Original subtitles

Doamne, începe altul.

- Când îţi pui o dorinţă... - Da.

- Nu contează cine eşti... - Pentru că Margie va fi...

O stea !

- Draga mea. - Norma Shearer, e regina celor mulţi.

Şi eu voi fi regina celor mulţi, ca Norma Shearer.

Regina celor mulţi. Da, scumpa mea.

Trei ani mai târziu

Tu, tu şi tu, şi tu, Ar trebui să jucaţi în filme

Sunteţi minunate de privit

Ar trebui să joci în filme O, ce star ai fi

Vocea ta ar exalta o naţiune

REGINA CELOR MULŢI

Faţa ţi-ar fi venerată

Ai face senzaţie, iar bogăţia şi faima ţi-ar fi răsplata.

Şi dacă ai săruta aşa cum ne sărutăm noi când suntem singuri,

Ai face toate fetele şi toţi bărbaţii fani care ţi se închină la picioare

Ar trebui să străluceşti la fel de puternic ca Jupiter şi Marte

Ar trebui să joci în filme, Steaua stelelor !

Şi dacă ai săruta aşa cum ne sărutăm noi când suntem singuri,

Ai face toate fetele şi toţi bărbaţii fani care ţi se închină la picioare

Ar trebui să străluceşti la fel de puternic ca Jupiter şi Marte

Ar trebui să joci în filme Steaua... stelelor !

Focoasa roşcată, actriţa de comedie, Maggie Chase,

cunoscută pentru rolul de forţă din serialul "Red Wrecker"

a fost arestată sâmbătă, fiind la a doua abatere în două săptămâni

pentru conducere sub influenţa alcoolului.

Deşi cunoscută pentru filmele ei de acţiune,

se pare că Maggie nu va putea lovi pe altcineva decât pe sine

cât timp se va afla în arest la domiciliu.

Din fericire pentru ea, nu va fi singură.

Iubitul ei actual, fermecătorul, Dov Lambert, e într-o pauză

înainte de a juca în următorul film de succes,

programat de a intra în producţie imediat după Crăciun.

Vă vom ţine la curent cu ambele staruri

pe parcurs ce poveştile evoluează.

Ar putea să fie unul dintre cele mai mari riscuri,

având în vedere piaţa locuinţelor din SUA.

Unul din patru americani sunt proprietarii...

Kaz. Sunt Margie. Bună !

Ascultă, pot veni să stau cu voi o vreme ?

Aici sunt fotografi. Sunt afară non-stop.

Te rog, pot sta la voi ?

Bine, vin mâine. În regulă ? Doar pentru câteva zile.

Eşti sigură că lui Caesar nu-i va păsa ?

Bine. Te iubesc.

ŞTIRI DIN ISLANDA

Regina soseşte.

Uită-te la tine.

- Bună. - Dumnezeule !

Doamne !

Dumnezeule ! Sunt aşa fericită să vă văd, băieţi.

Bine ai venit.

Nu uita: eşti acasă.

Vreau să ştii, asta e cea mai fericită perioadă din viaţa mea.

Uită-te la asta. E a ta, să nu uiţi. Eşti mândră de tine ?

Casă, dulce casă.

Ar trebui să fii cea mai fericită fată din lume. Ştii ce ai realizat ?

Eşti un om nou. Asta e tot, bine ?

Nu ştii cât de mult înseamnă asta pentru mine.

Şi asta e locuinţa ta. Casa ta. Du-te şi uită-te în jur, aşa cum obişnuiai.

- Du-te. Du-te. - Bine.

Deci, Maggie, e o casă splendidă. Nu-i aşa ?

- Da, uită-te la privelişte. - Da...

Ştii că a trebuit să-ţi dăm o şansă specială pentru a face asta.

- Bună. - Bună, dragă.

Numele meu e Crowley. Sunt asistenta drei Chase.

- El e Caesar. - Bună.

Ia puţin din frumuseţea asta, umple-ţi sufletul cu ea.

Du totul la un alt nivel.

Nu voi face ce am făcut data trecută. Ştii ce spun ?

Nu pot strica iar totul. E prea mult.

Da, ştiu... şi eşti prea bună pentru a purta prostia asta.

Dacă-l aud că piuie, va trebui să vin să-ţi dau una.

- Mi-e frică. - E-n regulă. E un lucru bun.

- E normal ? - E foarte normal.

E la regim pe bază de plante pentru a fi calmă.

- Nu bea ? - Nu bea.

Ce fel de plante ?

E o băutură dintr-o pulbere verde. Are o mulţime de vitamine diferite...

- Canabis crud ? - Nu sunt sigură.

Canabisul e cea mai bună pudră proteică pe care o poţi găsi.

Te vei descurca. Hai, eşti pe marele ecran... faci toate chestiile alea.

Nu te lăsa prinsă în mrejele Hollywood-ului.

Nu mrejele Hollywood-ului mă sperie.

Să stau în bucătărie şi să iau cina, asta mă sperie. Înţelegi ?

Chestiile mici din viaţă mă sperie.

- Ce sumbru. - E adevărat.

Ascultă, să nu faci chestia asta să bipăie niciodată. Să fii cuminte.

- Am să fiu. - Să fii cuminte.

Pa.

- Bună. - Bună. Ia loc.

- Vreau să faci cunoştinţă cu Gio. - Gio.

- Mă bucur să te cunosc. - Iar ea e Hildi.

- Bună, Hildi. - Bună.

Oamenii aceştia, scumpa mea, sunt aici pentru tine. Absolut toţi.

E... eşti profesoară de actorie, nu-i aşa ?

Dar nu e doar profesoară de actorie, scumpa mea. E antrenor de viaţă.

Te-am văzut în culise în fiecare săptămână.

- Da ! - Da.

Am auzit că eşti foarte înspăimântătoare.

Tu ce părere ai ?

Cred că poţi spune că e puţin intimidantă.

- Şi Gio ? - Bună. În ordine ?

Tu eşti cel care descurca lucrurile pe care le încurc eu.

- E cel mai bun. - Iar eu continui să le încurc.

Fac tot eu ce pot.

Are relaţii cu publicul. Ştii ce înseamnă asta ?

- Nu. - Face curat în viaţa tuturor.

Prânzul e servit.

Îmi dai, te rog apa minerală.

Avem ceva important despre care trebuie să vorbim.

Am un iubit acum. Îl cheamă Dov Lambert.

- Un actor foarte bun. - Felicitări.

Tipul ăsta e un actor extraordinar. Un actor extraordinar.

Ei bine, vrea să vină să stea aici. E în regulă ?

Va sta aici ? Bine. Bărbatul ăsta e... Nu cumva Dov e căsătorit încă ?

Nu, tipul ăsta e extraordinar. Jucăm pocher împreună.

- Serios ? - Jucaţi pocher împreună ?

E în regulă dacă Dov stă aici pentru vreo două nopţi, nu ?

Mă simt aşa singură, departe de casa mea şi de el...

Doar pentru câteva nopţi.

De ce n-ai spus că un tip ca Dov joacă pocher cu tine ?

- Pentru că e jocul meu de pocher... - De ce n-ai spus nimic ?

- E viaţa mea, ăsta e motivul. - Prostii... Ce tot spui ?

Voiam să ştiu dacă mă pot muta în dormitorul mare.

Doar luna asta.

Vreau să spun că sunt obişnuită să am mult spaţiu

şi dacă nu vă deranjează, aş fi dispusă să vă plătesc ipoteca.

Pe luna asta, iar voi să dormiţi în casa de oaspeţi.

Excelent. Perfect pentru mine.

Casa de oaspeţi. Vom dormi în casa de oaspeţi. În regulă ?

Nu înţelegi.

- Generozitatea e ceva... - Vom fi încântaţi să facem asta.

- Stai puţin. - Sunteţi aşa drăguţi cu mine.

- Ce-ţi doreşti ? - În momentul ăsta sau în general ?

Ce vrei ? Nu există decât momentul acesta.

- Cum adică... - Taci. Gândeşte-te doar.

Nu există decât momentul ăsta, de acum.

Vrei să ştii cum să fii fericită ?

- Da. - Trăieşte clipa. Momentul.

- Momentul. - Momentul !

- E... asta e chestia... - În regulă.

- Unde eşti acum ? - Gogoşeria Yum Yum.

- Gogoşeria Yum Yum ? - Da !

La asta te gândeşti în momentul ăsta ?

E primul lucru care mi-a venit în minte.

În regulă. Când ai avut sentimentul ăsta ?

Când ai... când ai experimentat gogoşile Yam Yam ?

Când locuiam aici, în Hollywood-ul de nord.

- În ordine. Erai fericită atunci ? - Da.

Da ! Deci atunci când eşti deprimată, speriată, când vrei să bei ceva...

Când îţi e foarte frică, te duci la Gogoşeria Yum Yum.

Nu-i aşa că e absolut uimitor ? Visam să am o casă exact ca asta,

numai a mea, atunci când m-am mutat aici.

Iar acum e a mea pentru o vreme.

N-ai vrea să ai o casă ca asta pentru noi ?

De ce mi-aş dori o casă ca asta, când am propria mea casă ?

De ce trebuie să te duci la un alt joc în seara asta ?

Pentru că acolo sunt măgari, peşti, depravaţi.

Sunt peşti şi măgari.

Peşti şi măgari. Nişte rataţi. Oameni care-şi dau banii de pomană.

Cred că albesc din cauza stresului.

De ce li se spune peşti şi măgari ?

Oamenilor care îşi dau banii de pomană li se spune peşti.

Ăsta e motivul pentru care te duci la un joc. Sunt idioţi.

Oamenii doar vin ca să joace. Nu ştiu cum să joace.

Sunt ca masochiştii. Oameni cărora le place...

fac o mulţime de bani şi vor să piardă. Sunt oameni care pierd.

George Cukor a spus că mai bine ar lăsa-o să plece, că nu era prea mare.

Că nu va fi niciodată prea mare şi că singura modalitate de a o face să joace

e să o lase să facă mai mult, să facă prea mult.

Aşa i-au spus, a face prea mult.

Despre ce vorbeşti ?

Norma Shearer. Dacă... dacă aş fi Norma Shearer,

atunci oamenii m-ar lăsa să fac prea multe în filmele Red Wrecker.

Aşa cum spun ei că fac mereu.

- Ştii ce iubesc la tine ? - Ce ?

Gândeşti chestii la care eu nici nu m-am gândit vreodată înainte.

Lucruri la care probabil nu mă voi gândi niciodată.

- Ce ?! - Serios.

E ca şi cum tu te gândeşti la nişte lucruri

la care mintea mea ar fi trebuit să se gândească,

dar aştept să se gândească mintea ta la ele.

Suntem ca doi oameni, în acest univers, meniţi să...

nu ştiu... să completeze sinapsele gândurilor celuilalt.

Creierul tău şi creierul meu formează un creier întreg.

Fă-mi o favoare. Nu mă părăsi niciodată. Bine ?

Nu ştiu dacă aş putea gândi fără tine.

Chiar albesc. E incredibil.

Nu-ţi mai smulge părul.

Trebuie să cresc miza. Cresc miza cu 100 dolari.

Cinci de inimă roşie. Şapte de inimă roşie. Doi de caro. Doi de treflă.

Vreau să-ţi mulţumesc că m-ai primit în casa ta.

Sper că nu sunt o pacoste pentru că rămân.

Pentru că Maggie... n-a vrut să stea la mine, aşa că...

E o onoare.

Sunt un mare fan. Îţi admir foarte mult munca.

- Mulţumesc mult. - Foarte mult.

Ştiu că se simte confortabil acolo.

Spune că voi aţi descoperit-o... sau ceva de genul ăsta.

Hei, al cui e rândul ? Ce... ce se întâmplă ?

Nu e ceva lipsit de importanţă. Noi am descoperit-o.

Nu e ceva lipsit de importanţă.

Ştii, îl cunosc pe tatăl tău din vremurile bune.

Îl ştii pe tatăl meu din vremurile bune ?

- Absolut. - Da.

- Jucăm sau nu ? - Jucăm. Haide.

Evident că-ţi voi da banii. Evident că-ţi voi da banii.

Eşti nebun ? S-a întâmplat vreodată să nu-ţi dau eu banii ?

S-a întâmplat vreodată să nu-mi achit eu vreo datorie de la pariuri ?

Ştii că fac eu aşa ceva ?

Ce vrei să fac, să aduc 50.000 dolari bani gheaţă la un joc ?

Da. Ştii ceva, e 3:30 dimineaţa.

Nu pot purta conversaţia asta cu tine acum.

Încep un nou film în... Nu ştiu. Trei săptămâni.

Şi... îţi voi putea da banii. În regulă ?

În ordine. Stai puţin, dragule. Taci din gură. Da !

- Bună seara. - Da.

Sunt... numele meu e Aaron Lambert. Îl caut pe fratele meu, Dov.

Intră, intră. E foarte frig.

Îl caut pe fratele meu, Dov. E aici ?

Trebuie să închid. E cineva la uşă.

Cine e ?

Aaron ?

Ce dracu'...

Iisuse !

Hei, îmi cer scuze, n-am vrut să vă întrerup.

- Ce cauţi aici ? - N-am vrut să vă deranjez.

Cum m-ai găsit aici ?

Nu, nu, nu. El e fratele meu mai tânăr, Aaron.

Bună ! Mă bucur foarte mult să te cunosc.

Aaron, Maggie. Maggie, Aaron. Ea... ea e dragostea vieţii mele.

Am auzit atât de multe despre tine.

Arăţi extraordinar. Vrei... să-ţi dai sacoul jos ?

Vrei să iei un loc ?

De fapt, pot să-l răpesc pentru un moment ?

Promit să-l aduc înapoi imediat.

- Mă întorc imediat. - Du-te.

- Mă bucur că te-am cunoscut. - Şi eu.

Închid uşa ? Da.

- Ce dracu' cauţi aici ? - Dorothy m-a părăsit.

- Ce ? - A plecat. M-a părăsit.

A spus că nu-mi mai suportă îmbufnarea.

A spus că sunt depresiv.

A spus că m-am născut sub o stea norocoasă,

şi acum că steaua s-a mai stins, sufoc realitatea.

Sufoc realitatea. Şi s-a săturat şi a plecat.

Cam asta e. A plecat.

Vestea bună e că tata îşi scoate proiectul glorios.

Finalizat în cele din urmă. După 8 sau 9 ani cu averea Lubitsch,

s-a dat undă verde la Paramount.

Nu.

M-a sunat şi am încercat să-i spun că viaţa mea se năruieşte

şi că, de fapt, e un mare rahat, iar el n-a putut decât să întrebe:

"Unde e fratele tău ? Unde e fratele tău ? Unde e fratele tău blestemat ?"

Ce crezi că vrea ?

Cred că te vrea pe tine, idiotule. Presupun că acum eşti mare vedetă,

oricât de ciudat ar fi, şi cred că are nevoie de tine.

Ei bine, m-a invitat şi pe mine să stau tot weekend-ul.

Va face un mare anunţ în faţa întregii familii şi vrea să fii şi tu prezent.

- Vrei să stai aici ? - Nu.

- Ba nu, poţi sta aici. - Nu, mulţumesc.

Nu, e casa... managerului lui Maggie.

E un loc foarte ciudat, dar sunt o mulţime de camere, peste tot.

Ai putea sta aici. Am să vorbesc cu ei.

Stai aici. E ora 5 dimineaţa. Poţi sta aici. Dormi în noaptea asta aici.

Poate în noaptea asta am să dorm pe o canapea sau ceva de genul ăsta.

Nu contează. Poţi să rămâi. Sunt o mulţime de camere.

Te rog, potoleşte-te şi culcă-te.

Cred... ceva mă deranjează. Nu pot...

- Culcă-te. - Cum aş putea ?

- Pentru numele Lui Dumnezeu ! - Bine. În regulă.

În ordine. Bine.

Au venit.

- Arată bine. - Cât vrei ?

- Atât de mult. - Perfect.

Chiar nu trebuia să-mi faci micul dejun.

Îmi place la nebunie. Glumeşti ?

Nevasta aia... nevasta aia... cum dracu' îl cheamă ? Îi folosim casa.

- Cine ? Barry ? - Barry ! Exact.

Soţia lui Barry e o nenorocită. Lucrăm la ei în subsol.

Avem jocul de pocher în subsol.

Are prostii împrăştiate peste tot. Nu ne vrea acolo.

- Ketchup ? Nu. - Nu.

- Măsline ? - Din nou, nu, mulţumesc.

- Chiflă ? - Da. Mulţumesc.

Pâine prăjită ? Unt ?

Mănânci cu mine sau doar te învârţi în jurul meu, oferindu-mi...

- Eu nu prea mănânc, aşa că... - Nu prea mănânci.

Atunci joacă. În regulă, dar nu paria pe bani, pe bani adevăraţi. Bine ?

- Pe ce vrei să joc ? Pe morcovi ? - Vreau să... vreau doar să...

Pe bani. Se joacă pe bani.

Ascultă-mă. Renunţă. Nu mai avem bani.

Aşa că, atunci când joci, las-o mai moale.

Îmi poţi spune Margie. Margie Cheesik. Ăsta e numele meu.

M-au rebotezat Maggie pentru că sună mai bine pentru filmele de acţiune.

Aaron Lambert, mă bucur să te cunosc, Margie Cheesik.

De fapt, numele meu era Levkowitz cu 4 generaţii în urmă, aşa că...

- Serios ? - Da.

Îmi place mult Levkowitz.

Când faci omletă, scoţi ouăle din coajă ?

- Da... Eu nu gătesc. Nu gătesc... - Glumeşti !

- Nu-ţi place omleta ! - Ba da, îmi place.

- Nu-ţi place. - Îmi place la nebunie.

Dumnezeule ! E minunată.

Mătuşile mele gătesc. Şi bunica gătea.

Obişnuiam să dorm la ferma bunicii în Iowa.

Şi, ne întorceam acasă de la biserică dimineaţa şi făcea...

fierbea o oală mare de crenvurşti făcuţi în casă,

apoi îi spinteca şi îi punea cu faţa în jos pe o chiflă cu...

- La micul dejun ? - Da, cu margarină.

- Da, e cea mai bună. - Crenvurşti la micul dejun ?

Da, după biserică. N-ai mâncat ceva mai bun.

E extraordinar. Tu ce mâncai la micul dejun ?

La micul dejun mâncam mereu acelaşi lucru.

Două ouă ochiuri moi cu pâine de secară şi cartofi,

toate îmi erau servite pe o mică tavă din ratan. De către Mai Lin.

- În fiecare dimineaţă. - Serios ?

Mă trezea la ora 8. Totul s-a terminat când am împlinit 8 ani

şi tata s-a gândit că sunt destul de mare să stau la masa familiei

şi să fiu criticat la fel ca toată lumea.

Trebuia să stai acolo şi să descrii ce zi ai avut,

ce ai făcut şi ce valoare au avut faptele tale.

Trebuia să faci povestea interesantă. Trebuia să fie distractiv.

Era ca şi cum te-ai duce dimineaţa la o întâlnire de afaceri

cu fraţii, surorile şi părinţii tăi. Da.

Şi nu mă pricepeam deloc la asta. Aşa că...

De ce ?

Nu eram deloc priceput la asta, pentru că la masă erau oameni

mai pricepuţi în a atrage atenţia decât mine. Ca fratele meu.

Şi, pentru a câştiga în acel scenariu, altcineva trebuia să piardă.

Iar eu n-am ştiut niciodată dacă era bine sau dacă era rău să câştigi,

pentru că dinamica puterii se schimba mereu şi...

era mult mai uşor să stau în pat

şi să o aştept pe Mai Lin să-mi aducă micul dejun.

- Şi eu aş sta în pat. - Da.

A trebuit să mă lupt ca să primesc acest interviu, asta nu e neobişnuit,

dar e foarte ciudat, pentru că am senzaţia că eu te-am descoperit.

Acum 3 ani, am venit aici pentru a-i lua un interviu lui Robin Mack.

Şi unde e el acum ? Kaz mi-a asigurat interviul.

Însă tu ai fost cea care a devenit centrul articolului şi iată-te.

Am un milion de întrebări, dar mare parte dintre ele

sunt despre dispozitivul de la glezna ta. Când ţi-l scoţi ?

Săptămâna viitoare.

Ai cam intrat în belele şi... chiar nu înţeleg de ce.

Aceasta nu e Maggie Chase pe care o cunoşteam şi o iubeam la început.

Ce se întâmplă ?

Puţin prea mult din asta, puţin prea mult din aia,

probleme cu legea... Nu e un clişeu ?

Chiar văd o conexiune între tine şi Bette Davis. Deci nu mi-aş face griji

în legătură cu ultimele tale necazuri şi probleme cu legea.

Şi Bette a avut aceleaşi probleme la Warner Brothers. Şi ea bea.

Să fii arestată pentru conducere sub influenţa alcoolului e problematic.

Să fii arestată de două ori e o situaţie oarecum comică

dacă se întâmplă într-o perioadă scurtă, cum ţi s-a întâmplat ţie.

- Nu va exista o a treia dată. - Cum s-a întâmplat de două ori ?

Romantic ai fost legată de Dov Lambert de ceva vreme.

Dov Lambert care face parte din regalitatea hollywoodiană.

Nu e deja căsătorit cu periculos de senzuala Shaelynn Roth ?

Care e viitorul tău cu Dov Lambert ?

Ce ne poţi spune despre relaţia pe care o ai cu Dov ?

Nu crezi că încurcându-te cu un bărbat căsătorit,

care e deja un star recunoscut, ceea ce dovedeşte mult curaj,

îţi va devia drumul carierei puţin ?

De curând, presa s-a hotărât să fie foarte dură. Ţi-a fost greu ?

- Sincer... - Da.

Nu scrie asta. A fost absolut incredibil.

E incredibil că nu eşti băgat în seamă de presă

până când nu faci ceva foarte rău.

Faptul că am fost arestată pentru conducere sub influenţa alcoolului,

e cel mai bun lucru pe care l-am făcut.

Acum, dintr-o dată, sunt în reviste.

Înainte, nimeni nu voia să vorbească despre mine.

Nu scrie asta. Ştii de ce ? Notezi şi vei uita mai târziu.

Vei avea asta scris acolo şi vei face ce nu trebuie.

Cu tot respectul, am lucrat pentru ea timp de 3 ani.

Te rog, nu-mi spune cum să-mi fac meseria.

Cu tot respectul, eu am aranjat interviul ăsta.

Cum altfel ai putea ajunge în vizorul oamenilor ?

- Am dreptate ? - Absolut.

Nu-i aşa ? Probabil şi Bette Davis a făcut acelaşi lucru.

Probabil că da.

Trebuie să respiri profund. Bine. Continuă să respiri.

Ce te opreşte ? Respiră în locul care te opreşte.

Dă-i frâu liber !

Lasă totul să iasă !

Atunci când beau alcool, mă simt mult mai bine în legătură cu mine

şi pot spune ce simt.

Ţin atât de multe lucruri în mine, iar oamenii nu cred că sunt timidă,

iar mie mi se pare că toată lumea mă urăşte în majoritatea timpului.

Îmi dă ocazia să fiu furioasă. Îmi place foarte mult să fiu nervoasă.

Îţi place să fii nervoasă ?

Şi după ce am băut 6 pahare de martini sunt foarte nervoasă

şi spun lucruri foarte răutăcioase, şi mă transform în copilul Satanei.

Singurul lucru care contează, şi-ţi spun asta din experienţă,

e dacă dependenţa pune stăpânire pe tine sau tu îţi stăpâneşti dependenţa.

Eu sunt dependent de narcotice. Orice care să-mi liniştească nervii.

Aşa m-am născut. Sunt tensionat. Toată lumea crede că iau cocaină.

N-am prizat cocaină în viaţa mea. Aşa sunt. Aşa sunt eu alcătuit chimic.

Asta am. Şi mai am ceva pentru vicodin, oxicotin, darvocet, codeină

şi altele asemănătoare. Pentru mine, sunt ca bomboanele, sunt prea bune.

Sunt mult prea bune. Şi asta m-a controlat pentru mult timp.

Îmi cer scuze, discuţia devine mult prea personală.

Nu m-am mai simţit aşa incomod în toată viaţa mea.

E minunat, îmi place la nebunie.

Da. De ce trebuie să dormim aşa pe canapea ?

- Nu trebuie. Vrem să fim. - Un blestem. E un blestem.

Nu, 12%. Acesta e motivul pentru care suntem aici.

- Dumnezeule ! - Să nu uiţi.

Iertaţi-mă. Instanţa ne-a permis ca mâine să organizăm aici

întâlnirea privind abuzul de substanţe a lui Maggie.

Voiam doar să vă anunţ. Pe la ora două.

Fluxul de numerar, iubitule, asta te face să dormi.

Bine ? Şi nu mai pariezi. N-o mai poţi face, s-a terminat cu pariurile.

- Ascultă la mine. - În regulă. Ajunge.

Ce... ce te învaţă oamenii aceia sunt nişte prostii.

Despre ce vorbeşti ?

Vrei... vrei să faci ceva serios ? Vrei să-ţi realizezi potenţialul ?

În regulă, atunci. Am ceva pentru tine.

Ce e aia ? Ce faci ? Sunt... în arest la domiciliu.

Asta o să mă distrugă. Dacă fumez pasiv sau orice de genul ăsta,

vor detecta substanţa în urină.

Exact despre asta vorbesc. Ce e în neregulă cu tine ? Fugi de viaţă.

Asta e tot ce vei primi. Doar nişte comedii de rahat.

Doar asta vei fi. O actriţă de comedie.

Dacă nu poţi trece de suprafaţă.

Ţi-e frică să fii profundă ? Mie nu mi-e frică să fiu profund.

Ţie de ce ţi-e aşa frică ?

Alcoolul e de modă veche. Nu face nimic, te deprimă.

Asta, asta te va înveseli.

Asta te va învăţa lucruri pe care trebuie să le ştii despre mine.

Serios. Te va învăţa lucruri pe care trebuie să le ştii despre dragoste

şi despre tine. Haide, ieşi de sub influenţa lor.

Fii propria ta stăpână, experimentează.

Vrei să faci o călătorie alături de mine ? Vrei ?

Bineînţeles că vreau, dar nu pot. Nu pot.

Iubitule, chiar aş prefera să nu fumezi în jurul meu.

- Iubito ? - Ce e ?

Te iubesc foarte mult.

Bine aţi venit la Distrugătorii Dependenţei !

Astăzi avem şi câţiva boboci printre noi. Pe Saul. Pe Maggie.

Şi vă mulţumim foarte mult tuturor pentru că aţi venit aici astăzi.

Trebuie să le mulţumim lui Kaz şi Caesar

că ne-au oferit locaţia şi, de asemenea, lui Maggie.

Maggie, poate ai vrea să le explici celor din grup

de ce au fost nevoiţi să vină astăzi aici

şi să mulţumeşti şi tu la rândul tău, şi să le dai bineţe.

Bună.... Bună. Motivul pentru care a trebuit să veniţi aici

e acestă brăţară de monitorizare.

Declanşează o alarmă ori de câte ori ies din casă,

aşa că nu pot pleca de aici. M-am ales cu ea fiindcă am fost prinsă

conducând sub influenţa alcoolului de două ori la rând.

În ordine. Acum hai să explicăm câte ceva nou-veniţilor.

Dependenţa a devenit un cuvânt familial.

Vorbim despre droguri, alcool, ciocolată, stat pe internet,

toate în cadrul dependenţei.

Dar, dependenţa e ceva ce se petrece în zona mesolimbică a creierului.

Oamenii de ştiinţă o numesc centrul de suport.

Şi atunci când faci ceva pentru a-l recompensa, spune: "Hei, bravo !"

"Bate palma !" Şi îţi dă un neurotransmiţator numit dopamină.

Bate palma ! Corect ?

Şi e o diferenţă între dependenţă şi poftă.

Atunci când o poftă se transformă în ceva negativ, când pofteşti ceva

şi nu poţi trăi fără lucrul respectiv, se transformă în...

dependenţă.

Exact. Deci, ce facem atunci când faci asta ?

- O... - ...distrugem.

O distrugem. Mulţumesc. Bun. Acum, hai să începem.

Hai să ne prezentăm.

- Încep eu. Eu sunt Edie. - Bună, Edie.

Mâncare, băutură, bărbaţi, cheltui prea mulţi bani,

toate astea sunt domeniul meu.

În regulă, să trecem mai departe.

Eu sunt Irene şi... sunt dependentă de sex.

Cel puţin aşa mi s-a spus.

Numele meu e Saul şi trebuie să spun că am fost constrâns să vin aici.

Prietena mea Irene m-a îndemnat să vin aici.

Nu sunt dependent de nimic, iar dacă aş fi, pseudo-psihologia asta pare...

Îmi cer scuze, nu vreau să vă jignesc, dar mie mi se pare lipsită de sens.

Dar ea are un efect foarte convingător asupra mea

şi am fost de acord să vin aici şi să ascult ce se vorbeşte.

Eu, una, nu ştiu dacă vreau să fie prezent un observator oarecare

atunci când vorbesc despre lucruri personale.

Bun. Eu am o dorinţă nestăvilită de a mă băga în treaba altora.

E o compulsie. Trebuie să ştiu tot despre toată lumea.

Am lucrat pentru nişte oameni minunaţi şi am aflat totul despre ei

şi... nu fac asta din motive diabolice.

Nu sunt un şantajist sau ceva de genul ăsta.

Eu doar... cred că dependenţa mea e fiorul păstrării unui secret.

Îmi cer scuze. Simt că n-am terminat ce aveam de spus.

Am spus că nu ştiu ce părere am despre prezenţa aici a acestui bărbat,

care nu vrea, de fapt, să fie aici şi... eu vorbeam,

iar el şi-a început prezentarea...

Nu te-ai simţit aşa niciodată ? Că nu eşti încă gata să te implici ?

Nu-ţi aminteşti aceea etapă ? Îţi aminteşti să fi trecut prin asta ?

Dar... el spune că nimic nu are... o problemă...

Ascultă, aş vrea să explic...

- De ce se află aici ? - Dă-mi voie să explic.

Nici mie nu-mi place că el e aici.

Oricum e destul de rău că ne aflăm într-un loc nou şi...

Ce e important aici...

Simt că ne-am pierdut coeziunea.

El scoate la suprafaţă temerile şi sentimentele pe care aveţi,

înainte de a face o alegere greşită.

- Ce ? - Aşa că asta e... asta e...

Poate e dependent de a nu fi dependent şi asta e o dependenţă.

În acest caz, locul lui e aici pentru că şi el e dependent.

Ce părere aveţi de asta ?

Vreau să respiri prin al treilea ochi.

Uită-te la mine. Pune-ţi mâinile aici...

Pune-ţi degetele mari în buric, formează un V.

Exact. Ca o piramidă. Exact. Asta e a doua ta chakra.

Acesta e locul creativităţii şi puterii tale. Aici se află puterea ta.

- Puterea. - Da.

Aici vei găsi puterea de a fi în control indiferent ce s-ar întâmpla.

Am sindromul colonului iritabil.

- Eşti fericit ? - Dacă sunt fericit ?

Eşti fericit ?

Cum aş putea să nu fiu fericit ? Uită-te cât eşti de frumoasă.

Sunt uluit. Ai cel mai minunat zâmbet.

Tu ai cel mai frumos zâmbet.

- Ce faceţi ? - Nimic.

Cum adică nimic ?

Am nişte afaceri de care trebuie să mă ocup.

- Afaceri ? Cu Caesar ? - Da.

Ei bine, nu chiar cu el. Iau... Mă întorc într-o oră.

Dar, în acest weekend, vineri, mergem la casa tatălui meu.

Vom pleca la ora 5. În ordine ? Mergem la casa familiei mele.

- La casa părinţilor tăi ? - Mă întorc într-o oră.

Stai, cu ce ar trebui să mă îmbrac ? Nu, nu pleca... nu, nu.

- Ai cu ce să te îmbraci. - De ce pleci ?

Mă întorc. Mă întorc într-o oră sau două. În regulă ?

Să ai o noapte plăcută. Trebuie să plec.

...dar ce ai făcut a fost extraordinar.

Cel mai important... La dracu'. Stai puţin. Stai puţin.

Da. Alo ! Alo !

- Bună. - Bună.

Pot sta cu tine ?

Fii atent: Maggie Chase e o chestie înaltă cu o mulţime de păr roşcat,

cu o gură mare cu dinţi proeminenţi şi cu un nas mare.

Richard von Busack.

Nu cred că e adevărat.

Poţi aştepta puţin ? Tocmai vorbesc cu contabilul.

Larry, poţi aştepta puţin ? Vorbesc la celălalt telefon. Aşteaptă puţin.

E greu să-ţi fie milă de personajul nazal, agresiv, copilăros

al lui Maggie Chase, care e fascinant doar pentru că e atât de distrusă,

atât de antipatică, atât de neomenesc de bizară.

Tasha Robinson, Clubul AV.

Dave, mă asculţi ? Stai puţin, Larry.

Dave, ascultă-mă, vorbesc la telefon cu Larry.

Maggie Chase în cea mai enervantă interpretare a anului.

Ty Burr, Boston Globe. Nu un blog, ci Boston Globe.

Cea mai enervantă interpretare a anului.

De ce le citeşti ?

Pentru că îmi verific punctele Google.

Ce e un punct Google ?

Punctele Google reprezintă rezultatele care apar...

câte numere apar în colţul din dreapta când cauţi ceva pe Google.

www.google.com şi apoi îţi scrii numele.

Aşa că, eu caut pe Google, Maggie Chase tot ce apare...

Apar 47.683 de rezultate, mai multe decât când cauţi numele oraşului meu,

care are 41.632, ceea ce e bine.

Sună...

Da, dar... vrei să ştii câte rezultate are Angelina Jolie ?

Un milion... nu, 37.483.000 de rezultate pe Google.

Larry, nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu Dave.

Da. Dave, vorbesc cu tine.

Larry, te rog aşteaptă până vorbesc cu Dave.

Dave, ascultă-mă. Vorbesc la telefon cu Larry şi...

Vorbesc la telefon cu Dave, Larry.

Mi-ar fi teamă să-mi caut numele pe Google.

Hai să te căutăm pe Google. Hai să te căutăm pe Google.

Nu, mă căuta pe Google. Nu, nu, nu...

Stai puţin. Aaron Lambert.

Nu, nu mă căuta pe Google. Nu, nu.

În ordine. E în regulă.

Nu vreau să citesc recenzii negative. Nu vreau să văd cum...

Aveai 587.

- Jucăm sau nu ? - Jucăm ? Haide.

- E rândul lui. - Nu, e rândul tău.

- El deja a pus banii jos. - Da, pariez.

- Mă retrag. - Mă retrag.

Am ieşit.

- Ce ? - Da.

- N-am noroc. - Două mii dolari.

- Cred că glumeşti. - Asta e ?

Eu nu glumesc niciodată.

Cred că asta e o invenţie foarte periculoasă.

Cine are nevoie de un rezervor digital

în care să-şi găsească toate defectele şi toate recenziile proaste ?

Pentru asta am un tată.

De ce ?

Ca să-mi amintească de toate defectele şi de toate recenziile proaste.

De fapt, am avut recenzii destul de bune.

Singura dată când mi s-a publicat ceva.

Lucrarea a fost destul de bine primită de critici

şi foarte prost primită de public.

Tata selectase o bucată din carte pentru a o transforma într-un film.

Eu urma să scriu scenariul. Apoi, după ce cartea a fost publicată

şi a avut parte de o primire aşa îngrozitoare din partea publicului

încât tata a anulat selecţia, a decis să nu mai facă filmul

şi m-a concediat de la propria mea carte.

Cred că am vândut 502 copii, iar eu am cumpărat probabil 501.

Ştii cât eşti de bună, nu ?

Ştii care îţi e potenţialul.

Ştii ce ar trebui să faci sau ce vrei să faci ?

Nu ştii ? N-ai un scop în viaţă, n-ai o direcţie ?

Bineînţeles că am un scop şi o direcţie.

- Puncte Google. Ăsta e scopul meu. - Ăsta e scopul tău ?

Statutul Angelinei Jolie.

Crezi că Angelina Jolie simte când cineva o caută pe Google ?

Nu. N-are nevoie să...

Tu simţi când cineva te caută pe tine pe Google ?

Da, pentru că verific în fiecare dimineaţă.

- Dar simţi ? - Da, simt.

- Şi cum te face să simţi ? - Validată.

Validată, serios ?

Ai nevoie ca un anonim să-ţi scrie numele pentru a te simţi bine ?

- Da. - Asta e o nebunie.

De ce ?

Pentru că-ţi bazezi fericirea şi respectul de sine

pe aprobarea şi validarea unor străini.

Nu e alegerea mea. Nu cer să fiu aşa.

E ca atunci când e vorba despre a fi heterosexual sau homosexual.

Eu vreau doar să fiu faimoasă.

- Ai simţit asta ? - Da.

Asta e ceva real. Corect ?

Asta e adevărata validare a unei persoane de către o alta.

Ăsta sunt eu, validându-te pe tine, Maggie Margie,

ca persoană, ca actriţă.

Nu-i deschide. Nu... Ştii ce am să fac ? Eşti eliberată condiţionat.

N-ai voie să-ţi cauţi numele pe Google timp de o săptămână.

Poţi să stai o săptămână fără să-ţi cauţi numele pe Google ?

N-ai stat ? Niciodată ? Va fi o experienţă grozavă.

Poţi sta 7 zile, începând de acum, fără să-ţi cauţi numele pe Google ?

Aş putea să trăiesc fără să-mi verific punctele Google

dacă ai continua să mă săruţi în fiecare zi,

pentru că sărutul ăsta s-a simţit ca cel puţin 5.000 de puncte Google.

Mă săruţi pentru 9 zile la rând.

Da, probabil că asta nu se va întâmpla.

Castane ce se coc pe foc.

Asta e casa.

Omul de zăpadă te ciupeşte de nas.

Colinde cântate de cor şi oameni îmbrăcaţi ca eschimoşi.

Toată lumea ştie că un curcan şi nişte vâsc...

Mă duc să parchez maşina.

Ştii proiectul la care am lucrat în ultimii 8 ani ?

În cele din urmă, l-am primit.

Propietatea Lubitsch îmi dă, în cele din urmă, drepturile.

Nu vreau să mă lupt cu Lubitsch.

Lubitsch e mort. Tu eşti viu. Când ai lucrat ultima dată ?

Acum aproape 3 ani.

Da, acum 3 ani. Nu aşa se fac banii.

Te întreţin de 3 ani. Îmi eşti dator.

Dov ! Ce mai faci ? Bună. Mă bucur să te văd.

- Şi ea cine e ? - Ea e Maggie. Maggie Chase.

Dle Lambert, mă bucur foarte mult să vă cunosc.

- Da, da. Încântat. El e Pedja. - Ştiu. Vă ador filmele.

Mulţumesc. E superbă...

Doamne ! M-am îmbrăcat cu ce am găsit la îndemână.

Nu, el e superb.

E o actriţă etraordinară.

"Red Wrecker", serialul de acţiune.

Ai fost haioasă în serialul ăsta, nu-i aşa ?

Da, ei bine, trebuia să fie... un film de acţiune, dar...

Am auzit că ai un simţ special al sincronizării.

Ce drăguţ. Serios ?

Poate că acesta e un simţ special al sincronizării.

- Serios ? - E o scenă, în care o femeie...

Nu-l încuraja.

Şi ce s-a mai întâmplat la şcoală, Michael ?

N-am putut da proba pentru echipa de baschet,

pentru că am un 7 la matematică.

Nici eu nu eram prea pricepută la matematică.

Doamnelor şi domnilor...

puteţi merge să mâncaţi când doriţi.

Cina e servită.

Mergem ?

Îmi pare rău că trebuie să stai pe un scaun, draga mea,

dar Dov nu mi-a spus că vii. Fiul meu e mereu plin de surprize.

Bună seara tuturor.

Shaelynn ! Dumnezeule ! Ce mai faci ?

Mă bucur să te văd.

Draga mea, arăţi absolut fabulos. Ca scoasă din revistă.

Vrei să stai la masă cu noi ?

- Mi-ar plăcea la nebunie. - Ia-ţi un scaun.

Uite-i pe copiii ! Ce mari s-au făcut ! Bună !

Arăţi extraordinar.

Dumnezeule până şi de mirosit, miroşi frumos.

Vino aici, draga mea. Chiar aici.

- Bună ! Sunt o fană înfocată. - Ea e Maggie Chase.

Bună, Shaelynn ! Eu şi mama mea te iubim.

Ernesto ! Mai avem nevoie de un scaun.

- Încă o dată. - Încă o dată. Fac patru.

- Da, patru. - Mai mult ca ruşii.

Betty, îmi pare foarte rău că nu ţi-am spus. Am uitat complet.

Am fost aşa ocupat. Iartă-mă, iubito.

- Nicio problemă. - Mulţumesc.

Ai un păr roşcat foarte frumos.

Serios ? Mie nu mi-a spus.

Nu cumva porţi o brăţară de monitorizare la gleznă ?

Ce ?

Brăţara de monitorizare, seamănă cu brăţările sclavilor

sau cu tatuajele pe care vi le faceţi voi, fetele, în ziua de azi ?

Nu, o am de ceva vreme. E doar...

- Arată-ne ! Putem să o vedem ? - E o brăţară.

- Arată-ne ! - Nu trebuie să o arăţi nimănui.

- E de la Tiffany ? - Dumnezeule !

Mi-e teamă că nu e de la Tiffany. N-are o tonă, e destul de uşoară.

- Pot să fac o poză ? - Da, sigur.

- Nu face poze. - A zis că e-n ordine.

Are o luminiţă care clipeşte. Şi dacă părăsesc proprietatea, vine poliţia.

Am încălcat de câteva ori regulile de circulaţie.

- Atâta tot. - Ce ?

Am încălcat câteva reguli de circulaţie.

- Şi te-au obligat să porţi asta ? - Da, e doar...

Poţi închide telefonul mobil ?

Am primit o amendă pentru parcare în loc interzis

şi nu trebuie să port o brăţară de monitorizare.

Eu am primit mult prea multe amenzi pentru parcare în loc interzis.

Am auzit că s-ar putea să faci o nouă versiune a filmului Lubitsch.

E o idee îngrozitoare. Nu voi face aşa ceva.

E cea mai proastă idee pe care am auzit-o în ultimii 20 ani.

"Probleme în Paradis" e un film perfect.

"Probleme în Paradis" ?

Aţi fi genial în a regiza o nouă versiune a acelui film.

Nimeni n-ar fi genial în a reface Lubitsch.

Nu poţi reface Lubitsch. E vorba de un stil special. E ca Moliere.

Lubitsch juca toate rolurile. Ştiaţi asta ?

Toate rolurile, inclusiv cel de menajeră.

Juca toate rolurile, chiar...

Gândeşte-te cum ar fi dacă ar fi la latitudinea ta,

dacă ar fi făcut în timpurile moderne, dar...

Nu-l poţi face în timpurile moderne. E...

E Omul de Tinichea. E Dick şi Nora Charles. E...

Nu, nu e.

Gândeşte-te la "Domnul şi doamna Smith".

Exact. Îl puteţi face ca Brad Pitt şi Angelina Jolie,

şi-l puteţi transforma într-un film de acţiune.

Încercaţi să mă faceţi să-mi fie rău ? Bine, uitaţi cum e,

Lubitsch era un german scund, gras, cu accent puternic şi un trabuc în gură.

Cândva, l-am întrebat pe Jack Benny dacă e adevărat

că Lubitsch obişnuia să joace toate rolurile. Iar Jack a zis da.

Eu l-am întrebat dacă avea vreun pic de talent.

Mi-a răspuns că era puţin prea amplu, dar înţelegeai ideea.

Nu vrei să te fac de râs în faţa tuturor acestor oameni.

Vei face filmul.

Iar eu nu te voi face de râs, zicându-ţi că e cea mai de rahat idee

pe care am auzit-o vreodată.

Cred că îmi eşti dator.

Voi face "Călăreţul Singuratic" din nou, dar nu...

Vei face filmul. Iar Dov îl va juca pe Gaston Monescu,

iar motivul pentru care am invitat-o aici pe Shaelynn

e că ea va juca în rolul principal feminin.

Am vrut să-i văd împreună.

Acesta e motivul pentru care am invitat-o pe Shaelynn aici.

Îl vor face împreună. Înţelegi ?

Ce interesant pentru voi doi ! E extraordinar !

Aaron îl va scrie.

Nu e o glumă.

Mie mi se pare distractiv. E interesant. În ordine.

De unde ţi-a venit ideea asta ?

Totul e din cauza Islandei. E... o harababură.

N-a fost vina mea. E din cauza Islandei nenorocite.

Ce e ? August...

Îmi cer scuze, Elizabeth, soţul tău, soţul tău nenorocit e din nou beat ?

- Nu vorbi aşa cu el. Nu fi aşa. - Iisuse !

Eşti prea lipsit de consideraţie pentru a-ţi mai spune ceva.

Sunt obosit, bine ? În ultimii 24 ani,

m-am ocupat de situaţia financiară a voastră, a tuturor.

Cred că mi-am făcut treaba destul de bine.

N-am mers la petreceri. N-am fost...

- Odin ! Vreau să ieşi, acum. - ...baluri de caritate.

Acum !

Soţia mea joacă în spectacole de teatru la restaurante

în nenorocita de Florida, iar voi vă duceţi la baluri de caritate.

Acum, Odin !

Potoliţi-vă, vă rog ! Dumnezeule !

Ce dracu' a fost asta ?

Am căutat banii la cel mai mare curs. Pentru o vreme, totul a fost perfect.

Miliardele curgeau din toată lumea. Şi nu doar noi eram implicaţi.

Toată lumea era. Practic toată Anglia.

Şi ? Ce s-a întâmplat ? Spune-mi în faţă ce s-a întâmplat, Odin ?

Toate conturile sunt îngheţate.

Ce dracu' tot spui ? Ce ? Spune odată !

Nu se ocupă nimeni. Toate sunt legate între ele, dar nu se ocupă nimeni.

Iar acum, această casă, casa ta...

Stai puţin. Stai puţin. Ce spui... despre casa asta ?

Asta e casa familiei. Copiii mei s-au născut aici.

Spune odată, pentru numele Lui Dumnezeu !

Azi am sunat la EG Capital.

Mi-au spus că atunci când împrumutul pentru casă,

când împrumutul pe care l-ai luat pentru a cumpăra casa,

trebuie plătit peste două luni, nu vor mai avea loc alte negocieri.

Dacă nu-l plăteşti în întregime, vor demara procedura de luare în posesie.

- Bună. - Bună.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Arăţi ca şi cum ceva ar fi în neregulă.

Nu, mă uitam la cât de superb e aici.

Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa ?

Eu sunt cea care te-a descoperit.

Ce vrei să spui ?

Acum câţiva ani, filmam în parc cu fratele meu şi cu o prietenă

lângă nişte leagăne, iar tu ai trecut pe lângă noi

cu o mulţime de genţi mari... şi am această filmare cu tine,

şi arătai pur şi simplu ridicol.

- Tu erai ! - Da.

Sylvia, sunt Louis Lambert.

Vreau să mă întâlnesc cu Gary poimâine, la mine acasă.

Da, e duminică. Ştiu ! În regulă ? Vreau să-i suni pe toţi în seara asta.

Acum !

Celor de la TMZ le-ar plăcea la nebunie filmarea aia.

E filmată înainte de a fi cunoscută şi lor le plac chestiile astea.

Nu, noi nu punem chestii de genul ăsta acolo.

Ei bine, te-ar face cunoscută.

Dar, chestia e că acum merg la UCLA. Cred că poate...

Eşti la şcoala de film.

Da, şi mi-aş dori să lucrez ca intern pentru tine.

N-avem interni. Vreau să spun...

Ei bine, pentru că am acea filmare cu tine

şi ştiu că celor de la TMZ le-ar plăcea să o aibă,

iar eu am un curs despre Cultură şi Comunicare, şi e legat de film.

Aş vrea... voiam...

- Mă mituieşti ? - Nu, nu, voiam să...

Nu, cred că mă mituieşti.

Aş putea face un documentar despre tine

sau mi-aş putea face stagiul la tine.

Sunt foarte pricepută la PR, te-aş putea ajuta foarte mult.

E ca un troc. Asta e esenţa Hollywood-ului, nu ?

Luaţi loc, dle poliţist. Luaţi loc.

Vreţi să vă comand ceva de băut sau ceva de genul acesta ?

- Nu, nu mulţumesc. - Sunteţi sigur ?

- Aş vrea doar să terminăm. - În regulă.

Nu, e perfect. E o situaţie din care toată lumea are de câştigat.

Câştigăm amândouă.

Şi ai putea să-mi dai 500 dolari pe săptămână pentru cheltuieli.

Îţi voi spune dacă am nevoie de mai mult, nu-ţi fac griji.

Şi n-am nevoie de salariu.

Aceşti bani sunt pentru lucruri pe care va trebui să le iau pentru tine.

- Bună. - Bună.

- Întrerup ? - Nu.

Văd că ai făcut cunoştinţă cu micul monstru al familiei.

- Aşa e. - În regulă. Ne vedem mai târziu.

- Batem palma. - Bine. Ne vedem mai târziu.

Bine.

Serios, fii sigură că mai ai portofelul în geantă.

- De unde eşti, Scotty ? - Chicago.

- Acel oraş minunat, Chicago. - Da. Da.

Cum mai merge treaba cu politica pe acolo ?

Politica din Chicago e ca de obicei. Ştiţi...

Da, cu toţii ştim.

Eşti bine ?

- Serios ? - Da, sunt bine.

Sunt doar puţin stânjenită de tot ce s-a întâmplat la voi în sufragerie.

Cred că încerci puţin cam mult.

Nu încerc prea mult. Încerc doar să fac o impresie bună.

Nu exista o cale bună şi una rea, există doar una forţată.

- Înţelegi ce spun ? - Deci, spui că sunt forţată ?

Spun doar să nu mai încerci aşa mult.

Ce înseamnă să încerci prea mult ? Nici măcar nu înţeleg.

Vorbim despre asta mai târziu. Ia-mă de braţ.

- Te aşteaptă cineva înăuntru. - Cine ?

Din nou, relaxează-te. E un poliţist, vrea să vorbească cu tine.

- Ce ? - Relaxează-te.

Ce ?

Vino aici, draga mea. Vino, stai lângă mine.

Te deranjează dacă rămân şi eu ?

Stai, pleacă, cum vrei. Aşa. În ordine.

Cum vom rezolva problema pe care o avem ?

Ce problemă ?

Ei bine, dră Chase, s-a declanşat alarma când aţi părăsit Beverly Hills.

Am aprobat ruta de la Westwood la Beverly Hills,

dar, n-am programat şi alte rute.

Aşa că, din păcate, va trebui să vă duc înapoi la Beverly Hills

şi va trebui să vă citez.

Staţi puţin, dle poliţist. Sunt sigur că putem rezolva cumva.

Da. Alo. Sunt Louis Lambert. Da, a trecut mult timp.

Îţi aduci aminte când ai spus că-mi eşti dator ?

Avem o domnişoară şarmantă, care stă la mine în acest weekend şi...

întâmplarea face că poartă o brăţară de monitorizare şi...

mi-aş asuma toată responsabilitatea dacă i s-ar scoate brăţara.

A trecut prin atât de multe,

şi mă întrebam dacă n-am putea găsi o soluţie.

Da, e un poliţist acum, aici. Minunat. Stai puţin.

Dle poliţist, vreţi să vorbiţi, vă rog ?

- Sigur. - Doar spuneţi cine sunteţi.

Scotty la telefon. Da. Bine.

Foarte bine. Mulţumesc.

Mulţumesc, dle poliţist.

Da. N-am cheia pentru a scoate brăţara de monitorizare.

Va trebui să mă duc s-o iau şi apoi să mă întorc. Dar totul e în regulă.

- Poţi face asta cât mai repede ? - Imediat.

- Minunat. - Mulţumesc.

Mă bucur că te-am cunoscut, Scotty.

Eu nu... eu şi joc. Aşa că...

O să-mi dea poza lui de prezentare.

Dacă aş putea să... dacă... dar să o păstraţi... e foarte inadecvat.

- Eşti actor ? - Da. Fac şi asta... da.

- Haide, te conduc. - Foarte bine. A fost... a fost...

Mă bucur că te-am cunoscut. Vei ajunge departe.

- Mulţumesc, dle. - Da. Mulţumesc.

În regulă.

Intră.

Bună, draga mea. Te deranjează dacă iau loc ?

Deloc.

Sunt extenuat. Ascultă, l-ai văzut pe Dov ?

S-a dus la un joc de pocher.

Pune-l să mă sune. Acesta e numărul meu privat. Stai puţin.

Alo. Ernesto, da. Trimite-l sus, te rog.

În camera veche a lui Dov. Da.

Ştiai că asta e fosta cameră a lui Dov ?

Nu.

Mama lui a transformat-o în budoar.

Dov n-ar fi locuit niciodată într-un loc ca ăsta.

Era foarte diferit în camera asta veche. Ştii asta ?

Draga mea, ai un zâmbet aşa dulce. Chiar am nevoie de un zâmbet.

Dacă e ceva în neregulă, îmi puteţi spune mie.

Nu, draga mea. Nu, nu, totul e în regulă.

Îţi mulţumesc pentru grijă, dar chiar...

Dle poliţist, mă bucur că aţi reuşit să veniţi aşa devreme.

Îmi puteţi face o favoare, hai să terminăm cu problema asta.

Fata asta a trecut prin destule.

Sigur că da.

Dacă aţi putea să o scoateţi cu cheia dv., ar fi minunat.

Sigur că da, dle. E plăcerea mea. Sunt un mare fan, dră Chase.

Mulţumesc. Ce drăguţ !

Da, aţi... aţi fost extraordinară în "Red Wrecker III".

- Aţi fost uimitoare. - Dumnezeule, e aşa drăguţ !

Poate puteţi face una din loviturile acelea pentru mine.

Sigur. Ăsta e swing-ul meu.

Bine.

Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.

- Dumnezeule ! Am scăpat de ea. - Ţi-am spus că vei scăpa de ea.

Îmi simt degetele de la picioare ! Puneţi mâna pe ele !

- Da. Da. - Puneţi mâna pe ele !

Minunat.

Pentru mine, sunteţi ca Louis B. Mayer şi David Selznick combinaţi.

În ce companie minunată mă aflu, draga mea.

Dv. sunteţi o companie minunată.

Vă rog, dle Lambert, spuneţi-mi, sunteţi bine ?

Vă rog, e ceva în neregulă ?

Sunt bine, draga mea. Nu te îngrijora pentru mine.

Totul se va rezolva de la sine. Se va... Dumnezeule !

Îmi cer scuze... Iisuse. Nu ştiu ce s-a întâmplat. Te rog, iartă-mă.

Îmi... pare foarte rău.

Ce faci aici ?

Adun lămâi. Te-ai reîntors la vechiurile obiceiuri ?

Nu m-am reîntors la nimic. Mă duc să mă culc.

- Săracul Dovey. Unde e iubita ta ? - Nu e iubita mea. Nu cu adevărat.

Ea ştie asta ? Vrei să-i spun eu ?

Am adus-o aici doar pentru a te face geloasă.

Nu sunt geloasă.

Tată, eşti bine ?

Aaron.

E totul în regulă ? Vreau să spun, în afară de chestiile legate de bani

despre care vorbea Odin la cină.

Ce ?

Cu excepţia chestiilor despre care vorbea Odin la cină. Despre bani.

De ce-ţi pasă ţie de bani ? Banii nu te-au interesat niciodată.

Exact cum îi spunea Rothschild fiului său, atunci când acesta se plângea

că tatăl lui îi dădea un bacşiş prea mic vizitiului. Îi spunea:

"Normal că tu-ţi permiţi să fii darnic, ai un tată bogat. Eu nu".

Sigur. Da. Acelaşi dialog.

Dacă se potriveşte, se potriveşte.

Nenorocitul de frate-tău a plecat dracu' ştie pe unde.

Unde dracu' se duce la ora asta ?

- Nu ştiu. - Pariază din nou ?

- Nu ştiu, tată. Nu-s paznicul lui. - Sigur, sigur.

Ei bine...

- Noapte bună. - Noapte bună.

A fost nemaipomenit. Am avut bilete la meciul cu Lakers.

A fost un meci extraordinar. S-a terminat 112 la 107 cred. Exact aşa.

Şi au câştigat printr-un coş cu care se câştiga meciul. A fost drăguţ.

Da, iar la sfârşit, cea mai frumoasă parte a fost

că eu şi prietenul meu am alergat în faţă şi am dat noroc cu Kobe.

Şi am apărut la TV. A fost foarte tare.

Imediat după am primit o mulţime de telefoane.

- Aţi fost la televiziunea naţională ? - Da.

Hai mă laşi ! Te rog, spune-mi că ai o înregistrare.

Cred că are sora mea.

Acum mă simt foarte în largul meu alături de voi toţi

şi n-aş vrea să nu mă simt în largul meu cu...

Bună ziua tuturor. Îmi cer scuze că nu m-am trezit la timp.

- E prea târziu pentru micul dejun ? - Vino aici. Vino aici, draga mea.

Mă bucur să văd că dormi, scumpo.

- Vrei nişte fructe ? - Da. Mulţumesc.

Sunteţi foarte norocoşi că vă puteţi duce la meciuri de baschet

şi chestii de genul ăsta. Dacă aţi fi dintr-un stat rural ca Iowa,

v-aţi petrece verile masturbând porci.

Eu a trebuit să fac asta cu unchiul meu. Cineva trebuie să o facă.

Nu, e un proces foarte natural. Atunci când scroafele-s în călduri,

aduci... o scroafă tânără. Şi e şi o scroafă bătrână.

După ce fată, scroafa tânără devine scroafă bătrână.

Apoi, aşezi o capră mare, una din acele capre de tăiat lemne

şi pui scroafa tânără înăuntru, când e în călduri.

Şi apoi aduci porcul şi apoi, porcul se urcă pe capră,

iar tu trebuie să-ţi iei mănuşile şi să... până când... înţelegeţi voi...

E dezgustător.

Dar e... e un proces foarte natural şi frumos. Şi ajuţi... da.

N-ar trebui să fie capabili să facă asta singuri ?

De ce a trebuit să masturbezi porcii ?

Dumnezeule ! Trebuie să intru în apă.

Fii atentă.

Ăsta e corp de înotător. Dov are corp de înotător.

Are corp de fundaş. Tu ai corp de înotător.

Nu chiar, eu am corp de şezlong.

Am un corp făcut să se potrivească conturului unui şezlong şi cam atât.

Ar trebui să fac ceva în legătură cu asta ?

Nu ştiu.

Ce vrei să faci ?

Să mă duc acasă. Nici n-ar fi trebuit să vin aici.

- Vrei să spun eu ceva ? - Nu. Şi eu pot face asta.

Hei, ce faci ?

Hai să ne jucăm un joc.

Ştiu eu un joc pe care-l putem juca. Ştiu un joc foarte interesant.

Care e ?

Bine... am să mă duc să iau nişte cacao fierbinte.

- Eşti în regulă ? - Da.

Să nu fii speriată.

Nu sunt speriată. Vreau doar nişte cacao fierbinte.

Cum e să creşti în această familie extraordinară de artişti ?

Problema, atunci când trăieşti într-o familie de artişti

e că se pricep foarte bine să facă spectacol atunci când au musafiri.

E dificil. Dar e... Toată lumea are probleme.

De exemplu, nici familia ta nu cred că e perfectă.

Ai ceva probleme de genul ăsta ?

Ei bine, bunicul meu din partea mamei bea,

iar bunica din partea tatei folosea droguri.

Nu cred că... Cred că atunci când vine vorba de dependenţă,

nu e vorba de faptul că eşti dependent de ceva,

ci că ai sentimente pe care nu vrei să le confrunţi

sau de care nu vrei să te ocupi.

Iar asta se trage din anxietate şi probleme pe care le ai cu tine.

Ce fel de probleme ai tu ?

Că sunt urâtă, proastă, enervantă, că sunt o actriţă proastă.

Când erai mică, ţi s-a întâmplat ceva care să te facă să bei

sau să iei droguri ? În afară de dependenţa bunicilor tăi.

Fratelui meu i s-a întâmplat ceva, dar...

Ce s-a întâmplat ?

A fost doar ceva ce s-a întâmplat când eram mică.

Şi crezi că asta te-a făcut să nu-ţi doreşti să fii prezentă ?

- Da, probabil. - Ce-a fost ?

Nu mai vorbesc despre asta. Dar tu ? Iei droguri ?

- Nu. - Niciodată ?

Nu, prefer să fiu eu însămi.

Se pare că toată lumea e dependentă de ceva.

- Serios ? - Şi eu am dependenţele mele.

- De ce eşti tu dependent ? - Sunt dependent de eşec.

De eşec ? Cum poţi fi dependent de eşec ?

E uşor. E mai uşor decât ai crede. După o viaţă, îi aparţii.

Nu pot să fiu ce vreau eu să fiu. Nu pot fi ce vor alţii să fiu.

Acum nu cred că aş avea succes, nici dacă aş ucide ca să-l capăt.

De ce stăm amândoi pe aceeaşi parte a mesei ?

Nu te simţi puţin ciudat ?

Dacă nu stai pe aceeaşi parte a mesei cu mine,

cum ar putea să mă recunoască cei care trec pe lângă noi ?

Mergi pe stradă dorindu-ţi să fii recunoscută ?

- Bineînţeles că da. - De ce ?

Haide, ăsta e scopul final al tuturor acestor chestii.

Pentru ce ? Pentru că...

În farmacia tatălui meu din Iowa au căni cu Marilyn.

E pe genţi, în spălătoriile auto.

Imaginea ei a fost pusă pe obiecte de mai bine de un secol.

De ce nu mi-aş dori asta ?

De ce ţi-ai dori aşa ceva ? E un mister pentru mine,

de ce ar crede cineva că faţa lor pe fundul unei scrumiere

la 5 ani după ce au murit, e un monument închinat realizărilor sale.

Nu vrei să atingi vieţile oamenilor ? Nu ţi-ar plăcea să fii faimos ?

Atunci când trec pe lângă tine să-ţi zâmbească...

Chiar îţi pasă ce gândesc aceşti doi oameni ?

Va avea vreun efect asupra vieţii tale dacă se gândesc la tine cu afecţiune ?

Sau dacă se gândesc cu aversiune ? Dacă spun: "A fost o actriţă grozavă".

Atât de grozavă încât trebuie să o am pe linguriţă.

Atunci de ce sunt atras de o persoană atât de superficială ?

E total derutant pentru mine.

Eşti atras de mine ?

Da. Bineînţeles că sunt. Cum poţi întreba asta după acest weekend ?

Bineînţeles că sunt. Nu ştiu ce înseamnă. Nu ştiu ce...

Nu ştiu ce să fac cu această informaţie.

Cum rămâne cu fratele tău ? Cum rămâne cu cariera mea ?

Exact, cum rămâne cu fratele meu ?

Şi nu-ţi spun ce ar trebui să faci sau n-ar trebui să faci.

Te întreb doar, ce dracu' faci ?

Mă îndrăgostesc de cineva.

- Ce faci ? - Despre ce vorbeşti ?

Ai pus o fată într-o situaţie în care s-a simţit obligată să facă ceva

ce, în mod evident, nu-şi dorea să facă pentru a-ţi face ţie pe plac.

Iar tu nu faci altceva decât să te joci. Ştiu ce faci, doar te joci.

Hai să-ţi arăt ceva. Vin şi pleacă aşa de repede.

Acum sunt, acum au dispărut. Shaelynn arată superb.

Şi tu ai face acelaşi lucru. N-ai face acelaşi lucru ?

- N-aş face acelaşi lucru. - Haide !

N-aş face acelaşi lucru.

Ai o femeie frumoasă în piscină,

îşi dă sutienul jos şi înoată în jurul tău.

Am altă femeie frumoasă pe marginea piscinei.

E gata să sară în piscină, se sărută. Ai o problemă cu asta ?

În felul în care simt eu că stau lucrurile: da.

Pentru că nu cred că ea e ca tine, ca să fiu sincer cu tine.

- Eşti aşa crispat, e incredibil. - Nu sunt crispat.

Până la urmă, Shaelynn e soţia mea. Ai o problemă dacă suntem împreună ?

A fost soţia ta. N-aţi mai fost împreună de vreo 2 ani jumate.

Nu, încă e soţia mea.

Şi Maggie ? Maggie e înnebunită după tine.

Bineînţeles că e.

Eşti aşa încrezut ! Uneori, atitudinea ta mă uimeşte.

E şocant pentru mine faptul că pe mine mă părăseşte soţia,

iar a ta se întoarce să facă sex cu tine în piscină, în mijlocul zilei.

Încerc să mă distrez weekend-ul ăsta. Vin aici...

- Nu... - Ba da.

Maggie a fost incredibil de intimidată să vină aici.

E extrem de intimidată de tot ce se întâmplă aici, de familia noastră.

E extrem de vulnerabilă, iar tu ai profitat de asta.

- Eu cred că se simte bine. - Serios ?

Cel puţin se simte bine cu tine.

Sunt puţin... nu ştiu... protector. Am grijă...

Nu ştiu exact ce fac cu ea,

dar mă bucur că o pot face să râdă şi că o fac să se simtă confortabil.

Ei bine, mă bucur că o protejezi.

Dar n-ar trebui să o protejez de tine.

Trebuie să mai lucrez la trucul ăsta.

Nu dispar. Cad pe podea şi apoi cineva trebuie să le ridice.

De obicei, eu sunt cel care trebuie să le ridice şi să le pună la loc,

şi să fac totul drăguţ din nou.

- Ştii... - Tu le dai un bobârnac...

Ştii că am câştigat cu 3 decari în jocul de seara trecută ?

În faţa cuiva care avea 3 aşi. A pierdut cu 3 aşi în mână.

Sunt fascinat că asta te interesează.

A fost pentru foarte mulţi bani. Ştii cât înseamnă foarte mulţi bani ?

Aproape 80.000 dolari.

Vrăjeală ! Ai jucat pocher pe 80.000 dolari ?

Am plătit 20.000 dolari ca să intru în joc... de patru ori.

Mie aşa ceva mi se pare de neconceput. 80.000 ?

Nici nu ştiu ce să spun despre asta.

Dar putem măcar cădea la un fel de înţelegere în legătură cu Maggie ?

Putem măcar... înţelegi ce spun ?

Poţi măcar încerca să-ţi modifici comportamentul, măcar puţin ?

Dacă n-ai niciun plan de viitor cu ea, dacă nimic nu te...

Dacă e ceva superficial, atunci poţi măcar... s-o laşi mai moale ?

Ca o favoare pentru mine.

Cel mai drăguţ e că am găsit imaginile astea

căutând ceva pentru publicitate.

N-am văzut-o niciodată pe Maggie aşa cum apare în aceste imagini.

Nu ştiu ce ai putea face cu înregistrarea, dar ar putea fi bună.

Ei bine, o avem cu tractoare, porci dintr-astea.

Arată că e o americancă de rând,

nu contracarează arestarea pentru conducere sub influenţa alcoolului.

E ceva pozitiv. E ca şi cum ar fi o fată din popor. Ceva de genul ăsta.

Da, dar partea interesantă e că o poţi roti într-un anumit fel.

Cum ? Sunt porci, sunt tractoare, e Iowa.

Da, dar e şi locul din care vine Maggie.

Dar, uite, uită-te la asta ! E o idee proastă de marketing.

Drăguţ. E drăguţ. Ce tot spui ? Ăsta e fragmentul.

Uite. Înţelegi ce spun ?

Casa asta a fost construită în anii '20. Pereţii sunt groşi de 1 metru.

Suntem în regulă. Ce dracu' faci ?

- Te pot întreba ceva ? - Da.

- Vrei îngheţată ? - Dacă vreau ciuperci ? Nu.

- Îngheţată. - Ce ?

- Îngheţată. - Nu, mulţumesc.

- Eu... - Dumnezeule ! Ce faci ?

Se numeşte "chating". Mestec şi scuip.

Eu am inventat asta. Nu te îngraşi făcând asta.

Damă de inimă roşie. Pereche de şeptari.

Vai de mine.

Are cineva 100 ?

Zece, zece pariază 100.

Cine va decora cerul Californiei cu cercuri mari cu un punct în mijloc,

asemeni sânilor lui Jane Russell ?

Aşa cu a făcut Russell Birdwell pentru ea. Unde e plublicistul meu ?

Când Ava Gardner şi Lana Turner au făcut sex cu angajatul benzinăriei,

n-a fost nicio problemă. Nimănui nu i-a păsat,

pentru că MGM şi Paramount, şi toţi ceilalţi au ascuns incidentul,

dar eu m-am ales cu o brăţară de monitorizare

şi acum toată lumea e nervoasă pe mine.

N-am pe nimeni să mă protejeze.

Şi dacă Kaz şi Caesar m-ar iubi cu adevărat, mi-ar desena sânii pe cer,

dar nu mă iubesc. Nu-i aşa ? Nu, nu mă iubesc.

Şi nici nu cred că ar vrea să-mi pună sânii pe cer,

pentru că, oricum, am sâni foarte mici.

Poate ar trebui să-mi deseneze fundul pe cer sau coapsele,

pentru că am coapse mai mari.

Nici tu nu crezi că sunt sexy, nu-i aşa ?

- Ce ? - Crezi că sunt ciudată.

- Nu, eşti foarte sexy. - Nu, crezi că sunt ciudată.

Eşti cam neobişnuită şi interesantă, şi...

- Dar ciudată. - Neconformistă.

Asta nu e sexy.

Trebuie să recunosc, ce faci acum, nu e deloc sexy.

- 200. - 200.

- Pas. - Pas ?

În ordine.

Stai să... Nu-mi dau seama ce se întâmplă aici.

- Pariezi ? - 2.000 de dolari.

- Ce e sub popa de acolo ? - Frumos.

Ce-ai spune dacă am pune toate brioşele şi toate prăjiturile,

şi toţi biscuiţii deoparte şi te-ai culca puţin ?

Ce zici de asta ?

- Da. - Bine.

- Conversaţia asta a fost extenuantă. - Da, şi e foarte târziu.

Îţi plac femeile extenuante ? Soţia ta era extenuantă ?

- Cred că eu mi-am extenuat soţia. - Serios ? Cum ai extenuat-o ?

- Nu ţine secret. - Cum mi-am extenuat soţia ?

Cred că-şi dorea pe cineva mai puţin... complicat.

- Eu nu cred că eşti aşa complicat. - Serios ?

Ia o gură.

Chiar nu vreau să găsească altcineva dezordinea asta de dimineaţă,

aşa că am să fac curat. Bine ?

Vrei să... vino încoace. Vino încoace.

E destul de amuzant, nu-i aşa ?

Ai o frimitură aici.

- Nu. N-am luat-o. - Ai luat-o ?

Ai luat-o ? Ai luat-o ?

Haide.

Mai mult.

Aş slăbi foarte mult dacă te-aş săruta foarte des,

pentru că buzele tale sunt mai gustoase ca brioşele.

E o replică foarte bună. Trebui să o ţin minte.

E ceva ce obişnuiesc să fac.

Notezi ?

Buzele sunt mai gustoase ca brioşele. Am notat. În ordine.

Pot dormi cu tine în patul tău de copil ?

A dormit vreodată o fată în patul tău de copil ?

Nu.

Atunci ce zici dacă am să dorm eu în patul tău de copil ?

Ce se va întâmpla când persoana din patul de copil al lui Dov

se va trezi mâine dimineaţă ?

Persoana din patul de copil al lui Dov nu e acolo.

Persoana din patul de copil al lui Dov e cu Shaelynn.

Poate. Poate. O să ocolesc acum.

Dumnezeule. Nimeni nu m-a mai urcat pe scări în braţe până acum.

Poate că picioarele mele par slăbănoage, dar sunt extrem de...

Mi se face somn.

- Ţi-e foarte, foarte somn. - Da.

E târziu.

Să dormim.

- Culcă-te. - Mi-e somn.

- Te învelesc acum. - Bine.

Stau şi mă întreb unde mi-ar putea fi bărbatul.

Când aici plouă, pe mare e furtună.

Totul mi se întâmplă, de fiecare dată când vin aici.

Dov.

Da.

Te iubesc.

Înnebunesc. Mi se pare că aproape am murit.

Am nevoie de tine, dragul meu. Am mare nevoie de tine.

Am fost tristă atâta vreme, încât tristeţea nu mă mai îngrijorează.

Maggie, sunt Gio. Uită-te pe geamul de la dormitor.

La poarta de la intrare.

Crăciun fericit !

Bună ! Bună ! Am apă pentru toţi.

Uite-l !

Nu, nu-i claxona. Nu-i claxona !

Ce e în neregulă cu tine ? Ce faci ? Dă-te la o parte !

Daţi-vă din calea mea. Daţi-vă la o parte !

Haide ! Ce e în neregulă cu tine ?

Ce e în neregulă cu tine ? Ce faci ?

În ordine. Ajunge. Daţi-vă de lângă maşină !

Dumnezeule ! E aşa enervant !

Dumnezeule ! Ce făceai ?

Le-am dat un interviu unora dintre cei aflaţi pe gazon.

Arăţi extraordinar. De unde ai luat pălăria aia ?

Mulţumesc. De la un magazinaş de chilipiruri din Santa Monica.

Bună dimineaţa, dnă Lambert.

Bună dimineaţa.

Bună dimineaşa dle Lambert.

Un interviu pe peluza noastră ?

Nu, nu pe peluză. Nu s-au apropiat de casă.

Au venit doar la poarta principală, iar apoi doar am... ştiţi cum e...

Cine sunt ei ? Paparazzi ?

Da. Erau nişte fotografi şi nişte oameni de la...

- Perfect ! Minunat ! - Nu, au fost foarte drăguţi.

Sunt sigur că au fost.

E foarte greu să te ocupi de aşa ceva.

Pe vremea noastră totul era mai simplu.

Noi aveam persoane care ne conduceau peste tot.

Ne protejau atunci când călătoream şi când filmam într-o locaţie.

- Bună dimineaţa tuturor. - Ai avut o noapte grea, Dov ?

- Arăţi foarte bine. - Mulţumesc.

Nişte suc, mulţumesc.

- Ce faceţi, copii ? - Bine, tu ?

Bine, sunt cam obosit.

- El e mereu obosit. Nu-i aşa ? - Lasă-l în pace !

Câte şanse mai vrea ? De câte mai are nevoie ?

În ordine, frumosule, mă duc să trag un pui de somn.

- Foarte bine, aşa să faci. - Mai vrei nişte cafea ?

- Aleg să ignor ce s-a întâmplat. - Da, poate ar trebui.

Chiar nu e nevoie să...

Nu mi-a adus nimic altceva decât necazuri în ultimii... În regulă.

Ai dreptate. Îmi cer scuze. Îmi pare rău.

- Ca o viziune în noapte. - Ce ?

Chiar e adevărat. Atunci când lucrurile par fără speranţă, apare lumina.

Tot ce trebuie să faci e să te uiţi la ea şi să te concentrezi pe ea.

Voi prezenta la CIR, Canalul Internaţional al Rugăciunilor,

un reality show, avându-l în prim plan pe Dov Lambert

şi întreaga familie Lambert.

- O, nu ! - Ce idee bună !

Se va numi "Roagă-te Alături de Staruri".

- Pe mine să nu mă bagi. - Nu vi se pare extraordinar ?

Dacă ne chinuim şi reuşim să facem episodul pilot,

de sărbători am putea face un episod special interconfesional.

L-am putea sindicaliza şi anul viitor pe vremea asta vom fi bogaţi.

Jur pe Dumnezeu, Louis.

Am putea să-l luăm pe Mel Gibson.

Îl ştiţi, nu-i aşa ? Aţi mai lucrat cu el.

Ştiu sigur că o pot aduce pe Sandra Bernhardt.

Dacă nu e prea odosită, o putem lua pe Cloris Leachman, sunt sigur.

"The Killers", am auzit că sunt foarte evlavioşi.

Va fi minunat. Dacă vom rămâne concentraţi.

Şi Shaelynn va trebui să facă parte din show.

Va fi minunat. Avem nevoie doar de...

Doamne, ăsta e lucrul de cel mai prost gust pe care l-am auzit în viaţa mea.

De prost gust ? Lucrurile de prost gust fac bani.

- De când ai ideea asta ? - De noaptea trecută.

- Ce... Dumnezeule ! - Noaptea trecută ?

Nu înţelegeţi. Ozzy Osbourne şi... Sharon Osbourne au devenit faimoşi

datorită unui reality show.

Aşa e ! Ascultaţi-o pe fata asta. Fata asta e realitatea.

Fata asta e industria spectacolului de acum.

Asta urmăresc toţi oamenii din Vestul Mijlociu,

spectacole care prezintă realitatea. E genial. Eşti genial.

Puteţi avea catolici, protestanţi şi presbitarieni.

Şi evrei ! Putem avea foarte mulţi evrei !

- Mă sperie. - Şi pe mine.

- Doar respiră. - Bine.

- Te doare mult ? - Da.

Îndreaptă-l către intestinul gros.

Pe braţ în jos. Te mai doare şi în altă parte ?

Da. Exact acolo.

Respiră. A trecut, nu ? Te doare aici ?

- Da, da, da. - Acolo chiar doare.

Bună. Vino mai aproape. Poţi pleca puţin dacă vrei.

Ce s-a întâmplat ?

Mă uit la tine. Încerc să te văd.

Ce vrei să spui ?

Vreau să spun că eşti tu şi apoi eşti tu.

Şi nu sunteţi una şi aceeaşi persoană. Şi vreau să ştiu care eşti tu.

Tu cea mare e: "Doamne, sunt din Iowa şi totul e aşa mare în marele oraş,"

"şi familia ta e aşa bogată şi importantă..."

Şi nu ştiu ce să fac cu mine, şi toate astea sunt ca un mare vis.

Şi tu cea mică... E cea care ştie exact ce face.

Care e foarte deşteaptă. Uşor intrigantă. Un pic jucătoare.

Care din ele vrei să fiu ?

Poţi fi ambele, atâta vreme cât admiţi că eşti ambele.

Pentru că nu pot fi doar cu tine, cea mare.

Trebuie să ştiu că există şi puţin din tine, cea mică.

Şi dacă nu primesc asta, cred că povestea asta nu se va întâmpla.

Nu ştiu ce faci. Încerci să fii cu fratele meu ?

Încerci să fii cu mine ? Nu ştiu ce vrei.

Mă faci să fiu extrem de confuz. Şi am nevoie să fii sinceră.

Am nevoie să mi te destăinui.

Pentru că am senzaţia că lucrurile nu sunt aşa cum par.

Tu eşti aşa cum pari ?

Nu, nu sunt. Nici măcar nu sunt aproape de ce par a fi.

Vom trece peste asta. Familia a trecut prin perioade mai grele decât asta.

- Nu pot face filmul. - Trebuie să-l faci.

Nu, nu pot. Nu o voi face. M-ar ucide spiritual.

Scuzaţi-mă, dle. Asociaţii dv. sunt aici.

Bărbaţii şi femeile de la bancă sunt aici. Vă aşteaptă toţi sus.

Vulturii. În regulă. Să mergem.

- Sunt bine. Ne vedem după. - Bine.

- Mulţumesc. - Ai grijă de Louis.

- În ordine. - Avem necazuri, dle ?

Vorbim mai târziu, Ernesto.

Vreau doar să ştiu dacă trebuie să-mi caut alt serviciu sau ceva de genul.

Am fost aici pentru 40 ani. Am un sentiment ciudat.

În regulă.

- Bună ziua ! - Bună ! Bună ziua !

Ce faceţi ? Eu respir puţin mai greu.

Vreau să ne apucăm de discutat afaceri imediat.

Trebuie să faci filmul ăsta. Ne vei distruge dacă nu-l faci.

Dacă nu faci filmul ăsta, ne vei distruge.

Vreţi să mă distrugeţi pe mine ?

- Da. - Nu fac filmul ăsta nenorocit.

Nu, ştii ce, de fapt, ar fi în regulă dacă ţi-ai compromite spiritualitatea

pentru un minut, pentru a avea grijă de familie.

Sunt oripilat de ce spui. Nu fac filmul, aşa că uită-l.

- Familia asta a avut grijă de tine. - Uită de film.

- Le eşti dator. - Nu le sunt dator...

- Ba da, le eşti. - Nu, nu le datorez nimic.

Voi face un film, o comedie pe care aştept să o fac de ani de zile.

Voi face o mulţime de bani şi-i voi da banii înapoi lui taică-tău.

- Va fi prea târziu. - Cu asta am încheiat discuţia.

- Va fi prea târziu ! - Bine ? Am terminat !

Vedeţi această casă frumoasă. Momentan, lucrez la un film

şi mai am nevoie de 8 luni. Doar de 8 luni.

- Am nevoie doar de atât, de 8 luni. - Mi-e teamă că nu se poate.

Bucuraţi-vă, Domnul a venit !

Lăsaţi Pământul să-şi primească regele,

Pregătiţi-vă sufletul să-L primiţi, Iar cerul şi natura să cânte.

Iar cerul şi natura să cânte, Iar cerul, cerul şi natura să cânte !

Bucuraţi-vă, Domnul a venit !

Lăsaţi Pământul să-şi primească regele,

Pregătiţi-vă sufletul să-L primiţi, Iar cerul şi natura să cânte.

Iar cerul şi natura să cânte, Iar cerul, cerul şi natura să cânte !

Vă urăm un Crăciun fericit Vă urăm un Crăciun fericit.

Vă urăm un Crăciun fericit Şi un An Nou fericit.

Veşti bune să aveţi, oriunde aţi fi.

Veşti bune de Crăciun şi un An Nou fericit.

Vă urăm un Crăciun fericit Vă urăm un Crăciun fericit.

Vă urăm un Crăciun Fericit Şi un An Nou fericit.

La primul Crăciun, îngerii au spus că pastori săraci pe câmp şedeau.

Şedeau pe câmp, având grijă de oi, în nepreţuita noapte rece de iarnă.

Crăciun, Crăciun, Crăciun, Azi s-a născut Regele Israelului.

Încă 2.000.

Încă 2.000 ? Ce captivant. Cei 2.000 ai tăi

şi plusez cu încă 4.000 dolari.

Dumnezeule !

Fac lucrurile mai interesante.

Noapte de vis, timp preasfânt.

Trebuie să împrumut 4.000 de dolari. În regulă.

Nu mă poţi bate. N-ai cum să mă baţi.

Două inimi veghează,

Pruncul dulce visează.

Într-un leagăn de vis...

Împrumut 4.000 dolari, bine ?

Într-un leagăn de vis.

Poţi bate o mână cu 5 cărţi consecutive şi un as ?

Bine, priveşte-le şi plângi, tinere. Priveşte-le şi plângi.

Eşti cel mai norocos nenorocit pe care-l ştiu.

Decorează casa cu arcade de stejar mereu verde,

Ăsta e sezonul veseliei

Niciodată ! Niciodată !

Hei, pleacă cât timp...

Hai să jucăm, noi trei.

Toată lumea !

Partida nu s-a terminat, nu ?

- Nu mai am bani, am ieşit. - Bine, atunci pleacă.

Bani împrumutaţi. Ce faci ?

Noi doi.

Ţi-e frică ? Haide. Uite ce am. Vrei să joci ? Vrei să joci pe bune ?

Ţi-e frică ?

Ce am eu aici e dublu faţă de cât ai câştigat. Cel puţin.

Am bijuterii în valoare de 3 milioane jumătate.

Haide, noi doi. Acum. Jucăm pentru toate astea.

O mână pentru tot.

Nici măcar n-aş vorbi cu tine dacă n-ar fi tatăl tău. Înţelegi ?

Asta e cartea ta, trei. Trei de caro. Bine.

Jocul s-a terminat.

As de inimă neagră. Dispari !

Ţi-e frică de mine ?

Nenorocitule, fă sex cu ăsta, nemernicule. La dracu' !

Nu !

Da ! E ca un adevărat Crăciun în familie !

Maggie... chiar am dat de dracu' de data asta.

Da. Trebuie să vii... la magazinul de rochii.

Da, la magazinul de rochii. În camera din spate. Cât de repede poţi.

Nu, nu contează ce s-a... ce s-a întâmplat. Doar vino aici !

Ce-ai făcut ?

M-a atacat cu un pistol. Am încercat să mă apăr... şi a căzut.

Stă acolo. Nu s-a mişcat de atunci. Probabil s-a lovit la cap.

Sau ceva de genul ăsta. Nu ştiu.

Bine. Vreau să mă asculţi. Vreau să ştiu că mă auzi.

Vreau să te aduni. Spune-mi că mă auzi şi că înţelegi ce spun.

Te aud.

Bine. Uite ce o să faci. O să fii băiat cuminte şi o să te duci acasă.

Vei lua maşina şi te vei duce acasă fără mine.

O vei lua pe Beverly Glen, în loc de Crescent.

Când ajungi... Mă înţelegi ? Beverly Glen, în loc de Crescent.

- Da, înţeleg. - Repetă !

Beverly Glen, în loc de Crescent.

Când ajungi la 4 blocuri de casă, stingi luminile.

Vei parca pe aleea din spate. Repetă după mine, la dracu', Dov !

Cu 4 blocuri înainte voi stinge luminile maşinii.

- Şi voi parca pe alee. - Foarte bine.

Când intri în casă, vei face un duş şi te vei băga în pat.

- Şi te vei culca. - Voi face un duş şi mă voi culca.

Foarte bine. Acum pleacă. Haide, fii băiat cuminte.

Bună seara. Sunt Maggie. Managerul meu, Caesar, a avut un accident.

Am nevoie de ajutor cu ceva de aici.

A avut loc o mică altercaţie şi am nevoie de ajutorul dv.

N-am ştiut pe cine să sun, aşa că v-am sunat pe dv.

Maggie, stai acolo. Mă ocup eu.

E un magazin de rochii în partea de vest la nr. 6107 La Cienega.

- O să vină cineva. - Bine. Mulţumesc.

Eu sunt.

Am nevoie să te ocupi de ceva pentru mine.

- Ce s-a întâmplat ? - Ce cauţi aici ?

Ce s-a întâmplat ?

Fratele tău a avut un accident. Ce cauţi aici ?

M-a sunat tata.

A spus că va trimite pe cineva care să se poată ocupa de asta.

Asta a şi făcut.

- Nu poţi rezolva asta. - Ba da, pot. Cu asta mă ocup.

- Cu asta mă ocupam. Unde e Dov ? - L-am trimis acasă.

Asta e bine. Are tendinţa de a se pierde în momente dintr-astea.

În ordine. Tu n-ai fost aici niciodată.

Ce ?

Haide. Du-te. Nu uita nimic. Ai geanta, telefonul, cheile ?

Nu-l pot lăsa aici aşa.

Ai grijă pe unde calci. În ordine ?

Te duci direct acasă. Bine ?

- Bine. - Du-te.

Nenorocitul de Dov.

Dle Grey, sunt Aaron. Am nevoie de puţin ajutor.

Sunt într-un magazin de rochii pe La Cienega, la sud de Beverly. În regulă.

Eşti cam introvertit.

Încântat de cunoştinţă.

E uşor. E mai uşor decât ai crede. După o viaţă, îi aparţii.

Dle Grey.

E mărimea potrivită. E bun. În regulă.

Sunteţi în ordine, dle ?

Sunt puţin cam trist, ca să fiu sincer cu tine.

Unde ţi-e braţul ? Unde ţi-e braţul ? Unde e braţul ?

Da. Da. Şi dacă ţi-am lua temperatura ?

Iisuse ! La naiba !

Unde dracu' sunt ? Ce e asta ?

Încet, încet. Ai căzut şi te-ai lovit.

Eşti bine. Te simţi bine ? Eşti în ordine ?

- Rahat ! - Ce căzătură ai luat !

A fost aproape.

Da. De fapt, ai leşinat. Ai leşinat.

- Sângerez ? - Nu, nu, nu.

Nu. Eşti în regulă. Doar ai căzut.

Probabil te-ai împiedicat sau ceva de genul.

Gata. Te simţi mai bine ? Vrei să stai jos ?

E un puşti nebun acolo. Al dracului de nebun.

- Vino, stai jos. - Da, da. Stai jos. Stai jos.

Puştiul ăla e... Puştiul e nebun.

Ia te uită. Poate ar trebui să deschidem un geam.

Hai să deschidem un geam şi am să-ţi aduc un pahar cu apă.

Relaxează-te. Ai căzut.

- Tu cine eşti ? - Lucrez aici. Ajut pe aici.

- Da, mă duc să aduc apa. - Iar eu mă duc să sun...

Chestia asta s-a întâmplat ? Ce dracu' ?

Mai bine-ai fi atent, Şi n-ai mai plânge,

Mai bine n-ai face mofturi Şi-ai fi cuminte,

Îţi spun acum şi de ce. De ce ?

Moş Crăciun vine în oraş. Veniţi încoace.

El face o listă şi o verifică de două ori.

O să afle cine-i neastâmpărat şi cine-i cuminte,

Moş Crăciun vine în oraş.

Te vede când dormi, Ştie când eşti treaz,

Ştie dacă ai fost rău sau cuminte, Aşa că fii cuminte, te rog.

Mai bine-ai fi atent, Şi n-ai mai plânge,

Mai bine n-ai face mofturi Şi-ai fi cuminte,

Îţi spun acum şi de ce, Moş Crăciun vine în oraş.

Cu trompete mici din cositor, Şi tobe de jucărie ce zăngăne uşor.

Moş Crăciun vine în oraş.

REGINA CELOR MULŢI De Aaron Lambert

Aaron ?

Aaron !

Aaron !

Unde-mi sunt pastilele ?

Hei ! Ridică-te ! Ai luat pastilele ? Le-ai luat ?

Cred că am făcut o prostie.

Ce-ai făcut, Aaron ?

Poţi citi totul aici, ăsta e ultimul capitol din opera mea.

Aaron !

Cronicile eşecurilor mele.

Maggie, am făcut o mare prostie.

- Ce-ai făcut ? - M-am îndrăgostit de tine.

- Asta e bine. Asta nu e o prostie. - Şi ţi-am luat pastilele.

Asta e o prostie ! E o mare prostie.

Voiam doar să dorm...

Nu. Nu te poţi culca ! Haide, nu te poţi culca !

Aaron, nu te poţi culca ! Nu, iubitule, haide ! Haide !

M-ai călcat pe mână !

Asta e bine. Durerea e bună. Bine. Trezeşte-te, da.

Doare, nu-i aşa ? Trebuie să te trezeşti.

E ca în filmul "Apartamentul".

Tu eşti Shirley MacLaine, iar eu sunt Jack Lemmon.

Şi trebuie să ne plimbăm prin apartament, exact ca dr. Dreyfus.

Aaron ! Aaron ! Nu dormi. Haide.

Richard Dreyfus n-a jucat în "Apartamentul".

Nu Richard Dreyfus, dr. Dreyfus. Trebuie să vomiţi.

Nu cred că trebuie să vomit. Cred că trebuie să dorm.

Da, ai luat pastilele mele. Gata ?

- Ce faci ? - Vomită.

Bine. Bravo. Sunt aşa mândră de tine. Bravo. Da.

Cafea. O să-ţi fac cafea. Stai aici.

În ordine. Aşteaptă. Îţi aduc cafea. Stai acolo. Nu te mişca.

Nu te mişca, bine ? În regulă.

Bun. Eşti pregătit ?

Cafea.

E fierbinte !

Asta nu s-a întâmplat în film. Eşti bine ? Uite, şerveţel.

Te iubesc. Te iubesc şi îmi pare rău. Ce faci ?

Bine. Bine. Ai vomitat. Asta e bine. Să nu închizi ochii.

Stai trez. Te iubesc. Tu eşti actorul din rolul principal pentru mine.

Mă auzi ? Da.

Sunt actorul din rolul princial pentru tine ?

- Da. - Eu sunt actorul principal ?

Bun. Poate ar trebui să vomiţi din nou.

Nu vreau să vomit din nou.

Bine ? Ba da, iubitule. Trebuie să vomiţi din nou.

În regulă. În chiuvetă. Unu, doi, trei.

Nu mai face asta.

Bravo. Bravo. În ordine.

Bine. Haide.

În dormitor şi o să mergem. Eşti gata ?

Unu, doi, trei, patru.

- Bună. - Sunt viu.

- Eşti genial. E genial. - Dumnezeule ! Ce...

E incredibil.

Îmi pare rău. Te simţi complet jignită ?

Jignită ? Glumeşti ? Îmi place la nebunie.

Ăsta e filmul pe care ar trebui să-l facă tatăl tău. Ăsta e filmul.

E un film genial. Nu "Probleme în Paradis".

E aşa de bun, pot adăuga atât de multe la el.

Îmi place la nebunie. E incredibil. Eşti foarte talentat.

Tu ai spus că viaţa familiei mele ar putea fi un film interesant.

Iar eu cred că e ultima lor posibilitate de salvare.

Nu vor accepta niciodată. Eşti dulce.

Îţi pot face rost de bani pentru a face filmul ăsta.

Am chestii pe care nu le ştii.

- Serios ? - Aha.

Serios ? Partenere ?

Da. Sunt actriţa din rolul principal ?

Tu eşti... regina celor mulţi.

- Chiar îţi place ? - Cred că e genial.

Putem merge la tine în birou, Louis ? Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

Pe aici.

Începe să se simtă că vine Crăciunul.

- Cui aparţii ? - Ţie.

Uită-te în stânga, Uită-te în dreapta,

Dulciurile şi beteala din nou strălucesc.

Începe să se simtă că vine Crăciunul. Jucării în fiecare magazin.

Dar cea mai frumoasă imagine e veselia de la uşa ta.

Trebuie să declar falimentul. Nu voi mai face niciodată un film.

Uită-te la astea, Louis. Uită-te la astea.

Dumnezeule ! De unde le ai ? Dumnezeule !

Asta a fost prima bijuterie pe care i-am făcut-o cadou lui Betty.

Era de la mama mea.

Sunt suficient de multe aici pentru a pune totul pe picioare din nou.

Îţi dai seama câţi bani sunt aici ?

Am crezut că Betty le-a vândut acum mulţi ani.

- În schimb vreau un singur lucru. - Ce anume ?

Vreau să mă faci Regina celor mulţi. Noua regină a celor mulţi.

Regina secolului XXI.

Şi cum ar trebui să fac asta, draga mea ?

Aaron a scris o carte explicită despre tine, familia ta, soţia şi copiii tăi.

Despre toate rufele murdare din ultimii 50 ani.

Şi a transformat-o în scenariu. Vei produce filmul, iar Pedja-l va regiza.

Eu o voi juca pe Lizzie Schiel, iar Dov te va juca pe tine.

Şi îl vei finanţa cu bijuteriile. Frumos, nu ?

În acest moment al filmului ai nevoie de o a doua intrigă,

de o răsturnare de situaţie.

Vrei o răsturnare de situaţie ? Uite-o.

Eu mă voi ocupa de toată publicitatea, inclusiv cea de pe internet.

Şi vreau 2,5% din câştigul brut. Din câştigul real.

Şi vreau 100% din drepturile asupra jocului.

- Ce ? - Drepturile asupra jocului.

S-a făcut.

Traducerea şi adaptarea EMILIA RĂCARU

Subtitrarea – Anişoara Anghel EMPIRE VIDEO PRODUCTION