Original subtitles

Vanavond sterren

Pat Boon,

Kim Stanley,

Leif Erickson,

Robert Morse,

Rudy Vallee,

Patrick O'Neal

en WallyCox,

Goedeavond,

Wij heten u hierbij van harte welkom

palladium van kunstschatten

dat varieert van maf

naar het ongewone,

Van het beestachtige

tot het bizarre,

En ik wil graag meenemen

u mee op een rondleiding

via de Nachtgalerij,

Een verzameling van

schilderijen en tentoonstelling

alleen voor het meeste

discriminerend,

Omdat het het beste is

dat ze gezien worden

zowel na als in het donker,

Het verhaal achter dit aanbod,

een woord dat we hebben

speciaal voor de gelegenheid bedacht,

arachnofobie,

Het betekent voor onze doeleinden

een speciale afkeer voor hen

kruipende kleine beestjes

met harige lichamen met meerdere benen,

Met andere woorden,

een angst voor spinnen,

de titel van onze

eerste schilderij hierin,

de Nachtgalerij,

"Wij vonden de gordijnen leuk

teruggepakt met een roos

"de enige bonne femme

in de kamer,"

Het is niet slecht,

Nou, dat valt op

het, denk ik,

Helemaal niet slecht,

(telefoon rinkelt)

Elizabeth, ik werk,

Als ik nu bewust weiger

om de telefoon te beantwoorden

ook al is het meest ongevoelig,

dat zou een stomme aanwijzing zijn

wat betreft mijn wanhopige behoefte

voor ongestoorde eenzaamheid,

(voetstappen naderen)

(deur openen en sluiten)

(deurbel gaat)

Elisabeth!

Moet ik een bewaker inhuren?

of antwoordservice

of wat is er nodig om te krijgen

mijn bericht naar jou?

(deurbel gaat)

Ik kies ervoor om niet gestoord te worden,

Beantwoord je?

Verstehen Sie?

Begrijp je het?

(de bel gaat weer)

Justus, alsjeblieft,

Laat mij maar binnen

slechts één moment,

Graag alleen voor,,,

een ogenblik,

Justus, begrijp je dat?

wat doe je mij aan?

Weet je dat ik niet kan eten?

Ik kan niet slapen,

Jij bent aan het vernietigen

ik stukje bij beetje,

Waarom geef je mij geen antwoord?

Wat maakt jou kapot, mijn liefste,

is jouw nabijheid

tot slimme 19e-eeuwse romans,

Nu heb je het duidelijk gedaan

heb zelf gebruik gemaakt

van al het lekkers

literaire siroop

van Henry James

aan Elizabeth Barrett Browning,

Waarom ben je zo wreed?

Ik ben niet wreed, Elizabeth,

Ik ben verfrissend bot,

Nu kun je krijgen

het daardoor

tumultueus, fladderend

brein van jou dat

Ik heb geen interesse

bij het voortzetten

een relatie met jou,

Ik heb je mee uit gevraagd

een paar keer voor het avondeten

omdat jij boven mij woont

en het leek sympathiek

en naastenliefde,

Maar deze hardnekkig

nachtelijke oproepen

en die eeuwige prikkelbaarheid

sijpelt daaruit

roodomrande ogen, Elizabeth,

dat is deprimerend,

Afschuwelijk, en eerlijk gezegd,

het moet stoppen,

Welterusten, Elizabeth,

Ik heb drie kolommen

schrijven en een artikel,

- en ik loop wanhopig achter,

-Justus,

wat ben je aan het doen?

Neem je afscheid van mij?

Ik stel niet voor

een eenvoudige bruiloft

in de bloemenkerk,

Tot ziens, Elisabeth,

Neem nu een pil, tel schaapjes,

of zelf repareren

een clubsandwich!

Justus,

Justus, alsjeblieft, ik wil het gewoon

om nog één ding tegen je te zeggen,

Meer dan dat was zo,

Nou, ik bid vurig

dat op een dag,

op een dag,

je hebt iemand nodig,

Je zult hulpeloos zijn

en heb iemand nodig

en liefde en genegenheid,

Ik hoop het,

Tot ziens, Justus,

- (luide klap)

- (schreeuwen)

Help me,

(kreunend)

(water druppelt)

(water druppelt)

(deurbel rinkelt)

Je klaagde over

uw thermostaat, meneer Walters,

Te laat om er nu naar te kijken,

- Waarom is dat?

- Je bent van gedachten veranderd, hè?

Wel, je beschuldigde mij

om je te bevriezen

twee dagen geleden,

Je wilt het

gekeken of niet?

Weet jij dat?

heb je spinnen?

Hoe is dat?

Spinnen, grote spinnen,

Mogelijk giftig,

Ongetwijfeld groot en lelijk,

Het zal mij niet verbazen,

Dat is jouw enkelvoud

redactioneel oordeel?

Hoe is dat?

Overal kruipen

mijn keuken zijn spinnen,

Dus?

Mag ik tenminste

verwacht een verontschuldiging

in plaats van een uitleg,

Een verontschuldiging?

Oké, meneer Walters,

mijn excuses,

Als eigenaar en conciërge

van dit gebouw,

Ik wil graag verslag doen

zoals zeggen dat het me spijt

je hebt spinnen,

En dat is alles

moet je zeggen?

Je zou mijn act moeten opmerken

als iemand wijst

een kakkerlak uit,

Dan ben ik echt apoplectisch,

Dat heb ik toevallig

een dodelijke angst voor spinnen,

Het is mijn enige buitensporige

fobie, spinnen,

Franky, meneer Boucher,

ze zijn absoluut zenuwslopend,

Had een tante in Spokane

ging op dezelfde manier,

Verstopte zich vroeger op zolder

toen ze het zag,

Nou ja, dat heb je gedaan

om een ​​verdelger te krijgen,

Denk je dat dat zou kunnen

vanavond beschikbaar zijn?

Een verdelger? Voor spinnen?

Deze tijd van de nacht?

Kom op, meneer Walters,

Wees een grote jongen,

Leef met hen mee,

Ze zullen je geen pijn doen,

Mooi, mooi,

gewoon, gewoon mooi,

Overal kruipen

mijn woonplaats, uh,

harige monsters met lange benen,

En van jou

Ik begrijp filosofie,

‘Leef met ze’

Dat zal ik niet alleen niet doen

leef met hen mee,

Ik zal de nodige stappen ondernemen

om te zien dat ze vernietigd zijn,

Vind het erg als ik je geef

mijn persoonlijke lezing

over wat ik denk

ligt het probleem bij jou?

O wonderbaarlijk,

een man voor alle seizoenen,

Een loodgieter, een conciërge,

Sigmund Freud

met een schroevendraaier,

Vertel me, meneer Boucher, verlicht het

Ik, wat is mijn probleem?

Je hebt geen kraakbeen,

Elke man die de kost verdient

over schrijven

pisachtig chique eten

en interieurdecoratie,

Dat soort kerel

zou de hand moeten schudden met een houweel

en zo nu en dan scheppen

en proef een beetje zweet,

- Begrijp ik wat ik bedoel?

- Ah, pijnlijk,

Een voorspelbare cretinereactie

van een wilde uit de 20e eeuw

wiens culturele activiteiten zijn

beperkt tot het loskoppelen van commodes,

Jij vroeg, ik zeg het,

Ik heb het niet gevraagd

voor een karakteranalyse,

Ik heb het heel terecht geëist

dat jij wegkomt

van de spinnen in mijn appartement,

dat verzoek onbeantwoord blijft,

Nu, meneer Boucher,

hoe zit het met die spinnen?

Ik stuur ze een uitzetting

let op in de ochtend,

(krijsen)

Boucher, meneer, Boucher,

kom hier naar buiten,

Ik eis dat

jij komt hier naar buiten,

Wat nu?

Heb jij ooit een spin gezien?

zo groot als een volwassen hond?

Vaak,

Toen mijn schoonzus

trouwde met een dranksmokkelaar,

na vier flessen

van zijn eerste regel bourbon,

Ik zag een giraffe, een spin

reed op hem

gekleed in jockeyzijde,

Jij geniet

in het absurde, nietwaar?

Met huurders zoals jij

Ik heb weinig keus,

Nu, goedenacht,

Controleer, David en Justus,

Spinnen zo groot als honden,

(deur klopt)

Wat? wie is het?

Het is jouw vriendelijke buurt

- van deur tot deur Lothario, mevrouw,

-Justus?

(scherp inhaleren)

Wat wil je?

Nou, je zou kunnen beginnen

door mij uit te nodigen voor Brandy,

Het is nogal laat, Justus,

Misschien een kleintje,

Ben je gekomen

om zich te verontschuldigen?

Ja, ja, dat was ik

heel hard, Elizabeth,

Ik denk het niet

dat is het woord ervoor,

Je was ongelooflijk wreed,

Schuldig zoals ten laste gelegd,

Ik gooi mezelf

overgeleverd aan de genade van het hof,

- Hoe zit het met de brandewijn?

- Oh,

(Justus zucht)

Justus, wat is er aan de hand?

Wat is jouw--

Ben je ziek?

Ziek?

(zuchtend)

Elisabeth,

alleen maar omdat ik zoek

uw bedrijf uit,

wordt dat verondersteld

reflecterend zijn

van een ziekte van mijn kant?

Je doet het zelf

een groot onrecht,

Het gebeurt zo dat

jouw charmes zijn

niet verloren aan mij,

Ik, toevallig,

om je leuk te vinden,

O, Justus,

Je bent maar halfweg als één

persoon in deze hele wereld,

Het leeft binnen

jouw huid, jij bent het,

Waar gaat dit over?

Elisabeth, dat heb ik

een dodelijke angst voor spinnen,

- Waarvan?

- Spinnen,

Mag ik er nog een?

ELIZABETH: Spinnen?

Ik weet,

Beneden in mijn appartement,

Ik weet dat je het gaat vinden

dit is moeilijk te geloven,

Beneden in mijn appartement,

in mijn slaapkamer,

er is een spin

zo groot als een hond,

Toen ik het voor het laatst zag,

hij verstopte zich achter een stoel,

Heb je mij gehoord?

Nee, echt, het is een,

de spin,

Nou, dat was het,

het was zo groot,

En eerlijk gezegd, Elizabeth, ik ben...

Ik zal allemaal samen zijn

eerlijk tegen jou,

Ik... Ik ben absoluut en totaal

ontsteld door dit bezoek,

Ik ben, ik ben bang,

Ik ben bang tot het punt

van pure zelfvernietiging,

Justus, weet je dat?

met wie spreek je?

Dit is Elisabeth,

Je weet dat ik heb gelezen

duizenden boeken,

Ik denk tientallen

van duizenden boeken,

oud en modern,

En op geen enkele plaats

in welke literatuur dan ook

die ik ooit heb gelezen

is er een spin

zo groot als een hond,

- (krijsen)

- Zelfs niet in Kafka,

Misschien is het een mutatie,

Er is veel

van dat rondgaan,

Misschien,

Ik denk dat ik moet bellen

de politie, dat,

dat ding is

ontegensprekelijk een mensenmoordenaar,

- Mag ik uw telefoon gebruiken?

- Ja natuurlijk,

Ik denk terwijl je belt

dat je gaat bellen

de psychiatrische afdeling

bij Bellevue,

(zuchtend)

Mag ik vragen waarom?

ELIZABETH: Om een ​​kamer te reserveren,

Je weet dat dat precies is waar

ze gaan je sturen

als je de politie belt

en vertel ze erover

een spin zo groot als een hond,

Niet als ze het zien

het met hun eigen ogen,

Justus,

Ze gaan het niet zien,

Alleen jij ziet het,

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je dat geweest bent

een beetje te veel zuipen

van uw eigen vintage wijn,

En het eten van jouw

kleine lekkernijen

en het lezen van jouw

voortdurend artikelen,

Hier, drink je cognac op,

En dan zou

ga alsjeblieft,

Elisabeth, jij

begrijp het niet,

Ik... ik... Ik kan niet gaan

terug daar beneden,

Oh? Nou, dan hoop ik

je hebt een derde keuze

want dat ben je zeker

Ik ga hier niet blijven,

Ik begrijp je niet,

Een tijdje geleden jij

smeekten om mijn gezelschap,

Dat was voordat ik het wist

dat ik aan het concurreren was

met een spin,

Elisabeth, jij

zijn vreselijk wreed,

ELIZABETH: Nee, ik ben niet wreed,

Ik ben verfrissend bot,

Je wilt mij eigenlijk

om daarheen te gaan en onder ogen te zien

een monsterlijke harige

achtpotig ding?

Een kruipende nachtmerrie,

een duivelse obsceniteit?

Ik denk dat het een huwelijk is

gemaakt in de hemel,

Oké, oké,

Elisabeth,

Elizabeth, liefje, nu, als jij

laat mij hier niet blijven

zou jij tenminste

kom daar met mij naar beneden,

I?

Gewoon, weet je, gewoon,

kijk maar eens of het er nog is,

We konden uitchecken

de hele plaats,

En als dat niet zo is, eh,

Nou ja, ik zou alles op slot kunnen doen

deuren en de ramen

en dat kon onmogelijk

ga terug naar binnen,

Niet vanwege zijn formaat,

Weet je, ik heb ergens gelezen

die vriendelijkheid

brengt vriendelijkheid voort,

Ik denk dat ze aan het praten waren

over mensen, niet over spinnen,

Maar jij bent een mens, nietwaar?

Ik ga een kans wagen,

Nou, ik heb gewoon,,,

Wacht, luister, luister,

Wat?

Hoor je iets?

Het bonzen

van je hart,

Het bewijst jou

heb er een, je leeft,

Zie je iets?

Jouw woonkamer

Er is hier niets,

Geen spinnen,

ELIZABET: O, Justus,

Geen vrouwen,

Elisabeth,

Elisabeth, lieve,

geloof me, geloof me,

Als dat zo was

een vrouw in mijn leven,

Ik zeg u ondubbelzinnig:

jij zou het zijn,

Hoe zit het daarbinnen?

De slaapkamer?

(zuchtend)

ELIZABET: O, Justus,

Het is leeg,

Geen spinnen,

Een eerbetoon aan jouw

liefdeloos leven, leeg,

- Weet je het zeker?

- Ja,

Kom, ik zal je laten zien,

ELIZABET: Kom,

Kijk, zie je,

Kijk,

Achter de stoel,

Elisabeth, Elisabeth

Elisabeth, wat

ben je aan het doen?

(rammelende deurklink)

Elisabeth, nu jij

begrijp het niet,

Je begrijpt het niet,

Elisabeth!

Jij begrijpt vrouwen niet,

Hun behoefte aan een beetje

zachtheid, een beetje vriendelijkheid,

(bonzen op de deur)

Laat mij eruit,

Een beetje liefde,

Dit is nu geen grap,

Het zou hier nog kunnen zijn,

Elisabeth,

Ik vraag me af wat

Elizabeth Barrett Browning

zou op dit moment zeggen:

Zou ze hebben gezegd: uh,,,

‘O, wat zacht

"jij woorden

"val,

‘Als een liedje

op mijn tedere oren,"

Spinnen maken me gek,

Stop ermee,

Ik laat je eruit

in de ochtend,

Bij het ontbijt,

Ik kom naar beneden en laat je eruit,

Elizabeth, ik smeek je,

Laat mij er alsjeblieft uit,

Alsjeblieft, Elizabeth, Elizabeth,

(bonzen op de deur)

Ik herinner me een andere plaats,

een andere keer,

Iemand zei tegen mij:

"Wat heeft het nodig

om tot je door te dringen?

"Een antwoordapparaat?

"een bewaker?"

(deurknop rammelt)

Wat moet het krijgen

de boodschap tot u doordringen?

- Laat me eruit, laat me...

- (piepen)

Elizabeth, het is,,,

Het is hier,

Laat mij eruit,

Welterusten,

Liz! Elisabeth,

het is hier,

Nee, nee

(snikken)

- (schreeuwen)

- (piepen)

zei Amy Lou

iets over de nacht,

Wat zei ze?

Hm, ik kan het me niet herinneren,

KIND: Papa,

papa,

Mag ik

een slok water?

Papa, mag ik dat hebben?

een slok water?

Honing? Honing?

Het is jouw kindje,

- Papa?

- Oké,

Ja, ik kom,

(mompelt binnensmonds)

(gaat door met mompelen)

(stromend water)

Hier, hier,

Oh, hier is je teddybeer,

KIND: Dank je, papa,

Artikel nummer drie

in de Nachtgalerij,

we noemen het marmeladewijn,

Kijk ernaar als je wilt

met zachte en ingetogen ogen,

hoe je eruit zou zien

bij een maniak in het bos,

Omdat dat zo is

het verhaal dat het vertelt,

Houd uw bril omhoog

en maak je klaar

voor een heel bijzonder slaapmutsje,

(donder rommelt)

- Hallo!

- (terug echo)

Kan iemand mij horen?

- Hallo!

- (terug echo)

Hallo daar beneden,

Nee, nee, hierboven,

Blijf waar je bent,

Ik kom zo naar beneden,

Hallo,

Je liet mij schrikken,

Ik was aan het fotograferen

bergleeuwen eerder,

Ja, dat kan

nogal lastig,

Kom met mij mee,

Ik wijs je de weg,

DEEKING: Kom mee,

Voorzichtig, nu

DEEKING: Voorzichtig, voorzichtig,

DEEKING: Hier zijn we,

ROGER: Ik hoop het

Ik ben niet opdringerig,

DEEKING: Helemaal niet, helemaal niet,

Heerlijk zoals ik het vind

mijn Sylvan-retraite,

het kan nogal saai zijn,

Je gaat met mij mee in mijn

na de lunch koffie en likeur,

Ik neem deze

binnen om te drogen,

Ga zitten,

Ik ben zo terug,

- Proost,

- Proost,

Oh,

Ik... dat had ik niet verwacht,

Het is toch goed,

Goed, eh,

Eh,

mijn naam is Roger Zwarter,

Ik ben dokter Francis Deeking,

ROGER: O ja,

Ik ben een chirurg,

Jij... je woont hier in,,,

het midden van nergens,

Mijn weekendretraite,

Een ontsnapping aan de spanningen

van mijn veeleisende beroep,

En mijn beste, meneer,

wat doe je?

Eh, ik ben, eh,

uh,,,

Oh, uh, ik...

Ik ben een fotojournalist,

Eh, leven,,,

Look,,,

( stamelen )

Weet je,

Wat ontzettend interessant,

Niet zo interessant

zoals wat je doet,

Ik las verder

allemaal beroemd

operaties, ik, uh,,,

Vooral die ene vind ik leuk

over die beroemde actrice,

Een beetje plakkerig, dat

Godzijdank voor siliconen,

Je moet je een god voelen,

Wij allemaal

goddelijke eigenschappen,

Je moet wanneer je

maak een echte foto,

Goed,

Zou u zo vriendelijk willen zijn

om een ​​foto van mij te maken?

( donder rommelt

in de verte)

Nou ja,

( stamelen )

(schraapt zijn keel)

Ja, eh,,,

Eh,,,

Misschien als je aandringt

dat kleine schakelaartje,

Druk op de schakelaar,

(zacht praten)

Ja,

Ik controleerde alleen de focus,

DEEKING: Zeker weten

om voor mij een kopie te maken,

Ja, ik stuur het

naar het ziekenhuis,

DEEKING: Ik ben...

Ik ben er momenteel niet,

Wat was het

Ik heb erover gelezen

- jij onlangs?

- Het maakt niet uit, het maakt niet uit,

Je drankje is leeg,

Bedankt,

Hm,

Uitstekend spul,

Als een boeket

van oranjebloesem,

Ja, ik distilleer het zelf

van marmelade,

Geweldig, gewoon geweldig,

Pardon,

Over, eh,

wat we waren

bespreken,

- uh,,,

- Discussiëren?

Unieke eigenschappen,

(begint te schelden)

ik heb er een,

Ik ben in staat

om de toekomst te voorspellen,

Echt?

Ik heb altijd al gewild

iemand zoals jij kennen,

De verantwoordelijkheid

moet angstaanjagend zijn,

Ja natuurlijk,

Ik maak geen gebruik van de faculteit

voor mijn eigen doeleinden,

Dat zou immoreel zijn,

Je bedoelt een ander te helpen,

Geef waarschuwingen,

winstgevend bereiken

actiecursussen,

Zeker

dat kan geen kwaad,

Voor meer succes,,,

operaties, dokter,

Voor de zekerheid, Voor de zekerheid, Over

wat je echter zei,

kun je het mij vertellen

de winnaar van vandaag

met Pimlico

als kleine test van uw geschenk?

Wie is er aan het rennen?

(donder rommelt)

Boogbellen?

Bow Bells, absoluut,

Excuseer mij even,

Ben ik dronken?

Ik weet niet wat liegt

Ik heb hem verteld,

Ik moet me verontschuldigen,

Wat was dat

Ik heb over hem gelezen?

Iets eigenaardigs,

Gewoon onder de draad kruipen,

Laat me nu eens kijken, Ah, ja,

Er is een speciale

verkiezing gehouden

voor de gemeenteraad van Richmond,

- Heb je enig idee?

- I,,,

Ik moet me verontschuldigen,

- De winnaar, vertel me alsjeblieft,

- Ik, eh,,,

De Republikein in paniek,

11.038 stemmen,

Uitzonderlijk,

Maak jij gebruik van deze kracht

heel vaak?

Oh ja, ja, ik heb mannen geholpen

miljoenen verdienen,

Hm, miljoenen,

Ach, mijn beste Blacker,

Hoe is het?

Je zult gelukkig zijn

om dat te weten Bow Bells

gewonnen met drie lengtes voorsprong,

weggaan,

Boogbellen?

Ik ben blij dat het gelukt is,

Niet alleen dat,

de Republikeinse kandidaat

scoorde een grote overstuur,

En precies

getal dat je voorspelde,

En natuurlijk, als ik lees

de resultaten van Pimlico,

Ik wed op een bundel

over die verkiezing,

Luisteren,

Ow, ik moet wat uitleggen...

Oei, mijn hoofd,

Ik-- Ik dronk te veel en,,,

Mijn voeten, au, deze nieuwe laarzen,

Het moet te strak zijn geweest,

En ik,,,

Ik heb je verspild

hele dag en nacht,

- Hoe laat is het?

- Het is ochtend, luister,

de laarzen niet

geen probleem meer zijn,

En wat jouw

mijn tijd nemen,

Je staat me helemaal niet in de weg,

Sterker nog, ik hoop het

dat je hier blijft

als mijn gast

nog een tijdje,

We hebben hier alle comfort,

Als u nu maar zou geven

ik de beurs

prijzen voor de komende week,

Dat zal een ruime beloning zijn,

Ik ben bang dat je

Ik begrijp het niet, auw,

Die verhalen

dat ik je vertelde over de,,,

over de toekomst die ze waren,,,

Overdrijvingen,

Je... je bent geweest

zo aardig voor mij,

Dat zou ik onmogelijk kunnen

(huiverend van de pijn)

- blijf je bedriegen,

- Wees nu niet zo bescheiden,

Wacht hier even

Ik zorg dat je iets te eten krijgt,

Sinds mijn pensionering

Ik vind het nodig

om mijn inkomen te vergroten

door verstandige investeringen,

Dus ik heb misschien een paar aandelen,

De markt gaat elk moment open,

Maar ik probeer je te vertellen,

het paard wint

en de verkiezingsuitslag

het is allemaal een fantastisch toeval,

Begin alsjeblieft

met cijfers, alstublieft,

De Holt-industrie is in opkomst

zes en een half,

Desnol Limited, naar beneden

zeventien,,,

acht punten hoger 12,

Ik bel mijn makelaar

Ga nu niet weg,

Deeking,

Oei!

Wat heb ik gelezen?

Hij heeft zijn deksel omgedraaid,

Hij mag niet oefenen

geen medicijnen meer,

(donder rommelt)

Dat is het,

Ik kan hier beter weggaan,

ROGER: Ik moet nu echt gaan,

Ik heb een druk

afspraak in de stad,

Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen

maar het is uitgesloten,

Maar maak je geen zorgen,

Je zult hier heel gelukkig zijn,

Terwijl je sliep,

Ik heb de vrijheid genomen

van het amputeren van je voeten,

Open nu je mond en geniet ervan

een deel van dit heerlijke eten,

Daarna luisteren we naar stock

marktopeningen op de radio,

DEEKING: wijd open, wijd open,

Wijd open,

Een klein item voor de

kleine goden onder jullie,

Een kleinigheidje

te vinden in de lade

naast de oude schoolbanden,

Maak een foto als je wilt

een heel bijzondere school

waar de studenten

niet inschrijven

maar zijn eerder gestrand,

waar de geleerden niet zijn

ingeschreven maar eerder veroordeeld,

Het schilderij heet

De Academie,

Voor uw links, rechts,

Voor je linker-, rechter-, hut,

Voor uw links, rechts,

Houd je hoofd omhoog!

Ga rechtop staan!

Hut, voor je linker-, rechter-, hut,

Voor uw links, rechts,

Naar achteren, stop!

Let op, hoor je mij?

Hut, voor je linker-, rechter-,

Naar achteren, stop!

Halt,

Wakker worden, wakker worden,

(commando's schreeuwen)

(marscommando's gaan door)

Aan de rechterflank, Hut,

Aan de linkerflank, Hut,

(bevelen schreeuwen)

OFFICIER: Rechts, links, rechts,

Ik zei dat je links bent,

jouw linkerhand!

Links, rechts,

(afstandsmarscommando's)

Wilt u alstublieft

teken ons gastenboek, meneer,

(agent schreeuwt in de verte)

Bedankt,

- Mijn naam overigens--

- Ik weet het meneer,

De directeur is geweest

ik verwacht jou,

De directeur wacht op je,

U kunt mij volgen, meneer Holston,

(agent schreeuwt in de verte)

Ah, meneer Holston, kom binnen,

Vergeef me, dat was ik

een klein hapje hebben,

Wil je niet gaan zitten?

Mag ik u iets aanbieden,

een broodje, een glas melk?

Nee, nee, dank je,

Geen problemen gehad om ons te vinden?

- Een beetje buiten de gebaande paden,

- Ja, dat vinden wij leuk,

Jouw zoon,

hij is niet bij jou?

Nee, dat maakte ik op uit uw brief

jij praatte liever

aan de ouders zelf,

In ieder geval aanvankelijk,

Ja, we zijn erachter gekomen

dat gaat iets beter,

De ouders voelen

meer op hun gemak,

Ze zijn in staat

om eerlijker te praten,

Ik heb gestudeerd

transcriptie van de jongen

en ik heb het besproken

met de toelatingscommissie,

Mijn zoon is echt geen slecht kind,

Het spijt me?

Wat ik bedoel is, eh,

nou ja, hij is er wel eens in terechtgekomen

problemen onderweg, maar

hij is heel helder,

Nou, eh,

het lijkt erop dat hij geen motivatie heeft,

en ik ben bang

hij is ongedisciplineerd,

zoals heel veel

van jongeren tegenwoordig,

Er is geen mevrouw Holston,

Mijn vrouw stierf

enkele jaren geleden,

Overleden?

Ze heeft een ongeluk gehad,

Een bootongeluk,

Hoe wist je dat?

We moeten het controleren

zeer grondig, meneer Holston,

Je ziet, alle aspecten

van het leven van een jongen

relevant zijn voor onze beslissing

of er gunstig uit moet zien

of anderszins op een aanvraag,

Wat betreft de, uh,

omstandigheden van het ongeval,

Roger was er nog maar net

toen tien jaar oud,

Doorgaan,

Hij en zijn moeder waren dat wel

in een roeiboot

op Duizend Eilanden,

En de boot kapseisde,

Rogier was dat altijd

een zeer krachtige zwemmer,

Uh-huh,

Hoe allemaal samen

gelukkig voor hem,

En hoe tragisch

voor uw overleden vrouw,

Ik weet dat die er waren

geruchten destijds

- maar ik verzeker je...

- Doe geen moeite, meneer Holston.

Zoals ik al zei, we zijn geïnteresseerd

in de totale achtergrond van de jongen,

maar dit is het niet

een onderzoekshof,

De academie zit niet

bij elk oordeel over de jongen,

Het is alleen maar geïnteresseerd

bij gedragsproblemen

en bijzondere emotionele problemen

zodat we kunnen plannen

het lesprogramma goed,

En uiteraard discipline

is het belangrijkste item hier,

Ik weet zeker dat je dat graag zou willen

Kijk eens rond in de school,

Ja?

Jouw, uh, jouw catalogus

een beleid genoemd

van het niet hebben van een huis

bezoeken tijdens het eerste jaar,

Ja, we hebben het gevonden

dat huisbezoek

passen gewoon niet

in beeld

totdat de cadetten worden

grondig georiënteerd,

aan onze manier van doen,

En wij zeggen alleen maar 'een jaar'

als algemene gids,

Soms duurt het

langer dan dat,

Uiteraard zijn de ouders vrij

hier te bezoeken

op bepaalde tijden,

Eigenlijk lijken de cadetten

om het zo te verkiezen,

Ja, meneer Holston, jij

eerder genoemde motivatie,

Dat is wat dit is

Academie is geïnteresseerd in

Om deze te motiveren

jongens om succes te behalen

en volledig georiënteerd worden

leden van deze gemeenschap,

Zo zie je maar dat huisbezoeken

zou veroorzaken

een verstoring van het proces,

Ja meneer, dat zie ik,

Zullen we nu een korte rondleiding maken?

Klaslokalen, slaapzalen,

enzovoort,

Na jou,

Tien-hut,

Dit is een les in rekenen

en trigonometrie, meneer,

(agent schreeuwt in de verte)

Stel gerust vragen

de cadetten als je wilt,

Nee, dank je,

Ik ben niet veel

van een wiskundeman,

Ga door, Bradley,

Zoals u bent, heren,

Dat waren deze

zijn daar grote kerels,

Jouw senioren, neem ik aan?

Wij volgen niet het gebruikelijke

klasseaanduidingen, meneer Holston,

Ons doel is om mannen te bouwen,

Dat kun je gewoon niet

zoek een formule

dat zal voldoening geven

de vereisten voor elk geval,

(marcheren op afstand

opdrachten gaan door)

Ze zijn erg efficiënt,

Als een jongen het weet

boor, meneer, Holston,

hij weet iets van het leven,

Dat is de manier waarop wij

behandel deze jongens, met boor,

Niet alleen fysieke oefeningen,

boor op elk niveau,

We zijn overhandigd

hopeloze gevallen,

absoluut onverbeterlijk jongens,

Maar in elk geval

we zijn erin geslaagd het te vinden

het juiste antwoord,

En dat antwoord is boren,

Natuurlijk, in sommige

gevallen duurt

meer tijd dan in andere,

O, dit is er één

van onze slaapzalen hier,

Tien-hut!

Misschien zou je dat willen

om met een van de jongens te kletsen?

- Het is cadet Sloan, nietwaar?

- Ja, meneer,

Dit is meneer Holston,

Hoe gaat het met jou?

Vindt u het hier, meneer Sloan?

Ik vind het erg leuk, meneer,

Meneer HOLSTON: Het eten?

Alles?

Meneer SLOAN: Alles

is heel goed, meneer,

Meneer HOLSTON: Ik veronderstel

je bent van plan

op een of andere hogeschool?

Meneer Sloan: Dat zijn mijn plannen niet

momenteel te definitief, mijnheer,

Ik kan je vertellen dat je een harde werker bent

in uw boeken, meneer Sloan,

We hebben het erg druk, meneer.

Je ouders moeten trots zijn

een ijverige zoon hebben,

Mijn ouders leven niet, meneer,

O, het spijt me,

Dat is helemaal in orde, meneer,

Het is al een tijdje geleden,

Dhr. HOLSTON: Nou, dat is het geweest

Leuk om met u gesproken te hebben, meneer Sloan,

- Succes,

- Dank u, meneer,

Zoals u was, heren,

Sloan?

Ik meen me een Sloan te herinneren

in de krant, een nieuwsbericht,

Het is cadet Sloan,

Ook al kwam hij vandaan

een uitzonderlijk fijne familie,

hij had een record

van arrestatie voordat hij 15 was,

Een aanvalszaak

- waarbij een jonge vrouw betrokken is,

- Ja,

Maar dat was jaren geleden,

Als dat dezelfde Sloan is,

dat zou hij moeten zijn

in de dertig,

Meneer Holston, is het u opgevallen?

ons standbeeld hier?

Ja,

Een behoorlijk beeldhouwwerk,

Ja, daar zijn we erg trots op,

Het lijkt een beetje, uh,

onconventioneel

hoewel, nietwaar,

Oh? onconventioneel?

Kijkend naar de academie

in plaats van de buitenwereld,

Dat stukje symboliek,

De jongen voorbereiden

om een ​​man te worden,

Ja, de meeste bezoekers merken dat,

Het lijkt ongebruikelijk

in één oogopslag,

Maar u ziet voor ons het belangrijkste

voor ons is deze academie,

Dit is onze wereld,

Alles wat een jongen nodig heeft

is hier te vinden,

En om die reden, dat

standbeeld symboliseert welkom,

Geen afscheid,

Ja natuurlijk,

Nou ja, ik denk het enige

wat overblijft is, uh,

of je mijn zoon accepteert,

Nou, ik dacht dat ik het gemaakt had

Dat is heel duidelijk, meneer Holston,

We zullen hem inderdaad accepteren,

Met plezier,

Als je hem weer ziet, zul je dat wel doen

vind grote veranderingen bij de jongen,

Ik was het van plan

naar het buitenland gaan voor, uh,

een bepaalde periode, zaken,

Hij is in goede handen,

(officier schreeuwt)

Sta op, sta op,

Wil je nog drie mijl?

Beweeg, beweeg!

Je doet één veldklopje

volgende keer,

Beweeg, raak het, raak het!

Beweging!

Beweeg als ik zeg: beweeg,

beweeg, beweeg!

Die discipline,

De discipline is allemaal samen

stijf, meneer Holston,

Dat maakt mannen,

Natuurlijk,

wij hebben ons het recht voorbehouden

om welke discipline dan ook uit te oefenen

wij vinden dat het nodig is,

Het lijkt belachelijk

Ik denk dat ik het nu moet vragen

in plaats van alleen maar te controleren

de catalogus eerder,

maar, eh,

Hoe lang blijft mijn zoon hier?

Hoe lang?

Ik ging ervan uit dat je dat begreep,

Voor onbepaalde tijd, meneer Holston,

De meeste ouders

liever zo,

Rogier zal dat zijn

hier morgen,

Wij kijken er naar uit,

(afstandsoefeningen)

- Poortwachter?

- Ja, meneer?

Vind je het leuk om te werken

hier op de academie?

- Aan het werk, meneer?

- Ja,

Ik werk hier niet, meneer.

Ik ben een cadet, net als de anderen,

Hoe lang?

Ik was 15 toen

Ik ben aangekomen, meneer,

Ik word binnenkort 55,

Heb je de school gevonden?

naar uw zin, meneer Holston?

- Wat?

- De school, meneer,

Zal Roger aanwezig zijn?

Jij zult hem hierheen rijden

eerste ding in de ochtend,

Ja meneer,

Hij is opgewekt

jongeman, meneer,

Militaire school zal zijn

een beetje moeilijk voor hem om te verdragen,

Mijn zoon is een rotzak, George,

Jij en ik weten het allebei,

Dit is precies de plek voor hem,

(cadetten marcheren)