00:24:09,970
Sem explosivos,
sem neutrônio.
581
00:24:10,013 --> 00:24:11,754
Sem terroristas. Você consegue
a sensação de que fomos punidos?
582
00:24:11,798 --> 00:24:13,887
Isso é possível?
583
00:24:13,930 --> 00:24:15,366
Isso ou tudo isso
foi uma diversão.
584
00:24:15,410 --> 00:24:16,890
De qualquer forma, a nossa verdadeira bomba é
ainda está lá fora.
585
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
E estamos ficando sem tempo
para encontrá-lo.
586
00:24:25,812 --> 00:24:27,727
Ei. Posso pegar refrigerante?
587
00:24:27,770 --> 00:24:28,945
Na verdade, farei um chai.
588
00:24:28,989 --> 00:24:29,946
Onde está a bomba?
589
00:24:29,990 --> 00:24:33,384
Uma bomba? Eu não faço ideia.
590
00:24:33,428 --> 00:24:35,517
Por que enviar uma ameaça de bomba?
Qual é o fim do jogo aqui?
591
00:24:35,561 --> 00:24:39,913
Bem, houve pânico,
não estava lá?
592
00:24:39,956 --> 00:24:42,698
Sirenes e pessoas correndo
por suas vidas -
593
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
Você está se divertindo com isso?
594
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
Aterrorizante
inocentes?
595
00:24:49,357 --> 00:24:51,577
Toda a nossa sociedade
é uma célula terrorista.
596
00:24:52,839 --> 00:24:56,277
Nós apenas justificamos isso
com bancos e corporações.
597
00:24:56,320 --> 00:24:57,713
Por favor.
598
00:24:59,149 --> 00:25:00,542
Eu te descobri, você sabe.
599
00:25:00,586 --> 00:25:02,501
Ok. O que você pensa
600
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
você está lutando por...
601
00:25:08,028 --> 00:25:09,464
...você não é um verdadeiro crente.
602
00:25:09,508 --> 00:25:12,162
Não. Sua vida foi uma droga.
603
00:25:12,206 --> 00:25:13,990
Você provavelmente sentiu você
precisava de um propósito maior,
604
00:25:14,034 --> 00:25:16,166
algum tipo de chamado.
605
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
Mas direto?
606
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
Você não está aí morrendo
pela causa, não é?
607
00:25:23,130 --> 00:25:26,002
Quero dizer, inferno,
você está aqui comigo.
608
00:25:26,046 --> 00:25:28,309
Torani jogou com você.
609
00:25:30,093 --> 00:25:32,966
Ou talvez você
jogou você mesmo
610
00:25:33,009 --> 00:25:36,447
porque você precisava de alguém
culpado pela sua vida de merda.
611
00:25:36,491 --> 00:25:37,623
Você sabe o que?
612
00:25:39,407 --> 00:25:41,017
Esqueça.
613
00:25:41,061 --> 00:25:43,063
Eu posso ver por que Allison
não te contei.
614
00:25:47,415 --> 00:25:48,808
Não me disse o quê?
615
00:25:50,853 --> 00:25:51,941
Ela está grávida.
616
00:25:51,985 --> 00:25:54,727
Ter seu filho.
617
00:25:54,770 --> 00:25:56,816
Você deve ter realmente
irritou ela.
618
00:25:56,859 --> 00:25:58,121
Você está mentindo.
619
00:25:59,775 --> 00:26:02,212
Eu sou?
620
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
É uma merda seu filho
só conhecerei você
621
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
como um assassino em massa, no entanto.
622
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
Verifique o cartão de crédito dela.
623
00:26:12,527 --> 00:26:15,138
Eu deixei eles usarem
um dos cartões de Allison.
624
00:26:15,182 --> 00:26:17,053
Eles não me contaram
para que.
625
00:26:24,931 --> 00:26:27,455
E o alvo? Não sei.
626
00:26:27,498 --> 00:26:31,154
Tudo o que ouvi foi que eles estavam
vai "deixar-nos entrar."
627
00:26:34,462 --> 00:26:35,855
Você conseguiu
as informações do cartão de crédito?
628
00:26:35,898 --> 00:26:37,813
Acusar apenas a esposa de Jeremias
não reconheci
629
00:26:37,857 --> 00:26:40,686
custava US$ 2.200 para um lugar
chamado Holly Car Prints.
630
00:26:40,729 --> 00:26:42,905
Eles são especializados em decalques e
skins para veículos de cinema e TV.
631
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
Faça muitos negócios
com estúdios.
