Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:38,637 --> 00:00:39,680
Dear?
3
00:00:40,134 --> 00:00:41,177
Dear?
4
00:00:46,749 --> 00:00:48,251
I could hear you crying.
5
00:00:57,594 --> 00:00:59,429
You’re missing your mom again?
6
00:01:03,818 --> 00:01:06,571
Just sleep it off.
7
00:01:07,847 --> 00:01:11,663
You should relax,
and take a rest.
8
00:01:11,688 --> 00:01:14,444
Don’t drink too much anymore, Dad.
9
00:01:15,069 --> 00:01:16,433
Hey, who’s the parent here?
10
00:01:19,324 --> 00:01:20,366
This is fine.
11
00:01:21,175 --> 00:01:23,344
You handle things tomorrow, okay?
12
00:01:23,369 --> 00:01:26,497
I’ll head to Manila to buy supplies.
13
00:01:29,167 --> 00:01:30,168
Okay, dear?
14
00:01:31,586 --> 00:01:32,587
Good night.
15
00:01:35,548 --> 00:01:36,591
Don’t cry anymore.
16
00:02:26,391 --> 00:02:29,560
Lina… Lina.
17
00:02:29,789 --> 00:02:30,873
Lina.
18
00:02:32,271 --> 00:02:33,398
Lina...
19
00:02:34,732 --> 00:02:37,198
- Cheers!
- What are you doing here?
20
00:02:37,251 --> 00:02:38,651
I’ve been looking for you.
21
00:02:38,676 --> 00:02:42,381
I just needed to get ready for you.
22
00:02:45,383 --> 00:02:47,969
I’ll take this later.
I might not get hard, if I drink it.
23
00:04:31,432 --> 00:04:33,851
- Are you tired?
- No, I’m not.
24
00:05:55,850 --> 00:06:02,440
Making delicious bread
requires a lot of practice and skill.
25
00:06:03,507 --> 00:06:04,656
When kneading,
26
00:06:04,681 --> 00:06:10,519
you push it down and outward,
using only the palms of your hands.
27
00:06:12,491 --> 00:06:13,868
Be gentle with it.
28
00:06:14,787 --> 00:06:17,139
Okay, okay, Chef Mona.
29
00:06:17,872 --> 00:06:21,614
Are you done kneading that dough?
Just do it later.
30
00:06:21,770 --> 00:06:25,854
You’re such a killjoy.
This is Sandra’s farewell party.
31
00:06:25,879 --> 00:06:29,983
- Let’s start drinking.
- Let’s have a drink!
32
00:06:30,008 --> 00:06:35,246
It’s just that my dad’s arriving early.
He said there’s a big order tomorrow.
33
00:06:35,271 --> 00:06:38,047
You should let him bake his own bread.
34
00:06:38,676 --> 00:06:42,211
You know your dad... He’s probably kneading
somewhere else in another town.
35
00:06:42,236 --> 00:06:43,365
Hey!
36
00:06:45,107 --> 00:06:46,651
Come on, let’s drink!
37
00:06:46,742 --> 00:06:50,348
Take shot, enough with that kneading.
She’s getting horny when you do that.
38
00:06:51,530 --> 00:06:54,620
- Alright, alright.
- There you go.
39
00:06:54,926 --> 00:06:56,502
- Wow!
- Bottoms up!
40
00:06:59,974 --> 00:07:02,744
Sandra really wants to get Mona drunk...
41
00:07:03,174 --> 00:07:04,174
More?
42
00:07:04,961 --> 00:07:07,931
- Cheers!
- Cheers!
43
00:07:09,060 --> 00:07:10,436
- Hey.
- Mhm?
44
00:07:10,716 --> 00:07:15,721
My mom texted, bring me home!
I need to go home.
45
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
I need to go, come on.
46
00:07:18,950 --> 00:07:21,118
- Are you going with us?
- I’ll go a little bit later.
47
00:07:21,143 --> 00:07:24,333
She’s not going... Really, huh?
48
00:07:26,440 --> 00:07:29,470
- Then, let’s go.
- Okay, we need to go. Bye.
49
00:07:29,495 --> 00:07:33,137
- Bye.
- You take care in Manila, okay?
50
00:07:35,265 --> 00:07:36,951
Take care, take care!
51
00:07:36,976 --> 00:07:39,511
Mona... be careful here...
52
00:07:41,455 --> 00:07:44,667
- Bye, bye.
- Bye.
53
00:07:44,994 --> 00:07:47,101
I'll just finish this.
54
00:07:53,426 --> 00:07:55,124
The kneading…
55
00:07:57,187 --> 00:07:58,576
over and over.
56
00:08:01,608 --> 00:08:03,394
- Hey...
- Back and forth.
57
00:08:04,895 --> 00:08:06,823
- Sandra...
- And it should never be rushed.
58
00:08:08,463 --> 00:08:10,738
You’re just drunk.
59
00:08:13,015 --> 00:08:16,429
I’m just practicing
what you taught earlier.
60
00:08:18,701 --> 00:08:20,536
What are you doing?
61
00:08:29,170 --> 00:08:31,297
I know I’m the one you really want.
62
00:08:32,006 --> 00:08:33,732
You’re just
pretending with Jake.
63
00:08:34,351 --> 00:08:36,184
- What?
- I've known it for a long time.
64
00:08:36,752 --> 00:08:38,331
No, I’m not...
65
00:08:39,930 --> 00:08:44,918
Charice told me that
you want me so bad.
66
00:08:45,561 --> 00:08:48,522
I see how you look at me.
67
00:08:55,863 --> 00:08:57,406
Over and over...
68
00:08:59,283 --> 00:09:00,701
Back and forth.
69
00:09:02,703 --> 00:09:04,121
Gently...
70
00:09:06,290 --> 00:09:08,000
And it should never be rushed...
71
00:09:22,640 --> 00:09:24,058
You need to get it wet...
72
00:09:32,370 --> 00:09:33,611
Back and forth.
73
00:09:35,921 --> 00:09:37,471
Over and over...
74
00:09:40,825 --> 00:09:42,451
It should never be rushed...
75
00:10:24,410 --> 00:10:26,162
Why do I feel like you’re still not sure?
76
00:10:26,704 --> 00:10:28,789
Why are you hesitant?
77
00:10:30,040 --> 00:10:32,585
You’re leaving, aren’t you?
78
00:10:33,586 --> 00:10:35,504
I need to leave.
79
00:10:36,441 --> 00:10:39,216
There’s nothing in store for us
here in our province.
80
00:15:00,894 --> 00:15:02,062
You’re still leaving?
81
00:15:03,230 --> 00:15:07,192
Of course, there’s nothing for me here…
82
00:15:08,360 --> 00:15:10,571
and you, you have so many dreams.
83
00:15:14,742 --> 00:15:16,827
Then, what about us?
84
00:15:17,995 --> 00:15:20,956
Us? Come on, Mona.
85
00:15:21,790 --> 00:15:25,294
I need to be early tomorrow.
I’ll get going.
86
00:15:26,475 --> 00:15:30,023
Why don’t you stay here for the night?
87
00:15:30,048 --> 00:15:31,675
I need to leave early tomorrow, Mona.
88
00:15:39,099 --> 00:15:42,603
Mona! Mona! It’s already late,
89
00:15:43,103 --> 00:15:44,688
and you’re not at the bakery yet!
90
00:15:47,065 --> 00:15:49,735
- I’m coming.
- Hurry up!
91
00:15:52,946 --> 00:15:55,783
What the hell are you wearing?
92
00:15:56,450 --> 00:16:00,744
Are you a slut?
Your whole body’s on display!
93
00:16:01,371 --> 00:16:03,005
I’m sorry, I’ll go change.
94
00:16:03,030 --> 00:16:06,002
Dress properly,
Jake’s downstairs waiting.
95
00:16:09,874 --> 00:16:10,916
Jake.
96
00:16:11,940 --> 00:16:13,786
- Mr. Adon.
- Mona’s just getting dressed.
97
00:16:13,806 --> 00:16:14,861
Okay, no problem, sir.
98
00:16:14,886 --> 00:16:17,764
- Eat. Have some coffee.
- Sure, I’ll have coffee.
99
00:16:17,992 --> 00:16:22,077
- Here’s your prescription, by the way.
- Oh, thanks.
100
00:16:22,851 --> 00:16:24,877
At last, I can get a good night’s sleep.
101
00:16:25,245 --> 00:16:29,708
Thank your mom for me.
I’ll stop by sometime for a check-up.
102
00:16:29,733 --> 00:16:31,415
Okay, I’ll tell her that.
103
00:16:45,541 --> 00:16:47,807
This is why our bakery isn’t thriving…
104
00:16:48,710 --> 00:16:50,921
your delivery is waiting.
105
00:16:52,339 --> 00:16:54,216
- I’m sorry.
- It’s embarrassing to the Chief.
106
00:16:54,842 --> 00:16:59,012
I’m sorry, Pa.
I just stayed up late prepping the orders.
107
00:17:00,180 --> 00:17:04,416
- I even texted you.
- Well, damn it, I lost my phone.
108
00:17:05,143 --> 00:17:08,443
- What? How?
- How else? Of course it got stolen.
109
00:17:09,648 --> 00:17:11,149
I’m suspecting it’s Lina.
110
00:17:14,876 --> 00:17:17,299
Mona, you shouldn’t stay up so late.
111
00:17:18,295 --> 00:17:20,331
Don’t worry, once we’re married,
112
00:17:20,438 --> 00:17:22,731
you won’t have to work
in your bakery anymore.
113
00:17:24,162 --> 00:17:25,831
Dad, it’s too early for that.
114
00:17:26,832 --> 00:17:27,950
How is this too early?
115
00:17:29,086 --> 00:17:32,048
If I hadn’t come home,
you wouldn’t even be awake.
116
00:17:32,799 --> 00:17:33,841
I’m sorry.
117
00:17:35,669 --> 00:17:38,635
Mr. Adon, maybe Mona’s still grieving.
118
00:17:39,225 --> 00:17:42,434
Grieving? It’s been a year
since we buried her mother.
119
00:17:44,024 --> 00:17:46,324
Mona, you’d better start thinking.
120
00:17:46,754 --> 00:17:49,924
Jake’s here, waiting for you,
ready to marry you.
121
00:17:50,522 --> 00:17:54,940
Remember, our bakery depends
on their family’s investment...
122
00:17:55,444 --> 00:17:56,568
Yes, Dad.
123
00:17:58,071 --> 00:18:03,949
Go on, Mona. Show Jake
the bakery operations.
124
00:18:03,994 --> 00:18:05,579
- Okay, Dad.
- See you, Mr. Adon.
125
00:18:10,536 --> 00:18:13,220
What are you up to after here?
126
00:18:29,811 --> 00:18:32,691
Here are the supplies,
it’s where we put our stocks.
127
00:18:34,024 --> 00:18:35,400
This is my daughter, Mona.
128
00:18:37,321 --> 00:18:38,406
Mona, this is Lucy.
129
00:18:40,739 --> 00:18:44,227
Lucy’s studying
at a pastry school in Manila,
130
00:18:44,576 --> 00:18:46,286
but she also wants to learn from us here.
131
00:18:46,511 --> 00:18:49,097
Good thing there’s someone
to replace Lina.
132
00:18:49,122 --> 00:18:51,190
What happened to her?
Why did she suddenly leave?
133
00:18:51,330 --> 00:18:52,498
Let her be.
134
00:18:54,088 --> 00:18:56,392
I’ll leave you to Mona.
135
00:18:57,381 --> 00:18:59,419
- I need to go.
- Okay, Dad.
136
00:19:00,717 --> 00:19:04,203
Pastry school, huh?
You’re probably better than me.
137
00:19:05,042 --> 00:19:07,849
No way, girl... uh,
138
00:19:08,090 --> 00:19:11,880
- I mean Ma’am Mona. Sorry.
- Just Mona.
139
00:19:13,149 --> 00:19:17,567
So, why did you end up here?
Why didn’t you just train in Manila?
140
00:19:17,604 --> 00:19:22,584
- There are plenty of bakeries there.
- There are, but you need experience.
141
00:19:22,864 --> 00:19:27,202
Besides, this is my province,
and I always hear people
142
00:19:27,227 --> 00:19:29,403
saying your monay here is really good...
143
00:19:29,936 --> 00:19:31,449
I mean, the bread.
144
00:19:32,375 --> 00:19:35,631
Well, in that case,
it’s good that you’re here.
145
00:19:35,656 --> 00:19:40,430
Plus, it’s really my dream
to become a great pastry chef.
146
00:19:41,337 --> 00:19:42,759
Are you serious about that?
147
00:19:43,593 --> 00:19:44,889
Of course, ma’am.
148
00:19:45,610 --> 00:19:47,724
If that’s the case, you’re officially in.
149
00:19:55,020 --> 00:19:59,208
- Hi, Mona.
- Good morning, Chief. Our first customer.
150
00:19:59,300 --> 00:20:02,963
- What’s for today?
- Our favorite, your bread.
151
00:20:04,489 --> 00:20:08,311
- What’s with the wink, Chief?
- You know, Banal has a crush on you.
152
00:20:08,410 --> 00:20:11,262
Come on, Chief.
I just like the monay here.
153
00:20:11,621 --> 00:20:14,332
- How many?
- Make it three.
154
00:20:14,551 --> 00:20:15,552
Alright.
155
00:20:20,820 --> 00:20:24,002
You guys really come
all the way here, huh?
156
00:20:24,108 --> 00:20:26,786
Mona, your monay
is just really something else.
157
00:20:27,894 --> 00:20:29,275
You're such an idiot, Banal...
158
00:20:29,639 --> 00:20:34,783
Sorry, Mona, I didn’t mean it like that.
It’s just really good.
159
00:20:36,480 --> 00:20:39,822
- Keep the change.
- Thanks, take care.
160
00:20:40,817 --> 00:20:45,337
Ma’am Mona, your monay’s
really famous around here, huh?
161
00:20:46,114 --> 00:20:48,932
You’re like those two guys.
162
00:20:49,078 --> 00:20:52,589
No... I meant the monay.
163
00:20:53,769 --> 00:20:57,148
Stop with the formalities.
Just call me Mona.
164
00:20:57,702 --> 00:21:00,968
- Mona.
- Let’s go back to the kitchen.
165
00:21:00,993 --> 00:21:02,036
Okay.
166
00:21:08,848 --> 00:21:11,209
Kneading should be gentle.
167
00:21:12,633 --> 00:21:14,024
Like caressing.
168
00:21:15,686 --> 00:21:16,771
Try it.
169
00:21:19,456 --> 00:21:23,089
Let’s begin with softness. Like affection.
170
00:21:34,371 --> 00:21:37,889
- That’s something else.
- You’ve never done that before?
171
00:21:38,291 --> 00:21:42,963
That kind of slap with so much force?
172
00:21:44,256 --> 00:21:49,964
No, but I bet
it makes the bread taste even better.
173
00:21:54,224 --> 00:21:57,352
You should use this, okay?
174
00:22:06,555 --> 00:22:07,639
Like this.
175
00:22:41,016 --> 00:22:42,268
How are you?
176
00:22:43,332 --> 00:22:46,794
I've been trying to reach you for days,
but you've only called me now?
177
00:22:48,045 --> 00:22:52,340
Wow, you’re so clingy.
I’m calling now, right?
178
00:22:52,365 --> 00:22:53,515
How are you?
179
00:22:54,589 --> 00:22:56,895
Same. Tired.
180
00:22:58,183 --> 00:23:00,936
Are you alone there?
181
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
Uh...
182
00:23:02,998 --> 00:23:05,188
Yeah, why?
183
00:23:05,686 --> 00:23:09,398
I’m alone in my dorm, too.
184
00:23:12,719 --> 00:23:14,725
What are we doing, Sandra?
185
00:23:15,222 --> 00:23:18,888
Well, maybe you need
to relax for a bit.
186
00:23:20,514 --> 00:23:21,794
Ah...
187
00:23:23,104 --> 00:23:25,346
Don’t you miss a certain caress?
188
00:23:27,067 --> 00:23:30,397
Because I do.
189
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
What’s happening here?
190
00:23:33,884 --> 00:23:37,374
- Are you drunk, Sandra?
- A little bit.
191
00:23:38,704 --> 00:23:41,175
How was it again?
Your way of kneading?
192
00:23:42,321 --> 00:23:46,117
Upwards... gently...
193
00:23:46,440 --> 00:23:49,700
Upwards... downwards...
194
00:23:51,060 --> 00:23:52,857
Knead it like this?
195
00:23:57,473 --> 00:23:58,769
Knead...
196
00:23:59,822 --> 00:24:02,533
Kneading shouldn’t be rushed, right?
197
00:24:03,620 --> 00:24:05,163
Upwards...
198
00:24:06,254 --> 00:24:07,464
Downwards...
199
00:24:08,223 --> 00:24:09,727
Gently...
200
00:24:15,906 --> 00:24:18,490
Oh my, Mona...
201
00:24:19,132 --> 00:24:22,761
I can still feel your caress.
202
00:24:32,185 --> 00:24:34,092
I missed this, Mona.
203
00:24:35,157 --> 00:24:42,006
Imagine that I’m that pillow.
Knead it, upwards...
204
00:24:58,366 --> 00:25:00,452
Knead it, Mona.
205
00:25:13,223 --> 00:25:15,297
Can you feel it, Mona?
206
00:25:16,902 --> 00:25:18,237
Mona.
207
00:25:18,827 --> 00:25:22,535
I can feel you through this videocall.
208
00:25:29,606 --> 00:25:30,899
Right, Mona?
209
00:26:13,191 --> 00:26:15,193
What are we doing, Sandra?
210
00:26:15,618 --> 00:26:16,619
Huh?
211
00:26:17,542 --> 00:26:19,127
What do you mean?
212
00:26:20,294 --> 00:26:23,752
You know this is just for fun, right?
213
00:26:25,755 --> 00:26:27,664
We can't keep doing this.
214
00:26:28,555 --> 00:26:29,861
What are we really?
215
00:26:32,185 --> 00:26:38,311
What do you mean?
We’re friends, right?
216
00:26:39,078 --> 00:26:40,370
Just friends?
217
00:26:40,927 --> 00:26:46,599
It’s been like that for a long time.
Just for fun, right?
218
00:26:47,567 --> 00:26:53,895
You know, Mona,
if you can’t handle it, then don’t.
219
00:26:54,649 --> 00:26:55,997
Annoying.
220
00:27:39,819 --> 00:27:40,862
Hello?
221
00:27:42,155 --> 00:27:47,660
Hi, Mona.
Do you want to hang out tonight?
222
00:27:48,510 --> 00:27:50,929
There’s a new bar that just opened.
223
00:27:57,626 --> 00:27:59,429
Uh... Sure.
224
00:28:00,632 --> 00:28:06,429
♪ This is all for you ♪
225
00:28:07,096 --> 00:28:10,468
- You’re a good singer.
- Whoo!
226
00:28:16,787 --> 00:28:18,274
Are you really okay?
227
00:28:23,405 --> 00:28:24,543
Are you okay?
228
00:28:25,191 --> 00:28:26,896
I just miss my mom.
229
00:28:35,015 --> 00:28:37,049
Four, five...
230
00:28:41,988 --> 00:28:46,009
[singing]
231
00:28:54,811 --> 00:28:56,020
Come dance with me.
232
00:29:06,782 --> 00:29:08,814
Let's take some shots.
233
00:31:04,887 --> 00:31:06,346
Did you enjoy it?
234
00:31:08,200 --> 00:31:09,618
Mona, are you really okay?
235
00:31:15,045 --> 00:31:16,172
Jake...
236
00:31:18,637 --> 00:31:20,827
I don’t want you to think
237
00:31:21,710 --> 00:31:23,073
that I’m easy to get.
238
00:31:23,595 --> 00:31:26,368
Huh? I don’t think about you like that.
239
00:31:27,782 --> 00:31:29,542
I would never think that about you.
240
00:31:33,682 --> 00:31:35,809
I don’t want you to expect of me.
241
00:31:36,822 --> 00:31:39,399
I just don’t want to lead you on…
like there’s more to this.
242
00:31:52,280 --> 00:31:54,640
Uhm, Ma’am Mona.
243
00:31:55,283 --> 00:31:58,494
- I didn’t know you were here.
- Lucy.
244
00:32:00,121 --> 00:32:01,789
I’m just here to unwind.
245
00:32:02,710 --> 00:32:06,970
Don’t call me Ma’am, just Mona.
246
00:32:07,336 --> 00:32:08,378
Oh, right.
247
00:32:08,730 --> 00:32:09,923
I'll go ahead then.
248
00:32:11,841 --> 00:32:13,426
Uh... Mona...
249
00:32:15,867 --> 00:32:17,494
I’m not being nosy...
250
00:32:18,389 --> 00:32:22,973
But if you need someone to talk to,
I’m here, okay?
251
00:32:26,397 --> 00:32:28,343
- Alright?
- Thanks, Lucy.
252
00:32:29,995 --> 00:32:31,080
Lucy.
253
00:32:32,403 --> 00:32:33,780
Good job today.
254
00:32:35,040 --> 00:32:37,617
- Tomorrow again, okay?
- Okay.
255
00:32:48,605 --> 00:32:49,910
You’re getting the hang of it.
256
00:33:29,377 --> 00:33:31,504
Blow it first.
257
00:33:46,686 --> 00:33:48,229
- Delicious?
- M-hm.
258
00:33:58,948 --> 00:34:00,032
Lucy?
259
00:34:02,660 --> 00:34:03,870
Lucy?
260
00:34:07,206 --> 00:34:08,249
Julian...
261
00:34:09,375 --> 00:34:11,043
what do you mean flirting?
262
00:34:12,962 --> 00:34:16,090
That's why I got a job, right?
To save up...
263
00:34:17,330 --> 00:34:19,135
so we can see each other again.
264
00:34:24,140 --> 00:34:26,934
Lucy, dinner’s ready.
265
00:34:33,232 --> 00:34:34,690
Do you need someone to talk to?
266
00:34:43,655 --> 00:34:46,950
I come here whenever I have a problem.
267
00:34:47,496 --> 00:34:49,665
And also because,
this is where I stash this.
268
00:34:50,917 --> 00:34:52,376
- Shot?
- Shot.
269
00:35:05,139 --> 00:35:08,809
You know, when my mom was younger,
270
00:35:09,445 --> 00:35:14,992
her mission was to travel all around the
Philippines to learn every kind of bread.
271
00:35:15,316 --> 00:35:16,400
Really?
272
00:35:17,590 --> 00:35:21,010
That's amazing... that's what I want too.
273
00:35:22,845 --> 00:35:25,327
Sometimes, I blame myself.
274
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
If my mom didn't have
any obligations to me,
275
00:35:29,707 --> 00:35:32,186
she could have been free
to chase her dream.
276
00:35:33,250 --> 00:35:34,502
What about you, Mona?
277
00:35:35,622 --> 00:35:36,879
What’s your dream?
278
00:35:37,668 --> 00:35:41,627
I don’t know.
All I know is I don’t want to rot here.
279
00:35:44,679 --> 00:35:46,855
I want to see the world.
280
00:35:47,886 --> 00:35:50,972
Is that so? Then do it.
281
00:35:56,524 --> 00:35:57,651
It’s not possible.
282
00:35:58,459 --> 00:36:00,879
Why? Is it because of your dad?
283
00:36:03,439 --> 00:36:04,524
I think...
284
00:36:07,650 --> 00:36:09,922
that she died from stress
because of Dad.
285
00:36:10,631 --> 00:36:11,674
What?
286
00:36:12,581 --> 00:36:13,708
My mom.
287
00:36:14,718 --> 00:36:16,804
My dad has done so many stupid things.
288
00:36:23,046 --> 00:36:27,933
I wish I had something like this.
289
00:36:28,558 --> 00:36:30,268
A place to run to,
290
00:36:31,277 --> 00:36:35,333
especially when Julian’s bothering me.
291
00:36:36,853 --> 00:36:37,896
Julian?
292
00:36:38,858 --> 00:36:42,319
- Your boyfriend?
- No. My girlfriend.
293
00:36:42,558 --> 00:36:43,558
Ah...
294
00:36:44,613 --> 00:36:46,311
She called me earlier
295
00:36:48,147 --> 00:36:51,622
to end whatever we had.
296
00:36:52,329 --> 00:36:53,414
Girlfriend?
297
00:36:59,040 --> 00:37:00,166
It was awful.
298
00:37:01,621 --> 00:37:03,332
I felt suffocated.
299
00:37:05,266 --> 00:37:06,495
She was toxic.
300
00:37:08,353 --> 00:37:09,730
How long have you been together?
301
00:37:11,203 --> 00:37:12,663
Almost two years.
302
00:37:14,084 --> 00:37:15,588
LDR is hard.
303
00:37:17,573 --> 00:37:19,711
I’ve never had a boyfriend.
304
00:37:23,926 --> 00:37:25,761
What about you?
305
00:37:28,479 --> 00:37:30,782
- You’re also a lesbian?
- Hey.
306
00:37:31,327 --> 00:37:35,171
- What are you saying? No...
- Really?
307
00:37:35,716 --> 00:37:39,128
You’re a lesbian. You hesitated.
308
00:37:39,764 --> 00:37:40,787
Stop it.
309
00:37:48,488 --> 00:37:49,489
Okay, fine.
310
00:37:50,325 --> 00:37:52,699
I’m not really sure if I’m a lesbian.
311
00:37:54,215 --> 00:37:57,468
What I’m sure about is that
I get attracted to women as well.
312
00:38:01,440 --> 00:38:02,525
Well...
313
00:38:03,451 --> 00:38:06,204
Cheers. We’re both lesbians here, then.
314
00:38:06,599 --> 00:38:10,327
- Hey, I’m not yet sure.
- Yeah, whatever.
315
00:38:10,476 --> 00:38:14,122
- Whatever you say.
- Wouldn’t it be nice to go out?
316
00:38:15,079 --> 00:38:18,823
- Especially, when Dad’s not around.
- Sure, but with that outfit?
317
00:38:19,109 --> 00:38:22,825
- You’re going to party with that?
- Why not?
318
00:38:23,119 --> 00:38:24,486
Look at what I’m wearing...
319
00:38:24,981 --> 00:38:27,174
See? This is how it should be.
320
00:38:27,925 --> 00:38:29,599
I’ll dress you up.
321
00:38:32,277 --> 00:38:33,278
Fine.
322
00:38:46,492 --> 00:38:48,257
- Am I doing it right?
- Yeah.
323
00:38:52,241 --> 00:38:54,243
See? You look better.
324
00:38:59,592 --> 00:39:02,052
You look better when
you're all dressed up.
325
00:39:02,941 --> 00:39:07,322
When I dress up like this,
my dad would call me a prostitute.
326
00:39:07,562 --> 00:39:11,232
That’s not true, Mona. You look beautiful.
Let me see your back.
327
00:39:14,153 --> 00:39:18,107
- You’re teasing me.
- I’m not.
328
00:39:19,782 --> 00:39:23,297
Wait, there’s something missing.
329
00:39:24,511 --> 00:39:25,587
Here.
330
00:39:28,201 --> 00:39:29,953
You'll look more beautiful.
331
00:39:38,792 --> 00:39:41,169
There, perfect.
Have a look.
332
00:39:43,401 --> 00:39:46,341
See? You look better
when you're all dressed up.
333
00:39:46,983 --> 00:39:48,151
Really?
334
00:39:49,086 --> 00:39:51,052
Do you really think I’m beautiful?
335
00:42:48,060 --> 00:42:50,604
What’s that? It looks cool.
336
00:42:50,777 --> 00:42:54,555
Ah, this?
These are games at Playtime.ph.
337
00:42:55,442 --> 00:42:57,653
I usually do this before I sleep.
338
00:42:59,108 --> 00:43:00,240
Do you want to try it?
339
00:43:04,076 --> 00:43:05,077
See? We won.
340
00:43:06,912 --> 00:43:08,288
Yeah, cool.
341
00:43:08,871 --> 00:43:12,970
- Scatter?
- Yeah, it means that we’ve won.
342
00:43:13,544 --> 00:43:14,962
Now we have money for a date.
343
00:43:15,660 --> 00:43:17,482
It’s easy to cash out your money here.
344
00:43:18,590 --> 00:43:20,008
Let’s keep playing.
345
00:43:22,469 --> 00:43:24,607
- Yes!
- Wow!
346
00:43:28,684 --> 00:43:29,768
Add more pressure.
347
00:43:31,061 --> 00:43:33,321
Add more, to make it more delicious.
348
00:43:36,125 --> 00:43:37,981
I’m just going to take
my lunch break, Ma’am.
349
00:43:38,060 --> 00:43:39,670
- Okay.
- Thank you.
350
00:43:46,577 --> 00:43:48,162
You know what feels good?
351
00:43:49,746 --> 00:43:50,998
Your caress.
352
00:43:53,066 --> 00:43:54,317
You’re cheeky.
353
00:43:56,336 --> 00:43:58,088
We didn’t go out last night,
354
00:43:59,047 --> 00:44:00,424
should we continue it later?
355
00:44:01,788 --> 00:44:05,650
- Let’s go out tonight? Dad’s not here.
- Game?
356
00:48:09,798 --> 00:48:11,591
Do you want to go out later?
357
00:48:11,952 --> 00:48:14,694
- Let’s go to the cinema?
- Sure.
358
00:48:15,053 --> 00:48:18,390
I heard there’s a new show,
it's “In Your Arms”.
359
00:48:18,704 --> 00:48:19,789
Really? Let’s go, then.
360
00:48:24,646 --> 00:48:27,107
Lucy, you've been here
for almost three weeks now.
361
00:48:28,024 --> 00:48:30,902
Yeah, Dad, she’s learned a lot.
362
00:48:32,112 --> 00:48:34,948
- Is your arm okay now?
- Yes, sir.
363
00:48:35,624 --> 00:48:36,631
That’s good.
364
00:48:37,488 --> 00:48:42,146
Lucy, do you know why the pastry
here taste so good?
365
00:48:49,804 --> 00:48:52,514
I think so.
I think I can do it, too.
366
00:48:53,133 --> 00:48:55,063
Should I take a final exam for you?
367
00:48:59,445 --> 00:49:02,395
Mona, get your things ready,
Jake is on his way.
368
00:49:02,694 --> 00:49:04,282
You’re going out with his family today.
369
00:49:04,755 --> 00:49:07,898
- Dad, maybe we can...
- What do you mean?
370
00:49:08,565 --> 00:49:13,651
Shut up. You’re going with them
to their resort’s opening.
371
00:49:17,741 --> 00:49:21,003
Go on, get your things ready.
372
00:49:22,204 --> 00:49:23,336
Get your things.
373
00:49:23,463 --> 00:49:24,535
He's on his way...
374
00:49:24,775 --> 00:49:26,442
Oh, he's there already.
375
00:49:28,001 --> 00:49:29,044
Jake.
376
00:49:34,382 --> 00:49:37,456
- Jake.
- Mr. Adon, hello.
377
00:49:38,428 --> 00:49:39,471
Hi.
378
00:49:40,305 --> 00:49:42,578
- Let’s go?
- I’ll just get my things.
379
00:49:42,603 --> 00:49:46,233
- She’ll just get her things, Jake.
- Yeah, sure. I can wait.
380
00:49:48,076 --> 00:49:51,285
Lucy, this is Jake.
She’s our new employee.
381
00:49:51,310 --> 00:49:52,478
Hi. Jake.
382
00:49:53,610 --> 00:49:55,545
- Lucy.
- Nice to meet you. Hello.
383
00:49:55,570 --> 00:49:59,316
Beautiful, isn’t she? If I was younger,
I would definitely date her.
384
00:50:00,066 --> 00:50:01,693
You’re silly, Mr. Adon.
385
00:50:03,495 --> 00:50:08,035
- Here, have a shot.
- No, thanks. I’ll be driving.
386
00:50:09,960 --> 00:50:12,840
Wow. You’re all set? Let’s go?
387
00:50:14,172 --> 00:50:17,008
- Bye, sir.
- Enjoy, guys. Mona, take care of Jake.
388
00:50:17,509 --> 00:50:18,593
Let’s go.
389
00:50:26,643 --> 00:50:30,519
Lucy, later, you’ll be
managing here alone.
390
00:50:30,981 --> 00:50:34,693
- I’ll take care of your overtime.
- Okay, sir.
391
00:50:45,239 --> 00:50:49,812
Oh, Sir Adon, the bakery is all set.
I’ve already fixed it.
392
00:50:51,273 --> 00:50:53,984
Here’s for your overtime.
393
00:50:54,547 --> 00:50:58,121
- Thank you.
- Oh, and also, you passed the exam.
394
00:50:58,204 --> 00:51:00,943
Thank you so much, Sir Adon.
395
00:51:01,275 --> 00:51:04,773
With that, we should celebrate.
396
00:51:05,557 --> 00:51:06,850
Sure...
397
00:51:08,530 --> 00:51:09,781
Here, have a shot.
398
00:51:17,986 --> 00:51:20,155
Congratulations, have another shot.
399
00:51:20,697 --> 00:51:23,992
- One more?
- Of course, it’s a celebration.
400
00:51:28,788 --> 00:51:31,458
- I need to rest, sir.
- I’ll walk you out.
401
00:51:45,555 --> 00:51:48,487
- Let me help you. Lie down.
- I’m fine...
402
00:51:48,512 --> 00:51:51,473
Relax, you’re dizzy.
You should sleep it off.
403
00:54:07,740 --> 00:54:09,649
I think we should do
this more often, right?
404
00:54:09,864 --> 00:54:10,907
Uh...
405
00:54:11,367 --> 00:54:12,677
Thanks, Jake.
406
00:54:17,791 --> 00:54:18,833
Jake...
407
00:54:19,334 --> 00:54:21,544
I told you we’re just friends, right?
408
00:54:23,922 --> 00:54:25,799
Why? Is there someone else, Mona?
409
00:54:29,344 --> 00:54:30,470
Sorry, Jake.
410
00:54:51,567 --> 00:54:54,654
Hello? Yeah, yeah, I’ll be there.
411
00:54:55,036 --> 00:54:58,873
As long as there’s drinking,
I won’t be left behind.
412
00:55:01,252 --> 00:55:02,253
Sir...
413
00:55:03,955 --> 00:55:04,955
Sir...
414
00:56:12,825 --> 00:56:15,747
Oh, Mona, you’re back?
415
00:56:15,999 --> 00:56:17,041
Since when?
416
00:56:20,371 --> 00:56:21,915
What the hell, Lucy.
417
00:56:23,208 --> 00:56:25,293
How long have you been fooling me?
418
00:56:26,502 --> 00:56:28,129
With my own father!
419
00:56:31,782 --> 00:56:32,825
Mona...
420
00:56:33,801 --> 00:56:34,886
No!
421
00:56:36,902 --> 00:56:40,266
There’s nothing between us, Mona.
If you only knew...
422
00:56:48,566 --> 00:56:50,068
He abused me.
423
00:56:51,411 --> 00:56:56,003
He took advantage of me, Mona.
Please...
424
00:57:02,614 --> 00:57:06,240
I'm disgusted with myself, Mona.
Please forgive me.
425
00:57:10,213 --> 00:57:11,297
I’m sorry.
426
00:57:11,965 --> 00:57:14,676
I’m sorry I didn’t tell you, Mona.
427
00:57:20,223 --> 00:57:21,683
I’m sorry because...
428
00:57:22,934 --> 00:57:24,727
He blackmailed me.
429
00:57:28,581 --> 00:57:30,105
What blackmail?
430
00:57:31,109 --> 00:57:32,933
He took a video of me.
431
00:57:34,424 --> 00:57:36,913
What if he leaks it?
432
00:57:37,116 --> 00:57:39,067
I’m scared, Mona.
433
00:57:39,993 --> 00:57:41,035
I’m sorry.
434
00:57:42,842 --> 00:57:45,303
So that’s why they all started leaving.
435
00:57:46,249 --> 00:57:47,542
Who are they?
436
00:57:48,584 --> 00:57:50,128
The previous bakers, like Lina.
437
00:57:59,775 --> 00:58:02,640
Lucy, we need to go to the police.
438
00:58:03,016 --> 00:58:04,809
What my father did is too much.
439
00:58:05,632 --> 00:58:07,672
Mona, just wait a bit.
440
00:58:08,604 --> 00:58:14,162
The situation might get worse
if we report it.
441
00:58:14,579 --> 00:58:17,034
What if he spreads that video of us?
442
00:58:18,531 --> 00:58:19,701
Lina?
443
00:58:20,832 --> 00:58:22,243
Ma'am Mona.
444
00:58:22,746 --> 00:58:24,765
Why did you ask me to come here?
445
00:58:25,375 --> 00:58:26,582
Lina...
446
00:58:28,683 --> 00:58:31,827
I want to know what happened.
447
00:58:32,211 --> 00:58:35,882
Tell me the truth.
Why did you suddenly leave?
448
00:58:39,558 --> 00:58:43,145
Did he do something to you too?
449
00:58:45,069 --> 00:58:47,451
Did something happen to you too?
450
00:58:52,123 --> 00:58:53,165
Yes...
451
00:58:54,484 --> 00:58:57,394
I even have evidence.
452
00:59:00,909 --> 00:59:03,036
The medicine he’s drinking,
453
00:59:04,971 --> 00:59:10,116
he makes us drink that,
and that’s when he does a scandal.
454
00:59:14,546 --> 00:59:17,972
I took his phone when I left.
455
00:59:20,050 --> 00:59:22,967
Why didn’t you go to the police?
456
00:59:27,138 --> 00:59:31,934
Who would believe a woman like me,
who used to work at a bar?
457
00:59:33,478 --> 00:59:36,804
I just don’t want him
to leak our scandal.
458
00:59:37,628 --> 00:59:39,546
Maybe they’ll listen to you.
459
00:59:42,284 --> 00:59:44,062
My dad should be held accountable.
460
00:59:45,568 --> 00:59:47,487
How are you going to do that?
461
00:59:48,589 --> 00:59:50,174
We’ll report him to the police.
462
00:59:51,342 --> 00:59:54,848
Let’s help each other
to get him arrested.
463
00:59:56,375 --> 00:59:59,054
I just want to live
a peaceful life with my child.
464
01:00:01,002 --> 01:00:02,347
Lina...
465
01:00:03,821 --> 01:00:05,381
I need to go, Ma’am Mona.
466
01:00:14,772 --> 01:00:16,399
I have a friend in Manila
467
01:00:16,811 --> 01:00:18,051
who could help us.
468
01:00:18,496 --> 01:00:19,586
Don’t worry anymore.
469
01:00:24,323 --> 01:00:27,493
Yeah. Thanks, bro.
470
01:00:27,722 --> 01:00:30,642
- Let’s do this again. It was fun.
- Go up. Get our things.
471
01:00:30,897 --> 01:00:33,606
I’ll go get his phone.
Go on, get our things.
472
01:00:33,631 --> 01:00:37,050
Just give me my share, okay?
I won during our drinking session.
473
01:00:37,712 --> 01:00:42,104
Yeah, yeah, I’ll make it up to you.
See you again tomorrow.
474
01:00:42,150 --> 01:00:44,526
Alright. I’m already drunk...
475
01:00:44,969 --> 01:00:47,346
Just call again tomorrow. Thanks.
476
01:00:53,811 --> 01:00:56,163
Mona. Mona.
477
01:00:57,064 --> 01:00:58,107
Dad.
478
01:00:59,019 --> 01:01:00,177
Get me some water.
479
01:01:01,101 --> 01:01:02,811
- Okay.
- Where’s Lucy?
480
01:01:04,077 --> 01:01:05,370
She just went to get something.
481
01:01:10,731 --> 01:01:13,066
Later... I’ll sober up a bit
from what I drank.
482
01:01:13,539 --> 01:01:17,210
Then, have Lucy come to my office, okay?
483
01:02:00,586 --> 01:02:02,129
What are you doing with my phone?
484
01:02:02,880 --> 01:02:05,716
- Give me back my phone.
- I know what you’ve been doing to them.
485
01:02:05,967 --> 01:02:08,844
- What are you talking about?
- You’ve been taking advantage of them!
486
01:02:08,869 --> 01:02:10,538
- What?
- Lucy, Lina!
487
01:02:10,930 --> 01:02:13,122
Are you crazy? Come here you...
488
01:02:15,601 --> 01:02:18,743
Why do you believe those two?
489
01:02:18,853 --> 01:02:21,317
They're sluts... you believe them?
490
01:02:22,066 --> 01:02:23,864
You son of a bitch!
491
01:02:24,443 --> 01:02:25,736
You animal!
492
01:02:26,954 --> 01:02:28,747
You have no compassion for us!
493
01:02:30,195 --> 01:02:31,321
Damn you!
494
01:02:31,742 --> 01:02:34,704
Lucy, that’s enough.
We need to go.
495
01:02:36,543 --> 01:02:38,165
Wait, the keys.
496
01:02:44,839 --> 01:02:46,679
Let’s go, Mona.
We need to hurry.
497
01:02:48,884 --> 01:02:52,221
- Lucy, I’m scared.
- Don’t worry.
498
01:02:53,222 --> 01:02:56,972
We’re going to Manila,
I’ve already talked to my friend.
499
01:02:57,184 --> 01:03:00,938
- We’ll be safe there.
- Lucy, there’s the police.
500
01:03:00,963 --> 01:03:05,107
- Calm down, they don’t know.
- What are we going to say?
501
01:03:17,246 --> 01:03:20,374
- Ma’am, where are you headed?
- To Manila.
502
01:03:21,003 --> 01:03:25,280
Alright, the election is coming up
so we have these checkpoints.
503
01:03:31,636 --> 01:03:32,678
Mona?
504
01:03:33,918 --> 01:03:37,338
Mona? Can I speak with you?
505
01:03:41,103 --> 01:03:42,313
Do you think he knows?
506
01:03:45,630 --> 01:03:48,230
Chief, what is it about?
507
01:03:48,361 --> 01:03:49,612
It’s about your father.
508
01:03:52,490 --> 01:03:54,950
- Is there a problem?
- Yes, there is.
509
01:03:55,722 --> 01:03:57,703
Your father’s in big trouble.
510
01:03:58,346 --> 01:04:00,014
Someone came to the precinct earlier,
511
01:04:00,222 --> 01:04:02,041
and filed a complaint...
they’re saying it’s rape.
512
01:04:02,583 --> 01:04:05,544
Your former employee... Lina.
513
01:04:08,464 --> 01:04:11,425
We need your cooperation,
and a statement.
514
01:04:14,470 --> 01:04:17,098
Sure, sir. We’ll go ahead to the precinct.
515
01:04:18,015 --> 01:04:20,476
Okay, thank you.
Take care.
516
01:04:37,451 --> 01:04:38,452
Let’s go.
37699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof