Original subtitles

Thirteen, both of us clean up from hookers

You know, it's rough to make a living now

The Hong Kong men either go whoring in Shenzhen

or to Macau

In Macau, girls from Mainland China are good at sex stances

They can play all kinds of sex games!

Oral, physical, even chemical!

I tell you, I, Fa-fit, make South Kowloon be prosperous,

it's good to your Portland Street too

You know, I was interviewed by the Penthouse Magazine

You know what they named me?

The named me as the "Doctor of Night Life"

I worth this name! I tell you,

I've studied a lot about sex business

I tell you, about the sex business in Hong Kong...

once I become the in-charge...

Hong Kong would become a treasure island!

Doctor of Night Life?

So, may I leave now?

Freeze! Stay where you are!

Bitch, stay where you are!

People said, the Hung Hing boys are good at fighting

The Tung Sing boys are smart at drugs trafficking

And the Luen Wo boys are specialized in whoring

You are a little scum only, you think you are the boss?

Speak up

I heard that, you have recruited more than 200 girls

I want a share! I want to work with you!

Do you think I am sick? You're taking my advantage, you know?

Boss

If you don't sign a name here,

don't dream of leaving here, safe!

It doesn't matter, I don't mind you carrying me out

Hung Hing boys are good at fighting

I don't mean the girls are good fighters too

Stay where you are!

All my boys are strong!

I'll ask them to chain rape her

And, I want to kill before the rape!

Sister Thirteen! They mean it!

You lesbian!

I'll screw you after raping her

I heard that you are still a virgin

It's 10:30 now

If I don't show up after 11, my boys will come to me

You scared me a lot!

I worry that they can't even come in!

Boss, a call from Tung Sing's boy

Tung Sing has nothing to do with the matter of ours

But their boss, Uncle Pun, wants to talk to you

Uncle Pun?

Yes

Hello, Uncle Pun? How is your luck in playing dominoes?

Cut the crap, Thirteen is my niece

Give me face, just leave her alone

No problem, I always respect you!

It's alright, it's fine...

When shall we play dominoes?

Alright, see you next time, bye bye...

May I leave now?

Not after this drink! After this, let's forget everything

Hands off me!

You're really something

Get the hell out of me!

Leave me alone! You scum!

Sister Thirteen...

Where will our men launch the attack?

Boss, at the fruit market

I kill her there, Pun can do nothing to me

If Thirteen no longer exists in the Portland Street,

the world of whoring would be mine!

I was almost scared to death!

You are always tough, aren't you?

But we were surrounded by a lot of scoundrels

We were lucky to receive that call

Who is Uncle Pun?

He is my adulterer

Do you think you are my only lover?

Aren't you single minded?

Are you alright, Sister Thirteen?

We have almost become dead meat

Kill her! Don't let her go!

Sister Thirteen! Run Fa-fit's boys are here to attack us!

Stop!

Run!

Run!

Run! Leave me alone!

Stop...

Don't beat me! I am not Thirteen

We know it very well

Fa-fit's fellows are all morons

Before finishing my noodles, they were all fixed

Stand still

Hands on your head

Sister Thirteen, it's none of my business!

Thirteen, you've a betrayer to do the dirty on you

No, trust me! I didn't do anything

Sister Thirteen, you are so kind to me,

I have no reason to betray you, I won't do anything to harm you!

Do you remember how we met?

I was a cashier in a restaurant in Wong Tai Sin

You gave me chance, you made me keeping your books

That's right, I trust you so much!

But you leak out my commercial secret to Fa-fit!

No, I didn't do that, I didn't do that...

Trust me, I didn't do that

Sister Thirteen, I didn't betray you!

You went for mahjong playing the night before yesterday

And I found this inside your drawer

Versace, watches for couples!

You and Fa-fit have one each! What the hell!

Versace?

Versace was shot dead!

I bought it by my own money!

Your own money?

I bought everything for you!

You really think I am a fool?

Am I that stupid to go for such negotiation?

I just wanted to trap you!

She is caught red-handed!

I regret so much now! Please give me a chance!

We are lovers, please let me go! Please! Let me go!

You provide everything for her

If you let her go, no one would respect you anymore

Please spare me!

I will return everything to you!

Your gold card! I will return everything to you!

Your ear-rings, gold chain, clothes!

Let me go please, I beg you...

Let me go please

Damn it!

No...

Fat Wai

Show me your fingers

In Hung Hing, what punishment will a betrayer receive?

Sasa is the betrayer, she must receive severe punishment

How dare you betray us?

Punch her fingers!

No...

Here you go!

Mon

Fai Wai, do it, I don't want to see her in the Portland Street again

Sister Thirteen, no! Please don't!

Shut up!

Sister Thirteen! Get up

It's nothing interesting to watch it, let's go

No...

Sister Thirteen, please spare me...

Shut up!

Sister Thirteen!

What part are they hitting at? Why does she scream so loudly?

They are hitting her tits

Let's go for a ride

Where are we going?

Let's go for courting girls

The old one is gone, I have to find a substitute!

Let bygones be bygones!

Where do you suggest?

I heard from my fellows that, there is a village bar in Kamtin

The girls there are really great

You want to court such villagers? They stink, don't they?

No, some are really nice!

They are much better than Sasa, she is so cunning

Since we are buddies, that's why I give you company!

Buddy!

My buddy!

Take care! You've almost got crashed!

Have you drunk a lot?

Stop!

I want a throw up!

Park the car first, come on!

Are you alright?

Kam tin... which bar we are heading for?

The Dinosaur Bar

You've promised! You'd get me a girl there

Brother Bill

Where's Sisters

Inside the room

Who is this man?

My dad! Today is his death anniversary

My dad was a member of Hung Hing too, his name is Tat

He always told me, "It would be great if you were a boy!"

Actually you are one in a thousand

I always take myself as a man!

Do you know why?

West! Bingo!

My dad loved gambling so much

On the night I was born, he won 13 bets on small continuously in the casino

That's why I was named Thirteen

Do you know my family name?

Tsui Siu Siu

Damn it, it sounds sissy

Keung, I am in good luck

I win so much, you know?

If you lose every penny, I would treat you to midnight snack, alright?

What's up?

Hey, man!

Yes!

Two circles

I love it! Kenny, do you know how to play mahjong?

How can you deal so oddly

I have lost so much! However, it's wise of you to let me win this game

You know the other players are difficult to deal with, don't you?

But don't you think you'd get my consent to win this game?

I win too

But, according to rules, I am the one to win first

What's wrong with it?

Kwan is right

According to rules, the player on your left can win first

That's why I would be the final winner

I have almost dealed two circles out

But I love tits so much! I would keep two circles by all means

Do you know how to play mahjong?

You deal one domino to feed three players!

I have to pay anyways,

but I am blamed instead, what's the world coming to?

Cut the crap!

Do you think this is your own concert?

Brother Kwan, how can you kick such good player away?

Who else can play with us?

Tat!

Yes, boss, what's the matter?

Come and play with us

What's up?

3 men of Hung Hing go against me, the only Luen Wo boy here

Are you afraid?

I won't give it a damn!

Boss, Brother Bee, Brother SOB

Tat, do you know how to play mahjong?

Yes, I know

You are really great!

You even recruited such old fellow! As a respect to the elderly?

SOB, I have thousands of fellows

I don't mind recruiting an old one

Bee is different,

he loves organizing children's fun club, he recruited kids

Yes, you know Ho Nam and Chicken?

They fought with bottles in the football field

Those are kids! They are always kids

Ninety thousand

Bingo

Any more winner?

Two folds please

You see? Tat is good at playing mahjong

Check it! I have got no choice

Don't let me find out anything to prove you cheating

Dad

Thirteen

Uncle Tat Hi, Yun

Greet the bosses

Brother Kwan, Brother Bee

How about me?

SOB, don't bully little girls

Little? You may wear cup 30A,

Yun is different, she must wear cup 32B at least

It's alright

You haven't brought your keys

Really?

I am so smart!

What?

Mark Six lottery! I've got it for you

Thanks...

If you win, give me half the prize

Keep it properly, OK?

Why do you take my money?

Yun and I have to pay the evening school fee, we should leave now

Bye bye

Take care

Why do they study in the evening school?

Why not work in the night club? They can earn money instead

SOB is right

Tat, your daughter is the treasure in your life

If you don't let her make money, you can't improve your living!

Why not ask her to talk to me?

Hey, my keys are right here!

My girl cheated me!

This advanced oral class for adults...

is to teach you some oral English that you would always encounter

Once you meet the foreigners

You would not just open your mouth and say nothing

At least, you can say something

You're rignt, hurry up, teach us

What the hell you say?

What?

Come on! Don't argue!

If you want to date a boy or a girl,

remember this sentence

Are you free tonight?

In this sentence, the word "Free"...

Doesn't mean freedom

Follow me

Are you free tonight?

Are you free tonight?

Yes I am

I've got it

Follow me to repeat once

I've got it

No, it should be "Yes I am"

Yes I am

Mr. Shi...

I have a question

The word "Free" is used as adjective or noun

But, when my friends smoke the grass,

they would tell me "I am free"

So, is this word meaning happy in this case?

You may put it in that way

So, "Are you free tonight" means...

"Are you happy tonight"?

Yes, you can

The feeling should be correctly described by the word "High"

You should say "Are you high tonight"

You dumb-bell! High is an adjective to height

I am higher than you!

This word can be used as noun

Say...

High and mighty, high seas, high spots, high tide...

Mr. Shi, am I right?

Yes, you're right

Let's go singing

Do you have any questions?

Are you free tonight?

Yes I am

I... like to see you for... for a minute

There's something I'd like to discuss with you

What a hard working student!

I am leaving, Teenie, you represent me to discuss it, OK?

Alright!

Do you like her?

No

I won't allow me to fall for my students

It's nothing related with love!

Be frank,

she is a hooker

Hooker?

To make love with men! Pay her to make love

Really?

Really!

So... What...

What price?

How much

Half hour $5000

How about five thousand

Too expensive

It's rather cheaper than spending money in night club

She worths it!

OK, OK

What time shall we make it?

Pay me three thousand first

Money first

Thank you!

How about 10?

Alright! See you there

See you, bye!

Mr. Shi, what are you doing?

You know this kind of place so well

Come in

Pay the rent first

$258 for two hours please

Your change

Come on

Pay the rest of the money first

But we haven't done that yet

Do you worry that you would be fooled?

No, but...

I should pay after that

I worry that you would pay less

I am a teacher, I won't cheat!

Lustful teachers are always horrible!

Pay now

Wait here first, I am going to take a bath

Police? I have just seen a man wearing spectacles...

dragging a pretty young girl into a motel named Chi-ah

I suspect that is a false imprisonment

Please send someone here and check

Why takes you so long?

I am brushing my teeth, be patient, OK?

Brushing teeth?

Hygiene is important, it's important

Aren't you supposed to round your body with a towel?

It's more romantic to undress me piece by piece

Come on, it's your turn to wash

I need no bathing!

No! Hygiene is important Remember to brush your teeth

Bath now

Open up...

Open the door Who is it?

Open the door!

It's SOB, let's leave here

Brother SOB

What's up?

Who are you going to bet on? Coke or Thai?

Five thousand, on Coke

I want to win a double

So you can pay your mom's medical fee,

and we can buy new dresses too

What if Coke loses the race?

He will never lose! See, how strong he is! He is so muscular!

He is bright looking, no stain on his ass too

You take him as a horse or a man?

I wish he was my man!

I have brought along my camera

I want to take pictures with him!

How is the bet?

Up seven, down, nine

What does it imply?

Who is the hot favourite?

For the hot favourite, you'll get 7,000 if you bet 10,000

For dark horse, you'll get 9000 if you bet ten thousand

Our dark horse will win the race

Bet on Thai, he is our boy

Teenie, who should we bet on?

Coke of course!

Thai, a thousand

A thousand

Coke, five thousand!

What's wrong with you? Why do you bet on both?

It's nothing strange!

I am Hung Hing's fellow, so I should bet on Hung Hing's boy

But I love to bet on the hot favourite

That's why I bet on both

You meet your Waterloo!

Brother SOB

How are you doing, Tat?

Brother Bee, who is that girl?

She is the mistress of Uncle Pun

A mainlander, her legs are powerful

She is greed in sex

Really?

Three rounds in this race, each round carries three minutes

When any of you is knocked out, the game will be finished

You know the rules?

Free fighting, attacking dick is not allowed

Start

Beat him...

Bravo!

Down Tung Sing Coke! Beat him! Knock him out!

Who are you?

Your mouth stinks!

I am Pou-pee of Hung Hing Group

Have you betted a lot? Why do you yield so much?

I betted five hundred for Thai

That's why I should cheer for Thai!

Thai is great!

Punch him...

Thai is great!

Beat Coke...

Coke is great!

Coke!

Beat him...

Coke...

Charge up! I betted a lot on you

Beat him!

Yeah!

Pay now, together with my capital, $9,500 please

Hurry up...

If you were not my sister's son...

I wouldn't have helped you

Thank you, Uncle

You know, Coke almost lost the game!

How much have you betted?

What's up?

Hi, pretty girls?

Coke, I am your fan, would you take a picture with me?

Get lost, girl

No, let her do it

Please take a picture with us

Why don't we take pictures together?

Please take a pitcture for us Please

Change the position please

That Fat Kau should be blamed! What's wrong with him?

The pictures are poorly taken!

Don't tell people anything about the pictures

We are running a studio,

if people see pictures of such poor quality, no one will come again!

Go to sleep now

Mom, you sleep first, Teenie and I would have a long chat

When will your mom receive the operation?

Thursday, at nine, I will go to Kwangwah Hospital with her

Luckily Coke won the race,

otherwise, we couldn't pay the medical fee

He is so smart! See, how strong he is!

He is really smart!

Come on! You are too fond of him!

If he wants you to feed his mouth by whoring, you would do it

Sure! Why not? As long as he likes me!

But he is Tung Sing's boy

Romeo and Juliet! Two families were against each other

Thus it shows how great love is

Have you thought of getting married?

No

At least, I want mom to live well

Why not join the beauty pageant?

Then marry a rich guy!

I would go if they let me be the winner

If I don't join the pageant, you would sure win! I promise

How can you do that?

You are the beauty of the Portland Street

You are so pretty, they would make you the beauty queen

Teenie, have you thought of moving out?

We are born to be living here, my dad doesn't earn much

Where else can we move?

Well...

If you don't move out, I will be here with you

That's why I love you!

Let me kiss you

I wanna kiss you...

I haven't kissed anyone for long long time!

It's itchy!

It's time to bed! Don't smoke in bed!

No, we haven't smoked

Cover it...

Don't hit my ass

I wanna hit your ass...

The blanket is burnt!

Monkey, tell your dad that,

Uncle Tat is going to treat him dinner tomorrow

Why are you so generous?

Just come and join us, no present is needed, OK?

Have you won the lottery?

Sure! I am in good luck!

I won the second prize, I've got $600,000 and something!

Be tight-lipped! Come with your girlfriend, OK?

Alright, I'll be there!

Teenie, I've won the Mark-six Lottery

I am not kidding! It's true!

I won the second prize, I've got $600,000 and something!

Let's buy a flat, OK?

What a coincidence, pal?

My boss is waiting for you

I want to meet Brother SOB too

This is the ticket, isn't it? You've won the second prize?

You're in bad luck! Otherwise you would win the first prize

Then you'll get 7 million and something!

Take it Yes

Brother SOB, I am not that lucky, but I'll try my best next time

Isn't it recognizably?

The Jockey Club just pays any ticket holder

The dinner party will be held as planned but I'll pay for it

What a dummy you are!

You should get the prize in the headquarters of the Jockey Club

You can't cash it anywhere

Brother SOB...

Helen, you want a LV handbag, don't you?

I'll buy one for you

Why do you take my ticket?

Sure! I have won the Mark Six Lottery

See you then! I love you baby!

Brother SOB, don't fool me please

This is my ticket, you mean a robbery?

So what? I just love to! What do you think?

Sure, you can do it

Why not share it? I'll give you half the money are a respect to you!

Stop! I tell you now,

cut your bull shit and leave me alone!

Brother SOB, don't fool me please

Please give me back the ticket

What a trouble!

Damn it! Beat him!

Boss...

Daddy!

It's great!

Let's move to the Kwai Chung Centre, it's top of the MTR

It'll take us few minutes to come back

It costs 2 million and something...

What's wrong with you?

Let me do it

No, just leave me alone

Hurry up! Get out first

I'll help you! You'd better get out

What's wrong?

I was robbed, the ticket was robbed!

Are you fooling me?

Everyone in the Portland Street knows you are a rascal

Who dared to rob you? Tell me!

I am a junior, I am not the boss

Tell me! You'd better tell me the truth

Don't ask me! It's my fault

It's pricy to buy a flat now! Let's buy our flat later

Come on! You!

SOB!

Damn it, it must be SOB who robbed you

Forget it, I am ill-fated!

Call your boss Kwan! He is your boss! Call him!

If I call him, he would ask for money too

I would lose everything at last

Why not call Uncle Pun?

I've been transferred from Tung Sing to Hung Hing

He is the boss of Tung Sing, he can't help me!

Damn it!

Come on, just relax Have some herbal tea. Come on

I didn't mark anything on the ticket, how can you blame him?

I will be smart

If win next time, I won't say a word...

before collecting the money and depositing into your account

I am in luck you know? I will win again

Let's find our dream house

Damn it!

I wish you were not a girl

So what? Isn't it good to be a man like you?

To be rascal?

What? I screwed a lot of beauties!

But you are not included

So pretty!

You like it? How about sending you a piece?

Are you that kind to me?

Sure! I would send it without condition

Cause you are pretty!

Mom taught me that not to receive other's present easily

If you are willing to do it, I would do anything you say

What do you mean?

If you satisfy my sex desire,

I would satisfy your shopping desire

I am greedy

How about sex? Are you greedy in sex?

You are rude! I don't want to talk to you

Am I rude? I don't think so

Did he offend you?

We are flirting!

Both of us make a living in the Portland Street, why not be friendly?

Do you remember how we fooled Mr. Shi?

He is a rascal, he is different!

But he robbed your dad's ticket

I won't yield if we don't punish him!

What if we fail to do it?

Don't worry

Both of us are smart

Come on, ask him for some cash, go now

I really hate you

But I want money

Do you like Yun?

Whenever I see her, I would turn on

If you don't believe it, feel it

Alright, you'd pay

No prolem

I just worry that she isn't willing to sell

Tell me her price

Eight thousand, no bargain

Are you kidding me?

Eight thousand? Who does she think she is?

Alright, I want to see how precious she is

Tell her that

I'll ask her to come

Watch that bitch, don't let her play tricks

Alright

We've got eight thousand from him, be very smart, OK?

Don't worry, just do it

Wait for me at 11 Chi-ah Motel

I am now going to make a bet on horse races

Be patient, Brother SOB

Why?

I am going to toilet first

Let's go together

I love bathing together

I want to shit! Please wait

Woo! How can a pretty girl talk so rudely!

Alright, go ahead

Kiddy, do you want to call the police?

Who are you calling?

I want to call my dad that I am not going home for dinner

Our Boss is really smart

He knows they are playing tricks

Go

Don't touch me! Go

It's wise to get some pills first

If this is not powenful,

I would beat the pimper to death

How can she jump down like this?

Go in

Boss, this bitch wanted to call the police

What a luck!

How dare you fool me?

I don't know what you have done

That's why Yun is scared and not letting you screw her

But I have paid!

God knows that? Did anyone see her collecting your money?

How dare you fool me?

I will give you a good lesson tonight

Otherwise I won't call myself SOB

Yun?

It's Yun!

Don't cry, tell me slowly

Teenie is in trouble, she was caught by SOB

Save her now!

Get that bitch out

Come on Hurry up!

Walk! Hurry up!

Kneel down!

Don't touch me!

Let her try your dick!

I have something good to show you

Open your mouth!

How dare you bite me?

Damn it!

How dare you run!

Bitch! Stay where you are!

Bitch, you love fighting back, don't you?

I don't want to beat her!

But, let me teach her a good lesson

Serve you right

You know which is my favorite film?

"The 10 great tortures of the Qing Dynasty"

You smart boy!

Spread her fingers!

Don't move! Hit harder

Boss, hit her to death!

Hit hardly!

Don't move, you'll enjoy it!

I tell you!

Call Yun here and let me screw her

Otherwise, you can never leave this place

Dump her in Fat Lone's brothel

Go...

How dare you!

Stop pulling!

Hands off!

Teenie!

Dad, save me dad!

Brother SOB...

Pal...

Brother SOB!

She doesn't know how the wind blows, be merciful, please

She is now fooling me!

No, you are so smart!

How can two girls fool you!

Sure! But I won't yield!

They are offending me!

You know, I paid her but can't screw her!

She ruins everything!

Teenie, it's your fault!

Yun is still a virgin!

How do you know that?

If she is a virgin, why doesn't she give me an advantage?

Brother SOB, you are so smart, you can have women easily

You want virgin? I'll get one for you

You'll have as many as you want in Macau, OK?

Damn your ass!

You want my ass?

I don't mind offering you my ass!

Go to hell!

Dad!

Brother SOB, spare my daughter, OK?

Tat, I tell you!

I won't yield!

Alright, you can fool me,

but spare my daughter, OK?

You promised!

Well, in front of us...

how about screw your daughter?

Old bluffer! Do it now

Go, you bitch!

Screw her!

I have seen any kinds of sex show

but never seen a dad screwing his daughter

Damn it! I won't let you go!

Cut the crap, do it!

Come on! After the show, I'll let you two go

Undress now

Hurry up!

I'll take video of you and sell it in the red light zone

Screw her! You old bluffer!

Come on

Don't lose your mind!

I will kill her!

Watch out!

Shut up

Teenie, go!

Don't lose your mind!

Shut up! I always want to teach you a good lesson

Drop the knife first

Don't do anything silly

You think I am a dummy?

I am fierce, you know?

Tat, if you let me go, I'll forget everything, or...

Shut up...

Are you fierce?

Dad!

Don't move!

To hell with you!

How dare you threaten my boss?

I'll kill you!

Alan, do you want to kill him?

Damn you!

Dad!

Don't move!

How dare you hit my head!

Let's go Serve you right

Bitch, I tell you, I won't let you go!

I'll settle the debt with you and Yun some days later

Dad, hang on, don't sleep

Damn it! Who does he think he is?

He has to leave at last

Don't sleep...

That bastard!

I'll ask Pun to pay a killer for that scum!

Don't sleep, don't sleep please

Hang on! Hang on...

Don't sleep!

I feel cold!

Don't die! Please don't leave me

Hang on!

Don't sleep...

Bitch, how dare you!

I will serve anyone who kills you for the rest of my life

Are you bluffing?

Damn you, bastard! I tell you!

You are as poor as your moron daddy

It's a waste of food to feed you!

Kill her!

Don't move!

You'll kill her, you know?

Who are you?

Don't you recognise me?

Kei? We haven't met for ages

Give me face and spare her, OK?

I saved you once in front of Fatty Tung

It's not wise to bully a helpless woman like this

A woman can never harm me

But I don't yield

Anyway, I have to take her away

Do you give me face?

Well, I don't mean to give you face

I just give face to Mr. Tung, you know?

Let's go

Boss, are you kidding? Do you let her go like this?

I'll get her next time

But, I should keep my promise in front of that woman

Stop asking anything, I want my heroin first

Who are you?

What made me save me?

Call me Scarface

Take me the egg, don't waste it

You want to kill him with such a knife? Who do you think you are?

You know why SOB gave me face?

Since I was the ex-girlfriend of his boss

The rascals are righteous when they see money

Before his boss, he is just like a dog

Am I ugly looking?

But I was pretty when I was a club girl

The men love paying me

They paid a lot just to see me

But I won't give them a glance

What made you become ill-fated?

I fell for a police, and he ruined my life

Fish-balls!

Don't eat such thing

Come on Don't eat such snack

Two please

Thank you, how much?

Ten dollars please

No

Will you marry me?

I don't care, I want you to marry me

Marry me!

Are you crazy?

You must marry me

Nuts! I am not that stupid

What are we going to eat tonight?

All girls wish to get married, right?

But thost bastards don't share the same thought

No, I just need to call her that I won't eat at home

Wait for me

Why do you look for me?

I am pregnant

Come on! Please don't be that corny, would you?

Are you going to marry me?

You're a chick!

You're capable at making a living from men

We're finished! Don't come to me again

I mean it! I want to have baby with you!

Don't leave me!

What's the matter?

She is a chick!

From now on, don't let me see you in the Portland Street

Got it?

Let me inject for you first

How is it, Boss?

Kick her out of here

Get lost! What are you doing here?

Leave now, or I'll take you back to the station

Our baby is gone

Get lost

Our baby is gone!

Aren't you leaving now?

Our baby is gone!

Are you leaving?

Our baby is gone!

I tell you, don't let me see you again!

Or, I would beat you to death!

I think love is so simple

You love me, and I love you, just so simple

But, in between, there may be cheatings

Hatred

And revenge

Let's have a drink!

Alright

Boss is busy tonight

Sure

Have you tried that in such busy place?

It's so exciting!

Damn it! Who is it?

Who is it?

Let's do it, don't stop!

Alright

Who is it?

Who is it?

2 people were shot death in the Portland Street last night at 12am

They were proved to be a Chinese man and a Chinese woman

Do you want noodles?

They were found unconcious inside a van, dressed untidily,

and died on the way to the hospital

The police suspect that it's related to sex dispute

As reported, the dead man was a triad kingpin

So the police suspect that it's related with triad's affair

And it's temporarily classified as a homocide case

It's SOB!

Coke, boss said Pao will pick you up when you reach Ju-hai

You'd better go Wait!

Wait Thank you

Why?

I promised, who killed SOB for me,

I would be his fellow for the rest of my life

Are you willing to do anything?

How about a chick?

Sure, if only he wants

I killed SOB not because of you

Go back

No, I want to follow you! I wish to follow you

I mean it! I've made up my mind and I should keep my words

I am now going into fugitive

It's useless to follow me! Go home now

None of my business! He pointed at my head!

It's cold!

It's alright

I am so cold!

It's SOB's nephew who wanted to kill Coke

I saw him once in the boxing race

Coke made him lose money last time

This time, he lost his life too

I am so hungry

It's tasty!

I thought I would be killed

You were almost killed

Where am I?

Mainland China

What?

But I haven't got the visa yet

This is Pao

Brother Pao

Coke is my buddy, his business is my business

This place isn't as prosperous as the Portland Street

But it's fit to hole up

Is this garage yours?

It's small business, this won't be my life long business

I want to follow you!

Why did you become a rascal?

I didn't want to study but loved fighting

I followed a triad, that's why I became a triad too

You know? You are famous in Mongkok

Everyone knows you are a great fighter!

So what? There are many things which are out of your control

How about courting girls? You can control it

Do you have any relatives in Hong Kong?

No! My father was the last relative of mine

I am an orphan now

You haven't answered my question yet

Do you have girlfriends?

Have you ever fallen for anyone?

Where is Teenie?

Get in first!

Teenie Yun!

I miss you so much!

Me too

You're so bad!

Why aren't you home? No one answered my call!

My mom and I moved to her friend's place to avoid meeting SOB

I know what happened to you and Uncle,

I wanted to call you

But my mom had to take the operation

After that, I called you and I couldn't reach you

I am so happy to see you again!

How is your wound?

Coke saved my life

Are you living here?

Yes

How about them?

They are living behind

This is a nice place, chickens will wake you up early in the morning

You seem to love this place so much

Sure! In these days,

I feel that I am the most lucky person in the world

He takes care of me so closely!

Did he intend to court you?

He is a man who isn't good at expressing himself

But I feel his heart burning

Your heart is burning!

Why do you touch me? You sex maniac!

I warn you!

This is such a small bed

Don't kick me with your stinky feet!

You know, you love kicking me

What do you mean by stinky feet?

You always love kicking me! I think I'd cut all your toes

I warn you, don't snore!

Hey, your polish is so ugly looking! It's so cheap!

You are cheap!

I'll buy some pretty polish for you

You are so cheap!

What's wrong with you!

Can you make it?

It's of no reason to fry vegetable first

So?

What shall I do then?

Try this

This is cooked by Yun

Isn't it horrible?

No, it's delicious

It's great... Come on

It smells good!

Try this, braised turtle, this is good for women

What is it?

It's a kind of seafood, with four eyes, and a fat belly

And, it's like a dummy

Come on!

It's like tortoise

This is the shell of it

It's so disgusting!

I don't want to eat it! It's so disgusting!

Brother Pao, for men, what food is good for sex?

Snake!

Kill it and skin it

Slice its flash and cook it in hot pot! Fantastic!

Its blood and gall, after drinking with wine...

You'll be tumed on all night!

You are awful!

Do you want snake? Do you want to be turned on?

Don't listen to his bull shit! Come on, cheers!

Cheers!

Stop bluffing!

For courting women, seven things are most important

Hey, he is going to tell dirty joke again!

No! I am serious!

The seven important things are...

First, money

Second, honey lips

Third, your mind

Forth, gimmick

Fifth, your look

About your dick...

if it is useful, you'll find great fun

If it isn't useful,

you'll use your tongue!

Pao, you are disgusting!

There are two more important things for rascals

Our brandname and our fists

Our brandname is Tung Sing

About fists, you are more powerful

Pao, I can't tell you are... you are quite humorous!

Have my toast!

Come on, cheers!

Cheers!

Let's drink!

Come on, drink it

OK, let's drink

Cheers!

Come on, drink every drops of it

Alright, enough...

Drink it!

OK

How about half?

No, drink every drops of it, come on

Teenie, show us your photo

What?

Stop pretending

You remember that time? The picture on the boat!

Show Coke your picture

I haven't brought it along

No! Come on, show us

I didn't bring it out

Really? Stop it!

Let me sit here, you're so fat

I wanna tell you a secret

Tennie... always takes out your photo and dreams...

She likes you so much! Yes, she really likes you

Are you drunk?

Cheung May Yun

You've waken up

Where did you go last night?

I came back and fell asleep

What?

I slept on the sofa downstairs, for I didn't want to wake you up

I want to talk to you

Did you sleep with Coke last night?

I said no! Why don't you trust me?

No? I waited for you till 2 am

Don't fool me!

We went for a chat

What did you chat?

That guy doesn't like talking

What did you talk to him?

Do you have many things to talk with him?

I drank much last night,

it's nothing weird to do things out of control

You are always bitchy!

What did you say?

If you were not bitchy and seduced SOB,

my dad wouldn't have died

And nothing would have happened

I just wanted to give you a hand! I didn't mean it

You know very well that I like him!

Why do you flirt him?

Since you hate me that much,

and afraid that I would take your man,

well, I am leaving now

I don't want to see you again!

Alright

I won't see you to the door!

Brother Ho, what's the matter?

Someone came for trouble

Where is Pao and Coke?

They rushed to Macau

They asked you to leave this place as soon as possible

Perhaps, my mom died when I was young

So I don't know how to stay well with women

Later, I've found that I love women more than men

But I just have apparent understandings about women

I don't quite understand women's hearts

What are you doing here?

I am cooking herbal tea, I cough a lot

Why don't you use the gas?

Come on! I have no money to pay for the gas

I think, the water and electricity will be cut soon

What are you drinking?

Mithadone

It is like orange juice

Do you want some?

I am not addicted, why should I drink it?

If it could stop drugs taking

there wouldn't have been numerous drug addicts in Hong Kong

People grew up in this place have one thing in common

No matter where they go,

they will come back to the Portland Street at last

Maybe, the smell of this place is special to them

I talked to my dad, if we can afford buying a flat, we'll move out

The signborads, pimpers, hookers and the whoremongers here

are somehow a protection shield to us

Because of these kind of people, we won't be self-abased

Don't you think we can achieve anything in the Central?

I've made up my mind,

I want to grab fame and money!

I want to seek help from Hung Hing's bosses

Since you are woman, you understand woman

In Portland Street, people make big money from sex business

If one is as caring as a woman and as tough as a man,

one would be rich and famous!

Scarface, with your relationship,

you should work with me

Who is it?

James!

My boss asked you to go over there

Who the hell are you?

Don't touch me! None of your business!

Don't touch me!

What's up? Don't you think I can't recognise you?

I've told you not to let me see you again! I'd beat you to death!

Is that your man?

Boss, this is a tom-boy

Well, have you become lesbian?

Get lost, right now!

Go

How are you?

Tell us the story!

I've got two trumps first...

Uncles

Ping, where is your boss, Kwan?

He is now in the hospital

What's happened?

Few days ago, when he cut a mango, he cut his thumb instead

Blood didn't stop, so he went to the hospital

What a liar! He doesn't come for he wants to avoid from trouble

He is a man of 3 "Cs"

Cunning, creep, calculative!

You'd know him very well

Brother Yiu wants to see Tat's daughter Thirteen

I've been informed! She's under you now

Come and take a seat

Brother Yiu

How are you doing? Take a seat

This is James, leader of the Anti-vise Team in Mongkok district

Starting from December last year till September of this year,

our territories have been smashed for 157 times

That is once every two days

But, spots of Tung Sing and Luen Wo are not even disturbed

I think we should bribe him, right?

Brother Bee, you are right,

but this is not the point

Because he is a member of the Tung Sing Group

He is intentionally smashing our places

Why don't we kill him?

Shun, you've a very good suggestion, Mr. Chiang likes this too

Shun, you can get fame this time

I don't think so, it's our group's business, we'd decide it together

This will raise a lot of troubles

If no one is willing to do it, let's take a draw

I'm in charge of Western District, I don't know Mongkok well

We should do it, but will it bring us advantage?

What do you think?

Will it bring us advantage?

I don't think so

Boss

Will you let me do it?

You think you can make it?

You can't put it in that way, she is one of our fellows

She has right to work for Hung Hing

Women can help too!

It's my duty to work for Hung Hing

Thirteen, do you have faith?

Uncles and bosses,

I wish you to give me a chance

Alright, Thirteen, Mr. Chiang promised,

The one who kills James will be the in-charge of the Portland Street

Thank you

Hold it, just do it first

Follow me

You'd put more on it

You scum!

Boss, why do you bring a gun to pick up your bride?

I just want to help you!

If they don't open the door, I'll shoot them!

Let's go

I know it's your wedding day, so I want to send my best wishes

Don't pull off a stunt!

Have you bought flowers for your bride?

Why don't you buy flowers?

It should be done by the bridesman!

I told you to buy it, don't you remember?

You men are always heartless

Take the flowers

Boss...

How are you doing? Boss!

He is hurt

Get the bitch for me!

After her! Stay where you are

How dare you!

Go...

Boss...

Boss, are you alright? How are you?

Call the ambulance! Hurry up!

Hurry up!

Hurry up...

I love you, but...

I hate you more!

I have asked many people about Scarface

Not many people remember her

She is like a legendary woman,

came and left like shooting star

Sometimes, I also doubt that whether I know her or not

I don't even know whether she has appeared in my life or not

James died, his files are not clean though

The cops didn't follow up, they didn't want to dirty the cops' name

Chiang did keep his words

I've finally become the triad kingpin in the Portland Street

Teenie...

Where are you going?

I am going to the location for drama shooting

What a bad girl!

The Taiwanese said, people who love hot food are not mean

I don't mind hot food,

but I worry acnes

What? You've passed puberty for ages

I'm still young, I am just two years older than you!

By the way, I haven't watched any drama played

I play in Taiwan soapers

Those written by Qing-yiu, the famous love novels writer

Have you heard of "My Cousin Yuen-kwan"?

Yuen Kwan?

What's so funny?

That's why you don't have fans to ask for your autograph

You've poisonous lips!

I heard that you've become the lady boss of the triad

How do you know that?

I read from the Mei Wah Magazine, there was a report on HK triads

You're one of the 12 branch leaders of the Hung Hing Group

So, I am famous!

Aren't you scared?

I grew up in the Portland Street! Nothing would scare me

I am the in-charge now, things are totally different

I am proud of knowing you!

Do you remember Mr. Shi, that scum?

Sure! Is he still a sex maniac?

That poor scum! He operates a tutorial school

He is such a scumbag! How can he be a teacher?!

He was caught lately!

Really?

Re... Really!

Are you still angry with me?

What? What for?

He likes you, I have nothing to do with it

I said, we have had no affair

Didn't you sleep with him?

Teenie, you are so stupid!

Don't you know it? Or you pretend not knowing it?

The one I love is you!

I'm going to the washroom

I am leaving now, and I'll return to Taipei next week

If you come, give me a call

I'll treat you to Taiwan hot pot

Yun

I can't really feel it

I fail to make you know it!

I thought it'd give me no trouble by not loving men

Lately, a Taiwanese is wooing me

After filming in two more dramas, maybe I will get married

I heard that your pub is ready to start

Send me an invitation card, I'll send flowers, OK?

Sure

I feel so happy...

to see you again

See you, bye bye

You've not checked the bill yet

You'll be the boss, OK?

Have you checked who did it?

I am checking, it should be done by Tung Sing's boy

They are too bold to attack Prince in his territory

How is it, Koon? How is Prince now?

They really wanted to kill Prince

Two were going after him and one was to fix me

But that guy was ill-fated

I punched him hardly

He just fell down

My hand swelled!

I haven't fought for ages, you know?

But Prince should be able to fight back

That's right

It's my fault, I shouldn't have told him to the night club

We drank a lot, t hat harmed

Be frank, the killers were something They were good at fighting

Brother Key, why didn't you help?

That's right, why didn't you help?

They were armed, stupid!

Prince should thank me

He was hurt and fell, I moved ahead and held him

Damn it! 3 4 of his face fell down!

It was his luck to be held by me! His face swinged!

Who's in luck!

Sister Thirteen...

Brother Key, where is Prince?

He is right in. I think he's waken up

I heard you talking loudly, sure he would be waken up by you

Teenie, I am the victim too

I just repeat the situation to the fellows

Anyway, it's a lecture to the junior

Yes, Sister Thirteen

You'd learn more from Brother Key

Yes

Got it? And...

Koon, how is Prince?

The doctor has wrapped his wound

This clinic is run by our man

He is Uncle Nam's son

Prince would like to see you

Prince, is it done by Tung Sing's boys?

I don't know them

You know, I always practise boxing

I won't give it a damn if we fight one to one

But they are armed That's why I was hurt

Brother Key said 2 killers went after you and

one went after him!

Damn it!

The third one was the driver,

he was less than 90 pounds!

Anyone could kill him!

Prince, you are in-charge of Tsimshatsui East

They dared to attack you there, I think they want to kill you

Do you recognise them?

I remember one

There is a swallow tattoo on his palm, and the other one...

there is a long scar on his arm

Thirteen, do you know who they are?

I am thinking

Brother Yiu

It's OK

Prince, are you alright?

I am fine, thank you

I've got it

They are Tung Sing's fellows, left hands of Uncle Pun

Named Pao and Coke

They returned from Kuala Lumpur last month

Do you know them?

Tung Sing has officially declared war to Hung Hing

Thirteen

Uncle Pun

Are you that busy? I always want to have dinner with you

Tonight, you shouldn't leave before getting drunk

Sure, no problem!

Let's have some wine

Wine? What a waste!

I just like grape juice

Some people want to see you

Thirteen!

Brother Pao

Long time no see!

This is Moudon of 1982

It's precious

Do you know how much is it?

For Great Wall, I know it costs one hundred and something

It worths thirty thousand and something!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Uncle Pun, thank you for calling Fa-fit last time

You scared the shit out of him!

It's just a piece of cake, don't mention it

What a pity that your dad had left us for Kwan

Otherwise, you would have been my left hand!

But now...

What a waste

I am one of the Hung Hings, you are the senior I respect most

Both of you are my best friends

I don't want any conflicts among Hung Hing and Tung Sing

Well, you think we should be responsible for Prince's attack?

Did you two do it?

We wanted to collect his debt, but he refused

That's why we wanted to teach him a lesson

If we wanted to kill him, we should have used gun

Debt?

Coke and I have been working in Malaysia

under a gentry

Nine months ago, Prince lost 3 million in the casino

He didn't want to pay

Thus we are ordered to teach him a lesson

Why didn't you give me a call?

Thirteen, I am the old bag

I can't deny that we have firebrands like Yiu-yeung and Crow

So what?

Firebrands will always become the hot targets!

For us rascals, we would die fast if we attract too much attention

In these years, there are many big bosses found,

tell me, can they live a long and peaceful life?

One can't get all the money,

one can't get all the territories too

Like me, I am over the hump now

I just want to enjoy life, say drinking wine and playing golf...

Why should I fight but not enjoying the rest of my life?

I won't be that stupid!

You are my niece, I am obliged to take care of you

I wouldn't harm you, I promise

I worry nothing after hearing your promise

Pao was told to leave us alone, so, why don't you say anything?

I am so happy to see you becoming a boss

Why didn't you write to me?

I am illiterate!

Why didn't you call me?

Do I have your phone number?

Are you married?

No one is willing to marry me

I know, you are not good at courting girls

You are a man of no fun!

You know, flattering girls is a must

You know I don't have honey lips

Honey lips? I haven't kissed you, how do I know that?

Chiang Tin-sung was killed

Chiang Tin-yeung is now bothered by the financial turmoil in Thailand

Don't you think it's the right time to root Hung Hing up?

You've promised Thirteen that we won't harm her business

Do you know what is a man behind?

Have you seen Yun?

Do you know what she is doing now?

I had a dinner with her last week

At last I believe that you didn't screw her

Between women...

will you confess everything?

You must have heard that Thirteen is a lesbian

Yes, so?

May I have a request?

Go ahead

Can you hug me?

I haven't hugged a man for ages

We are the only two for the directors' meeting, aren't we?

Fai's got sick

He went to Mainland China for medical treatment

Prince is busy

Chicken and Ho Nam asked me to represent them

They are irresponsible!

Isn't it a good idea to run a pub?

You know, our pubs on Chatham Road are running good business

If we let the fellows sell drugs there,

we would be damn rich!

You hate drugs, don't you?

So, they have my order, no drugs!

This is a new pub, we don't even have license to sell liquor

You know, in Hong Kong now,

it's so diffcult to get a license

That's Yun!

My dad is the only one to change that situation

She has camera face!

This is the most popular soaper in Taiwan

Really?

Sure!

I haven't been a couch potato

Let's leave this place at once

What's wrong with your face? You have rosy cheeks!

Come on, you're bothering me from watching TV!

I... I saw this cute some days ago...

So I bought it...

and want to give you as a gift

What do you mean?

What? No special meaning

Don't misunderstand anything!

Just take it as birthday present

No way!

What?

I don't want to buy you birthday present in return! No way

Come on! We are partners now

Our pub is almost ready to start

It doesn't worth much! Just give me face and take it

I prefer having cash. I don't want it

I don't have that much cash now

Just take it No I want cash

No! I don't want to return your birthday present

It doesn't worth! Take it back...

Come on! Just take it

Well, I am going back to Kwai Chung now

Everything will go according to our schedule, OK?

Keep it No, take it back

I want cash

Just take it

Does this match Thirteen?

Take it back!

Are you sick? We are rascals, we should always keep our words

I don't think it matches me! Take it back

Come on! Just take it

I'll send it to my girlfriend instead

You'll be the boss!

Banana Skin is here for you

Why are you so late?

Take it back, or I will send this to my girlfriend

I'll throw it away!

Yes Sister Thirteen

Where is Chicken and Ho Nam?

Chicken went to Thailand for Buddha worship

Nam asked me to take the invitation cards to our buddies

He will attend the opening ceremony on time

It's great

He asked whether you want any help from him

We heard that the Tung Sing boys would raid

I've talked to their boss, it would be OK

That's great

Stop!

Wai, run for your life!

Stop...

Sister Thirteen, it's Mandy

Go ahead

Our territories in Portland Street are being smashed

Do you know who did it?

Not yet, but Fat Wai and I would check it out

Ben

Fa-fit has just smashed my places

I want a help from you

Po Wah, call my fellows to come to Portland Street

Why do you ask? We are a family

Thirteen's business is my business!

Ask them not to take bus, but take taxi

Ben Hon!

I wanna send you to hell today

Thirteen, it's Pao

Something happened to Coke, come and take a look

How is he doing?

Come here first, we are now at the Tai Kok Tsui Pier

Thirteen!

Thirteen

How is Coke?

Last time we didn't kill Prince, it must be him who hired the killer

You'd be prepared

Where were you?

I was checking the goods at the pier

Suddenly I heard a gun shot,

I turned back and saw a killer leaving by his motor bike

If I were on the car, I would have been killed too

Why are you so sure that Prince was the man behind?

Except Prince, who else would like a revenge?

Have my condolence

I couldn't imagine that Hung Hing boys are that cruel

Uncle Pun always wishes you to follow him

You know, I always treat you as my sister

You killed Coke

Thirteen, what did you say?

The bullets which killed Coke...

didn't come from outside

They were shot on the left

Whose car is it?

Don't you trust me?

Brother Pao, I've warned you, Thirteen won't be cheated easily

You're right, I killed Coke

We'll send out the stuff at your place tomorrow

When it's fixed, Uncle Po promised to pay us 10 million

What did you say?

As your buddy, I feel so sad

I know, you always have a crush on him

Well, why not meet him in hell?

Even you kill me, you can't leave here easily

Do you fond of men?

I see, you have an admirer Ben Hon!

I heard that he is courting you!

Doesn't he know you have poor figure?

Doesn't he know you are lesbian?

You bitch!

Yes, I am!

I love the warm tubes of men! It's so great!

Poor you! Lesbian!

Don't you think I was willing to follow you?

I did it to make a living!

Uncle Pun promised to give me 10 million to hole up

It's not very much

But it's enough for me to spend the rest of my life in Malaysia

I don't mind telling you that Ben Hon meets his Waterloo too

Fa-fit was attacked by Ben Hon last time

But this time... not that easy

I am sorry, bitch! You are dead meat again!

I wanna kill you today!

Let's go to hell together!

Thirteen, run!

Bitch, don't move!

Do you want your punishment again?

You creepers!

I order you to bite her tits by mouth!

Go! Do it now!

Save me!

Bite her! Now!

Prince

It's none of my business!

Don't shoot...

Uncle Pun ordered me to do this

I beg you, don't shoot! No!

None of my business, please don't kill me...

Are you alright?

Brother Nam was informed about the trap, so he asked us to help

Anyways, she is a woman!