Original subtitles

Paloma is amazing. I've never liked a woman this much.

-The bridal bouquet? -If you can throw it

PREVIOUSLY

so that it lands directly in Paloma's hands…

I have fun, he makes me laugh, but from that to a serious relationship…

Well, he sees it.

I'm going to talk to Gracia. I'll tell her that we'll go to the wedding together.

[Manuela] I'm looking forward to seeing

all of them and celebrating, and I'm happy for Tano, but…

Álex.

-[Gracia] I hate you. -I love you.

I love you.

What are we doing?

-[Miguel] Gracia. -[Gracia] No! No, no, no.

[Tomás] I went by the co-op yesterday and saw Miguel and Gracia coming out and…

they seemed to have… you know.

-[Esther] Miguel lied to us. -Why is he lying to us?

To justify what happened at the co-op yesterday

between him and Gracia.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ serene instrumental music playing]

[birds chirping]

I now pronounce you husband and wife.

-[crowd cheering, applauding] -[guests] Cheers for the bride and groom!

Hip, hip, hooray!

[♪ music muffles]

[♪ music fading]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[officiant] I now declare you husband and wife.

[sighs]

[exhales] God…

[♪ music concludes]

What are you doing here?

-[Tano] May I come in? -No way.

The groom can't see the dress before the wedding, it's bad luck.

[Tano] All right, we'll talk here, then.

What's wrong?

-I don't know where to begin. -It's the catering.

-No. -I knew it. I checked some reviews and…

It's not that, Gracia.

-What is it then? -[♪ tense instrumental music playing]

[Tano] Gracia,

are you sure that you want to marry me?

Why are you asking that now?

[Tano] No, please, answer me.

Are you sure that you want to marry me today?

Mm… Define "sure."

I'm serious.

Me too.

We can't know for sure whether it's going to be fine,

whether we'll have problems.

-We can't be sure about anything. -[♪ soft instrumental music playing]

Just about what we feel right now.

And I know that I love you, Tano.

Tano.

I want to marry you.

Do you want to marry me?

Or do you have doubts?

[chuckles softly]

[footsteps receding]

[birds chirping]

-[♪ music concludes] -Goddammit!

Don Emilio.

Your daughter is getting married today. Why the long face?

These goddamn shoes. They're too tight.

Don't beat around the bush. You'll have to tell me, eventually.

Gracia has invited Paca. That's what's going on.

Ah… I see.

Do you know what it'll be like seeing her holding Laura's hand all day?

I can imagine.

Don't look at me like that. It's not the same, Trinidad.

Don't worry, Don Emilio. What I felt for you is gone.

I just had to know you a bit better.

-[both laugh] -[Laura] Good morning.

Good morning.

[Laura] I'm nervous.

-Aren't you? -[Trini] Very.

I can barely control myself.

I love weddings, but this one,

with Gracia and Tano…

-It's exciting. -Indeed.

How are you feeling, Emilio?

How am I feeling?

[huffs] Unbelievable…

He isn't handling your relationship with Paca very well.

And now, she's coming to the wedding…

Right.

I thought he would get over it, but I can see nothing's changed.

I hate seeing him like this.

He's stubborn, even with this.

Don Emilio is a sensitive man,

and it's hard for him to get over things like that.

And what can I do?

Shall I leave Las Sabinas and move away from my daughters?

No way, Laura. You can't do that.

No.

I don't know what to do. Any advice?

You always give me very good advice.

[laughs] You are so nice.

I'm afraid I won't be able to help this time.

-It's a tricky situation. -I know.

What's clear is that Don Emilio must move on, once and for all.

I hope we figure out how to do it

because I'm desperate.

-Desperate. -[Trini] Don't worry.

[♪ serene instrumental music playing]

[Miguel] Tano! Aren't you dressed yet?

-You are getting married! -[chuckles] Yes.

I was going to see you now. The rings?

-[Miguel] I have them here. -I'm coming.

[door opening]

[Tano exhales]

-Look, beautiful. -[Tano] Ah…

Ah.

-Yes. -[chuckles softly]

-Thank you so much. -[Miguel] No problem.

You are nervous. [chuckles]

I was too, remember?

Everything is always fine in the end.

Yes. You are right.

Come on, you're late.

I know you were with Gracia the other day.

-[♪ mysterious instrumental music playing] -[Tano] Someone saw you.

Yes, we were in the co-op. We had things to do.

The inspector, right?

Yes.

I thought he had called to push back the visit.

Who told you that?

Why did you meet Gracia?

I wanted her opinion on the speech I had written for your wedding.

And did you read it?

Yes.

[Tano] And did she like it?

Tano, I don't--

No, I want you to be honest with me, Miguel.

Nothing happened.

I'll be the judge of that.

It was all my fault. Mm.

What was?

I'm sorry. Really.

What, Miguel? What was your fault?

When I was writing the speech, I started remembering things and…

I thought I wasn't over her, and I had to tell her.

That's why I met her.

Two days before my wedding.

[♪ music concludes]

It was impulsive.

All this has been really hard for me, Tano.

And I had to see her.

I needed her to reject me, and she did.

Gracia loves you. She's in love with you.

I don't believe you, Miguel.

Did anything else happen?

No.

[♪ tense instrumental music playing]

Did anything else happen, Miguel?

We kissed.

It was an impulse. It didn't mean anything. Gracia loves you. She does.

Tano, please. Tano!

[♪ music concludes]

[sighs]

[laughs]

You look so pretty.

[Gracia] Really?

Isn't my face awful? I didn't sleep well.

No, my love. Even tired, your face is still pretty.

[all laugh]

[Gracia sighing]

The way your son looks at you…

[laughs]

-I've never seen you like that. -What a terrible compliment.

-[♪ serene instrumental music playing] -You look incredible.

You two look incredible.

-Come here. A hug. -[Julia chuckling]

Aw, my babies.

Today is a very special day.

But actually, every day has been special since you two were born.

I wanted to thank you for supporting me despite all my mistakes and…

for your patience. I don't know how you put up with me as a mother.

Or as a daughter.

You are the best.

[Lucas] Damn, Mom.

I just want to say that I love you so much.

Aw, honey. [sniffles]

-You are going to ruin my makeup. [laughs] -[chuckles]

Don't look at Grandma, then.

I never thought life would give me a second chance, but…

here I am, with all of you.

And I feel…

-so happy. -You are ruining it.

-You are ruining it! -No, my love.

[all laugh]

Mommy.

[all chuckle]

[Emilio] Hi, so happy to see you. Welcome, welcome.

How are you? Hi. I should go to the dealership and buy a new car.

The most beautiful girls in Manterana!

Thank you.

Forgive me, but…

your tie is not straight.

-That's better. -[♪ music concludes]

[Emilio] It's great to have you here again, Manuela.

Her stay in Madrid has done wonders for her.

Can't you feel her energies?

-Yes. -[chuckles]

Sorry, I must continue greeting people.

-All right? -See you later.

[Emilio] Don Wilson.

Hey! I'm glad you could come.

Who's going to make sure you don't forget about your diet?

Don't worry. I'll make the effort to eat everything he doesn't want.

-Well… -[Trini] Gosh, Wilson,

I didn't recognize you. You look so handsome and elegant.

Thank you. [laughs]

-Anyway… -Please, come in.

See you later.

-[Trini] Bye. -Are you wearing that?

-What? I look stunning. -Did you let him come like this?

He chose the clothes himself. I told him…

[Emilio] It's not really appropriate.

-[Silvia] So pretty! -Hi.

[Silvia] You look beautiful.

[Esther] Hi!

[Silvia] Wasn't Tano coming with you?

No. Isn't he here yet?

[Silvia] No.

I'm sure it's because of the council.

This son of mine…

He can't stop being the mayor, even on his wedding day.

[Paloma] This should point ahead.

Slowly, you'll mess up the--

-[Paloma] Hold on. Hands off. I can't... -All right.

-[Paloma] There. -On the hairpin. Don't stick it in.

[Paloma] Am I hurting you? I've stuck it on.

-My goodness. -[Paloma] No, it's falling off now, see?

-Hi. -I told you it's the other way.

-May I? -[Paloma] Esther, how are you?

I heard you were here.

Yes, fighting the headdress.

[Paloma] We are losing.

[chuckles]

Can I try?

-[Gracia] Please. -Please.

[all chuckle]

Let's see.

-One second. Does it hurt? No? -No.

-Very good. Very good. -All right.

-Done. -Is there anything that you don't do?

-[both laugh] -Here. [chuckles]

-[Gracia] Thanks. -No problem.

-Headdress, sorted. -Yes.

All right. So, we have something new, the headdress.

-[Gracia] Mm-hmm. -Something old, the dress.

Something blue, the garter.

And something borrowed will be something of mine.

A beautiful brooch. You'll love it. I'll go get it.

-I'll be back. -[Gracia chuckling]

[chuckles]

-Esther, I… -[♪ reflective instrumental music playing]

I wanted to apologize.

I know my comings and goings have made you suffer a lot.

And now that I'm getting married,

I would really love to leave it all behind

and be a family.

Of course.

Welcome to the family.

Thank you.

Do you want to share the first secret as sisters-in-law?

-I'd love to. -You can't say anything.

I'm really discreet.

We'll have one more in the family soon.

Are you…?

Mm.

I'm pregnant.

Congratulations!

-[Esther] Thank you. -So exciting. [laughs]

And how are you? How are you feeling? Nauseous?

No, no. All good so far,

but I still can't believe it. Miguel and I, parents.

He must be ecstatic.

Well, actually,

he doesn't know yet. [chuckles]

That's why you can't tell anyone.

-Haven't you told him…? -No.

You are the first to know.

I took a pregnancy test this morning, and I haven't even told my mom.

But I don't know, I... I thought I would share it with you.

[Gracia sighs]

Thank you for confiding in me.

Don't worry, I won't say anything.

-Thank you. [chuckles] -[Gracia chuckling]

And have you seen Tano?

Is he as anxious as I am? Because I am really nervous.

I don't know… I don't think he's here yet.

Shouldn't he be here already?

Uh… Mm… [exhales]

[exhales]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[phone ringing]

[♪ tense instrumental music playing]

I want you to know that I'm going all out with Gracia.

-Understood? -[Esther] Miguel has just lied to us.

What happened at the co-op yesterday

between Gracia and him.

How did it go with the inspector?

I was waiting at the co-op with Miguel, and he called to say he'd come next week.

[phone ringing]

[♪ music concludes]

Nothing. It's ringing, but he's not answering.

[Gracia] That's it, I'll call him.

Go finish getting ready. I'll handle it.

What for? The groom is not here, and he isn't answering any calls.

-He might be driving. -He always uses a hands-free kit.

[Paloma] He must be nervous and forgot to switch it on.

Go ask around. Maybe Silvia or Miguel know…

No, no. Silvia thought that he was coming with Miguel and me.

I'll go find out.

But why does no one know where he is?

What if something happened?

[exhales]

[huffs] Let's see.

[indistinct chatter]

Hi. Have you got any news from Tano?

-No. -No. No, no, not yet.

I can't understand why he isn't picking up.

Tano always lets us know if he's even five minutes late.

Have you called the council?

[Silvia] First thing I did. They have no idea.

Who else can we ask? Everybody is here.

[Esther] Right.

Honey, why don't you go look for him?

No, I don't think that's a good idea.

[Silvia] Why not?

Because…

we must be patient. He's about to arrive.

Look, ask me for anything except patience.

This is very odd. It's not like your brother at all.

What if I ask Manuela to talk to Núñez?

Mom, please, that's too much.

-[Silvia] What if he's had an accident? -Don't imagine the worst, please.

-His phone must be dead. -[Miguel] For sure.

Then why is it ringing?

Have you seen my mother?

[♪ reflective instrumental music playing]

[Paca] At my age, I don't care what people think about me anymore.

We have to make up for lost time.

We deserve it.

[breathes heavily]

[♪ music concludes]

[indistinct chatter]

[♪ mysterious instrumental music playing]

Arturo, the officiant, told me he has to leave in less than an hour.

[Silvia] Oh, my goodness.

[huffs]

What shall we do?

I don't know.

[♪ mysterious instrumental music playing]

He's still not picking up.

-Do you know anything? -No, no, no.

What shall we do? Shall we let the guests know?

[Emilio] No, no.

Let's give him a few more minutes.

I can't keep everybody waiting any longer.

I'll tell them the wedding is postponed.

Tano!

Tano.

[Gracia] Honey.

But honey…

-Where were you? -[Tano] I'm sorry.

-[Gracia] We've been calling you. -I'm really sorry…

Where have you been?

I wanted to go to the cemetery

to visit my father's grave.

-We thought something had happened to you. -No. I'm fine. I'm fine.

-Everything is fine. -[♪ music concludes]

[Gracia exhaling]

[phone ringing]

[♪ reflective instrumental music playing]

[huffs]

Hi, honey.

[Laura] What's wrong, Paca?

I was busy with work.

-[Laura] We're gonna run out of cake. -I'm coming.

[Laura] Okay.

[♪ emotive pop soul music playing, Ashley Clark "Flame for Me"]

[in English] ♪ I know I pulled away ♪

♪ But I was so damn dazed ♪

♪ And now I'm lonely without you ♪

♪ Won't you light up ♪

♪ Rise up ♪

♪ Won't you hold a flame for me? ♪

♪ Won't you light up ♪

♪ Rise up ♪

♪ Take in all you'll ever need ♪

♪ I strolled into the blue ♪

♪ I never thought I'd lose ♪

♪ Alone was easier to me… ♪

[in Spanish] Welcome, everyone,

and thank you for being here with this wonderful couple

on such a special day.

I think there is a relative

-who wants to say a few words. -[♪ music concludes]

[officiant] Please.

[Miguel clears throat]

Thank you.

To celebrate the love of those we care about is,

in a way,

to feel it ourselves too.

-Gracia, Tano… -[♪ wistful instrumental music playing]

…thank you from the bottom of our hearts

for having gathered us here to share your happiness.

We love you and…

we wish you the best.

[♪ music concludes]

[guests applauding]

[cheering]

Gracia Molina,

do you take Tano Larrea to be your lawfully wedded husband?

I do.

[officiant] And, Tano Larrea,

do you take Gracia Molina to be your lawfully wedded wife?

[♪ reflective instrumental music playing]

I do.

[♪ soft instrumental music playing]

[officiant] I now pronounce you husband and wife.

-May I kiss the groom? [chuckles] -[officiant] Of course! [laughs]

[♪ emotive pop soul music playing, Ashley Clark "Flame for Me"]

-Three cheers for the bride and groom! -Hip, hip, hooray!

[in English] ♪ Won't you hold a flame for me? ♪

♪ Won't you light up ♪

♪ Rise up ♪

♪ Take in all you'll ever need ♪

♪ I strolled into the blue ♪

♪ I never thought I'd lose ♪

♪ Alone was easier to me ♪

♪ I know I made mistakes ♪

-[♪ music concludes] -[♪ relaxed jazz music playing]

-[indistinct chatter] -[laughs]

Gracia! The bouquet!

-[laughs] -The bouquet!

-[guest] Come on! -[crowd] ♪ The bouquet! ♪

♪ The bouquet! The bouquet! ♪

[Gracia] Come on. All the single women, over here!

-You too, honey. Come on. [laughs] -Come on, let's go.

[indistinct chatter]

Hey, watch out. They say whoever gets it will be the next to marry.

[both laugh]

Ready?

One, two, three!

[Silvia] Oh!

-[Nati exclaims] -[all laugh]

Hey, what happened?

It turned out like that, what can I do?

Hey. Could you go get a drink?

-All right. -All right.

[laughs]

Hi. How are you?

Fine…

Paca hasn't come, has she?

I called her. She said she was on her way,

but it's taking a while, right?

Those earrings are beautiful.

Ah! A present from her.

For the occasion.

Right…

[glasses clinking]

-Don Emilio. -Mm?

Congratulations.

A beautiful ceremony.

And very different.

In this one, the groom was late, instead of the bride.

But everything in this family is different.

Right.

[Emilio grunts]

You should go out more,

do something new.

I have signed up for ballroom dance lessons.

[scoffs]

Sure. When pigs fly.

I have two left feet.

That's what lessons are for,

to turn them into left and right.

And to meet new people.

Sometimes, it's good to come out of hiding.

Stop drinking, Trinidad.

[♪ music concludes]

[indistinct chatter]

[Laura] What happened?

I'm sorry. I was on my way when I received a call. Work.

I had to go back.

What matters is that you are here.

[♪ soft tense instrumental music playing]

Let's have a drink.

What's wrong?

[Paca] This is a mistake.

I shouldn't have come.

What do you mean?

I shouldn't have insisted on being invited.

It was you who said that it didn't matter what people thought, Paca.

That's what I thought, but…

Look, I'm with you. We'll do it together.

I'm sorry, I can't.

Wait. Don't go, please.

You have to understand.

I'm not ready.

Forgive me.

[♪ music concludes]

[♪ upbeat electronic music playing]

What a banger! Let's dance, this is our song.

No, no, no. It's not our song. [laughs]

Besides, shouldn't the newlyweds open the dance floor?

Yes, but they don't seem to be up for it.

[Wilson] Hey.

Hey! How is it going? How are you?

-Are you having fun? -Yes.

And I almost missed it.

I was on duty, and I couldn't swap shifts until the last minute.

Well, I'm glad you could come.

-[laughs] -Thanks.

-My father likes to have you around. -[Wilson] Yes.

[Richi] Manuela doesn't seem to be okay.

[Paloma] You're right.

It mustn't be an easy day for someone who's recently lost their boyfriend.

I'll go dance with her, if you don't mind. She needs it.

Sure. Great idea.

Okay. Since my girl doesn't dance, I'll have to find another one.

[chuckles softly]

[Paloma chuckling]

[clicks tongue, sighs]

-It's a shame that you don't dance. -[Paloma] Mm.

Yes. I inherited my father's two left feet, it's just…

-Not even at your sister's wedding? -No. [laughs]

Besides, I'm wearing heels and I'm not used to them.

Right. You could twist an ankle.

[Paloma laughs]

[sighs]

-[Esther] Hi. -Hi.

Why did my mother leave?

[exhales] It's better if you ask her.

[Esther] Right.

But she's not here, and you are.

I think it was too much for her to be seen with me at the wedding,

as a couple.

But you've been together for months, right?

It's different being in El Acebuche and being here,

where everyone can see us.

But is everything okay between you two?

Yes, of course.

Don't worry. She needs time.

I love her and I'll wait as long as she needs. I won't push her.

Well,

it's only fair.

She waited for you for a long time too.

Yes, it's true.

Getting your mother back was one of the most beautiful things in my life.

So, don't worry.

If you are concerned that I may hurt her again,

you can be sure that that won't happen.

Here, darling. Take this.

-Thank you. -[♪ music concludes]

[♪ melancholic instrumental music playing]

[pants softly]

-[♪ upbeat jazz music playing] -[Emilio] Well, well…

Look, these chairs have our names on them.

Yes, they do! [laughs]

To our kids.

Thank goodness everything went well.

It wasn't so hard.

They did something simple, with just a few guests.

Do you remember how weddings were back then?

[Silvia] I prefer a wedding like this.

Everything is more intimate, more, hmm…

relaxed.

The most relaxed person is whoever gave them that hideous present.

Gracia says it's a sculpture. That? A sculpture?

Everything is art nowadays. [laughs]

It's awful! It makes me want to cry.

[laughs]

That's something I do miss from old weddings.

They would give you useful presents.

A coffee maker, tableware…

But that?

Who the hell came up with such a crappy present?

Me.

It's a Bulló Monet sculpture,

Tano's favorite artist.

I can see you don't know him.

I don't, and…

I didn't know him either.

But he's a sculptor

who has his creations on display all over the world.

And Esther told me that Tano

would love to have one of his pieces.

And I wanted to surprise him with something he didn't expect from me.

Something… [grunts softly]

…classy.

If you can't see that, then…

-that's your problem. -No, wait. Wait, wait, wait. I…

If I look closely…

it might not be that ugly.

-[♪ music concludes] -[indistinct chatter]

[exhales]

I'm looking for my husband.

I'll have to get used to those words, "My husband."

[both chuckle]

I'm very happy.

Me too.

Really?

Then why are you hiding?

I don't know. I needed some distance from everything…

There were too many emotions all at once.

I don't know if this is the right time, but…

I'm a bit worried.

You came over this morning and asked me that question,

then you were late to the wedding,

you went to the cemetery to visit your father's grave… What…

What were you doing at the cemetery?

I don't want to end up like him.

But why would you say that?

Because he also had everything,

like me.

And then, one day, something clicked in his head,

and everything ended in the worst way.

And, if that happened to him, Gracia, who says that can't happen to me?

Never mind.

Forget it. I didn't sleep very well last night and…

Honey, you are the most generous person I know.

[♪ calm instrumental music playing]

You always worry about everyone and take care of everyone.

You are not like your father at all.

You are very different from him.

Thanks.

I needed to hear that.

-I love you very much. -Me too.

-[laughs] -[Tano sighs]

So?

Back to the party?

Let's go.

-[laughs] Let's go. -Come on.

[♪ music concludes]

[♪ soft jazz music playing]

[indistinct chatter]

How is it going?

-Hey! -Are you having a good time?

The best. It's great. And the food is delicious.

-[Gracia] Do you think so? -[Esther] Yes.

-[Gracia] I had some doubts. -[Esther] The puff pastry was amazing.

I loved it. And with the wild asparagus. Really, really nice.

And what about dessert?

That one's my favourite, the cake.

-I've tried it many times. -[laughs]

[Gracia] I don't know when it'll be out, but soon.

Well, well! How are you?

[indistinct chatter]

Tano, we have to talk. We can't continue like this.

[Trini] The cake! The cake!

[cheering, applauding]

Honey, the cake!

[guest laughing]

[Tano] Let's go.

[indistinct chatter]

-We can take it like this. -Great.

[applauding]

One, two…

[both laugh]

-Come on, now…Hey! -[guests cheering]

Yeah!

[applauding]

-[indistinct chatter] -[♪ soft jazz music playing]

-[Gracia] Mom. -[Laura] Yes.

I saw that Paca came and now she's gone.

Yes. But, that way, your father and Paloma will be less upset.

-Nati! Take a photo of my daughter and me. -[Nati] Of course!

-Come on. -[Laura] Let's go.

[both laugh]

[Nati] So beautiful…

[Laura] To you, my love.

[Nati] Wonderful. You look so pretty. Wait, I'll take another one.

-[Laura] Thanks. -[Gracia chuckling]

[♪ upbeat guitar music playing]

It is hideous.

[both laugh]

You've fallen short. Hideous? It's… It's…

It's… I can't find the words to describe… [laughs] …such a…

[both laugh]

I don't know why I'm laughing. It's not funny.

-The thing is it's so big… right? -[laughs]

Besides being… ugly,

it's big.

-Yes, very big. -Where will they put it?

I'm telling you, not in my house, no way.

That thing won't set foot in my house.

[both laugh]

-Good times. Good times. -[laughs] Yes.

You know what? I've just remembered when…

well, before what happened to us happened,

when Fernando, Laura, you and me would go out all together.

Yes.

-So fun. We always had a great time. -Yes.

Yes. There were some beautiful moments, yes.

I remember Víctor and Paca would come too.

-Yes. -Ah…

Yes, yes, yes.

By the way, I saw her briefly earlier.

-Yes. -And then, she disappeared.

Ah! [laughs]

Go away. Let her disappear forever.

I don't know what the hell she was doing here.

Right. Can I ask you something?

If it's easy…

[both laugh]

How are you… [clears throat] How…

How are you coping with Paca and Laura's relationship?

[both laugh]

-Not well. [laughs] -[laughs]

But what can I do? I have to deal with it.

Right.

Like it or lump it.

-Right, right… [laughs] -[laughs]

Are you still mad at her too?

Um… yes.

It must have been terrible what she did to you.

Yes, it was. It was.

That's why the further away she is, the better.

[mumbles] Send her away.

Although… I'll confess something.

-[laughs] -I'm all ears.

Now that I'm a bit drunk.

-Well, that makes two of us. -[laughs]

I'd love to see what she's doing right now, through a little hole.

-[laughs] -Right. Exactly.

She, who always has to be the queen everywhere, is missing

the most beautiful wedding celebrated in Manterana since--

Since your sister and Mauricio's.

-[Emilio exclaims] Such a good wedding! -That one, that one!

-[♪ gentle instrumental music playing] -What a party.

Yes, it was.

What happened at that wedding

-stayed at that wedding, huh? -Right.

-[laughs] -Do you agree?

-Do you remember? [laughs] -No, no, no.

No, no, no, no.

-Oh, dear. I'm dying. -Oh…

-I've already stained my dress. -Hey, listen.

What if we send that sculpture… to Paca?

-[both laugh] -[♪ soft jazz music resumes]

[laughs] Can you imagine?

-I'm going to die. -[♪ music concludes]

-[♪ upbeat salsa music playing] -Hey, listen.

What?

It's funny, but I didn't know that Tano and your sister were together.

-[Paloma] Mm. -When I was taking care of your dad,

they just worked on the Atenor forest project together.

-Mm-hm. -[Wilson] I never thought

they were in a relationship.

I was surprised too. Although,

Tano has always been in love with Gracia.

And, if we are here today, it's because he knew how to fight for her.

Gracia went through very difficult times when she arrived in Manterana,

and he knew how to care for her and support her.

I don't know Tano much, but I'm starting to like him.

[laughs] It wasn't just him. Gracia has been very brave too.

Being in her situation, she took a risk and put faith in the relationship.

I wouldn't have been able to do that.

[Wilson] Right. I'm not very bold when it comes to love either.

[Paloma] Really?

Maybe because I'm scared of being rejected.

That happens to all of us.

-Right? -Mm.

But I'm tired of being scared, so I'm going to fix it.

Mm. And what are you going to do?

[♪ soft instrumental music playing]

-[laughs] Honestly, I don't know. -Okay. [laughs]

I'll improvise.

Mm. Improvising is okay.

Yes. When you have no plan…

It's your only choice.

-Mm. -[laughs]

-[Richi] I've brought you a slice of cake. -[laughs]

What are you doing sitting here?

-Well… chatting. -Chatting.

Chatting? What a pair of party poopers. [huffs]

[sighs]

[♪ music fades]

[♪ soft indie rock music playing, Jono "The Puzzle"]

[in English] ♪ Baby, tell me Do you wanna walk away? ♪

♪ Wanna hear you tell me everything's okay ♪

♪ Just be honest 'cause I need you to tell me the truth ♪

[indistinct chatter]

♪ I'm gettin' bored now ♪

♪ Tell me, honey Do you want me to stay? ♪

♪ I'm gettin' bored now ♪

♪ Tell me, honey Do you want me to stay? ♪

[in Spanish] I can edit the pictures so that it seems like you're having fun.

But whatever is happening inside you… [clicks tongue] …I can't fix that.

I won't interrogate you, I don't like to question people on Saturdays.

But you've fought so hard for her.

And a bad day shouldn't spoil the rest of your life.

[indistinct chatter]

[exhales]

[whistling and cheering]

[in English] ♪ Maybe it's for the best we go our separate ways ♪

♪ Maybe it's for the best I'm lonely every day ♪

♪ The deed is done and you ain't got to worry ♪

♪ About this anymore ♪

♪ And by myself, I carry on ♪

♪ She don't really wanna talk ♪

♪ But I don't wanna live my life without her ♪

[in Spanish] I love you.

You are the most amazing and wonderful woman in the world.

Thank you.

And thanks for being you again. Where were you?

Well… Hey, shouldn't we perform some sort of wedding dance?

Because of tradition or because you really want to?

Because I want to. And let me tell you, darling, we owe it to our fans.

[laughs]

[in English] ♪ She don't really wanna talk ♪

♪ But I don't wanna live my life without her ♪

♪ Guess it's time for me to walk ♪

♪ And the memories will last forever ♪

♪ She don't really wanna talk… ♪

[in Spanish] Miguel, I can't do it anymore.

What's going on?

I know I shouldn't, but… I can't do it.

I'm pregnant.

What?

[Esther] I'm pregnant. [chuckling]

I took a test this morning, and we are finally going to be parents.

[♪ soft guitar music playing]

Aren't you happy?

[laughs] No, I am, I am. Of course. Sorry. I'm so happy.

But why didn't you tell me sooner?

I don't know… I don't… I don't know.

[both laugh]

I love you, honey. Oh, my…

[both laugh]

[cicadas chirping]

Didn't you say you were going to wear a suit to the wedding?

Social pressure and looks got the better of me.

A dress is supposed to be the right thing to wear,

and it's supposed to look better.

The right thing is to be comfortable and wear whatever you want.

Rules suck.

Is that why you are here, because you hate rules?

Because I'm sick of faking it.

Who has the right to say how I must talk, dress or feel?

Do I do that to others?

Don't complain so much. We've been able to have some drinks, at least.

It's not enough.

I don't know if I can take it any longer.

I can't bear to see you and not be able to kiss you or hold your hand.

I know.

I feel the same way.

[♪ smooth Latin music playing, Los Pinguos "Acorde De Sol"]

♪ Seca la ropa el calor del amanecer ♪

♪ Pinta en su cuaderno con acuarela ♪

♪ Y al abrigo del invierno ♪

[speaking inaudibly]

♪ Se vuelve a esconder ♪

♪ Me entretiene mirarte de reojo ♪

♪ Me arrepiento de lo que nunca sucedió ♪

♪ Te invento y te reinvento a mi antojo ♪

♪ Y mojo mis pies en el agua de un mar ♪

♪ Que se perdió ♪

♪ Que se perdió ♪

[♪ music concludes]

[♪ serene instrumental music playing]

-[♪ music falls] -[birds chirping]

-[♪ music concludes] -[footsteps approaching]

[chuckles softly]

What are you doing here so early?

[Laura] I didn't want to spend more time without you.

I'm sorry you didn't stay at the wedding.

Are you getting up?

I'll be right back.

[♪ mysterious instrumental music playing]

I need you to hug me.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[♪ soft tense instrumental music playing]

[sighs]

[♪ music intensifies]

[sobs]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro