Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:10,227
Soldaten uit het vreemdelingenlegioen
werden ooit beschouwd als uitschot.
2
00:00:10,350 --> 00:00:16,220
Ze werkten als huurlingen
in Noord-Afrika en Zuidoost-Azi�.
3
00:00:16,350 --> 00:00:22,220
Ze zwoeren geen trouw aan Frankrijk,
alleen aan het legioen en elkaar.
4
00:00:22,350 --> 00:00:26,548
Het legioen keek niet
naar iemands verleden...
5
00:00:26,670 --> 00:00:30,140
maar bood ook geen hoopvolle toekomst.
6
00:00:30,270 --> 00:00:37,267
Ze vochten tot de laatste man,
wat het geschil of het doel ook was.
7
00:00:37,390 --> 00:00:44,387
Die tweede kans op een leven
werd duur betaald...
8
00:01:07,599 --> 00:01:13,675
veel kijkplezier !!
9
00:01:13,675 --> 00:01:18,039
Legionnaire (1998)
veel kijkplezier !!
10
00:01:18,039 --> 00:01:20,655
veel kijkplezier !!
11
00:04:06,291 --> 00:04:08,600
Maxim.
- Ren�. Iets drinken ?
12
00:04:08,832 --> 00:04:11,630
Nee, ik wil even met je praten.
13
00:04:13,415 --> 00:04:17,488
Hij zou om twaalf uur hier zijn.
- Hij komt wel.
14
00:04:17,789 --> 00:04:24,786
M'n broer houdt niet van wachten.
- Over tien minuten is hij er. Echt.
15
00:04:27,996 --> 00:04:30,794
Meer tijd krijg je ook niet.
16
00:04:41,327 --> 00:04:45,479
Alain, waar ben je mee bezig ?
- We hadden afgesproken.
17
00:04:45,784 --> 00:04:49,413
Een uur geleden.
Het is altijd hetzelfde.
18
00:04:49,700 --> 00:04:53,136
Je maakt alles zo moeilijk.
- Je geniet ervan.
19
00:04:53,408 --> 00:04:56,878
Het heeft me veel moeite gekost
om dit te regelen.
20
00:04:57,157 --> 00:05:04,154
Galgani heeft er veel geld in zitten.
We kunnen eindelijk iets verdienen.
21
00:05:11,571 --> 00:05:18,443
Julot, hoe is het met je kaak ?
- Dit is Alain Lef�vre.
22
00:05:18,862 --> 00:05:21,979
Je bent te laat.
- Beter laat dan nooit.
23
00:05:22,236 --> 00:05:24,955
Is dit een clown of een bokser ?
24
00:05:25,194 --> 00:05:32,589
Ik doe geen zaken als er iemand
van het vrouwelijke geslacht bij is.
25
00:05:35,900 --> 00:05:39,893
Dames, we gaan wel even naar de bar.
26
00:05:44,274 --> 00:05:50,907
Julot zegt dat je te vertrouwen bent.
Zal ik maar meteen ter zake komen ?
27
00:05:51,314 --> 00:05:55,353
Ik vind het best.
- Je trekt veel publiek.
28
00:05:55,647 --> 00:06:00,846
Je kunt tegen Julot boksen
voor twee keer je normale gage.
29
00:06:01,896 --> 00:06:03,887
Dat is niet gek.
30
00:06:04,104 --> 00:06:09,019
Er is maar een voorwaarde.
- En wat mag dat dan wel zijn ?
31
00:06:10,478 --> 00:06:13,868
Je gaat neer in de tweede ronde.
32
00:06:18,518 --> 00:06:24,991
Ik ga voor niemand opzettelijk neer.
- Je gaat te ver. Kijk maar uit.
33
00:06:25,392 --> 00:06:29,146
M'n broer loopt soms
iets te hard van stapel.
34
00:06:29,433 --> 00:06:32,982
Ik zal proberen het je uit te leggen.
35
00:06:33,265 --> 00:06:37,656
Of je vecht voor mij
of je vecht nooit meer.
36
00:06:50,346 --> 00:06:52,337
Katrina.
37
00:07:00,677 --> 00:07:04,795
Lucien, ik laat mensen
niet graag wachten.
38
00:07:05,093 --> 00:07:12,090
Niet nu. Dit is zakelijk.
- Als je niet meekomt, ga ik alleen.
39
00:07:20,840 --> 00:07:26,233
Ik zou m'n aanbod maar accepteren,
meneer de grappenmaker.
40
00:07:28,839 --> 00:07:30,830
Meekomen, jij.
41
00:07:34,796 --> 00:07:37,788
Wat ga je doen, patser ?
42
00:07:43,961 --> 00:07:47,476
Ik doe het.
- Wat had dat te betekenen ?
43
00:07:47,752 --> 00:07:49,708
Je zet me voor schut.
44
00:07:49,919 --> 00:07:55,118
Hij heeft je dus voor het altaar
in de steek gelaten. Die gek.
45
00:07:56,501 --> 00:08:01,495
Waarom doe je me dit aan ?
Ik heb zoveel voor je gedaan.
46
00:08:03,166 --> 00:08:08,923
Zonder mij was je nog een immigrant
in een smerig naaiatelier.
47
00:08:09,290 --> 00:08:13,078
Je dwingt me wel om je pijn te doen.
48
00:08:23,038 --> 00:08:25,427
Doe ons dit niet aan.
49
00:08:26,954 --> 00:08:29,593
Je weet dat ik van je hou.
50
00:08:29,828 --> 00:08:33,218
De helft voor het gevecht,
de rest erna.
51
00:08:36,244 --> 00:08:38,041
Handel het af.
52
00:08:53,491 --> 00:08:55,482
Het is rond.
53
00:08:56,490 --> 00:09:02,565
Waarom heeft hij zich bedacht ?
- Ik kan ook nog wel iets, broer.
54
00:09:02,947 --> 00:09:07,463
Was iedereen maar
zo snel van begrip als jij.
55
00:09:39,358 --> 00:09:41,553
Kan ik je helpen ?
56
00:09:49,814 --> 00:09:53,602
Ligt het aan mij
of ben je gewoon koppig ?
57
00:09:53,897 --> 00:09:58,095
Nee, ik ben gewend
m'n eigen boontjes te doppen.
58
00:10:15,018 --> 00:10:18,647
Ik wist dat je zou komen.
- Is dat zo ?
59
00:10:19,851 --> 00:10:26,529
Zo ga je niet met een oude vriend om.
- Waren we alleen vrienden ?
60
00:10:26,933 --> 00:10:32,132
Katrina, ik ben veranderd.
Ik ben niet meer zoals vroeger.
61
00:10:34,057 --> 00:10:39,415
Alain, wat wil je van me ?
- We hadden een droom. Amerika.
62
00:10:39,764 --> 00:10:41,163
Hou op.
63
00:10:42,763 --> 00:10:45,357
Die droom bestaat niet meer.
64
00:10:46,388 --> 00:10:52,384
Ik heb de hele dag getwijfeld
of ik wel naar je toe zou komen.
65
00:10:54,970 --> 00:11:01,808
Toen je niet kwam opdagen die dag,
stortte m'n wereld in.
66
00:11:02,218 --> 00:11:05,210
Ik kan het uitleggen.
67
00:11:06,634 --> 00:11:09,626
Dit is niet makkelijk voor me.
68
00:11:12,800 --> 00:11:16,475
Ik heb problemen.
Ik moet weg bij Lucien.
69
00:11:18,299 --> 00:11:22,087
Als ik bij hem blijf,
loopt het slecht met me af.
70
00:11:22,381 --> 00:11:28,695
De boten naar Amerika vertrekken uit
Toulon. We nemen vanavond de trein.
71
00:11:34,796 --> 00:11:39,665
Dames en heren,
onze hoofdwedstrijd van vanavond...
72
00:11:40,003 --> 00:11:45,953
gaat tussen de man in de blauwe hoek,
88, 5 kilo zwaar, Alain Lef�vre...
73
00:11:46,336 --> 00:11:51,456
en z'n tegenstander in de rode hoek,
88 kilo zwaar:
74
00:11:51,793 --> 00:11:53,988
Julot Gaultier.
75
00:12:14,081 --> 00:12:18,154
Waar is Katrina ?
- Ze heeft een hekel aan boksen.
76
00:12:18,455 --> 00:12:21,253
Ze komt toch altijd te laat.
77
00:12:29,245 --> 00:12:33,033
Alain. Laat me erdoor.
- Is alles goed ?
78
00:12:33,327 --> 00:12:35,716
Heb je het bij je ?
- Ja, hier.
79
00:12:35,952 --> 00:12:37,908
Kijk eens in m'n zak.
80
00:12:38,118 --> 00:12:41,110
Wat is dat ?
- Dat vertel ik zo wel.
81
00:12:50,741 --> 00:12:53,619
Hou het netjes. Geen trucjes.
82
00:12:56,032 --> 00:13:01,550
Begin zodra je de bel hoort.
- De eerste ronde.
83
00:13:01,906 --> 00:13:03,419
Boksen.
84
00:13:14,528 --> 00:13:17,326
Maak het me niet te makkelijk.
85
00:13:36,733 --> 00:13:40,646
De vorige keer werd ik betaald
om te verliezen.
86
00:13:52,813 --> 00:13:55,611
Ga in een neutrale hoek staan.
87
00:14:07,561 --> 00:14:10,837
Sta op. Je moet nog een ronde.
88
00:14:14,601 --> 00:14:16,193
Tijd.
89
00:14:26,974 --> 00:14:33,322
In deze ronde moet het gebeuren.
Zorg dat het er overtuigend uitziet.
90
00:14:34,806 --> 00:14:38,765
Alain, kijk me aan.
Concentreer je.
91
00:14:39,055 --> 00:14:42,604
Ga nou gewoon neer.
Heb je dat begrepen ?
92
00:14:42,888 --> 00:14:44,765
Begrepen.
- Mooi.
93
00:14:44,971 --> 00:14:48,361
De tweede ronde.
- Denk aan het geld.
94
00:14:59,552 --> 00:15:06,264
Galgani heeft jouw wereld al
in z'n bezit. Nu ben jij ook van hem.
95
00:15:25,339 --> 00:15:27,978
Wat zijn je laatste woorden ?
96
00:15:28,213 --> 00:15:30,807
Ik heb me bedacht.
97
00:15:49,960 --> 00:15:53,111
Dit wordt onze dood.
- Grijp ze.
98
00:15:54,251 --> 00:15:56,845
Ik wist het wel.
- Het mes.
99
00:15:57,083 --> 00:16:02,237
Je wint 't gevecht, maar nu verliezen
we alles. We zijn er geweest.
100
00:16:02,582 --> 00:16:04,777
Alles is geregeld.
101
00:16:07,748 --> 00:16:14,460
We vertrekken straks naar Amerika.
- We komen hier niet eens levend weg.
102
00:16:16,413 --> 00:16:20,008
Jij hebt de kaartjes.
- In de envelop ?
103
00:16:22,662 --> 00:16:26,052
Ren�, instappen.
- Loop door.
104
00:16:32,660 --> 00:16:38,098
Tickets voor een oceaanschip.
- Dat wordt een maand kotsen.
105
00:16:38,451 --> 00:16:44,845
Wat zeur je nou ? We gaan eindelijk
naar Amerika. Wat wil je nog meer ?
106
00:16:52,740 --> 00:16:57,291
Stop maar. We zijn ze kwijt.
- Ik neem geen risico.
107
00:16:57,614 --> 00:17:00,208
Geef me het kruis.
108
00:17:04,405 --> 00:17:06,600
Ze zijn echt weg.
109
00:17:10,112 --> 00:17:12,706
Ga terug, Alain.
110
00:17:17,611 --> 00:17:19,522
Het spijt me.
111
00:17:43,898 --> 00:17:48,653
Rustig aan.
- Vanwaar die haast, kampioen ?
112
00:17:48,980 --> 00:17:50,811
Licht Galgani in.
113
00:18:03,270 --> 00:18:05,067
Hou hem vast.
114
00:18:07,852 --> 00:18:09,444
Daar is hij.
115
00:18:46,845 --> 00:18:49,234
Ga hem zoeken.
116
00:18:49,928 --> 00:18:53,000
Hij moet dood.
117
00:19:07,300 --> 00:19:12,738
Hij ging hierin. Ik weet het zeker.
- Lef�vre, je bent er geweest.
118
00:19:35,337 --> 00:19:38,135
Je zult hem nooit meer zien.
119
00:19:39,294 --> 00:19:45,210
Als je nog een keer probeert
weg te lopen, vermoord ik je.
120
00:19:55,333 --> 00:19:57,722
vreemdelingenlegioen
121
00:20:12,914 --> 00:20:16,111
Kom je hier met een missie...
122
00:20:19,329 --> 00:20:21,923
of is dit een vergissing ?
123
00:20:24,203 --> 00:20:26,034
Ga zitten.
124
00:20:29,286 --> 00:20:32,084
Soissons, 1918.
125
00:20:33,660 --> 00:20:37,414
Marokko, 1922.
126
00:20:37,701 --> 00:20:42,980
Wat kan ik voor je doen ?
- Ik wil bij het vreemdelingenlegioen.
127
00:20:43,325 --> 00:20:46,715
Dan ben je aan het goede adres.
128
00:20:46,991 --> 00:20:49,585
Schrijf je naam maar op.
129
00:20:56,573 --> 00:21:02,842
Je moet een ding goed begrijpen,
monsieur Duchamp.
130
00:21:03,238 --> 00:21:06,150
Als je tekent,
kan je niet meer terug.
131
00:21:06,404 --> 00:21:12,036
Je kunt maar op drie manieren terug.
Een: je contract uitdienen.
132
00:21:12,403 --> 00:21:14,871
Twee: invaliditeit.
133
00:21:15,111 --> 00:21:16,703
En drie...
134
00:21:17,944 --> 00:21:19,935
in een kist.
135
00:21:41,565 --> 00:21:46,798
Marokko, Noord-Afrika
136
00:21:51,105 --> 00:21:54,575
Loop eens door, varkens.
137
00:21:54,854 --> 00:22:01,089
we kwamen uit dorpen in een ver land
om onze eer en de wereld te redden
138
00:22:01,478 --> 00:22:05,073
we stierven in dorpen
in een ver land
139
00:22:12,809 --> 00:22:17,007
en we vertrouwen de veroverde wereld
aan jullie toe
140
00:22:23,141 --> 00:22:25,132
Lopen.
141
00:22:29,765 --> 00:22:32,154
Loop een beetje door.
142
00:22:40,221 --> 00:22:42,212
Ingerukt mars.
143
00:23:12,007 --> 00:23:14,601
Je hebt een sigaret, zie ik.
144
00:23:34,295 --> 00:23:36,855
Dat is een prima sigaret.
145
00:23:38,544 --> 00:23:45,143
Die mannen komen hier omdat ze 'n
held willen worden. Dat wil ik ook.
146
00:23:45,543 --> 00:23:52,540
Weet je waarom ? Omdat ik dan met
mijn Anna kan trouwen. M'n verloofde.
147
00:23:52,958 --> 00:23:58,157
Maar dat blijft tussen ons.
Wij zijn vrienden.
148
00:23:58,499 --> 00:24:03,493
Anna's ouders mogen me niet.
Ze vinden me een nietsnut.
149
00:24:03,832 --> 00:24:07,268
Maar ik zal ze wat laten zien.
Ooit ga ik terug.
150
00:24:07,539 --> 00:24:11,293
Dan heb ik medailles om
en speelt er een band.
151
00:24:11,580 --> 00:24:16,574
Dan zeggen ze: Guido Rosetti is
goed genoeg voor onze Anna.
152
00:24:16,913 --> 00:24:19,302
Ik heb een foto van haar.
153
00:24:21,204 --> 00:24:27,837
Kijk eens even. Is ze geen plaatje ?
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.
154
00:24:28,244 --> 00:24:30,041
Vooruit. Lopen.
155
00:24:42,366 --> 00:24:48,635
Borst vooruit. Jullie zijn mannen,
geen honden. In het gelid.
156
00:24:49,032 --> 00:24:52,627
Hiervoor ben ik nou
uit de V.S. weggegaan.
157
00:24:55,697 --> 00:25:01,294
Wat nou, neger ? Je mag alleen praten
als ik het zeg. Is dat duidelijk ?
158
00:25:05,362 --> 00:25:09,355
Het is me maar al te duidelijk.
- Zwijg.
159
00:25:10,570 --> 00:25:13,642
Valt er wat te zien ?
- Stilte.
160
00:25:15,902 --> 00:25:19,690
Kijk voor je. Armen langs je lichaam.
161
00:25:48,438 --> 00:25:53,307
Een Riffijn-stamlid kan al
galopperend iemand onthoofden...
162
00:25:53,646 --> 00:26:00,518
en het hoofd aan z'n zwaard prikken
als een olijf aan een tandenstoker.
163
00:26:00,936 --> 00:26:05,248
Sterven in de strijd
zien ze als iets eervols.
164
00:26:05,560 --> 00:26:08,757
Hun leider, Abdel-Krim,
is heel sluw.
165
00:26:09,018 --> 00:26:12,408
Hij voegde de Berberstammen samen
tot een leger.
166
00:26:12,684 --> 00:26:16,996
Een leger dat z'n weerga niet kent.
167
00:26:17,308 --> 00:26:22,098
Met zulke dromen hebben ze al
ruim 15.000 mannen gedood.
168
00:26:32,306 --> 00:26:37,778
Ga jij kamelennaaiers afmaken ?
- Ja, eerste sergeant. Duizenden.
169
00:26:38,138 --> 00:26:41,335
Het is al een wonder
als je er een doodt.
170
00:26:41,596 --> 00:26:45,987
God was zeker dronken
op de dag dat hij jou schiep ?
171
00:26:56,010 --> 00:27:00,481
Wat voert een lord als jij
naar deze beerput van de mensheid ?
172
00:27:00,801 --> 00:27:06,114
Het is het privilege van de legionair
dat voor zich te houden.
173
00:27:06,466 --> 00:27:10,345
Zwijg over je privileges, Engelsman.
174
00:27:10,632 --> 00:27:17,470
Dit zijn je enige privileges:
luisteren, leren en gehoorzamen.
175
00:27:19,256 --> 00:27:24,171
Ik zal jullie breken
om jullie daarna weer op te bouwen.
176
00:27:25,880 --> 00:27:32,069
Jullie worden allemaal legionairs.
Anders zullen jullie zeker sterven.
177
00:27:44,210 --> 00:27:48,442
Begrijpen jullie wat ik zeg ?
Zo te zien niet.
178
00:27:48,751 --> 00:27:54,587
Er hangt een waas voor jullie ogen
die arrogantie verraadt.
179
00:27:54,958 --> 00:27:57,153
Maar die trekt wel weg.
180
00:28:06,414 --> 00:28:09,372
Jullie gaan allemaal
van het legioen houden.
181
00:28:09,622 --> 00:28:16,221
Jullie worden een lijf, een hart
en een ziel.
182
00:28:17,246 --> 00:28:22,957
We gaan legionairs van jullie maken.
Doorknippen. Hoed af.
183
00:28:25,452 --> 00:28:28,410
Jij daar, knip het haar
van die neger.
184
00:28:28,660 --> 00:28:33,051
Opschieten. Doorknippen.
Ik heb nog meer te doen.
185
00:28:42,116 --> 00:28:43,913
Kijk voor je.
186
00:28:46,824 --> 00:28:51,022
In de rij, dames.
Jullie moeten gewassen worden.
187
00:29:04,071 --> 00:29:07,188
Jullie stinken naar kamelenstront.
188
00:29:10,278 --> 00:29:15,477
De varkens krijgen nog beter voer.
- Ik zou er maar aan wennen.
189
00:29:32,149 --> 00:29:33,980
Ga zitten.
190
00:29:34,190 --> 00:29:38,581
Zo is het wel genoeg. Ga zitten.
191
00:29:51,146 --> 00:29:56,266
Ik zou maar uitkijken met die hufter.
Hij is niet echt dol op je.
192
00:29:56,603 --> 00:29:59,993
Ik weet wat het is
om de underdog te zijn.
193
00:30:01,686 --> 00:30:03,483
Wie niet ?
194
00:30:06,310 --> 00:30:08,346
Jij in elk geval niet.
195
00:30:08,559 --> 00:30:10,550
Blanke.
196
00:30:21,932 --> 00:30:23,923
Heb jij sigaretten ?
197
00:30:25,182 --> 00:30:28,777
Heb je de foto
van mijn Anna al gezien ?
198
00:30:33,472 --> 00:30:38,341
Het spijt me. Ik ben niet gewend
dat ze me als mens behandelen.
199
00:30:38,679 --> 00:30:40,078
Het geeft niet.
200
00:30:40,262 --> 00:30:46,258
Je hebt geen idee wat wij doormaken
in de V.S.. Die blanken zijn gek.
201
00:30:46,636 --> 00:30:51,027
Een blanke vrouw zei dat ze
door een zwarte was verkracht.
202
00:30:51,344 --> 00:30:53,141
Jij ?
203
00:30:53,843 --> 00:30:59,440
Dit keer niet.
Ik ben beschuldigd van moord.
204
00:31:02,508 --> 00:31:05,898
Ben jij ooit valselijk beschuldigd ?
205
00:31:11,507 --> 00:31:15,216
De ouderen hadden het vaak
over Afrika.
206
00:31:15,506 --> 00:31:19,499
Dat leek me een plek
waar ik een man kon worden.
207
00:31:23,338 --> 00:31:27,536
Het legioen was de snelste manier
om er te komen.
208
00:31:33,295 --> 00:31:36,685
Over vijf jaar heb ik
wat geld verdiend...
209
00:31:36,961 --> 00:31:41,876
en dan ga ik naar het zuiden
om m'n droom te vervullen.
210
00:31:43,584 --> 00:31:49,659
Dat is het enige wat een man
in leven houdt. Z'n droom.
211
00:31:56,082 --> 00:32:02,476
Ik heb gewonnen, heren. Wees niet
boos. Het is maar een spelletje.
212
00:32:09,205 --> 00:32:12,197
Kom een paar potjes meedoen.
213
00:32:14,329 --> 00:32:18,322
Wil je me beledigen ?
- Nee, ik kan het niet.
214
00:32:19,328 --> 00:32:25,198
Je speelt ook niet mee.
Geef me je geld, dan delen we het.
215
00:32:25,577 --> 00:32:29,286
Ik heb geen geld.
- Moet ik je omkeren ?
216
00:32:29,576 --> 00:32:33,967
Morgen misschien.
Ik wil niet met je vechten.
217
00:32:34,284 --> 00:32:36,673
Maar ik wel met jou.
218
00:32:41,616 --> 00:32:44,972
Wat wil je nou ? Ik wil niet vechten.
219
00:32:52,156 --> 00:32:54,750
Laat hem gaan.
- Donder op.
220
00:32:54,989 --> 00:32:57,787
Laat hem gaan, zei ik.
221
00:33:05,279 --> 00:33:07,713
Dimmen, jullie.
222
00:33:15,360 --> 00:33:18,955
Wie wil er geld inzetten
op de Fransman ?
223
00:33:19,234 --> 00:33:22,829
Elke munteenheid.
Duitse marken, lires.
224
00:34:13,933 --> 00:34:18,131
Houden we het wel sportief ?
Goed zo.
225
00:34:18,974 --> 00:34:21,772
Heren, het spijt me voor u.
226
00:34:22,807 --> 00:34:28,803
Dat was de beste knokpartij die ik
hier gezien heb. Ik ben Mackintosh.
227
00:34:32,055 --> 00:34:34,853
Dat gedoe met die elleboog...
228
00:34:37,971 --> 00:34:41,168
Opstaan, stelletje smeerlappen.
229
00:34:41,428 --> 00:34:45,546
Je mag schijten en je mag je scheren,
als je maar wat doet.
230
00:34:45,844 --> 00:34:51,202
Zeik voor mijn part in je broek,
maar doe iets. Opstaan, stuk tuig.
231
00:34:57,967 --> 00:35:04,884
Vooruit. Sneller. Jullie moeten wel
sneller zijn dan de Riffijnen.
232
00:35:05,235 --> 00:35:09,852
Tiens, voil� du boudin,
voil� du boudin, voil� du boudin...
233
00:35:09,999 --> 00:35:16,583
Pour les Alsaciens,
les Suisses et les Lorrains,
234
00:35:16,783 --> 00:35:20,357
Pour les Belges y'en a plus...
Pour les Belges y'en a plus.
235
00:35:20,532 --> 00:35:23,748
Ce sont des tireurs au cul...
236
00:35:23,775 --> 00:35:27,137
Pour les Belges y'en a plus...
Pour les Belges y'en a plus.
237
00:35:27,614 --> 00:35:30,854
Ce sont des tireurs au cul.
238
00:35:39,543 --> 00:35:42,740
Zitten en uitrusten.
239
00:35:43,001 --> 00:35:49,474
Sommigen van jullie weten een goede
imitatie van een man neer te zetten.
240
00:35:49,875 --> 00:35:56,872
En omdat ik zo'n goede bui heb,
heb ik een verrassing voor jullie.
241
00:36:00,373 --> 00:36:05,163
Stenen. Inderdaad, ja. Stenen.
242
00:36:11,329 --> 00:36:13,923
Vooruit. Doorlopen.
243
00:36:15,204 --> 00:36:17,399
Benen optillen.
244
00:36:23,161 --> 00:36:25,755
Blijf in het gelid, vuile hond.
245
00:36:27,368 --> 00:36:29,359
Benen optillen.
246
00:36:30,493 --> 00:36:33,291
Blijf van hem af. leder voor zich.
247
00:36:33,534 --> 00:36:37,322
Dit is het legioen.
Het is marcheren of sterven.
248
00:36:37,616 --> 00:36:42,815
Wat bedoelt hij daarmee ?
- Het is precies zoals hij het zegt.
249
00:36:43,157 --> 00:36:48,914
Trouw is mooi, maar in de woestijn
gaat overleven boven alles.
250
00:36:49,281 --> 00:36:52,796
Je verliest een paar man,
maar je gaat door.
251
00:37:10,152 --> 00:37:15,431
Blijf bij me, Guido.
Blijf je ellebogen bewegen.
252
00:37:24,192 --> 00:37:27,184
Het is voorbij voordat je het weet.
253
00:37:28,358 --> 00:37:32,271
Ga door, Guido. Vooruit, ga nou door.
254
00:38:12,850 --> 00:38:14,647
Jullie twee.
255
00:38:15,766 --> 00:38:19,361
Meekomen.
Jullie zien er nog een beetje uit.
256
00:38:26,389 --> 00:38:32,066
Deze heren zijn van de pers. Jullie
tronies gaan de hele wereld over.
257
00:38:33,055 --> 00:38:36,013
Zet ons niet voor schut.
- Ik doe liever...
258
00:38:36,346 --> 00:38:40,703
Je moet de eer van het legioen
hooghouden.
259
00:38:58,592 --> 00:39:00,389
Doorwerken.
260
00:39:00,591 --> 00:39:05,870
Hier doet je moeder het niet.
- Mac, noemen ze dit zeep ?
261
00:39:06,215 --> 00:39:10,731
De kolonel zei het al:
Neem altijd je eigen zeep mee.
262
00:39:11,048 --> 00:39:16,725
In het leger moet je voor jezelf
zorgen. En dit is hier pure luxe.
263
00:39:17,880 --> 00:39:20,474
Gebruik er niet te veel van.
264
00:39:31,169 --> 00:39:36,482
Zo moet je dat niet doen. Je legt
het neer en je zeept het goed in.
265
00:39:36,835 --> 00:39:42,671
Dat is zonde. Je moet er alleen
heel kort overheen strijken.
266
00:39:43,042 --> 00:39:48,400
Het zit 'm in het soppen.
Je moet gewoon goed soppen.
267
00:39:54,082 --> 00:39:58,280
Hou maar op. Ik heb het door.
268
00:39:58,581 --> 00:40:03,018
Als je het door hebt,
mag je de mijne ook doen.
269
00:40:03,330 --> 00:40:07,209
Wie is Anna ?
- Heb ik je dat nooit verteld ?
270
00:40:07,496 --> 00:40:11,409
Ze is de mooiste vrouw ter wereld.
- Zeker.
271
00:40:11,704 --> 00:40:15,492
Is ze familie van je ?
- Ze is m'n verloofde.
272
00:40:19,661 --> 00:40:25,497
Het is nog wilder dan Bourbon Street.
- Legionair, ga met me mee.
273
00:40:25,868 --> 00:40:29,861
Je zegt het maar, meid.
Ik ga met je mee.
274
00:40:34,617 --> 00:40:39,407
Wat is dit voor tent ?
- We moeten naar een Europese zaak.
275
00:40:51,947 --> 00:40:56,941
Dit is het helemaal. Als het je hier
niet bevalt, ga je maar weg.
276
00:40:57,279 --> 00:41:00,430
Even dan.
M'n vrienden hebben me nodig.
277
00:41:03,528 --> 00:41:09,922
Als je je medesoldaten verlaat
in de strijd, krijg je de doodstraf.
278
00:41:15,776 --> 00:41:18,006
Vanavond niet, schat.
279
00:41:18,234 --> 00:41:24,833
Hou je soms niet van vrouwen ?
- Nee, ik ben een Brit. Straks.
280
00:41:25,233 --> 00:41:28,464
Hoeveel ?
- Twintig.
281
00:41:28,732 --> 00:41:33,852
Voor ons allebei ?
- Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
282
00:41:34,190 --> 00:41:38,786
Je begrijpt het niet.
Anna zal dit niet leuk vinden.
283
00:41:40,730 --> 00:41:44,848
Zie het maar als een oefening
voor je huwelijksreis.
284
00:41:45,146 --> 00:41:46,943
Oefening ?
285
00:41:49,354 --> 00:41:51,743
Om in de roos te schieten ?
286
00:41:53,436 --> 00:41:57,315
Oefening baart kunst.
- Dan doe ik het.
287
00:42:14,349 --> 00:42:19,139
De Schotse Garde. We hebben
Damascus veroverd met Allenby.
288
00:42:19,473 --> 00:42:24,467
We verjoegen de Turken uit Arabi�.
Zo heb ik een paar zinnetjes geleerd.
289
00:42:24,806 --> 00:42:29,004
Maar de meeste komen alleen
in een bordeel van pas.
290
00:43:19,671 --> 00:43:24,062
Elke zaterdag knijpen we
er samen tussenuit.
291
00:43:24,379 --> 00:43:28,850
Dan lopen we uren rond
en praten we wat.
292
00:43:29,169 --> 00:43:33,367
En soms, heel soms,
als we een glas wijn op hebben...
293
00:43:34,793 --> 00:43:36,784
kussen we elkaar.
294
00:43:57,581 --> 00:44:00,049
Nog iets drinken ?
295
00:44:06,746 --> 00:44:08,941
Eer is m'n lot.
296
00:44:10,412 --> 00:44:15,406
M'n vader, de kolonel, heeft dat
er van jongs af aan in geramd.
297
00:44:15,745 --> 00:44:20,500
Hij was m'n grote held.
298
00:44:20,827 --> 00:44:25,662
Maar ik heb nooit
aan z'n verwachtingen kunnen voldoen.
299
00:44:25,993 --> 00:44:32,182
Het is vreemd dat je wordt geroemd
als je plundert en moordt...
300
00:44:32,575 --> 00:44:36,568
maar wordt verstoten
na een schandaal.
301
00:44:36,866 --> 00:44:43,260
Dat wens ik niemand toe.
- Heb je daarom het leger verlaten ?
302
00:44:46,114 --> 00:44:49,345
Oneervol ontslag om precies te zijn.
303
00:44:51,072 --> 00:44:55,509
Wat had je dan gedaan ?
- Ik ben dol op gokken.
304
00:44:55,821 --> 00:45:00,736
Ik kan er niets aan doen.
Het is slecht, maar ik ben er gek op.
305
00:45:01,070 --> 00:45:04,267
En er is niks dat...
306
00:45:08,110 --> 00:45:10,305
Het is het enige wat telt.
307
00:45:11,527 --> 00:45:15,520
Hoe hoger de inzet,
hoe leuker ik het vind.
308
00:45:16,942 --> 00:45:22,141
Het werd pas een probleem
toen ik begon te verliezen.
309
00:45:23,399 --> 00:45:29,395
Toen moest ik me verlagen tot het
uitschrijven van ongedekte cheques.
310
00:45:32,523 --> 00:45:37,995
Ze hebben me uit m'n functie gezet
in het bijzijn van m'n mannen.
311
00:45:38,355 --> 00:45:42,746
Een aantal van hen
was al vijftien jaar bij me.
312
00:45:45,271 --> 00:45:47,865
Dat was nog niet het ergste.
313
00:45:49,437 --> 00:45:53,225
De teleurstelling
in de ogen van m'n vader...
314
00:45:55,102 --> 00:45:58,094
is een wond die nooit meer geneest.
315
00:46:01,934 --> 00:46:03,925
Ik weet hoe dat voelt.
316
00:46:05,684 --> 00:46:10,474
Ik zag het voor het eerst
in de ogen van Katrina.
317
00:46:11,933 --> 00:46:13,764
Wat is er gebeurd ?
318
00:46:13,974 --> 00:46:18,172
Toen ik haar ontmoette,
dacht ik dat ik veranderd was.
319
00:46:18,473 --> 00:46:23,831
We hadden een droom.
Trouwen en dan naar Amerika.
320
00:46:24,180 --> 00:46:29,254
Maar ik kon het niet.
- Je sloeg op de vlucht.
321
00:46:29,596 --> 00:46:35,592
We zijn allemaal gevlucht.
Daarom zijn we nu hier.
322
00:46:41,469 --> 00:46:43,460
Ik moet haar vinden.
323
00:46:43,677 --> 00:46:49,832
Luister. Als dit karwei erop zit,
help ik je haar te vinden.
324
00:46:50,218 --> 00:46:51,810
Je Katrina.
325
00:46:52,925 --> 00:46:55,120
Dat beloof ik je.
326
00:47:04,548 --> 00:47:07,187
Maar waarom ik ?
327
00:47:07,423 --> 00:47:13,817
M'n broer is vermoord. Lef�vre was
jouw idee. Het is ook jouw schuld.
328
00:47:14,213 --> 00:47:19,765
Dit is gekkenwerk.
Die foto kan overal gemaakt zijn.
329
00:47:20,129 --> 00:47:25,328
Het kan me niet schelen hoe,
maar die klootzak moet dood.
330
00:47:25,670 --> 00:47:30,141
Viktor gaat mee
om je in de gaten te houden.
331
00:47:35,293 --> 00:47:39,206
Ik ben kapitein Charlier,
de nieuwe commandant.
332
00:47:39,501 --> 00:47:45,178
We gaan naar fort Bernelle.
Abdel-Krim zit daar niet ver vandaan.
333
00:47:45,541 --> 00:47:50,774
Hij is diep in het Franse grondgebied
doorgedrongen...
334
00:47:51,124 --> 00:47:53,479
en heeft negen posten verwoest.
335
00:47:53,706 --> 00:47:57,540
De legionairs zijn
op wrede wijze vermoord.
336
00:47:57,831 --> 00:48:02,507
Zij die nog niet dood waren,
werden lafhartig gemarteld.
337
00:48:02,830 --> 00:48:06,664
We vertrekken morgenochtend.
Eerste sergeant.
338
00:48:06,954 --> 00:48:13,143
Neem deze raad van me aan.
Hou een kogel in je zak achter.
339
00:48:13,536 --> 00:48:17,245
Niet voor je vijand,
maar voor jezelf.
340
00:48:43,239 --> 00:48:49,030
Hoe ver zou het naar dat fort zijn ?
- Ik heb geen idee, Guido.
341
00:48:50,738 --> 00:48:55,129
Wat denk jij ?
- Een kilometer dichterbij dan net.
342
00:49:16,775 --> 00:49:20,814
Ik heb een raar gevoel in m'n buik.
- Dat is honger.
343
00:49:21,108 --> 00:49:23,303
Het is niet grappig.
344
00:49:24,441 --> 00:49:30,198
Ik denk niet dat ik het haal.
- Waarom niet ? Natuurlijk haal je het.
345
00:49:30,565 --> 00:49:32,362
Ik weet het niet.
346
00:49:33,481 --> 00:49:38,680
Het fort is niet ver meer.
Denk maar gewoon aan het einde.
347
00:49:41,271 --> 00:49:46,743
Beloof me dat je het aan Anna vertelt
als ik het niet haal.
348
00:49:47,103 --> 00:49:52,302
Beloof het me.
- Ik beloof 't, maar je haalt het wel.
349
00:49:55,394 --> 00:49:57,783
Je haalt het wel.
350
00:50:35,053 --> 00:50:39,763
We zijn pas drie dagen onderweg.
Niemand weet hoe ver het is.
351
00:50:40,094 --> 00:50:45,726
Je leven hangt hier af van die fles.
Elke druppel is goud waard.
352
00:50:46,093 --> 00:50:50,689
Drink dus niet te veel achter elkaar.
- Stil.
353
00:50:54,383 --> 00:50:56,578
Schiet eens op.
354
00:51:05,465 --> 00:51:09,378
Had dan wat gezegd.
- Het is marcheren of sterven.
355
00:51:09,672 --> 00:51:14,541
Dat is allemaal flauwekul.
Daar heb je hier niks aan.
356
00:51:14,880 --> 00:51:17,952
Het gaat om overleven.
- Ik ben geen kind.
357
00:51:18,212 --> 00:51:25,004
Geef hem je voet. Dit heeft helemaal
niks met mannelijkheid te maken.
358
00:51:26,753 --> 00:51:32,783
Als we elkaar helpen, halen we het
wel. Geloof me maar. Je haalt het.
359
00:51:33,168 --> 00:51:35,557
Vertrouw me nou maar.
360
00:51:39,209 --> 00:51:43,202
Een groot leeg land.
- Groot is het zeker.
361
00:51:43,500 --> 00:51:47,573
Maar neem maar van mij aan
dat het niet leeg is.
362
00:51:47,874 --> 00:51:51,469
Ze liggen ergens op ons te wachten...
363
00:51:51,748 --> 00:51:55,866
en te bedenken wanneer en hoe
ze ons gaan doden.
364
00:51:56,164 --> 00:51:59,759
Wij zijn indringers. Het is hun land.
365
00:52:00,955 --> 00:52:06,951
Elke man en vrouw en elk kind
is bereid z'n leven ervoor te geven.
366
00:52:12,536 --> 00:52:15,130
Geef er niet aan toe.
367
00:52:31,033 --> 00:52:34,025
Blijf in het gelid. Schiet op.
368
00:53:05,194 --> 00:53:08,152
Laat hem liggen.
- Ik kan niet meer.
369
00:53:08,401 --> 00:53:11,791
Sta nou op.
- In het gelid, jij.
370
00:53:14,692 --> 00:53:16,728
In het gelid.
- Sta op.
371
00:53:16,942 --> 00:53:18,933
Opstaan.
372
00:53:23,690 --> 00:53:28,559
Hij moet rusten. Hij is verzwakt.
- Hij is geestelijk zwak.
373
00:53:28,898 --> 00:53:35,087
Lichamelijke zwakte is na een goede
nachtrust over. Hij is ongeneeslijk.
374
00:53:35,480 --> 00:53:39,996
We horen voortdurend
dat het legioen een familie is.
375
00:53:40,313 --> 00:53:47,310
Je hoeft mij niet te vertellen
wat het legioen is. Laat hem los.
376
00:53:50,519 --> 00:53:53,716
Ik heb eerder
een stervende vriend verlaten.
377
00:53:53,977 --> 00:53:59,609
Draag hem dan. Geef hem je water.
Geef hem je bloed voor mijn part.
378
00:53:59,976 --> 00:54:05,050
Maar ik laat niet zestig mannen
lijden om er twee te redden.
379
00:54:05,391 --> 00:54:11,864
Raap die geweren op. We gaan verder.
- Hij kan het schudden.
380
00:54:12,265 --> 00:54:13,664
Lopen.
381
00:54:15,681 --> 00:54:18,593
We halen het nooit. Laat me achter.
382
00:54:20,680 --> 00:54:25,674
We zijn al zover gekomen.
We halen het wel. Echt.
383
00:55:39,500 --> 00:55:42,298
Water.
384
00:56:08,703 --> 00:56:14,494
Het lijkt wel een circus. Iemand moet
die idioten wakker schudden.
385
00:56:16,327 --> 00:56:21,321
Met alle respect, maar moeten we
geen uitkijkposten hebben ?
386
00:56:21,659 --> 00:56:25,732
We zijn hier een grote schietschijf.
- De expert.
387
00:56:26,034 --> 00:56:30,425
Hij heeft gelijk, eerste sergeant.
Maak het in orde.
388
00:56:33,157 --> 00:56:37,867
Goed, Engelsman. Ga de berg maar op
met het machinegeweer.
389
00:56:38,198 --> 00:56:42,669
Jij en je vriend mogen
als laatsten water drinken.
390
00:56:46,655 --> 00:56:50,409
Ik had best wat modder
willen drinken.
391
00:56:50,696 --> 00:56:53,688
Wil je liever gedood worden ?
392
00:57:09,484 --> 00:57:13,079
Hier kunnen we
het terrein goed overzien.
393
00:57:41,395 --> 00:57:45,991
Zoek dekking.
- Zoek dekking. Op de grond.
394
00:57:46,311 --> 00:57:49,508
Ga liggen, allemaal.
395
00:58:10,349 --> 00:58:14,024
Hier ben je veilig.
Blijf gewoon liggen.
396
00:58:14,306 --> 00:58:16,297
Ik wil meevechten.
397
00:58:16,931 --> 00:58:19,320
Blijf nou maar liggen.
398
00:58:43,801 --> 00:58:48,192
Ga achter die rots zitten.
- Luther, achter je.
399
00:59:00,881 --> 00:59:04,669
Verlaat de linies. Oprukken.
400
00:59:28,668 --> 00:59:32,263
Waar komen ze allemaal vandaan ?
401
00:59:34,417 --> 00:59:37,614
Ze proberen de munitie te veroveren.
402
01:00:27,325 --> 01:00:29,714
Het is voorbij.
403
01:00:43,364 --> 01:00:45,559
Het begint net.
404
01:01:11,567 --> 01:01:15,321
Hij is tenminste gestorven
als legionair.
405
01:01:17,191 --> 01:01:23,426
Hij was een waardige legionair. Dat
geldt ook voor de andere 19 doden.
406
01:01:23,815 --> 01:01:27,854
Ik geef geen bevelen
omdat ik het leuk vind.
407
01:01:28,147 --> 01:01:31,742
Ik doe het voor iedereen,
niet voor een individu.
408
01:01:32,022 --> 01:01:36,618
Ik hoop dat jullie
dat nou eens begrijpen.
409
01:01:36,937 --> 01:01:40,134
Korporaal Metz, we vertrekken.
410
01:02:47,633 --> 01:02:52,388
Is dit alles ? Waar is je commandant ?
- Hij is gesneuveld.
411
01:02:52,716 --> 01:02:56,072
Net als de munitie
en de voorraden, zo te zien.
412
01:02:56,340 --> 01:02:58,934
Deserteurs ?
- Insubordinatie.
413
01:02:59,173 --> 01:03:02,370
Zet ze onmiddellijk aan het werk.
414
01:03:10,421 --> 01:03:14,972
Je hebt gedaan wat je kon voor Guido.
Je gaf hem nog een kans.
415
01:03:15,295 --> 01:03:17,684
En wat deed Guido daarmee ?
416
01:03:19,045 --> 01:03:21,843
Hij heeft Steinkampf gered.
417
01:03:28,543 --> 01:03:33,412
Wat een onzin. Wat is dit voor leger ?
- Een Frans leger.
418
01:03:33,750 --> 01:03:38,619
We redden ze en dan krijg je dit.
Ik had hem moeten vermoorden.
419
01:03:38,958 --> 01:03:40,357
Als je zo mikt ?
420
01:03:40,541 --> 01:03:46,252
Zeur niet. We hebben tenminste water.
- Ja, en zonder modder.
421
01:03:46,623 --> 01:03:50,616
Ga weer aan het werk. Opschieten.
422
01:04:08,244 --> 01:04:12,715
Gelukkig. Zij zijn wel
langs de Riffijnen gekomen.
423
01:04:13,035 --> 01:04:15,026
Laad de voorraden uit.
424
01:04:16,160 --> 01:04:21,712
Jullie daar. Laad de munitie uit.
- Wat er nog van over is.
425
01:04:47,821 --> 01:04:52,611
Je wint dus niet altijd.
- Mag ik er even bij komen zitten ?
426
01:04:54,070 --> 01:04:58,109
Een bekend gezicht.
Jammer dat het zo lelijk is.
427
01:04:58,402 --> 01:05:03,681
Nog steeds een grappenmaker.
- Kennen wij elkaar al ?
428
01:05:04,026 --> 01:05:06,221
Val dood.
429
01:05:07,484 --> 01:05:13,116
Vrienden, ik wil jullie voorstellen
aan Julot en Val Dood.
430
01:05:13,483 --> 01:05:16,202
Lach maar nu het nog kan.
431
01:05:17,357 --> 01:05:22,112
Ik dacht dat ik een grote stommeling
was, maar jullie twee...
432
01:05:22,440 --> 01:05:26,433
Wil je weten wat er
met die slet van je gebeurd is ?
433
01:05:30,897 --> 01:05:37,609
Ik ben jullie dankbaar. Toen ik hier
kwam, was m'n leven me niets waard.
434
01:05:39,020 --> 01:05:43,218
Maar nu jullie er zijn,
wil ik blijven leven.
435
01:05:54,517 --> 01:06:01,116
Vanaf vandaag gaan we elke dag
verkenningspatrouilles uitvoeren.
436
01:06:03,932 --> 01:06:07,891
De volgende legionairs
zijn vandaag aan de beurt.
437
01:06:08,182 --> 01:06:10,491
Bruner.
438
01:06:10,723 --> 01:06:12,315
D'Esparbes.
439
01:06:12,514 --> 01:06:14,505
Duchamp.
440
01:06:14,806 --> 01:06:16,319
Ehrhardt.
441
01:06:16,514 --> 01:06:18,630
Glock.
442
01:06:18,847 --> 01:06:20,644
Junger.
443
01:06:20,846 --> 01:06:22,438
Klems.
444
01:06:25,387 --> 01:06:27,378
Mackintosh.
445
01:06:28,095 --> 01:06:31,451
Legionnaires, ingerukt mars.
446
01:06:40,384 --> 01:06:42,136
Stop.
447
01:06:42,342 --> 01:06:44,537
Kom met mij mee.
448
01:07:40,291 --> 01:07:42,680
Geef je geweer af.
449
01:07:44,956 --> 01:07:49,711
Het spijt me, makker,
maar dit is mijn tweede kans.
450
01:07:50,039 --> 01:07:51,757
Waarom ?
451
01:07:53,538 --> 01:07:55,893
Het geld.
452
01:07:56,121 --> 01:07:59,397
Betekent vriendschap dan niets ?
453
01:08:00,870 --> 01:08:06,866
M'n vader betaalde m'n schulden af.
Die schande werd bijna z'n dood.
454
01:08:08,119 --> 01:08:14,115
Nu heb ik een kans
om me met hem te verzoenen.
455
01:08:15,993 --> 01:08:20,384
Ben jij degene
die de trekker moet overhalen ?
456
01:08:23,658 --> 01:08:28,049
Ik moest jou overdragen
en hen uit de woestijn leiden.
457
01:08:28,366 --> 01:08:32,962
Geloof je Galgani op z'n woord ?
En die twee ?
458
01:08:33,281 --> 01:08:38,480
Hij krijgt de helft nu
en monsieur Galgani betaalt de rest.
459
01:08:41,738 --> 01:08:43,490
Wat een eer.
460
01:08:47,987 --> 01:08:50,262
Sta op. Rennen.
461
01:08:59,527 --> 01:09:01,518
Julot, m'n geweer.
462
01:09:09,733 --> 01:09:11,724
Zoek dekking.
463
01:09:24,231 --> 01:09:28,224
Ga maar. Ik geef jullie dekking.
Ga dan.
464
01:10:45,633 --> 01:10:49,626
Ik blijf jullie niet redden, hoor.
465
01:10:54,298 --> 01:10:56,095
Wat heeft Mac ?
466
01:10:59,172 --> 01:11:00,844
En wat heb jij ?
467
01:11:35,208 --> 01:11:37,199
Dit moet je bij je dragen.
468
01:11:38,874 --> 01:11:42,264
Dan weet je dat ik altijd bij je ben.
469
01:12:16,742 --> 01:12:20,337
Zorg dat elke kogel raak is.
470
01:12:26,074 --> 01:12:30,272
We hebben dat prikkeldraad
niet goed vastgemaakt.
471
01:12:54,486 --> 01:12:59,879
Ze maken toch geen schijn van kans.
- Je mag ze niet onderschatten.
472
01:13:00,235 --> 01:13:03,705
Dat geldt niet alleen voor hen.
473
01:13:37,228 --> 01:13:40,026
Schiet op, Mac is gewond.
474
01:13:43,852 --> 01:13:45,843
Vuur.
475
01:13:52,226 --> 01:13:54,217
Ga door.
- Ga maar.
476
01:14:28,261 --> 01:14:30,411
De munitie.
477
01:14:46,966 --> 01:14:51,084
Het ging best redelijk.
We maken ze morgen af.
478
01:14:51,382 --> 01:14:54,180
We hebben geen munitie meer.
479
01:15:17,252 --> 01:15:21,325
Hoe is het met jou, Engelsman ?
- Ik red het wel.
480
01:15:22,668 --> 01:15:26,741
Welke rang had je
in het Britse leger ?
481
01:15:27,042 --> 01:15:33,231
Majoor bij de infanterie.
- Ik benoem je nu tot sergeant.
482
01:15:36,957 --> 01:15:43,669
Ik geef zelden complimenten, maar
de mannen hebben het goed gedaan.
483
01:15:44,081 --> 01:15:46,675
Wilt u dat tegen hen zeggen ?
484
01:15:49,455 --> 01:15:52,128
Dat horen ze liever van u.
485
01:15:57,787 --> 01:16:00,176
Dat denk ik ook.
486
01:16:05,536 --> 01:16:11,372
Majoor bij de infanterie.
Dat is echt iets voor hem.
487
01:16:11,743 --> 01:16:14,132
Het gaat om het karakter.
488
01:16:14,367 --> 01:16:20,920
Ik voel me veel beter nu hij de baas
is. Hij krijgt ons hier wel uit.
489
01:16:21,324 --> 01:16:27,513
Of niet, majoor Mac ?
- Ik moet jullie spreken. Nu meteen.
490
01:16:29,948 --> 01:16:34,658
Zonder munitie houden we
het geen dag vol.
491
01:16:34,989 --> 01:16:40,461
Tussen de Riffijnenkampen is 'n open
stuk. Iemand moet naar fort Corbi�re.
492
01:16:40,821 --> 01:16:43,813
Dan kunnen ze versterking sturen.
493
01:16:45,195 --> 01:16:48,426
En wij zijn de vrijwilligers zeker.
494
01:16:48,695 --> 01:16:55,487
Nee, deze soldaat hier. Hij kan
voor een autochtoon doorgaan.
495
01:17:00,693 --> 01:17:02,684
Het is pure zelfmoord.
496
01:17:04,400 --> 01:17:09,793
Luther, als ik met je mee kon gaan,
zou ik het zo doen.
497
01:17:13,607 --> 01:17:15,996
Dan ga ik met hem mee.
498
01:17:21,314 --> 01:17:23,145
Hij gaat alleen.
499
01:17:38,269 --> 01:17:43,263
Ik zocht hier een nieuw leven,
maar dat was een vergissing.
500
01:17:43,602 --> 01:17:47,595
Dat moet ik niet daar zoeken,
maar hier.
501
01:17:48,976 --> 01:17:54,608
Je zei het al. We zijn hier allemaal
gelijk, of we willen of niet.
502
01:17:54,975 --> 01:17:58,888
Wat Mac je ook aangedaan heeft,
laat het los.
503
01:17:59,182 --> 01:18:04,779
Want als het erop aankomt,
staat hij voor je klaar.
504
01:18:11,555 --> 01:18:13,546
Een voor in m'n zak.
505
01:18:19,679 --> 01:18:22,477
Wil je deze voor me bewaren ?
506
01:18:24,053 --> 01:18:29,047
Anders raak ik 'm kwijt onderweg.
Speel eens wat.
507
01:18:29,719 --> 01:18:33,109
"Voil� du boudin."
508
01:18:44,008 --> 01:18:45,805
Succes.
509
01:18:47,632 --> 01:18:49,827
Dat heb ik niet nodig.
510
01:19:04,338 --> 01:19:11,130
Dit is het onderdeel waar ik het
altijd het moeilijkst mee heb.
511
01:19:12,586 --> 01:19:17,376
Ze op pad sturen
terwijl ik weet wat de risico's zijn.
512
01:20:04,369 --> 01:20:06,758
Is ze nog in leven ?
513
01:20:10,951 --> 01:20:13,465
We gaan toch dood vandaag.
514
01:22:37,300 --> 01:22:39,894
Doe het snel, vriend.
515
01:23:23,751 --> 01:23:25,582
Niet schieten.
516
01:23:34,624 --> 01:23:38,822
Kijk daar, we zijn omsingeld.
- Kom mee.
517
01:23:54,370 --> 01:23:58,158
Maak de ingang vrij.
- Snel, met mij mee.
518
01:24:05,410 --> 01:24:10,279
Niet schieten. Wacht tot ze
binnen schootsafstand zijn.
519
01:24:20,074 --> 01:24:22,383
Duwen.
520
01:24:37,446 --> 01:24:39,437
Vuur.
521
01:26:12,763 --> 01:26:17,553
Als ik een gokker zou zijn,
zou ik op de Riffijnen wedden.
522
01:26:46,507 --> 01:26:48,657
Sterf, smerige Riffijn.
523
01:27:04,879 --> 01:27:08,269
Ik ben nooit betaald om te verliezen.
524
01:28:56,734 --> 01:29:02,525
Zeg het me. Is ze in veiligheid ?
- Dat zul je nooit weten.
525
01:29:07,607 --> 01:29:14,206
Hij vergat je te vertellen
dat ze weg is bij Galgani.
526
01:29:20,980 --> 01:29:26,976
Ze ging naar Amerika.
Het had iets met een droom te maken.
527
01:29:33,394 --> 01:29:36,670
Ik wilde niet dat je zo zou sterven.
528
01:29:44,976 --> 01:29:47,570
Ze komen zo weer terug.
529
01:29:58,140 --> 01:30:04,329
Als je door een of ander wonder
weet te ontsnappen...
530
01:30:05,639 --> 01:30:08,278
wil je dan iets voor me doen ?
531
01:30:10,929 --> 01:30:14,126
Geef Katrina een zoen van me.
532
01:31:45,455 --> 01:31:52,247
We kwamen uit dorpen in een ver land
om onze eer en de wereld te redden
533
01:31:53,245 --> 01:31:56,396
we stierven in dorpen in een ver land
534
01:31:56,661 --> 01:32:01,860
en we vertrouwen de veroverde wereld
aan jullie toe.
535
01:32:53,484 --> 01:32:57,079
Mijn volk leeft al eeuwen
in dit land.
536
01:32:57,359 --> 01:33:00,954
Het is altijd al ons land geweest.
537
01:33:01,233 --> 01:33:06,546
In onze cultuur staat een moedig man
in hoog aanzien.
538
01:33:06,899 --> 01:33:11,097
En daarom laat ik je ook in leven.
539
01:33:13,023 --> 01:33:16,220
Geef deze boodschap door
aan je leiders.
540
01:33:17,980 --> 01:33:23,896
Dit is het lot dat ze wacht
als ze ons land willen bezetten.
541
01:34:22,025 --> 01:34:32,025
(�`�.��.-> 2010 <-.��.���)
43998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof