Original subtitles

A polícia encontrou um corpo esta noite,

[Feliz aniversário]

a sétima vítima do Assassino das Gotas de Chuva.

Desta vez é diferente.

Porque a vítima

era a Sra. Watcharin Trakulwipatkul.

Ela era a esposa do Dr. Rak Trakulwipatkul,

o famoso Médico Legista, que estava encarregado do caso.

[Notícias]

O corpo foi encontrado nos arbustos.

Mãe!

Mãe não vai voltar para nós de novo, certo? Papai.

Esse corpo foi atingido exatamente na região temporal,

assim como o caso que aconteceu há 18 anos.

[Petrichor]

[Episódio 4: A Verdade, a Esperança e o Beijo]

[Hospital Vechpiphat]

Você está bem, Doutora?

Já passei por coisas piores do que isso.

E como está o resultado da autópsia?

A causa da morte

foi hemorragia cerebral.

O crânio estava fraturado em apenas um ponto, na região temporal.

Todos os dedos da vítima tiveram uma falange amputada e foram queimados.

As impressões digitais foram completamente eliminadas.

As mãos estavam amarradas com uma corda,

que foi enrolada três vezes antes de ser amarrada com um nó.

Isso é consistente com o método do Assassino da Gota de Chuva de 18 anos atrás,

não é?

[Hospital Vechpiphat]

Já conseguimos confirmar a identidade da vítima?

Ainda não.

Sem as impressões digitais

e com o rosto da vítima completamente desfigurado, é impossível reconhecer.

Então, para confirmar,

teremos que esperar que os familiares de pessoas

desaparecidas comparem o DNA, certo?

Assim vai demorar alguns dias.

Normalmente, é assim mesmo.

Mas eu tenho um método mais rápido.

Normalmente usamos as impressões digitais para identificar a vítima.

Mas desta vez isso não dá.

Este implante de silicone pode nos ajudar.

Porque os implantes mamários modernos, especialmente os modelos mais recentes,

geralmente possuem microchips.

Eles podem fornecer mais informações sobre o modelo do implante.

Uau, Doutora.

Que legal!

Então, por favor, me envie o microchips.

Vou pedir para a equipe continuar a investigação.

Está tudo aqui.

Obrigada, Doutora.

De qualquer forma,

preciso te convidar para um jantar como forma de agradecimento.

Da última vez não conseguimos,

mas desta vez não vamos deixar passar.

Não se preocupe,

só estou fazendo o meu trabalho.

- Obrigada. - Não dá.

[Hospital Vechpiphat]

Desta vez você não pode faltar.

Eu realmente preciso te convidar para jantar.

Até logo.

May, uma policial veio buscar o relatório de exame de sangue.

Esses policiais não entendem o que a gente diz?

[Laboratório de toxicologia]

Que foi, Policial Jiu?

Por que está falando de forma tão fria?

Hoje você veio aqui só por causa do trabalho, não é?

Que foi? Hoje, qual resultado você está com pressa para obter?

Na verdade, eu também gostaria de vir aqui por outro motivo,

mas não consegui encontrar uma desculpa.

Então, afinal, o que você veio fazer aqui?

Quero saber o relatório toxicológico do último caso.

Quantas vezes vou ter que te dizer?

Esses resultados devem ser solicitados a Dra. Ran,

não a mim.

[Laboratório de toxicologia]

May.

Você se lembra daquela vez?

Você disse que queria experimentar aquela pizzaria de pizzas artesanais?

Mas nunca tive a chance de te levar lá.

Eu me lembro.

Por que está trazendo isso agora?

Agora nem sei se aquela loja já fechou.

[Laboratório de toxicologia]

Ainda não fechou.

Eles acabaram de abrir uma nova filial aqui perto.

Vamos juntos?

Melhor não vou.

Estou evitando carboidratos ultimamente.

Se você não quer comer pizza, tudo bem.

[Laboratório de toxicologia]

Então come isso.

É mingau daquela famosa loja que você gosta.

Esperei muito tempo na fila para comprar para você.

[Laboratório de toxicologia]

Pode levar de volta, Policial.

É proibido trazer comida ou bebida para dentro do laboratório.

Se não tiver mais nada,

por favor, vá embora.

[Laboratório de toxicologia]

Ah,

mais uma coisa.

Não precisa mais comprar essas coisas para mim.

Algumas delas eu já não gosto mais.

[Laboratório de toxicologia]

[Laboratório de toxicologia]

May.

Por que você é tão fria com a Policial Jiu?

Por que não dá uma chance a ela?

Que chance?

Na época da faculdade, já dei uma chance a ela.

Mas nós não combinamos muito bem.

É como água e óleo, nunca se misturam, sabe?

Mas a Policial Jiu parece realmente se importar com você.

Uma garota tão bonita como eu precisa olhar para frente

e encontrar alguém melhor.

Faça como quiser, só espero que cumpra o que diz.

Mas, falando nisso, como estão você e a Policial Tul?

Vocês dois se dão bem?

Ou

já dormiram juntos?

Que besteira você está falando?

Que isso?

Só queria saber.

Eu e ela não nos damos bem de jeito nenhum.

Chega.

Volte ao trabalho,

e me envie o relatório toxicológico antes de amanhã de manhã,

entendeu?

Entendi.

Só não me deixe descobrir que você está apaixonada por ela.

Não combinamos de jeito nenhum.

[Laboratório de toxicologia]

[Laboratório de toxicologia]

Você precisa de um gesso?

Por quê?

Alguém daqui parece com o coração partido.

Phu, presta atenção no que fala.

Normalmente, quando estou conquistando alguém,

deve ser como acumular pontos aos poucos, certo?

Mas com ela, toda vez parece que começo do zero.

Sempre sou deixado de fora.

Já que a P’Tul é diferente.

Toda vez que ela volta do laboratório de medicina legal,

o sorriso dela fica ainda mais radiante e sorri o dia inteiro.

Vem cá, vem cá.

Me ajuda a pensar em algo.

O que eu devo fazer? Pode me dar alguma ideia?

Como é que eu vou saber, P’?

Eu nem conheço bem a P’May.

Você não disse que já conquistou muitas garotas antes?

E que tinha várias técnicas?

É verdade,

mas as suas garotas e as minhas garotas

são totalmente diferentes.

Ei.

Como está o andamento da investigação do microchip?

Por que vocês ainda estão brincando por aqui?

Acelerem as coisas!

Eu vou cuidar disso agora mesmo.

Alô, aqui é a Policial Jiu.

Você recebeu mais informações?

P’, já confirmamos a identidade da vítima.

Kuljira Lerdsakchaikul.

Kuljira Lerdsakchaikul.

O sobrenome dela me soa familiar.

[Revendo: socialite Kuljira, que atropelou e matou um deficiente antes de fugir.]

Eu me lembro desse caso.

Há três anos,

Kuljira estava dirigindo um carro de luxo

e atropelou um deficiente que atravessava a rua.

Mas o caso

foi adiado.

E depois disso, ela desapareceu do olho público por um tempo.

No entanto, recentemente,

alguém a viu participando de uma festa de socialites.

Por que o assassino escolheu matar Kuljira?

Sim, P'.

Isso não corresponde ao padrão usual de ação do "Assassino das Gotas de Chuva"

Antes, ele costumava atacar apenas trabalhadoras do sexo.

Será que é possível que o assassino tenha mudado seu método?

Phu, eu acho que

o assassino não mudou o método,

mas sim sua motivação.

De qualquer forma, precisamos descobrir a verdade sobre este caso.

[Revendo: socialite Kuljira, que atropelou e matou um deficiente antes de fugir.]

O que você está fazendo?

[Departamento de Investigação Especial]

[Monitoramento]

[Outras evidências]

Esse desgraçado não voltou para casa. Suas ações não condizem com o que ele nos disse.

Em vez disso, ele cometeu outro crime.

Ele comprou uma mulher

e a violentou.

[Provas]

O caso de Kuljira é exatamente igual ao caso do Assassino das Gotas de Chuva

de 18 anos atrás.

Seja pelo método de morte da vítima,

pelas pegadas na cena do crime

e pela posição do corpo.

Tudo aponta para o Wisut.

A questão é,

Policial Tul,

por que você estava na estação de trem conversando com o Wisut?

Estou te perguntando, por que não responde?

Eu só queria perguntar algumas coisas.

O que você perguntou?

Dansiam.

[Provas]

- Sim, Chefe. - Você e a equipe policial vão buscar o Wisut.

Sim, Chefe.

E você

não se envolva mais neste caso.

Vou transferi-lo para trabalhar com Dansiam em outro caso.

Mas, Chefe...

Não estou pedindo sua opinião.

Isso é uma ordem.

Você precisa aprender a trabalhar em equipe.

[Provas]

Win.

Eu acho que você deveria adicionar mais alguns fornos,

assim ficaria mais compatível com o tamanho da padaria.

Além disso, que tal reduzir um pouco as mesas ao ar livre?

O clima da Tailândia não é tão adequado

para refeições ao ar livre como em outros países.

Win.

Certo, vamos fazer como você disse.

Você está realmente me ouvindo?

Você disse que queria ouvir minhas sugestões para a padaria.

Você viu a notícia?

[Revendo: socialite Kuljira, que atropelou e matou um deficiente antes de fugir.]

Sim.

Kuljira é filha de uma amiga da minha mãe.

Eu costumava vê-la frequentemente nas festas.

Mas, desde que ela se envolveu em um escândalo de atropelamento e fuga,

nunca mais a vi.

Agora, ao ouvir notícias sobre ela de novo, ela está morta.

É uma sensação triste.

Desculpe.

Tudo bem.

Não se preocupe.

Na verdade,

eu não era muito próximo dela.

Mas você continua o mesmo.

No futuro,

se o que você diz não for o que realmente sente, então não diga.

Eu sou seu amigo,

consigo perceber isso imediatamente.

Tá bom, eu sei.

Eu vi as notícias.

É sua irmã que está responsável por esse caso?

Sim.

Tin.

Você precisa dizer a ela para ter muito cuidado,

todo mundo está acompanhando esse caso.

O assassino é extremamente cruel.

Ele continua matando mulheres.

Acho que

seria melhor desistir.

Não vale a pena correr o risco.

Mas você sabe,

minha irmã não é

do tipo que desiste facilmente.

Para onde você pensa que vai fugir, seu desgraçado assassino?

Por que está fugindo?

Policial, temos mais um detido.

[Sala de controle]

Vá entrar.

Mostre as algemas.

Wisut.

Então é mesmo você!

Por que voltou?

Ou você matou outra pessoa?

Saia da minha frente! Não me incomode!

Desta vez, quem você matou?

Foi do mesmo jeito que você matou antes, não foi?

Pode me contar?

Não me incomode.

Eu sou seu fã desde o ensino médio.

Colecionei todos os jornais com notícias sobre você.

Li cada palavra.

Era como se você estivesse ao meu lado.

Eu não sou bom nos estudos.

Na verdade, não sou bom em nada.

A única coisa em que sou bom

é nos detalhes dos assassinatos do caso

do Assassino da Gota de Chuva.

Isso me fez sonhar em um dia

poder matar como você.

Finalmente tentei!

Saia.

Não chegue perto de mim.

Agora eu realmente matei alguém.

Eu realmente matei alguém. E a sensação foi simplesmente incrível!

Quando bati naquela mulher até ela ficar irreconhecível,

vi as veias pulsando.

Pude sentir o cheiro do sangue dela,

e não consegui controlar meus pensamentos.

Eu ainda quero matar mais uma vez.

Mais uma vez!

Os gritos daquela mulher, os pedidos de misericórdia.

Ela dizia: "Não me mate.

Não me mate.

Me deixe ir. Por favor, não me mate!"

Maluco!

Que diabos você está falando?

Me solte!

Eu só te admiro, só isso.

Escuta aqui, seu lixo.

Não compare seu instinto sanguinário

e patético comigo.

Você e eu não somos do mesmo tipo.

Quem você pensa que é?

Você só começou a matar antes de mim, nada mais!

Não importa quantas pessoas você mate,

você continua sendo um lixo como eu!

No final, você vai acabar exatamente como eu, preso na cadeia!

Pode esperar,

desta vez os policiais com certeza vão te pegar!

Você vai apodrecer na prisão!

Que diabos você está falando?! Que merda é essa?!

Se tiver coragem, repita isso! Repita!

Seu caralho!

O que vocês dois estão fazendo?!

Parem de brigar!

Vem aqui!

Vem!

Na prisão, você nunca mais verá uma gota de chuva, seu idiota!

Então, você voltou a matar,

porque depois de sair da prisão,

você não passava de um ninguém.

Ninguém se importava com você.

Você se tornou inútil.

Então, você só pode, como antes, usar assassinatos

para voltar a atrair a atenção do público.

Eu não fiz isso.

Mas você não foi para casa, como havia prometido.

Em vez disso, foi para um bordel procurar uma vítima.

Dezoito anos na prisão,

sem nenhuma mulher.

Homens têm desejos, você entende, né?

Minha cidade natal é uma vila,

não tem onde pode comprar uma mulher.

Eu não posso relaxar um pouco?

Então você admite que atacou uma trabalhadora sexual.

Mas isso não significa que eu matei ela,

essa tal de Kuljira.

Se você não fez isso,

por que fugiu?!

Quer que eu repita?

Desta vez, o que eu ganho com isso?

Como assim?

Quero

dois maços de cigarros

e

meio pato assado, pode ser?

É só isso que você quer?

Sério mesmo?

Em.

Quem você pensa que é?

O que te dá esse direito?

Policial, você sabia?

pelo menos

você deveria ter me trazido uma bebida?

A equipe antes

era mais sensata

do que você.

Quer também uma porção de frango frito?

Ah.

Vá.

Para todo mundo ver que

não há tanta diferença assim

entre policiais e assassinos.

Pronto, P'.

Então,

você voltou a matar, porque depois de sair da prisão,

você não passava de um ninguém.

Aumente o volume.

Ninguém se importava com você.

Você se tornou inútil.

Então, você só pode, como antes, usar assassinatos

para voltar a atrair a atenção do público.

Eu não fiz isso.

Você acha que

foi ele quem matou Kuljira?

Embora o comportamento dele seja muito suspeito,

no fundo, eu acho que o Wisut pode ser um bode expiatório.

Não apenas no caso de Kuljira,

mas também no caso de 18 anos atrás.

Você acredita nos rumores espalhados pela Tiwa?

Não é que eu acredite na Khun Tiwa.

Mas a Dra. Ran e eu estamos

investigando secretamente o caso de 18 anos atrás,

procurando mais informações.

Nos relatórios de autópsia relacionados ao Assassino da Gota de Chuva

e em alguns arquivos antigos,

ainda existem inconsistências e coisas que não podem ser confirmadas.

A arma usada pelo assassino foi encontrada agora na casa do Wisut.

Além disso, a arma é muito nova.

O motivo dele para matar as sete mulheres nunca foi claro.

Mas a única conexão entre o Wisut e as vítimas

é que ele costumava dirigir um táxi naquela rota.

Todas as vítimas eram suas passageiras.

Mais importante,

Wisut.

tinha um relacionamento com a sexta vítima.

E as pegadas na cena do crime?

Elas combinam perfeitamente

com os tênis de padrão em estrela que o Wisut usava.

Mas essa prova é fraca,

naquela época quase todo mundo usava esse tipo de tênis.

É verdade.

Este é o relatório que consegui com o Dr. Rak.

Podem dar uma olhada e verificar se há algo de anormal.

[Equipe de Investigação Especial]

Mas isso cobre apenas cinco casos,

e os outros dois casos?

A Big Tech

de repente removeu o Dr. Rak do caso

e colocou outros médicos no lugar.

Já tentei entrar em contato com o hospital para obter os relatórios faltantes,

mas não obtive resposta.

Nos primeiros cinco casos,

não havia impressões digitais do Wisut na cena do crime.

Mas o estranho é que

suas impressões digitais apareceram nos itens das vítimas dos dois últimos casos.

Isso não é uma contradição com o que está nos relatórios de autópsia?

O método do assassino se tornou cada vez mais cauteloso em cada caso.

Então, por que ele de repente deixou impressões digitais nas duas últimas cenas?

Isso deu à polícia a oportunidade de agir e prender.

Agora você entende o que quero dizer?

No final, a conclusão de que o Wisut é o Assassino da Gota de Chuva é muito estranha.

Eu pretendo investigar mais a fundo

o caso de 18 anos atrás.

Mas vou fazer isso com cautela.

Se conseguirmos resolver o caso de 18 anos atrás,

acredito que poderemos encontrar o verdadeiro assassino do caso de Kuljira.

[Tul: Doutora, se terminar seu trabalho, me avise. Eu te levo para comer um doce.]

Doutora, se terminar seu trabalho,

me avise.

Eu te levo para comer um doce.

[KRAFT Café.]

- Eu vou embora. - Já vai?

- Sim, então eu vou indo. Tchau. - Está bem, eu fecho a loja sozinha daqui a pouco.

Esta é a sobremesa especial da casa. Experimente.

Ai.

♫Eu já ouvi alguém dizer que♫

♫o amor é quando duas pessoas♫

♫se conectam com confiança.♫

♫Se um deles ferir a confiança,♫

♫nunca mais será como antes.♫

Hed.

Seu safada.

Hed, querida,

preparei uns petiscos para você.

Hmm.

Uau.

Hed, como você ficou tão dócil agora?

Quem é realmente sua mãe?

Sou eu ou a Dra. Ran?

Claro que sou eu. Quem Hed gosta,

essa pessoa é a mãe dela.

Policial, como está o interrogatório do Wisut?

Ele ainda não admite ter matado a Kuljira.

Continua sendo sarcástico e não cooperativo como sempre.

Mas

às vezes eu sinto que

ele está apenas fingindo.

Não sabemos o que do que o diz

é verdade.

Mas se o Wisut não for o verdadeiro assassino,

por que ele estaria disposto a assumir a culpa?

Talvez alguém o tenha forçado a não revelar a verdade.

Se eu pedir sua ajuda,

você me ajudaria?

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Tem certeza que quer fazer isso, Doutora?

Eu acho que isso pode ser a maneira de fazer o Wisut falar.

Phu já resolveu das

câmeras de vigilância da sala de interrogatório, certo?

Sim, P'.

Obrigada.

Dansiam.

Ele mandou você trazer isso para mim?

O que você quiser comer,

eu consigo arranjar.

Só precisa responder todas as minhas perguntas.

Abra isso,

é algo que preparei especialmente para você.

O que tem dentro?

Abra.

Que estranho.

O famoso "Assassino da Gota de Chuva"

vai...

Você não deveria ter medo de alguns dedos de mortos.

Eu não tenho medo.

Muito interessante.

Policial, você já é um adulto,

como ainda age como uma criança brincando assim?

Se você não tem medo, então não tem.

Khun Wisut,

vou te fazer mais uma pergunta.

18 anos atrás,

você só atacava trabalhadoras sexuais.

Por que,

no sétimo caso, você mudou o padrão?

Por que precisa de uma razão?

Eu faço o que quero.

Então, você cortou os dedos da vítima desse caso

só por diversão?

Khun Wisut,

você parece ser mais covarde do que eu imaginava.

Ou talvez,

na verdade, você não seja o "Assassino da Gota de Chuva".

A mídia fez um grande alarde para me pintar como um assassino.

Por que você ainda está me perguntando sobre isso?

Então me diga,

a última vítima do caso de 18 anos atrás,

por que você matou alguém que não era uma trabalhadora sexual?

Por que você matou aquelas mulheres?

Porque você as odiava,

quer mostrar seu poder masculino através delas

e dar uma lição a elas, não é?

Responda! Se eu estou certo?

Você viu aquelas mulheres entrando no seu táxi,

e então, seu instinto selvagem tomou conta,

e você não conseguiu evitar matá-las, certo?

Você gostava disso.

Não me machuque!

Você gosta de ver aquelas mulheres presas!

Você quer destruir os rostos bonitos delas,

porque odeia esse tipo de mulher!

Você as bate repetidamente até que seus rostos

fiquem irreconhecíveis.

Você sorri orgulhoso do seu sucesso.

E então se diz que

isso definitivamente não será a última vez.

Não importa se são prostitutas.

Vocês podem julgar?

Toda mulher

é a mesma.

Obrigado

por me honrar.

achando que eu só ataco prostitutas.

Não usem seus padrões morais de polícia para me julgar.

Eu mato quando

quero.

É simples assim.

E a sétima vítima,

você a matou de propósito

ou foi um erro?

Toda mulher que está na rua de madrugada

é uma prostituta.

Na noite em que você agiu,

você se lembra

com quem ela estava falando ao entrar no táxi?

[Táxi: TK-3992]

Querida, sim.

Eu acabei de sair da festa,

vou voltar para casa.

Não faça drama, meu amor,

logo estaremos juntos.

Querida, espera um pouco.

Me leve até qualquer confeitaria aberta de madrugada que você conheça.

Sim, querida.

Eu voltarei o mais rápido possível.

[Táxi: TK-3992]

Aquele dia não foi um dia comum.

Você matou aquela mulher no aniversário da filha dela.

Por que você a matou?

Eu já falei para a polícia,

eu levei aquela mulher até a confeitaria.

Mas nunca disse que

ela estava falando com o marido.

Como você sabe disso?

Porque eu sou filha dela,

estava esperando ela voltar com o bolo de aniversário!

Desde que minha mãe foi assassinada por pessoas como você,

eu nunca mais tive um dia de vida normal.

Se você não for o verdadeiro assassino,

por que ficou tanto tempo na prisão?

Mas se você for o assassino,

eu mesma vou cuidar disso.

Não.

Mesmo que eu não seja policial,

posso atirar com precisão.

A essa distância, eu não erraria.

Calma aí.

Você pode enganar qualquer pessoa, Wisut.

Mas eu

sou a pessoa que mais deveria saber a verdade.

[Sala de Interrogatório]

Vocês precisam sair agora, P', P'.

[Sala de Interrogatório]

Está tudo bem?

Quer voltar para casa? Eu te levo.

Você acredita no que o Wisut acabou de dizer?

Eu não fui a pessoa que matou sua mãe.

[Táxi: TK-3992]

Para ser mais preciso,

eu nunca matei ninguém.

Sou apenas um motorista que fica na parte de trás de um salão de massagens,

por isso conheci todas as vítimas.

Mas eu não as matei.

Eu tinha o relacionamento mais próximo com a sexta vítima,

eu já dormi com ela.

E no final,

isso fez com que eu fosse pego assim.

Alô, Jiu.

Vá contactar os familiares de todas as vítimas do Assassino da Gota de Chuva.

Especialmente o da sexta vítima.

Sim.

Esqueça o caso do Dansiam por enquanto,

agora me faça entrar em contato com os familiares o mais rápido possível.

Obrigada.

Você ainda é muito preciso, Khun Tech.

Eu nunca vou ser como o senhor.

Mesmo já estando aposentado,

você continua tão forte,

não envelheceu nada.

Que não envelhecer’?

Você sabia? Agora cada passo que dou,

parece o rangido de um assoalho velho.

Completar uma rodada já me deixa exausto.

Eu sei que o senhor gosta de golfe,

então preparei um pequeno presente para o senhor.

Oh.

Por favor.

Uau!

Isso parece bom.

Muito obrigado.

Agora todos estão de olho em você.

Eu sugiro que,

para ganhar a confiança do público, você precisa parecer limpo, impecável.

Se houver algum mancha,

limpe imediatamente

antes de entrar.

Eu espero que entenda.

Ok.

Aqui, pegue.

Me ajude a segurar isso.

Houve algum progresso?

Estamos interrogando o Wisut e coletando evidências para acusá-lo.

Faça ele confessar,

ou crie alguma evidência que

o faça não conseguir escapar.

Isso não é difícil.

Mas agora, sobre a Policial Tul…

O que aconteceu com a policial Tul?

Dansiam disse que

viu a policial Tul

perambulando perto da sala de interrogatório do Wisut.

Se você quiser resolver o caso do Wisut,

acho que devemos primeiro lidar com a Policial Tul completamente.

Tudo bem, Chefe.

Você ainda quer ser promovido?

Quero sim.

O senhor também sabe que eu posso fazer qualquer coisa pelo trabalho a qualquer momento.

Ok.

Então, desta vez, você não pode deixar passar.

Vá resolver isso.

Não deixe a Policial Tul interferir no caso do Wisut.

Não temos mais tempo para ser educados.

Caso contrário, não teremos mais lugar para nos posicionar.

Esta é a casa

da sexta vítima.

Eu vou te avisar primeiro,

essa pessoa não

é nada amigável.

É verdade, P'.

Quando eu liguei para ele e ele soube que eu era policial,

começou a me xingar como um rapper.

Não importa como ele xingar, temos que aguentar.

Não temos outra escolha.

Mesmo a menor pista pode ser útil.

Jiu, vai apertar a campainha.

Vamos.

Ai.

Se vocês quiserem saber algo, perguntem rápido.

Ok.

Eu quero saber mais sobre sua irmã mais velha.

A personalidade dela, os hábitos dela, ou o que ela gostava de fazer.

A personalidade dela?

Mentirosa.

Adorava roubar.

Vinte anos atrás, ela quase levou tudo que eu tinha.

Por dinheiro, ela faria qualquer coisa.

Quando sua irmã ia trabalhar,

você já a seguiu ou a pegou em algum momento, Khun Arthit?

Você está louca?

Por que eu iria seguir alguém como ela?

Eu cortei relações com ela antes dela morrer.

Os vizinhos disseram que vocês dois

começaram a brigar depois da morte do seu pai,

por causa da herança.

Eu lembro a sua voz.

Foi você que ficou me ligando?

Se vocês vieram aqui para desperdiçar meu tempo e ainda ficarem falando assim, é melhor saírem logo.

- Todos vocês, saiam. - Calma aí.

Nós viemos apenas para te fazer algumas perguntas.

Você deve ter ouvido falar, certo?

Recentemente, uma mulher foi assassinada, da mesma forma que sua irmã.

As informações que você forneceu hoje foram muito úteis.

Assim, posso verificar

se há alguma ligação entre este caso antigo e o novo.

Eu entendo que

você não goste da sua irmã.

Mas pelo menos veja isso como uma forma de ajudar a proteger a sociedade e garantir a segurança dos outros.

Não importa quantas vezes você pergunte,

eu não tenho mais nada a dizer!

Se você quer mais evidências, pegue!

Para ser sincero, eu ficaria aliviado se pudesse jogar fora as coisas dela.

Você ainda guarda as coisas antigas da sua irmã?

Se vocês vão mexer em algo, tomem cuidado.

Quem sabe se não tem lagartixa ou barata lá dentro.

Eu nunca mexi nas coisas da minha irmã,

são coisas sujas.

Por que reclama tanto?

Agora todo mundo sabe que

ele odeia a irmã.

Eu também acho isso.

Vamos nos separar e olhar.

P'Tul.

Veja esta caixa.

Tantos itens de marca,

por que sua irmã fez esse tipo de trabalho?

Deve ter sido algo que ela roubou dos clientes,

juntou e depois vendeu.

Posso levar essa caixa para investigação?

Pode ser que tenha mais pistas.

Eu já falei, pode levar.

Só não me envolva mais

no caso da minha irmã.

Eu não quero que a minha reputação e dignidade sejam arruinadas por causa dela.

Leve.

Obrigado pela sua colaboração, Sr. Arthit.

Eu quero que saiba que

o que você fez hoje

vai salvar muitas vidas.

Existe realmente um horário padrão para os funcionários públicos saírem do trabalho?

Quando é horário padrão para os funcionários públicos saírem do trabalho?

Eu nunca ouvi falar disso.

Você, como sempre, não comeu nada, certo?

Está com fome? Eu vou fazer algo para você comer.

Vá preparar uma refeição bem caprichada, P’Tin.

Eu preciso de energia para alimentar minha cabeça.

Ok, vou fazer.

P'Tin.

Consegui uma pista importante

por causa das minhas próprias habilidades.

Fui investigar secretamente, como nos filmes.

Menos movimento, tá?

Não fale sobre trabalho.

Vá logo tomar um banho

e depois desce para comer.

Também estou com fome.

Ok.

Eu só queria mostrar que sei o que estou fazendo.

Eu sei que você é muito bom nisso.

Vou descer logo.

OK.

Uns dias atrás, meus dois cupcakes desapareceram misteriosamente.

Além de você, eu não sei em quem mais posso suspeitar.

Tul.

Que isso?

O salário dos policiais não é tão alto, P’Tin.

Não se compara com o do dono da padaria.

Não estou bravo, só estou falando.

Naquele dia eu estava muito ocupado e não consegui cumprimentar a Dra. Ran.

Convida ela de novo.

Eu tenho uma nova receita de bolo que gostaria que ela provasse.

A provadora está aqui,

mas por que tem que ser a Dra. Ran?

Eu só queria que outra pessoa também experimentasse.

Porque depois de um tempo, você acha que tudo está gostoso,

e comecei a não acreditar mais.

Eu sou fácil de agradar, isso não é bom?

É bom, mas eu espero que a Dra. Ran venha mais vezes.

Toda vez que ela vem, minha irmã parece irradiar uma luz de felicidade,

como se o mundo dela tivesse sido pintado de rosa.

Hmm.

Normalmente, quando você chega em casa, está sempre com um humor ruim e ainda brigando comigo.

Não brinque mais comigo.

Se continuar falando, vou ligar para o P’Kawin.

O que Kawin tem a ver com isso?

Eu não quero ter o mundo cor de rosa só para mim.

Se eu sou o mundo cor de rosa, você também tem que ser o mundo cor de rosa.

Você já está cheio de amor, então não precisa comer mais, né?

Não estou cheio, só comi duas mordidas.

Pare de comer.

[Hospital Vechpiphat]

Ah, P'Tiwa!

Ran.

Sente-se.

O que você está fazendo aqui?

Estou esperando o resultado dos exames de sangue.

Não tenho dormido bem ultimamente e estou com um pouco de tontura,

então decidi fazer um exame.

É bom que você veio fazer os exames.

Ultimamente, a pressão tem sido grande, né?

Sim.

E

como está o seu programa de notícias?

Ainda sem sinais de recuperação,

mas eu já esperava por isso.

Ah, por quê?

São aqueles oficiais de alto escalão

e a mídia que estão se juntando.

Não é difícil adivinhar que eu seria alvo.

Agora meu trabalho está congelado,

Ran, você também precisa tomar cuidado.

Você trabalha frequentemente com a polícia,

no momento crucial,

quem sabe quando eles vão te apunhalar pelas costas?

Não se preocupe.

Eu não gosto de falar com os policiais.

Agora que você falou assim, fico mais tranquila.

Em.

Quando vai receber o resultado do exame de sangue?

Acho que ainda vai demorar mais uma hora.

[Hospital Vechpiphat]

Ah! O que você está fazendo aqui?

Não tem nada para fazer?

Eita.

Khun de chá gelado.

Será que você pode parar de beber isso? Assim você não fica tão fria.

Foi a P’Tiwa que me convidou para tomar,

não foi algo que comprei por conta própria.

Uau.

Eu realmente sinto muito por ela.

Ela te conquistava todos esses anos,

mas no final você a tratou como uma irmã.

Mas ela ainda não desistiu,

o que eu realmente admiro nela.

Ei, você pode parar de zombar dela?

Ela não fez nada de errado.

Eu sei,

mas eu realmente sinto muito por ela.

Porque depois disso,

você talvez não consiga mais ver a P’ Tiwa.

Porque...

[Hospital Vechpiphat]

Surpresa!

O verdadeiro vencedor está acumulando pontos.

A Policial Tul trouxe comida

para a amiga da mulher que ela está conquistando.

Ei.

Que fofo!

A Policial veio?

Vocês não se encontraram?

A Policial não te disse?

[Policial Outubro. Cinco minutos atrás.]

Desculpe, o número que você discou não está disponível no momento.

Uau.

Minha irmã voltou antes do pôr do sol,

deve estar para chover.

Não te falei antes?

Eu não gosto de falar sobre chuva.

Sempre que chove, alguém morre.

Tá.

Não vou falar mais.

Daqui a pouco vou sair para ver o Kawin,

você fica bem em casa sozinha?

Tudo bem,

mas eu não gosto de falar sobre chuva.

Eu não quero ouvir.

Que foi?

Tul.

Não se preocupe.

Eu não gosto de falar com os policiais.

[Posso comprar algums doces?]

[KRAFT KAFFE]

O que você está fazendo aqui?

P’Tin não está aqui?

Não, ele saiu para ver um amigo.

Oh.

Doutora,

falando sério,

o que você está fazendo aqui?

Você não tem coisas mais importantes para fazer?

Isso é coisa minha.

Eu trouxe alguns petiscos para a Hed.

Escolhi os sabores que ela talvez goste.

Então, vá vê-la.

Policial,

você pode parar de ficar bravo comigo como uma criança?

Falando sério,

não vim aqui para ver a Hed.

Eu quero saber,

você está bravo comigo?

Você disse que não gosta de lidar com a polícia?

Ei, você estava ouvindo minha conversa com a P’Tiwa?

Eu não estava ouvindo,

eu só trouxe comida para você

e acabei ouvindo por acaso.

Eu realmente não gosto de policiais, isso é verdade, eu não menti.

Mas eu não incluo um policial tão diligente

e capaz como você.

Eu nunca fiz isso com ninguém.

Se você ainda não acredita em mim, agora deve acreditar.

[KRAFT KAFFE]

♫Eu te amo tanto.♫

♫Pode provar♫

♫no nosso amor♫

♫não há nenhum segredo.♫

♫Só quero saber a verdade hoje, pode ser?♫

♫A última confiança♫

♫estou disposto a entregar a você.♫

[Prévia do próximo episódio]

Eu prometo que

vou descobrir a verdade sobre o "Assassino da Gota de Chuva".

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Vou apoiar você na luta contra as injustiças.

Se você não parar,

enfrentará coisas ainda piores.

Ah!

Você acha que ele é realmente o Assassino da Gota de Chuva?

Eu não tenho certeza, mas é melhor ficarmos atentos.