Original subtitles

Soldaten uit het vreemdelingenlegioen werden ooit beschouwd als uitschot.

Ze werkten als huurlingen in Noord-Afrika en Zuidoost-Azi�.

Ze zwoeren geen trouw aan Frankrijk, alleen aan het legioen en elkaar.

Het legioen keek niet naar iemands verleden...

maar bood ook geen hoopvolle toekomst.

Ze vochten tot de laatste man, wat het geschil of het doel ook was.

Die tweede kans op een leven werd duur betaald...

veel kijkplezier !!

Legionnaire (1998) veel kijkplezier !!

veel kijkplezier !!

Maxim. - Ren�. Iets drinken ?

Nee, ik wil even met je praten.

Hij zou om twaalf uur hier zijn. - Hij komt wel.

M'n broer houdt niet van wachten. - Over tien minuten is hij er. Echt.

Meer tijd krijg je ook niet.

Alain, waar ben je mee bezig ? - We hadden afgesproken.

Een uur geleden. Het is altijd hetzelfde.

Je maakt alles zo moeilijk. - Je geniet ervan.

Het heeft me veel moeite gekost om dit te regelen.

Galgani heeft er veel geld in zitten. We kunnen eindelijk iets verdienen.

Julot, hoe is het met je kaak ? - Dit is Alain Lef�vre.

Je bent te laat. - Beter laat dan nooit.

Is dit een clown of een bokser ?

Ik doe geen zaken als er iemand van het vrouwelijke geslacht bij is.

Dames, we gaan wel even naar de bar.

Julot zegt dat je te vertrouwen bent. Zal ik maar meteen ter zake komen ?

Ik vind het best. - Je trekt veel publiek.

Je kunt tegen Julot boksen voor twee keer je normale gage.

Dat is niet gek.

Er is maar een voorwaarde. - En wat mag dat dan wel zijn ?

Je gaat neer in de tweede ronde.

Ik ga voor niemand opzettelijk neer. - Je gaat te ver. Kijk maar uit.

M'n broer loopt soms iets te hard van stapel.

Ik zal proberen het je uit te leggen.

Of je vecht voor mij of je vecht nooit meer.

Katrina.

Lucien, ik laat mensen niet graag wachten.

Niet nu. Dit is zakelijk. - Als je niet meekomt, ga ik alleen.

Ik zou m'n aanbod maar accepteren, meneer de grappenmaker.

Meekomen, jij.

Wat ga je doen, patser ?

Ik doe het. - Wat had dat te betekenen ?

Je zet me voor schut.

Hij heeft je dus voor het altaar in de steek gelaten. Die gek.

Waarom doe je me dit aan ? Ik heb zoveel voor je gedaan.

Zonder mij was je nog een immigrant in een smerig naaiatelier.

Je dwingt me wel om je pijn te doen.

Doe ons dit niet aan.

Je weet dat ik van je hou.

De helft voor het gevecht, de rest erna.

Handel het af.

Het is rond.

Waarom heeft hij zich bedacht ? - Ik kan ook nog wel iets, broer.

Was iedereen maar zo snel van begrip als jij.

Kan ik je helpen ?

Ligt het aan mij of ben je gewoon koppig ?

Nee, ik ben gewend m'n eigen boontjes te doppen.

Ik wist dat je zou komen. - Is dat zo ?

Zo ga je niet met een oude vriend om. - Waren we alleen vrienden ?

Katrina, ik ben veranderd. Ik ben niet meer zoals vroeger.

Alain, wat wil je van me ? - We hadden een droom. Amerika.

Hou op.

Die droom bestaat niet meer.

Ik heb de hele dag getwijfeld of ik wel naar je toe zou komen.

Toen je niet kwam opdagen die dag, stortte m'n wereld in.

Ik kan het uitleggen.

Dit is niet makkelijk voor me.

Ik heb problemen. Ik moet weg bij Lucien.

Als ik bij hem blijf, loopt het slecht met me af.

De boten naar Amerika vertrekken uit Toulon. We nemen vanavond de trein.

Dames en heren, onze hoofdwedstrijd van vanavond...

gaat tussen de man in de blauwe hoek, 88, 5 kilo zwaar, Alain Lef�vre...

en z'n tegenstander in de rode hoek, 88 kilo zwaar:

Julot Gaultier.

Waar is Katrina ? - Ze heeft een hekel aan boksen.

Ze komt toch altijd te laat.

Alain. Laat me erdoor. - Is alles goed ?

Heb je het bij je ? - Ja, hier.

Kijk eens in m'n zak.

Wat is dat ? - Dat vertel ik zo wel.

Hou het netjes. Geen trucjes.

Begin zodra je de bel hoort. - De eerste ronde.

Boksen.

Maak het me niet te makkelijk.

De vorige keer werd ik betaald om te verliezen.

Ga in een neutrale hoek staan.

Sta op. Je moet nog een ronde.

Tijd.

In deze ronde moet het gebeuren. Zorg dat het er overtuigend uitziet.

Alain, kijk me aan. Concentreer je.

Ga nou gewoon neer. Heb je dat begrepen ?

Begrepen. - Mooi.

De tweede ronde. - Denk aan het geld.

Galgani heeft jouw wereld al in z'n bezit. Nu ben jij ook van hem.

Wat zijn je laatste woorden ?

Ik heb me bedacht.

Dit wordt onze dood. - Grijp ze.

Ik wist het wel. - Het mes.

Je wint 't gevecht, maar nu verliezen we alles. We zijn er geweest.

Alles is geregeld.

We vertrekken straks naar Amerika. - We komen hier niet eens levend weg.

Jij hebt de kaartjes. - In de envelop ?

Ren�, instappen. - Loop door.

Tickets voor een oceaanschip. - Dat wordt een maand kotsen.

Wat zeur je nou ? We gaan eindelijk naar Amerika. Wat wil je nog meer ?

Stop maar. We zijn ze kwijt. - Ik neem geen risico.

Geef me het kruis.

Ze zijn echt weg.

Ga terug, Alain.

Het spijt me.

Rustig aan. - Vanwaar die haast, kampioen ?

Licht Galgani in.

Hou hem vast.

Daar is hij.

Ga hem zoeken.

Hij moet dood.

Hij ging hierin. Ik weet het zeker. - Lef�vre, je bent er geweest.

Je zult hem nooit meer zien.

Als je nog een keer probeert weg te lopen, vermoord ik je.

vreemdelingenlegioen

Kom je hier met een missie...

of is dit een vergissing ?

Ga zitten.

Soissons, 1918.

Marokko, 1922.

Wat kan ik voor je doen ? - Ik wil bij het vreemdelingenlegioen.

Dan ben je aan het goede adres.

Schrijf je naam maar op.

Je moet een ding goed begrijpen, monsieur Duchamp.

Als je tekent, kan je niet meer terug.

Je kunt maar op drie manieren terug. Een: je contract uitdienen.

Twee: invaliditeit.

En drie...

in een kist.

Marokko, Noord-Afrika

Loop eens door, varkens.

we kwamen uit dorpen in een ver land om onze eer en de wereld te redden

we stierven in dorpen in een ver land

en we vertrouwen de veroverde wereld aan jullie toe

Lopen.

Loop een beetje door.

Ingerukt mars.

Je hebt een sigaret, zie ik.

Dat is een prima sigaret.

Die mannen komen hier omdat ze 'n held willen worden. Dat wil ik ook.

Weet je waarom ? Omdat ik dan met mijn Anna kan trouwen. M'n verloofde.

Maar dat blijft tussen ons. Wij zijn vrienden.

Anna's ouders mogen me niet. Ze vinden me een nietsnut.

Maar ik zal ze wat laten zien. Ooit ga ik terug.

Dan heb ik medailles om en speelt er een band.

Dan zeggen ze: Guido Rosetti is goed genoeg voor onze Anna.

Ik heb een foto van haar.

Kijk eens even. Is ze geen plaatje ? Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

Vooruit. Lopen.

Borst vooruit. Jullie zijn mannen, geen honden. In het gelid.

Hiervoor ben ik nou uit de V.S. weggegaan.

Wat nou, neger ? Je mag alleen praten als ik het zeg. Is dat duidelijk ?

Het is me maar al te duidelijk. - Zwijg.

Valt er wat te zien ? - Stilte.

Kijk voor je. Armen langs je lichaam.

Een Riffijn-stamlid kan al galopperend iemand onthoofden...

en het hoofd aan z'n zwaard prikken als een olijf aan een tandenstoker.

Sterven in de strijd zien ze als iets eervols.

Hun leider, Abdel-Krim, is heel sluw.

Hij voegde de Berberstammen samen tot een leger.

Een leger dat z'n weerga niet kent.

Met zulke dromen hebben ze al ruim 15.000 mannen gedood.

Ga jij kamelennaaiers afmaken ? - Ja, eerste sergeant. Duizenden.

Het is al een wonder als je er een doodt.

God was zeker dronken op de dag dat hij jou schiep ?

Wat voert een lord als jij naar deze beerput van de mensheid ?

Het is het privilege van de legionair dat voor zich te houden.

Zwijg over je privileges, Engelsman.

Dit zijn je enige privileges: luisteren, leren en gehoorzamen.

Ik zal jullie breken om jullie daarna weer op te bouwen.

Jullie worden allemaal legionairs. Anders zullen jullie zeker sterven.

Begrijpen jullie wat ik zeg ? Zo te zien niet.

Er hangt een waas voor jullie ogen die arrogantie verraadt.

Maar die trekt wel weg.

Jullie gaan allemaal van het legioen houden.

Jullie worden een lijf, een hart en een ziel.

We gaan legionairs van jullie maken. Doorknippen. Hoed af.

Jij daar, knip het haar van die neger.

Opschieten. Doorknippen. Ik heb nog meer te doen.

Kijk voor je.

In de rij, dames. Jullie moeten gewassen worden.

Jullie stinken naar kamelenstront.

De varkens krijgen nog beter voer. - Ik zou er maar aan wennen.

Ga zitten.

Zo is het wel genoeg. Ga zitten.

Ik zou maar uitkijken met die hufter. Hij is niet echt dol op je.

Ik weet wat het is om de underdog te zijn.

Wie niet ?

Jij in elk geval niet.

Blanke.

Heb jij sigaretten ?

Heb je de foto van mijn Anna al gezien ?

Het spijt me. Ik ben niet gewend dat ze me als mens behandelen.

Het geeft niet.

Je hebt geen idee wat wij doormaken in de V.S.. Die blanken zijn gek.

Een blanke vrouw zei dat ze door een zwarte was verkracht.

Jij ?

Dit keer niet. Ik ben beschuldigd van moord.

Ben jij ooit valselijk beschuldigd ?

De ouderen hadden het vaak over Afrika.

Dat leek me een plek waar ik een man kon worden.

Het legioen was de snelste manier om er te komen.

Over vijf jaar heb ik wat geld verdiend...

en dan ga ik naar het zuiden om m'n droom te vervullen.

Dat is het enige wat een man in leven houdt. Z'n droom.

Ik heb gewonnen, heren. Wees niet boos. Het is maar een spelletje.

Kom een paar potjes meedoen.

Wil je me beledigen ? - Nee, ik kan het niet.

Je speelt ook niet mee. Geef me je geld, dan delen we het.

Ik heb geen geld. - Moet ik je omkeren ?

Morgen misschien. Ik wil niet met je vechten.

Maar ik wel met jou.

Wat wil je nou ? Ik wil niet vechten.

Laat hem gaan. - Donder op.

Laat hem gaan, zei ik.

Dimmen, jullie.

Wie wil er geld inzetten op de Fransman ?

Elke munteenheid. Duitse marken, lires.

Houden we het wel sportief ? Goed zo.

Heren, het spijt me voor u.

Dat was de beste knokpartij die ik hier gezien heb. Ik ben Mackintosh.

Dat gedoe met die elleboog...

Opstaan, stelletje smeerlappen.

Je mag schijten en je mag je scheren, als je maar wat doet.

Zeik voor mijn part in je broek, maar doe iets. Opstaan, stuk tuig.

Vooruit. Sneller. Jullie moeten wel sneller zijn dan de Riffijnen.

Tiens, voil� du boudin, voil� du boudin, voil� du boudin...

Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains,

Pour les Belges y'en a plus... Pour les Belges y'en a plus.

Ce sont des tireurs au cul...

Pour les Belges y'en a plus... Pour les Belges y'en a plus.

Ce sont des tireurs au cul.

Zitten en uitrusten.

Sommigen van jullie weten een goede imitatie van een man neer te zetten.

En omdat ik zo'n goede bui heb, heb ik een verrassing voor jullie.

Stenen. Inderdaad, ja. Stenen.

Vooruit. Doorlopen.

Benen optillen.

Blijf in het gelid, vuile hond.

Benen optillen.

Blijf van hem af. leder voor zich.

Dit is het legioen. Het is marcheren of sterven.

Wat bedoelt hij daarmee ? - Het is precies zoals hij het zegt.

Trouw is mooi, maar in de woestijn gaat overleven boven alles.

Je verliest een paar man, maar je gaat door.

Blijf bij me, Guido. Blijf je ellebogen bewegen.

Het is voorbij voordat je het weet.

Ga door, Guido. Vooruit, ga nou door.

Jullie twee.

Meekomen. Jullie zien er nog een beetje uit.

Deze heren zijn van de pers. Jullie tronies gaan de hele wereld over.

Zet ons niet voor schut. - Ik doe liever...

Je moet de eer van het legioen hooghouden.

Doorwerken.

Hier doet je moeder het niet. - Mac, noemen ze dit zeep ?

De kolonel zei het al: Neem altijd je eigen zeep mee.

In het leger moet je voor jezelf zorgen. En dit is hier pure luxe.

Gebruik er niet te veel van.

Zo moet je dat niet doen. Je legt het neer en je zeept het goed in.

Dat is zonde. Je moet er alleen heel kort overheen strijken.

Het zit 'm in het soppen. Je moet gewoon goed soppen.

Hou maar op. Ik heb het door.

Als je het door hebt, mag je de mijne ook doen.

Wie is Anna ? - Heb ik je dat nooit verteld ?

Ze is de mooiste vrouw ter wereld. - Zeker.

Is ze familie van je ? - Ze is m'n verloofde.

Het is nog wilder dan Bourbon Street. - Legionair, ga met me mee.

Je zegt het maar, meid. Ik ga met je mee.

Wat is dit voor tent ? - We moeten naar een Europese zaak.

Dit is het helemaal. Als het je hier niet bevalt, ga je maar weg.

Even dan. M'n vrienden hebben me nodig.

Als je je medesoldaten verlaat in de strijd, krijg je de doodstraf.

Vanavond niet, schat.

Hou je soms niet van vrouwen ? - Nee, ik ben een Brit. Straks.

Hoeveel ? - Twintig.

Voor ons allebei ? - Dat lijkt me niet zo'n goed idee.

Je begrijpt het niet. Anna zal dit niet leuk vinden.

Zie het maar als een oefening voor je huwelijksreis.

Oefening ?

Om in de roos te schieten ?

Oefening baart kunst. - Dan doe ik het.

De Schotse Garde. We hebben Damascus veroverd met Allenby.

We verjoegen de Turken uit Arabi�. Zo heb ik een paar zinnetjes geleerd.

Maar de meeste komen alleen in een bordeel van pas.

Elke zaterdag knijpen we er samen tussenuit.

Dan lopen we uren rond en praten we wat.

En soms, heel soms, als we een glas wijn op hebben...

kussen we elkaar.

Nog iets drinken ?

Eer is m'n lot.

M'n vader, de kolonel, heeft dat er van jongs af aan in geramd.

Hij was m'n grote held.

Maar ik heb nooit aan z'n verwachtingen kunnen voldoen.

Het is vreemd dat je wordt geroemd als je plundert en moordt...

maar wordt verstoten na een schandaal.

Dat wens ik niemand toe. - Heb je daarom het leger verlaten ?

Oneervol ontslag om precies te zijn.

Wat had je dan gedaan ? - Ik ben dol op gokken.

Ik kan er niets aan doen. Het is slecht, maar ik ben er gek op.

En er is niks dat...

Het is het enige wat telt.

Hoe hoger de inzet, hoe leuker ik het vind.

Het werd pas een probleem toen ik begon te verliezen.

Toen moest ik me verlagen tot het uitschrijven van ongedekte cheques.

Ze hebben me uit m'n functie gezet in het bijzijn van m'n mannen.

Een aantal van hen was al vijftien jaar bij me.

Dat was nog niet het ergste.

De teleurstelling in de ogen van m'n vader...

is een wond die nooit meer geneest.

Ik weet hoe dat voelt.

Ik zag het voor het eerst in de ogen van Katrina.

Wat is er gebeurd ?

Toen ik haar ontmoette, dacht ik dat ik veranderd was.

We hadden een droom. Trouwen en dan naar Amerika.

Maar ik kon het niet. - Je sloeg op de vlucht.

We zijn allemaal gevlucht. Daarom zijn we nu hier.

Ik moet haar vinden.

Luister. Als dit karwei erop zit, help ik je haar te vinden.

Je Katrina.

Dat beloof ik je.

Maar waarom ik ?

M'n broer is vermoord. Lef�vre was jouw idee. Het is ook jouw schuld.

Dit is gekkenwerk. Die foto kan overal gemaakt zijn.

Het kan me niet schelen hoe, maar die klootzak moet dood.

Viktor gaat mee om je in de gaten te houden.

Ik ben kapitein Charlier, de nieuwe commandant.

We gaan naar fort Bernelle. Abdel-Krim zit daar niet ver vandaan.

Hij is diep in het Franse grondgebied doorgedrongen...

en heeft negen posten verwoest.

De legionairs zijn op wrede wijze vermoord.

Zij die nog niet dood waren, werden lafhartig gemarteld.

We vertrekken morgenochtend. Eerste sergeant.

Neem deze raad van me aan. Hou een kogel in je zak achter.

Niet voor je vijand, maar voor jezelf.

Hoe ver zou het naar dat fort zijn ? - Ik heb geen idee, Guido.

Wat denk jij ? - Een kilometer dichterbij dan net.

Ik heb een raar gevoel in m'n buik. - Dat is honger.

Het is niet grappig.

Ik denk niet dat ik het haal. - Waarom niet ? Natuurlijk haal je het.

Ik weet het niet.

Het fort is niet ver meer. Denk maar gewoon aan het einde.

Beloof me dat je het aan Anna vertelt als ik het niet haal.

Beloof het me. - Ik beloof 't, maar je haalt het wel.

Je haalt het wel.

We zijn pas drie dagen onderweg. Niemand weet hoe ver het is.

Je leven hangt hier af van die fles. Elke druppel is goud waard.

Drink dus niet te veel achter elkaar. - Stil.

Schiet eens op.

Had dan wat gezegd. - Het is marcheren of sterven.

Dat is allemaal flauwekul. Daar heb je hier niks aan.

Het gaat om overleven. - Ik ben geen kind.

Geef hem je voet. Dit heeft helemaal niks met mannelijkheid te maken.

Als we elkaar helpen, halen we het wel. Geloof me maar. Je haalt het.

Vertrouw me nou maar.

Een groot leeg land. - Groot is het zeker.

Maar neem maar van mij aan dat het niet leeg is.

Ze liggen ergens op ons te wachten...

en te bedenken wanneer en hoe ze ons gaan doden.

Wij zijn indringers. Het is hun land.

Elke man en vrouw en elk kind is bereid z'n leven ervoor te geven.

Geef er niet aan toe.

Blijf in het gelid. Schiet op.

Laat hem liggen. - Ik kan niet meer.

Sta nou op. - In het gelid, jij.

In het gelid. - Sta op.

Opstaan.

Hij moet rusten. Hij is verzwakt. - Hij is geestelijk zwak.

Lichamelijke zwakte is na een goede nachtrust over. Hij is ongeneeslijk.

We horen voortdurend dat het legioen een familie is.

Je hoeft mij niet te vertellen wat het legioen is. Laat hem los.

Ik heb eerder een stervende vriend verlaten.

Draag hem dan. Geef hem je water. Geef hem je bloed voor mijn part.

Maar ik laat niet zestig mannen lijden om er twee te redden.

Raap die geweren op. We gaan verder. - Hij kan het schudden.

Lopen.

We halen het nooit. Laat me achter.

We zijn al zover gekomen. We halen het wel. Echt.

Water.

Het lijkt wel een circus. Iemand moet die idioten wakker schudden.

Met alle respect, maar moeten we geen uitkijkposten hebben ?

We zijn hier een grote schietschijf. - De expert.

Hij heeft gelijk, eerste sergeant. Maak het in orde.

Goed, Engelsman. Ga de berg maar op met het machinegeweer.

Jij en je vriend mogen als laatsten water drinken.

Ik had best wat modder willen drinken.

Wil je liever gedood worden ?

Hier kunnen we het terrein goed overzien.

Zoek dekking. - Zoek dekking. Op de grond.

Ga liggen, allemaal.

Hier ben je veilig. Blijf gewoon liggen.

Ik wil meevechten.

Blijf nou maar liggen.

Ga achter die rots zitten. - Luther, achter je.

Verlaat de linies. Oprukken.

Waar komen ze allemaal vandaan ?

Ze proberen de munitie te veroveren.

Het is voorbij.

Het begint net.

Hij is tenminste gestorven als legionair.

Hij was een waardige legionair. Dat geldt ook voor de andere 19 doden.

Ik geef geen bevelen omdat ik het leuk vind.

Ik doe het voor iedereen, niet voor een individu.

Ik hoop dat jullie dat nou eens begrijpen.

Korporaal Metz, we vertrekken.

Is dit alles ? Waar is je commandant ? - Hij is gesneuveld.

Net als de munitie en de voorraden, zo te zien.

Deserteurs ? - Insubordinatie.

Zet ze onmiddellijk aan het werk.

Je hebt gedaan wat je kon voor Guido. Je gaf hem nog een kans.

En wat deed Guido daarmee ?

Hij heeft Steinkampf gered.

Wat een onzin. Wat is dit voor leger ? - Een Frans leger.

We redden ze en dan krijg je dit. Ik had hem moeten vermoorden.

Als je zo mikt ?

Zeur niet. We hebben tenminste water. - Ja, en zonder modder.

Ga weer aan het werk. Opschieten.

Gelukkig. Zij zijn wel langs de Riffijnen gekomen.

Laad de voorraden uit.

Jullie daar. Laad de munitie uit. - Wat er nog van over is.

Je wint dus niet altijd. - Mag ik er even bij komen zitten ?

Een bekend gezicht. Jammer dat het zo lelijk is.

Nog steeds een grappenmaker. - Kennen wij elkaar al ?

Val dood.

Vrienden, ik wil jullie voorstellen aan Julot en Val Dood.

Lach maar nu het nog kan.

Ik dacht dat ik een grote stommeling was, maar jullie twee...

Wil je weten wat er met die slet van je gebeurd is ?

Ik ben jullie dankbaar. Toen ik hier kwam, was m'n leven me niets waard.

Maar nu jullie er zijn, wil ik blijven leven.

Vanaf vandaag gaan we elke dag verkenningspatrouilles uitvoeren.

De volgende legionairs zijn vandaag aan de beurt.

Bruner.

D'Esparbes.

Duchamp.

Ehrhardt.

Glock.

Junger.

Klems.

Mackintosh.

Legionnaires, ingerukt mars.

Stop.

Kom met mij mee.

Geef je geweer af.

Het spijt me, makker, maar dit is mijn tweede kans.

Waarom ?

Het geld.

Betekent vriendschap dan niets ?

M'n vader betaalde m'n schulden af. Die schande werd bijna z'n dood.

Nu heb ik een kans om me met hem te verzoenen.

Ben jij degene die de trekker moet overhalen ?

Ik moest jou overdragen en hen uit de woestijn leiden.

Geloof je Galgani op z'n woord ? En die twee ?

Hij krijgt de helft nu en monsieur Galgani betaalt de rest.

Wat een eer.

Sta op. Rennen.

Julot, m'n geweer.

Zoek dekking.

Ga maar. Ik geef jullie dekking. Ga dan.

Ik blijf jullie niet redden, hoor.

Wat heeft Mac ?

En wat heb jij ?

Dit moet je bij je dragen.

Dan weet je dat ik altijd bij je ben.

Zorg dat elke kogel raak is.

We hebben dat prikkeldraad niet goed vastgemaakt.

Ze maken toch geen schijn van kans. - Je mag ze niet onderschatten.

Dat geldt niet alleen voor hen.

Schiet op, Mac is gewond.

Vuur.

Ga door. - Ga maar.

De munitie.

Het ging best redelijk. We maken ze morgen af.

We hebben geen munitie meer.

Hoe is het met jou, Engelsman ? - Ik red het wel.

Welke rang had je in het Britse leger ?

Majoor bij de infanterie. - Ik benoem je nu tot sergeant.

Ik geef zelden complimenten, maar de mannen hebben het goed gedaan.

Wilt u dat tegen hen zeggen ?

Dat horen ze liever van u.

Dat denk ik ook.

Majoor bij de infanterie. Dat is echt iets voor hem.

Het gaat om het karakter.

Ik voel me veel beter nu hij de baas is. Hij krijgt ons hier wel uit.

Of niet, majoor Mac ? - Ik moet jullie spreken. Nu meteen.

Zonder munitie houden we het geen dag vol.

Tussen de Riffijnenkampen is 'n open stuk. Iemand moet naar fort Corbi�re.

Dan kunnen ze versterking sturen.

En wij zijn de vrijwilligers zeker.

Nee, deze soldaat hier. Hij kan voor een autochtoon doorgaan.

Het is pure zelfmoord.

Luther, als ik met je mee kon gaan, zou ik het zo doen.

Dan ga ik met hem mee.

Hij gaat alleen.

Ik zocht hier een nieuw leven, maar dat was een vergissing.

Dat moet ik niet daar zoeken, maar hier.

Je zei het al. We zijn hier allemaal gelijk, of we willen of niet.

Wat Mac je ook aangedaan heeft, laat het los.

Want als het erop aankomt, staat hij voor je klaar.

Een voor in m'n zak.

Wil je deze voor me bewaren ?

Anders raak ik 'm kwijt onderweg. Speel eens wat.

"Voil� du boudin."

Succes.

Dat heb ik niet nodig.

Dit is het onderdeel waar ik het altijd het moeilijkst mee heb.

Ze op pad sturen terwijl ik weet wat de risico's zijn.

Is ze nog in leven ?

We gaan toch dood vandaag.

Doe het snel, vriend.

Niet schieten.

Kijk daar, we zijn omsingeld. - Kom mee.

Maak de ingang vrij. - Snel, met mij mee.

Niet schieten. Wacht tot ze binnen schootsafstand zijn.

Duwen.

Vuur.

Als ik een gokker zou zijn, zou ik op de Riffijnen wedden.

Sterf, smerige Riffijn.

Ik ben nooit betaald om te verliezen.

Zeg het me. Is ze in veiligheid ? - Dat zul je nooit weten.

Hij vergat je te vertellen dat ze weg is bij Galgani.

Ze ging naar Amerika. Het had iets met een droom te maken.

Ik wilde niet dat je zo zou sterven.

Ze komen zo weer terug.

Als je door een of ander wonder weet te ontsnappen...

wil je dan iets voor me doen ?

Geef Katrina een zoen van me.

We kwamen uit dorpen in een ver land om onze eer en de wereld te redden

we stierven in dorpen in een ver land

en we vertrouwen de veroverde wereld aan jullie toe.

Mijn volk leeft al eeuwen in dit land.

Het is altijd al ons land geweest.

In onze cultuur staat een moedig man in hoog aanzien.

En daarom laat ik je ook in leven.

Geef deze boodschap door aan je leiders.

Dit is het lot dat ze wacht als ze ons land willen bezetten.

(�`�.��.-> 2010