632
00:26:44,820 --> 00:26:46,387
Nós os contatamos.
633
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Eles acabaram de enviar um e-mail
sobre a ordem.
634
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
Isso é um decalque do FBI.
635
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Eles devem ter clonado
um SUV do FBI.
636
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Eles estavam por toda parte
no Edifício Sanford.
637
00:26:53,873 --> 00:26:55,526
E se a ameaça de bomba
foi apenas uma configuração
638
00:26:55,570 --> 00:26:57,311
para pegar os terroristas
dentro do perímetro?
639
00:26:57,354 --> 00:26:58,878
Como um cavalo de Tróia.
640
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
Melhor alertar o comandante.
641
00:27:28,647 --> 00:27:32,128
Que dia, hein?
Vocês finalmente estão encerrando?
642
00:27:32,172 --> 00:27:34,478
Eu desejo. Chefe nos quer
para verificar novamente os andares superiores,
643
00:27:34,522 --> 00:27:37,220
faça uma varredura de radiação.
Cubra a bunda dele.
644
00:27:37,264 --> 00:27:38,134
Eu tenho uma "viseira estúpida"
assim.
645
00:27:38,178 --> 00:27:39,701
Nunca satisfeito.
646
00:27:39,745 --> 00:27:42,399
Vamos levantar vocês então
você pode sair daqui.
647
00:27:42,443 --> 00:27:44,140
Tire todos nós daqui. Ei, Peterson.
648
00:27:44,184 --> 00:27:45,968
Acompanhe os Federais aqui.
649
00:27:46,012 --> 00:27:47,143
Pegue o expresso.
650
00:27:54,324 --> 00:27:56,849
Nenhum sinal do veículo suspeito.
651
00:27:56,892 --> 00:27:58,154
Tudo bem, pegue-nos
subterrâneo, Tan.
652
00:28:16,869 --> 00:28:18,784
Ninguém está nisso. Estamos claros.
653
00:28:18,827 --> 00:28:19,872
Vá, vá.
654
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
Sem contêineres.
Está vazio.
655
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
Miko? Recebi um pico de radiação.
656
00:28:30,578 --> 00:28:31,971
O neutrônio estava aqui.
657
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
O que significa que agora deve
estar no prédio,
658
00:28:33,015 --> 00:28:34,364
junto com a bomba.
659
00:28:34,408 --> 00:28:35,844
20-David para comandar.
Encontramos o veículo.
660
00:28:35,888 --> 00:28:38,804
Mas parece o de Torani
já mudou o jogo para dentro de casa.
661
00:28:38,847 --> 00:28:41,676
70-Esquadrão em uma barricada
em Reseda.
662
00:28:41,720 --> 00:28:43,591
Os federais estão a 20 minutos de distância.
663
00:28:43,634 --> 00:28:45,027
Hondo, você está sozinho.
664
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Entendido.
Peça à Patrulha que proteja o veículo.
665
00:28:46,812 --> 00:28:47,813
Nós estamos entrando.
666
00:28:52,078 --> 00:28:55,734
Que diabos? Vocês
não recebeu o memorando ou algo assim?
667
00:28:55,777 --> 00:28:57,518
Disseram-nos para nos afastarmos
há uma hora.
668
00:28:57,561 --> 00:28:59,563
Você viu esse homem?
669
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
Provavelmente personificando
um oficial federal.
670
00:29:01,478 --> 00:29:03,524
Bem, sim.
Ele e mais três.
671
00:29:03,567 --> 00:29:05,395
Acabei de enviá-los
para os andares superiores.
672
00:29:05,439 --> 00:29:06,962
Espere, eu posso
te dizer onde.
673
00:29:07,006 --> 00:29:09,748
Peterson, qual é a sua localização?
674
00:29:09,791 --> 00:29:12,402
Peterson?
675
00:29:16,842 --> 00:29:18,321
Hondo, se esses caras planejam
para liberar uma bomba suja
676
00:29:18,365 --> 00:29:19,279
com máxima eficiência...
677
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Eles estão indo para o telhado.
678
00:29:20,846 --> 00:29:22,848
Assim que estivermos acordados,
você desligou esses elevadores.
679
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
Você entendeu.
680
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Powell.
681
00:30:11,070 --> 00:30:13,028
Estamos claros.
682
00:30:13,072 --> 00:30:15,117
Vamos continuar andando.
683
00:30:34,484 --> 00:30:35,790
Cobrir!
684
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
Movendo-se!
685
00:31:01,555 --> 00:31:03,557
Onde ele está?
686
00:31:04,819 --> 00:31:06,342
Alguém tem olhos
687
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
em Torani ou na bomba?
688
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
Negativo, Hondo.
689
00:31:09,824 --> 00:31:11,304
Deve estar no extremo leste
do telhado.
690
00:31:19,007 --> 00:31:20,356
Bogie, 11 horas!
691
00:31:25,361 --> 00:31:27,146
Polícia de Los Angeles! Largue a arma!
692
00:31:38,287 --> 00:31:40,420
20-David! Um suspeito abatido!
693
00:31:47,949 --> 00:31:49,429
Powell.
694
00:32:13,757 --> 00:32:14,933
Estou de olho na bomba.
695
00:32:14,976 --> 00:32:16,760
Mudança.
696
00:32:16,804 --> 00:32:18,762
Não se mexa!
697
00:32:18,806 --> 00:32:20,590
Abaixe o cabo agora!
698
00:32:25,160 --> 00:32:26,509
Ir. Ir.
699
00:32:32,167 --> 00:32:34,430
Segundo suspeito caído.
700
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
Claro.
701
00:32:37,433 --> 00:32:39,609
Explosivos são seguros.
702
00:32:39,653 --> 00:32:41,263
Aguentar.
703
00:32:41,307 --> 00:32:43,874
O neutrónio desapareceu.
704
00:32:43,918 --> 00:32:45,876
20-Esquadrão,
Preciso de olhos em Torani!
705
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Ele tem
o material radioativo.
706
00:32:47,443 --> 00:32:49,576
Não o deixe sair deste telhado!
707
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
Ele está indo para as escadas.
708
00:32:51,752 --> 00:32:53,449
Fique nele!
Não posso deixá-lo escapar.
709
00:32:54,450 --> 00:32:57,279
Torani, pare!
710
00:33:02,850 --> 00:33:04,895
Hondo, Torani fez
para as escadas.
711
00:33:04,939 --> 00:33:07,028
Nossa perseguição foi interrompida.
Não conseguiremos.
712
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Caramba.
713
00:33:15,123 --> 00:33:16,255
Tan, temos que chegar
aquelas escadas, vá atrás de Torani.
714
00:33:19,606 --> 00:33:21,477
Ah, não é bom.
715
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
Hondo, nossa busca por Torani
ainda está cortado.
716
00:33:24,611 --> 00:33:26,352
Aposte, espere.
717
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
Eu tive uma ideia.
718
00:33:30,312 --> 00:33:32,097
Hondo, não!
719
00:34:07,175 --> 00:34:10,091
20-Davi em perseguição,
dirigiu-se para a escada oeste.
720
00:34:10,135 --> 00:34:12,005
Tan, vindo
à sua direita.
721
00:34:15,661 --> 00:34:17,098
Suspeito caído!
722
00:34:17,141 --> 00:34:19,492
Nós o pegamos. Ir!
723
00:34:26,324 --> 00:34:28,978
Polícia de Los Angeles!
724
00:34:34,072 --> 00:34:35,159
Acabou, Torani!
725
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Desista!
726
00:34:41,340 --> 00:34:42,906
Você vai irradiar
todo o prédio!
727
00:34:42,949 --> 00:34:44,560
Não faça isso!
728
00:35:00,098 --> 00:35:01,534
20-David para comandar.
729
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
Torani está caído.
730
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
O material radioativo
está seguro.
731
00:35:05,538 --> 00:35:07,017
Somos o Código 4.
732
00:35:28,256 --> 00:35:30,954
Coisa maluca? Este dia--
nunca chegará aos jornais.
733
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Ei. Onde você esteve?
734
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
O que você fez?
735
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
Meio que publicou o nome dele.
736
00:35:46,448 --> 00:35:49,625
Collins, ex da minha mãe?
737
00:35:49,669 --> 00:35:50,887
Fui em frente e procurei por ele.
738
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
E?
739
00:35:53,238 --> 00:35:56,023
Ele saiu da prisão
por quase dois anos.
740
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Bem, isso é bom então, certo?
741
00:35:58,547 --> 00:36:00,201
Quero dizer, ele não
contatou você ou sua mãe,
742
00:36:00,245 --> 00:36:02,725
então, ele se foi da sua vida.
743
00:36:08,122 --> 00:36:09,602
Você vai ficar bem?
744
00:36:09,645 --> 00:36:11,734
Estou sempre bem.
745
00:36:14,259 --> 00:36:15,564
Bem, que tal eu bater na sua bunda
746
00:36:15,608 --> 00:36:16,957
em alguma piscina, então?
747
00:36:17,000 --> 00:36:18,785
Isso vai me fazer sentir melhor.
748
00:36:21,570 --> 00:36:23,181
Um, dois.
749
00:36:23,224 --> 00:36:25,008
Claro que sim. Quero dizer...
750
00:36:25,052 --> 00:36:26,967
Ah, ali está o garoto do saco.
751
00:36:27,010 --> 00:36:28,577
Boogedy, boogedy, boogedy,
752
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
boogedy, boogedy, boogedy.Townsend, deixa pra lá, cara.
753
00:36:34,540 --> 00:36:35,802
Miko, d...
754
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.
755
00:36:40,198 --> 00:36:43,288
O garoto do saco finalmente
entrando no ringue.
756
00:36:43,331 --> 00:36:45,464
Meu homem.
757
00:36:49,381 --> 00:36:51,731
Você pode querer
para amarrá-los. Não, estou bem.
758
00:36:51,774 --> 00:36:53,385
É a sua festa.
759
00:36:59,695 --> 00:37:01,262
Isso foi rápido.
760
00:37:03,569 --> 00:37:07,921
Muito bem, Miko. Você nocauteou
nosso lutador pelo fumante do LAFD.
761
00:37:07,964 --> 00:37:09,488
De nada.
762
00:37:40,823 --> 00:37:42,651
Ei, garoto.
763
00:37:42,695 --> 00:37:44,566
Ernesto.
764
00:37:44,610 --> 00:37:45,959
Ah, agora sou "Ernie".
765
00:37:49,136 --> 00:37:50,746
Que bom ver você.
766
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
Já faz um minuto, não?
767
00:37:54,446 --> 00:37:55,925
Vamos. Quanto tempo?
768
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
Não poderia te contar.
769
00:37:58,450 --> 00:37:59,842
Não é algo que eu acompanhe.
770
00:38:01,975 --> 00:38:03,368
É assim mesmo?
771
00:38:07,372 --> 00:38:09,330
Jogar.
772
00:38:09,374 --> 00:38:11,767
Peguei o da sua mãe
nome de solteira.
773
00:38:11,811 --> 00:38:14,204
Entendo.
774
00:38:14,248 --> 00:38:15,771
Estou bem.
775
00:38:15,815 --> 00:38:18,121
O que você quer
776
00:38:18,165 --> 00:38:19,471
que você não poderia dizer
meus irmãos pelo telefone?
777
00:38:19,514 --> 00:38:21,516
Qual é a pressa, garoto?
778
00:38:21,560 --> 00:38:22,691
Eu não gosto de prisões.
779
00:38:22,735 --> 00:38:24,867
Nem eu.
780
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
E se eu te contasse
781
00:38:30,003 --> 00:38:33,136
este era o lugar mais seguro
para você?
782
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
Ah.
783
00:38:36,575 --> 00:38:37,750
Chamei sua atenção.
784
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
Você ainda está jogando.
785
00:38:42,668 --> 00:38:44,713
Espere. Devi.
786
00:38:48,630 --> 00:38:50,153
Eu sei
787
00:38:50,197 --> 00:38:52,460
você é o LAPD SWAT.
788
00:38:52,504 --> 00:38:55,420
Você pensa
Eu não mantenho controle?
789
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
Você não pode falar comigo,
mas seus irmãos sim.
790
00:38:57,596 --> 00:38:59,075
OK.
791
00:38:59,119 --> 00:39:00,816
Eu sou a SWAT.
792
00:39:01,991 --> 00:39:03,776
Mais ou menos,
793
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Ouvi algo no quintal.
794
00:39:07,432 --> 00:39:09,477
O que você ouviu?
795
00:39:09,521 --> 00:39:12,393
Vamos, sente-se. Não, não, não, não.
Eu disse, o quê?
796
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
Ok, ok.
797
00:39:16,005 --> 00:39:17,877
Há uma recompensa...
798
00:39:19,444 --> 00:39:22,882
...na cabeça
de alguém do 20-Squad.
799
00:39:25,450 --> 00:39:27,626
Estou falando de dinheiro de verdade, Dev.
800
00:39:28,931 --> 00:39:32,631
E confie, não tenho nada
a ver com nada.
801
00:39:37,462 --> 00:39:39,289
Mas a palavra está aí.
802
00:39:42,467 --> 00:39:44,730
E está caindo...
803
00:39:46,253 --> 00:39:47,689
...hoje.
804
00:40:10,408 --> 00:40:11,670
Legendagem patrocinada por
CBS
805
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
e TOYOTA.
806
00:40:13,933 --> 00:40:15,151
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
60476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof