Original subtitles

PENINSULA SINAI 1 D.HR. (ANNO DOMINI - „ANUL DOMNULUI”)

Am fost aleasă să ofer lumii un dar.

Cel mai mare dar din istoria ei.

Vă gândiți că-mi știți povestea.

Credeți-mă,

nu o știți.

MARIA

DEȘERTUL IUDEEI - ANUL 18 Î.HR.

Tatăl meu, Ioachim, s-a retras în deșert

pentru 40 de zile de post și căință,

gândind că Domnul l-a pedepsit să nu aibă copii.

Mama mea, Ana, s-a rugat cu ardoare să facă un copil.

Cu ce te-am jignit, Doamne?

Tot ce vreau e un copil.

Te aude.

Cine ești? Cum ai ajuns aici?

Eu sunt Gabriel.

Dumnezeu îți va dărui o fiică.

O fiică?

Stai!

- O fiică? - Da.

Îți va dărui o fiică,

unică în lume.

Va împlini profeția lui Isaia.

- Și în schimb… - Da, ce?

…o promisiune.

Când mă întorc, trebuie să o dedici în slujba Domnului.

Să locuiască în templul Lui.

Ioachim!

Rugăciunile ne-au fost ascultate.

LOCUL NAȘTERII MARIEI - NAZARET DUPĂ NOUĂ LUNI

IERUSALIM - IUDEEA LUI IROD - 17 Î.HR.

Romanii l-au numit pe Irod regele Iudeei.

Domnia tiranică a lui Irod a stârnit o răscoală a iudeilor.

N-am crezut că lumile noastre se vor ciocni.

Oamenii mei…

cetățeni ai Ierusalimului,

plănuiesc să reconstruiesc și să măresc Al Doilea Templu

într-o măreție splendidă, neimaginată vreodată.

Și voi accepta necazurile și durerea care mă vor năpădi.

Le voi accepta ca pe un tribut al măreției.

Durerea adusă asupra mea de mâna eternității.

Prin acest templu,

mă întorc întru totul la Dumnezeu.

Pentru darul generos pe care mi l-a oferit,

sfântul Său regat al Iudeei.

Regele vostru,

eu, Irod, regele tuturor evreilor.

Nu mai putem tolera această nedreptate.

Ascultați-mă! E timpul să acționăm!

Acest templu e un monument închinat trufiei lui Irod,

pentru aprobarea romanilor.

Spune că-l onorează pe Dumnezeu,

dar e marioneta Romei, care a vărsat sânge evreiesc pentru tron.

Nici măcar nu e evreu.

Cum să fie restabilit iudaismul sub domnia nelegitimă a lui Irod?

Să-l urmăm pe marele preot Artistobul! El ne va duce înapoi la Dumnezeu.

SINAGOGA LUI ARISTOBUL - LÂNGĂ IERUSALIM

Sunt vremuri grele pentru toți.

În fața greutăților,

providența divină a Domnului va servi unui scop înalt.

Aristobul, trebuie să te ascunzi.

Am sprijinul poporului, soră. Te asigur că suntem puternici.

Nu!

Lucrurile s-au schimbat.

Vă rog!

Vă rog!

Vrăbiuța mea.

Dragostea mea.

Mulțumesc!

Pari abătută.

Ce te apasă, regina mea?

Nu-ți amintești cine sunt.

Ba da, îmi amintesc.

M-ai ajutat să clădesc gloriile acestui regat.

Mi-ai dăruit mulți copii hasmonei frumoși.

Inima mea e a ta pe veci, Mariamna.

Să bem pentru lunga noastră

căsnicie insuportabilă!

Rogu-te,

răspândește știrea!

Da.

M-am ocupat de fratele tău.

Ești…

un monstru!

- Da. - Într-o zi, nebunia se va sfârși…

- Da. - …și vom restaura tronul lui David.

Stai liniștită, iubito!

Mariamna.

Vrăbiuța mea.

Fii puternică…

Maria.

- Să nu le strivești, Maleahi! - Sigur, domnule.

- Măslina e un sărut de la Dumnezeu. - Să nu uiți, prietene!

- Maria! - Maria!

Unde ai mai fugit de data asta?

Maria!

Vino aici!

Nu zbura!

- Maria! - Maria!

- Maria! - Unde ești?

- Ți-am adus un prieten! - Maria!

Noam!

Vrea să vă jucați în timp ce tații vorbesc.

- Hai să-ți arăt ceva! - O să vă chem la masă!

- Grăbește-te, Noam! - M-ai auzit, Maria?

Haide, Noam! Ești prea lent.

Tu ești prea rapidă. Stai!

Hai să culegem niște smochine!

- Mama va fi foarte surprinsă. - Maria?

Repede! Smochinele nu se culeg singure.

De ce nu putem merge?

- Stăpâne. - Da?

Am primit multe plângeri de nemulțumire.

Fariseii sunt nemulțumiți.

- Da? - În zonele prospere de pe dealuri.

- Nemulțumire? - Da, sire.

De ce sunt nemulțumiți, Marcellus?

Vor să atacați și să înăbușiți revoltele și călăreții nabateeni.

Mai circulă și zvonuri despre un mântuitor.

Un mântuitor? Cine vorbește despre asta?

- Salomeea? - Tu, fratele meu, ești regele evreilor.

Adevăratul mântuitor. Asta e tot ce contează.

Cine vorbește de mântuitor?

- I-am auzit pe soțul meu și pe alții. - Soțul tău, Costobar?

- Da. - Da…

Să-i cruț viața? Să-l eliberez? Sau…

Spune-mi, Salomeea!

Să pun să fie lapidat în piață?

Ce spui?

Capul lui tras în țeapă ar calma poporul, cu siguranță.

Spune-mi, ar fi groaznic pentru tine să-ți pierzi un soț sau o persoană iubită?

- Domnia ta precede iubirea. - Bun!

Bun!

Mama ne așteaptă, așa că…

- Ne întrecem! - Ce? Vino aici!

Nu!

Maria, spală-te înainte de cină!

Cum te-ai murdărit așa?

Ei bine…

E foarte rapidă.

Ce e?

L-am văzut pe bărbatul în robă albastră.

Tată?

Nașterea ta a fost un miracol. A fost un dar…

pentru mine și mama ta.

În schimb, am făcut o promisiune.

Și trebuie să mi-o țin.

IERUSALIM - AL DOILEA TEMPLU - 6 Î.HR.

Ce caută ea aici?

- Să mergem acasă! - Nu.

Lasă fata să treacă!

Tu erai.

Sunt atât de mândru de tine!

Du-te!

Eu sunt Ana.

Copilă!

Apropie-te, te rog!

De ce ai venit?

Ca să respect o promisiune.

Ana,

e adevărat?

A sosit în sfârșit izvorul făgăduinței?

El Shaddai te primește, copilă, cu brațele deschise în noua ta casă.

Ai încredere!

El va dezvălui totul cu timpul.

Maria, unde mai ești acum?

Vin!

- Ai întârziat la rugăciune, copilă. Hai! - Scuze!

Maria, unde erai?

Frecam podeaua și lustruiam vasele.

Pierdeai iar vremea prin grădini.

- Nu-i așa? - Nu pierdeam vremea.

- Înainte de rugăciunea de la amiază. - Florile nu se plantează singure.

Scriptura spune să-L slujim prin muncă.

Nu vă uitați locul, fetelor!

Data viitoare, slujește-L mai repede!

Vă implor! Vă rog!

Termini de mâncat?

- Ce? Nu, sunt sătulă. De ce? - Mi-o dai mie?

Ce faci?

Maria!

Maria!

Ajută-mă!

Seara bună, domniță!

Nu v-am observat.

Văd că muncești din greu.

Îmi văd de treabă.

Nu am timp de discuții, așa că…

Nu-ți lași timp pentru plăcere?

Găsesc zilnic plăcere în misterele Domnului.

- Dv. nu? - Ba da…

Sunt vremuri tulburi aici, la templu.

Nu crezi…

Maria?

Îmi știți numele.

Aș vrea să știu mai multe.

- Scuzați-mă. Am de învățat… - Nu, stai!

Stai!

Am auzit atâtea despre tine.

Toți preoții…

vorbesc.

Nu faceți asta!

Spune-mi despre supunerea ta față de regele evreilor.

Suveranul nostru imperial, regele Irod.

Există un singur suveran adevărat. Mă supun Domnului.

Atunci ești zelotă.

O trădătoare în templul regelui.

Sunt o slujnică.

E templul Domnului.

Se oferă recompense mari dacă servești cauza regelui, Maria.

Recompense tangibile.

Îmi știu recompensa.

- Trebuie să plec. - Rămâi!

Lucifer!

Las-o să plece, frate!

Gabriel, pleacă de aici!

Acum!

Faceți loc pentru regele Irod cel Mare!

Faceți loc pentru regele Irod cel Mare!

Laoparte!

Mișcați-vă!

Mișcați-vă!

Poporul meu iudeu!

Cetățeni ai Ierusalimului!

Azi vreau să aduc un omagiu gloriosului nostru împărat,

Cezar Augustus.

Slavă ție, atotputernic Cezar!

- Slavă ție, Cezar! - Slavă ție!

Bun, bun.

Marcellus!

Sire.

Preotul nostru, Baba ben Buta. Să ne amintim care ne e locul.

Poate ar trebui să montăm acvila în altă parte.

În altă parte?

Sire, asta e casa Domnului.

E casa Domnului?

Spune-mi, Domnul ți-a dat toate astea? El ți-a dat mitra asta?

Domnul ți-a dat templul meu, cel reconstruit și mărit de mine?

El ți-a dat asta, Baba ben Buta?

- Sire. - Niciun „sire”! Nu.

Sunt doar porcul spinos

care apără ce-i al lui când se simte amenințat. Da.

Porc spinos, sire? Nu pricep.

Spune-mi…

poftești sau îți dorești o coroană a ta?

Nu vreau nicio coroană, sire.

- Îngenunchează! - Îmi pare rău, sire! Eu…

Îngenunchează în fața regelui tău!

Bun, bun.

Acum vei simți durerea și chinul puterii și suveranității disprețuite,

pentru că tu ești cel care a consfințit intrigile șoptite, nu?

Ai aprobat zvonurile lipsei de loialitate și supunere în templul meu, nu?

Nu se vor mai auzi în templul meu, Baba ben Buta!

Baba ben Buta!

Baba ben Buta!

Baba ben Buta! Hei!

Să vă fie clar!

Să vă fie de înțeles!

Că regele vostru… Eu, Irod din Iudeea,

sunt regele vostru.

Oprește-te!

Mary, întoarce-te!

Copilă…

Sire?

Vederea ia multe forme.

Și inima poate vedea.

Continuă să-i călăuzești pe credincioși.

L-ai amenințat pe rege.

- De ce? - N-am făcut asta!

- Ce i-ai făcut? - Nimic, domnule. Slujesc templul.

Ceva îmi spune că nu e adevărat.

Ce puteri ai?

- Niciuna! - Ce i-ai făcut?

Căpitane! N-ai ce căuta aici.

Profetesă, această domniță l-a amenințat pe rege.

N-a făcut așa ceva.

Dă-i drumul!

Pleacă acum!

Te voi opri, orice ai fi.

Nu i-am spus nimic regelui, jur!

Ești mult mai puternică decât cuvintele, copilă.

Înveți.

Rezistența se adună mâine ca să lupte împotriva taxelor romanilor.

- Să mergem! - Nu!

- Ne vor zdrobi. - De asta trebuie să mergem.

- Ne ridicăm înainte să ne distrugă! - Ca să fim măcelăriți ca vitele?

Tu gândești ca o vită!

Aduceți mai multe!

Irod conduce prin teroare.

Nu e regele nostru. E necredincios. Mai mult roman decât evreu. Asta vrei?

Vreau să fiu viu, nu mort. Iosif, tu ce crezi?

Cred că-ți pierzi timpul.

- Nu crezi în cauză? - Ce cauză?

Cred doar în ce văd cu ochii mei.

Hei!

Hei!

Laoparte!

Pleacă!

Ce?

E mai bine să vânezi unde cotește râul.

Hei!

Hei! Mă duc eu după ea!

Hei!

Așteaptă!

Stai… Ți-o aduc eu!

Te pot ajuta!

Hei! Stai!

Cine ești?

Stai, nu pleca!

Te rog, nu pleca!

Spune-mi care e numele tău!

Cum te numești?

Cum te numești?

Sunt fiica lui Ioachim din Nazaret.

Și tu ești… nebun.

N-avem dreptul să trăim ca oameni liberi,

să ne culegem măslinele pentru a ne hrăni familiile?

Să venerăm fără frică?

Muncitorii tăi vorbesc de revoltă și zeloți.

Doar vorbe. Sunt oameni buni.

Vorbesc de rezistență. Nu poți permite. E trădare.

Au intenții bune.

Ce îndrugi acolo?

Regimul e corupt și necurat. O știi și tu.

Iei parte la trădare dacă nu-i oprești.

Exagerezi.

Pui în pericol prosperitatea și siguranța familiei tale.

Te pot întreba ceva, Ana?

- E vorba despre un băiat? - Ce? Nu.

N-aș fi sigură.

Ești aici de multă vreme, nu?

N-am mai părăsit templul de 47 de ani.

Asta înseamnă mult?

Destul de mult, da.

Nu știu cum să te întreb, dar…

nu e o viață anostă?

Anostă?

Trăiesc mereu față în față cu Dumnezeu.

Să mă lepăd de îngustimea intereselor personale

și să fiu absorbită de interesele vaste pe care Domnul mi le face cunoscute?

Nu cred că ai norocul ăsta, copilă.

Așa e…

Dar nu pot face mai mult bine în afara templului?

Adică…

Cum să fac ceva important dacă sunt blocată aici?

- Am spus că e vorba de un băiat. - Nu e.

- Mereu e un băiat. - Ana, sunt promisă Domnului.

Te îndoiești de mine?

Nu.

Dar tu?

Ce înseamnă asta?

Înseamnă să cobori și să mă ajuți la bucătărie.

Bună ziua, domnule! Îmi dați mâna fiicei dv.?

Mâna ei? Ce?

Da. În căsătorie, domnule. Mi-o dați?

Cine ești? De unde o știi pe Maria?

Maria. Deci așa o cheamă?

- Nu-i știi numele? - Acum știu, domnule.

Vă rog, îmi dați mâna ei?

- Spiritul ei e… - Cine e?

Habar n-am.

Tinere, Maria e promisă Domnului.

Da. Înțeleg.

Dar, vă rog, vă asigur că e menit să fie.

Iubirea tinerească…

Dar nu e menit. E promisă deja.

- Stați! - Cum ai putut?

- Cum poți vorbi în numele ei? - Cum?

Sunt tatăl ei. Și am decis.

- E un străin. - Nu noi, ci tu ai decis.

Ce vrei să spui?

Vă rog, mă scuzați de deranj! Ascultați-mă o clipă!

N-am mai simțit așa ceva în viața mea.

Ceva s-a schimbat în mine când am văzut-o pe fiica dv.

Vânam pe malul râului.

Am văzut

o ființă frumoasă și blândă,

dansând în vânt.

Și am știut…

că e soția mea.

Și nu s-ar fi întâmplat

fără să mă ducă la ea un ciudat în robă albastră.

- Robă albastră? - Da.

Mamă?

- Stai! Tata e bine? - E bine.

Îmbătrânește.

Maria…

Eu și tatăl tău te-am promis unui tânăr.

Nu pricep.

Am decis că o să te căsătorești.

Ce?

Ce? M-ați vândut ca pe un cal prețios?

- Nu-i așa. - Mamă, așa e!

- Cum poți permite asta? - Mi se pare o idee bună.

- Ce? - Îl cheamă Iosif.

E serios și foarte chipeș.

- Mamă, îl slujesc pe Domnul. - Maria…

Îngerul a apărut din nou.

Băiatul ăsta ți-e menit.

Tu ești Iosif?

Aproape zilnic, da.

Să se știe, Doamne…

Prostul care se îneca în râu.

…că acești doi tineri din fața Ta…

Eu eram.

…la această ceremonie de logodnă,

se jură unul altuia în sfânta căsătorie.

Și în slujba Ta, în iubire

și cu respect.

Crezi că e o idee bună?

Iosif?

Domnul să vă binecuvânteze și să vă apere!

- Păi… - Domnul să vă aibă în pază…

- …așa cred. - …și să vă ofere pace.

Ce părere ai?

E foarte chipeș, mamă.

La revedere!

Nu pricep.

Acum e voia Ta să mă mărit cu acest străin perfect. De ce?

Le vorbești doar altora.

Mie nu-mi spui nimic.

Cine e acolo?

- Ce vrei? - Nu te teme, Maria!

Ai aflat har… la Dumnezeu.

Ce vrei să spui?

Vei deveni mamă și vei avea un fiu.

El va domni peste casa lui David.

Dar e imposibil. Nu pot avea un copil.

Totul e posibil…

prin Dumnezeu.

Îl vei numi Isus.

Și toată lumea îl va cunoaște, Maria.

Pentru că tu ești binecuvântată între femei.

Să fiu eu aceea!

Ce ciudat!

Le aduc apă, dar nu beau.

Sau refuză să bea.

Ferește-te de tirania… binelui comun!

- Marcellus? - Da, sire.

Ferește-te de tirania binelui comun!

E un șarpe care te poate devora.

Dar… le voi cere taxe, da.

Voi face un recensământ și îi voi taxa pentru nerecunoștința lor.

Și vor vedea răsplătirea păcătoșilor.

Iar eu voi privi… suferința lor,

cum mi-am privit și copiii.

- Hai, Marcellus, fă-o! - Da, sire.

Ai spus cuiva despre asta?

Cine m-ar crede?

Eu te cred.

Dar e o decizie înțeleaptă să nu spui nimic momentan.

Nu toți cei din templu au o asemenea credință.

Maria!

E gravidă.

E adevărat?

- Pot să explic. - E adevărat?

- N-am greșit. - Ți-ai încălcat jurământul!

- Ba nu! - E o rușine.

Nu poți rămâne aici, Maria.

Dar…

Nu, vă rog, nu puteți face asta!

S-a întâmplat.

Te vei întoarce aici.

- M-au alungat din templu. - Ce?

De ce au făcut asta?

Sunt gravidă, mamă.

Maria…

- N-am făcut nimic greșit, jur! - Dar cum e posibil?

- Îngerul în albastru mi-a spus… - Îngerul?

Ți s-a arătat?

Da, am crezut că e un vis.

Tu ești izvorul făgăduinței.

- E adevărul. - Ce înseamnă? Sunt logodită cu Iosif.

- Nu pot avea un copil necăsătorită. - Ești mai tare decât crezi.

Ai fost aleasă pentru lucruri mărețe,

iar lucrurile mărețe nu sunt simple.

Vom răzbi…

ca o familie.

- Să-i spunem tatei? - Nu. Nu-i spune!

- Îl înfrunt dacă trebuie. - Oamenii vor vorbi.

Te-ar putea lapida dacă te găsesc aici.

Du-te la mătușa Elisabeta, în Ein Karem.

E gravidă în șapte luni,

la o vârstă înaintată, cum am fost și eu.

Încă un miracol al credinței.

Vei fi în siguranță.

- Mamă, nu pot pleca de aici, te rog! - Știu, Maria…

Dar trebuie să pleci acum.

EIN KAREM CASA ELISABETEI ȘI A LUI ZAHARIA

Ce surpriză minunată!

Ai călătorit atâta drum de la templu ca să ne vizitezi?

Am fost acasă, dar mama m-a trimis aici. Sper că nu sunt o povară.

Copilul din pântec tresare la sunetul vocii tale.

Maria…

Și tu ești gravidă, dragă?

Da, sunt.

Tu ești revelația.

Binecuvântată ești tu între femei!

Binecuvântat e acest copil!

Fată dragă…

Rămâi cât ai nevoie.

Mulțumesc!

De ce n-ai fost recunoscătoare, Mariamna, pentru minunile create, copiii noștri și…

dragostea noastră?

De ce n-a fost suficient?

Dar pentru tine?

Cum ai devenit așa, o creatură a întunericului?

Nu provii dintr-o familie bună, nu? Nu ca ea, nu ca…

Mariamna.

Dar ai căutat să te perfecționezi pe tine,

dar și regatul nespălat al domniei tale.

Ai căutat frumusețea și, da…

ai făcut niște lucruri frumoase.

Dar familia ta, Mariamna, nu a mea, e cea care m-a înjosit.

Bună! Pot să-l țin?

Da.

Bună, Ioan!

Ți-e ușor.

- Nu știu dacă sunt pregătită. - Ți-ai găsit liniștea aici, nu?

Da.

Trebuie să înfrunți asta cu sprijinul familiei.

Mai mult ca niciodată,

vei avea nevoie de ei lângă tine.

Tata…

Îl vei înfrunta.

Elisabeta!

Vocea aia!

Aici erai!

- Trebuie să mergem la piață! - Da.

Nici eu nu mă simțeam pregătită.

Ai încredere în puterea din tine!

Despre ce vorbesc?

Naivule! Vorbesc despre tine.

Nu știi?

Femeia ta…

e gravidă.

Știe tot satul. S-a dus vestea!

- Retrage-ți cuvintele! - Nu pot face asta.

Fapta a fost consumată. Sămânța a fost sădită.

Ucide-o!

- Hei! - Cere-ți scuze!

Știi ce se spune despre tine?

Despre noi?

Nu-i adevărat. Tată, ei nu știu adevărul.

Spune-mi adevărul!

- Te-ai culcat cu un bărbat. - Nu, niciodată!

Cum e posibil?

- Ți-am spus, a fost spiritul. - Încetează!

- Copilul va fi un proscris. - Nu mă crezi?

N-ai găsit confort în rugăciune?

Rugăciune?

M-am rugat în fiecare seară de când mama ta te-a ascuns de mine.

Și uită-te aici…

stând înaintea mea.

Ești gravidă. Cum ai putut face așa ceva?

Tată, ascultă-mă!

Ai putea fi ucisă pentru asta.

Așa e legea!

Te rog!

Tată, sunt tot aceeași Maria.

Uită-te la mine, te rog!

Am nevoie de tine.

Tată, am nevoie de tine.

Stați aici!

Lăsați-mă să intru! Deschideți ușa!

Unde e? Vreau s-o văd.

- Nu e aici. - Unde e?

Încă n-a venit. Nu știu unde e.

O s-o găsesc.

- Ce s-a întâmplat? - Iosif e furios. Trebuie să se calmeze.

- Vreau să-i vorbesc. - Stai, Maria! Ai grijă!

Iosif!

Târfa de la templu!

Te căutam.

Nu!

Poartă în pântec o sămânță contaminată!

Maria! Opriți-vă!

Ați înnebunit, oamenilor?

Iosif, uită-te la ea!

E o ofensă la adresa legilor poporului!

Lapidați-o! Executați pedeapsa Domnului!

Iosif, te-a necinstit.

Te-a făcut de râs.

Loviți cu pietre târfa fecioară!

Înapoi!

Vino cu mine!

Laoparte!

Poate nu mă crezi…

dar am fost aleasă.

Nu știu de ce.

Chiar nu știu.

Toți oamenii ăia…

pot să mă jignească.

Dar voi aduce copilul pe lume cu iubire, onoare și respect.

Eu…

încercam să te găsesc.

Nu-mi pasă ce spun ei.

Dar știu…

că o să iubesc acest copil cât de mult pot.

Și, dacă mă lași,

o să te iubesc cât de mult pot.

Amin!

Poftim!

Fie ca legătura să țină!

Fie ca cei doi să fie uniți în fața Domnului!

Bucurați-vă de uniunea lor binecuvântată!

Ne bucurăm!

Ține asta!

- Haide! - Maria!

- Dansați! - Mirii!

Târfă…

Au venit.

Zeloții au spart casa, căutând-o pe Maria.

Se vor întoarce.

- Adu caii! - Da, domnule.

Nu putem sta aici.

Irod nu e adevăratul rege al Israelului!

Romani!

- Plecați de lângă Domnul nostru! - Lăsați-ne Domnul!

Vom restaura casa lui David!

Aduceți-l pe Mesia!

Comandante! Te pot ajuta.

Ce cauți aici? Vino!

Cineva adăpostește zeloți pe plantația lui.

Cum se numește?

Tată, nu face asta!

- Hai acasă! - Taci, Noam!

Numele lui e Ioachim.

Stă pe dealul înalt din Ierusalim, la nord de Muntele Templului.

Trăiască regele Irod cel Mare!

Trăiască regele Irod cel Mare!

Sunt nomazi pe aceste dealuri. Trebuie să fim atenți.

Unde e Ioachim?

Fiica lui s-a măritat.

Încă sărbătorește.

Da, comandante.

Fiica lui? Spune-mi despre ea.

Nu știu prea multe.

N-a locuit aici ani de zile.

Se numește Maria.

Da.

E o fată foarte specială,

nu-i așa?

Ce putere are?

Va naște adevăratul rege al evreilor.

În toată lumea,

credincioșii se uită pe cer pentru un semn al nașterii Lui.

Un semn?

Ce fel de semn?

O stea.

O stea rătăcitoare…

mai înaltă și mai strălucitoare decât toate celelalte.

Dormi atât de liniștit în mine.

Te voi proteja mereu.

Mereu!

Mulțumesc, Iosif!

Ești trează.

Ce e?

Nimic.

Nu înțeleg toate astea.

De ce eu?

Pentru că erai în râu.

Hei!

- Stai în cort! - Unde te duci?

Nu!

Nu…

Nu…

Nu!

Nu…

Îmi pare rău!

Îmi pare foarte rău!

Îmi pare rău!

Sunt soldați în față care cer taxa romană.

Nu ne pot opri cu Maria.

Să le distragi atenția!

Du-te la ei și plătește taxa.

Eu și Maria vom merge la Betleem. De acolo e familia mea.

N-o să fim luați la întrebări.

Mă duc.

- Ne vedem acolo! - Ne vedem!

Mare Irod!

Da?

Regele meu, Baltazar, e într-o călătorie cu regele Melchior și cu regele Gaspar.

Caută o stea în regatul tău.

Îi va duce la copilul care va fi regele tuturor evreilor.

Nu înțeleg. Eu eram regele tuturor evreilor.

N-ai venit aici ca să mă onorezi?

Mare Irod,

profețiile vorbesc despre venirea lui Mesia.

Crezi în așa ceva? Crezi în stea și în mântuitor?

Într-adevăr.

Crezi și în praful dus de vântul visurilor peste apele lunii?

Iar acum cercetezi cerurile pentru o stea și un mântuitor.

Da?

Eu fac lucruri reale.

Lucruri frumoase, sau așa mi s-a spus,

din fier, bronz și aur, fortărețe și temple, teatre și orașe.

Mi se spune „regele lucrurilor”.

Așa că te întreb, de ce avem nevoie de un Mesia?

Au venit pentru recensământ?

Se mai întâmplă ceva.

Am pâine proaspătă.

- De azi-dimineață. - Nu, mulțumesc!

Pâine proaspătă!

Hei! Ce s-a întâmplat?

Ești bine.

Ai nevoie de odihnă.

Bun.

Încă puțin. Uită-te la mine!

Ești bine.

Aici.

Poți să ai grijă de ea? Mă întorc repede.

Poftim! Mulțumesc!

O să găsesc un loc pentru noi.

Du-te!

Du-te!

Ne dați o cameră? Nevasta mea e gravidă și…

- Nu. - Dar ce…

Bună, prietene! Nevasta mea o să nască. Ne dați o cameră aici?

N-avem loc.

Aveți o cameră? Vreau…

- Pleacă! - Stați, vă rog!

- Nu aici. - De ce nu?

Te rog! Suntem obosiți.

- E femeie. Ne trebuie un loc. - Nu e treaba mea.

N-avem loc.

Da, știu. Dar puteți… să-mi spuneți ce e cu oamenii aceștia?

Se va naște un copil în Betleem.

Ce copil?

Mesia.

Draga mea,

te simți bine?

Aveți niște apă, vă rog?

Da, desigur.

Poftim! Bea!

Mulțumesc!

Simte-te mai bine!

Bea tot! Am cana plină.

Ce fel de Dumnezeu

ar trece un copil prețios ca tine prin toate astea?

Atâtea greutăți.

Se bucură de suferința ta. Știu.

Știu că simți asta.

Lasă-mă să-ți alin durerea!

Fără vărsare de sânge.

Fără sacrificii.

Totul poate fi foarte simplu.

Vino cu mine, Maria!

Eliberează-te de toată durerea asta!

Demonul!

Sunt aici.

Totul o să fie bine.

Vino. Haide!

Unde suntem?

Iosif a găsit adăpost.

E timpul.

Haide!

Te țin eu.

Uită-te la mine! Da!

Respiră!

Elisabeta! Ține-i capul sus!

Maria, uită-te la mine!

- Rămâi cu noi! - Încă puțin.

Respiră!

O să fii bine.

Te aleg așa cum m-ai ales și tu.

A avut loc o naștere în Betleem, sire.

Am văzut chiar eu lumina.

Caprele n-au mai behăit, iar vitele n-au mai păscut.

N-a fost niciodată așa liniște.

Marcellus?

Sire.

Cine e nenorocitul ăsta dinaintea mea? Cine e? Ce caută aici?

E doar un păstor de rând, sire.

Înțeleg. Și acest…

Acest băiețel divin…

e real? S-a născut?

S-a născut?

Da, sire. S-a născut.

Am auzit că vin pelerini, adepți…

- Adepți? - Da, sire.

Străbat dealurile spre Betleem pentru a-i vizita locul nașterii.

Betleem.

Păstorule!

Da, sire.

Vino!

Aici.

Vino!

Poți pleca.

Da, sire.

Marcellus!

Vino!

Ucideți toți bebelușii băieți din orașul Betleem!

Dar numai unul contează.

Ucideți toți bebelușii băieți din orașul Betleem!

Să mă anunți când terminați!

Du-te la Betleem!

- Marcellus! - Da, sire.

Când vei găsi acest copil, acest mântuitor,

să mi-l aduci…

în viață.

Da, sire.

Mișcați-vă!

Nu trebuia să faci asta.

Ce?

Să stai cu mine.

Nu trebuia.

Ba trebuia.

Familia mea e aici.

Vino aici!

Ce e?

Vino să-ți cunoști fiul!

Cum o să-l cheme?

Isus.

Numele lui e Isus.

Bună, Isus!

Oamenii regelui!

Sunt în sat acum. Vin după fiul tău.

Trebuie să plecăm!

Împrăștierea!

Verificați fiecare drum și casă!

Mergeți pe urmele astea!

Nu ajungem în Egipt fără mâncare.

- Trebuie să ne odihnim. - Poate găsim adăpost acolo.

E cineva?

- Bună ziua! - Da?

- Căutăm mâncare și adăpost. - Nu avem multe, dar intrați!

Să te ajut.

Acolo!

Unde e copilul?

Ce copil? Nu avem copii.

Data viitoare îi voi străpunge inima.

Unde e copilul?

Spune-mi!

Fugiți! Salvați-vă copilul! Fugiți!

Nu!

Iosif!

- Dă-mi copilul! - Ușor…

Pune-l acolo. Haide!

Te descurci, haide! Lasă-l în jos.

- Ai grijă! Prinde-l! - Încet!

L-am prins.

Maria, trebuie să sari! O să fie bine.

Poți s-o faci. Sari!

Ești bine? Bun. Ia-l!

Eliberez căruța, să iei calul!

Urcă!

Oprește-te!

Ce e?

- Trebuie să-l ducem la templu. - Drumul spre Ierusalim e plin de soldați.

Suntem vânați.

Suntem binecuvântați.

Tu ești restauratorul

marelui tron al lui David?

Spune-mi!

Tu ești Mesia?

Sire.

- Maiestate! - Ce e?

Acesta nu e fiul Mariei din Nazaret.

Nu e copilul Mesia?

Am măcelărit toți copiii,

cu excepția nou-născuților care sunt aici.

Dar unde e copilul Mesia? Unde?

Spune-mi, care dintre ei e Mesia?

Niciunul, din câte știm, sire.

- Copilul e încă în libertate. - Unde?

- Nu știm. - Nu știți?

Nu?

Unde e?

Spuneți-mi!

Care dintre ei e Mesia?

Sunt regele vostru. Spuneți-mi!

Care e Mesia?

Tu! Care e Mesia? Spune-mi!

Unde e?

Sunt regele vostru!

Irod, ai un suflet mizerabil!

Și vremea ta se sfârșește.

Tu! Ce cauți aici?

Unde e?

Tu! Spune-mi unde e!

Tu!

Sunt regele vostru, viețile voastre sunt mizerabile!

Ascultați-mă, eu sunt regele!

Tu! Unde e?

Unde e? Spuneți-mi!

Unde e?

- Să ne oprim! - Am bătut atâta drum.

Maria, n-o să putem intra.

Maria, ascultă-mă! Ne putem întoarce.

Intră, Maria!

Te așteptam.

Acest copil

e sortit să provoace căderea și ascensiunea multora din Israel.

Mulți i se vor opune.

Și sabia îți va străpunge sufletul, Maria,

pentru ca gândurile multor inimi să fie dezvăluite.

Binecuvântat ești Tu, Doamne, Stăpânul universului…

Iubirea te va costa scump.

Îți va străpunge inima.

Dar până la urmă…

iubirea va salva lumea.

Subtitrarea: Iulia Ștefan