Original subtitles

(Linnea:) Moi. -Äiti, missä sä olet?

Töissä. Mitä kuuluu? -Mä oon ihan stressaantunut.

Ajattele jotain kivaa. -En halua ajatella.

Kaikki ajatukset stressaa mua.

Isi sanoo grandmalle, että sä oot murhaaja.

Kuulin, kun ne puhui toisessa huoneessa.

Olipa tyhmää sanoa niin.

Ootsä?

Ei meillä ole hätää. Kuolleena meistä ei ole näille mitään hyötyä.

Seurataan niitä.

Nouse.

Yksi loukkaantunut, yksi vanki.

Viekää se kuulusteltavaksi ja jatketaan matkaa. Ei jäädä tähän.

Huomenta pääesikunnasta. Äänessä valmiuspäällikkö Winslow.

Vanhin paikalla: tasavallan presidentti.

Operaatio Keskiyö on käynnistetty.

Hankoa ympäröivä ilmatila ja merialue on suljettu.

Olemme ryhmittäneet joukkoja miehitetyn alueen eristämiseksi -

ja varautuneet hyökkäämään välittömästi.

Tiedustelupartiot jatkavat toimintaansa miehitetyllä alueella.

Tiedustelutiedot osoittavat, että vihollinen on puolustusasemissa, -

mutta on viitteitä liikkuvampaan puolustukseen siirtymisestä.

Vihollinen käyttää siviilejä ihmiskilpinä -

suojellakseen elektronisia häirintälaitteitaan.

Nämä laitteet aiheuttavat merkittävän riskin -

operaation onnistumiselle.

Puolustusvoimat on valmiina operaation toiseen vaiheeseen.

Se sisältää harhautuksen, -

johon on liitetty kyber- ja informaatiovaikuttamista -

sekä liittouman yhteistä tulenkäyttöä.

Ulos autosta.

Käsi.

Istu.

Toi näyttää tyhjältä.

(Kännykän kamera räpsähtää.)

(Manner:) Kuvaa vankeja puhelimella.

(Numminen:) Väinö, Hiisi.

Väinö. -ELSO paikannettu.

Uusi asema: päiväkodin piha.

Pikku ruhjeita.

Olet omavaltaisesti -

yrittänyt neuvotella Suomea takaisin 60-luvulle.

Sä olet omavaltaisesti lähettänyt sotilaita konfliktialueelle.

Martin Wright on neuvotellut tarjouksen, -

jota olisi tyhmää olla hyväksymättä.

Wright valehtelee.

Hän on saapunut tänne ajamaan ihan omaa agendaansa.

Hän edustaa tahoja, jotka voivat hyötyä tai vahingoittua tilanteesta.

Kai sä nyt sen tiedät? -Linnea, et ole lain yläpuolella.

Itsekkyytesi, vaikket itse sitä näe, -

aiheuttaa valtavaa tuhoa.

Olet omavaltaisesti yrittänyt salamurhata mut. -Tietenkin.

Seis!

(Ovi narahtaa.)

Herra kapteeni.

Kontiainen kaatui. Harju ja muut antautuivat.

Meitä on enää kolme jäljellä.

Minulla on hyvin vähän tietoa.

Löysin teidät lähettämienne GPS-koordinaattien avulla.

Hyvin toimittu.

Vaikuttaa siltä, että koko niemimaa on vallattu.

Meidän on pysyttävä valppaina ja hengissä.

Eikö joku muukin voi löytää meidät koordinaattien avulla?

Lähdemme iltahämärässä. Onko selvä?

Hoidan teidät pois täältä. - Kyllä, herra kapteeni.

Odotetaan hämärää. Sitten otetaan toi vene.

Ja saaria suojana käyttäen ajetaan kohti Tammisaarta.

Onko selvä?

Te valmistelette veneen. Me mennään.

Sinä seuraat minua. - Kyllä, herra kapteeni.

Näitkö, kun Kontiainen kuoli? - Kyllä, herra kapteeni.

(Auto lähestyy.)

Tule.

Osman!

Nopeasti veneeseen. Minä suojaan.

Otan aseesi. - Silloin liikkuu!

(Berg:) Osman, ota köysi! Nopeemmin!

Menkää!

Mene! -Miks me jätetään se?

Aja!

Miks me jätettiin se? -Aja! Varo, tuonne päin!

(Laukauksia.)

Voi helvetin perse. Vittu! - Mitä me tehdään?

(Berg:) Tota saarta kohti!

Kovempaa!

Aja kovempaa!

(Osman karjuu.)

Suomalaiset sotilaat. - Perkele!

Tämä on viimeinen varoitus. Antautukaa välittömästi.

Antautukaa, niin emme vahingoita teitä.

Suomalaiset sotilaat, antautukaa välittömästi.

Suomalaiset sotilaat, antautukaa välittömästi.

Herra Williams, antautukaa, niin teitä ei vahingoiteta.

Piiloudutaan. Ne haluavat minut elävänä.

Elävänä? - Pysytään liikkeellä.

Ei ole asetta. - Liikkeelle!

Herra Williams, antautukaa, niin teitä ei vahingoiteta.

Sä olet meistä nopein. Käytä tätä, jos näet omia.

Mene.

Oletko kunnossa? Varmastiko?

Kaikki hyvin. - Mennään.

Merivoimat ovat miinoittaneet strategiset vesiväylät -

ja valvovat ohjustuella Suomenlahtea.

Vihollinen ei saa vahvistuksia.

Venäjän laivaston eteneminen on myöskin pysäytetty Itämerellä.

Entä siviilien tilanne?

Valtaosa väestöstä on säilynyt koskemattomana, -

mutta vihollisella on panttivankina 50 henkilöä.

He ovat kiinni laitteissa, jotta emme tuhoaisi niitä.

Hyökkäämme vaarantamatta siviilejä.

Rouva presidentti, se ei ole mahdollista.

Se johtaisi suurempiin tappioihin. -Koko operaatio voi pitkittyä.

Eli mun pitää päättää, uhrataanko siviilit vai ei.

Kyllä.

Seis.

Käänny hitaasti ympäri.

Kerroit niille meidän sijainnin. - En.

En ikimaailmassa tekisi niin. - Paskapuhetta.

Sotilaat saapuivat heti, kun yhteys sinuun katkesi.

Ne tappoivat Stefun ja Jaskan.

Loput vietiin telakalle.

Missä olet ollut?

Aiotko ampua minut?

Meidän pitää auttaa heitä.

Minä pyydän.

Ole niin kiltti.

Kamat kantoon.

(Ovi avataan.)

Älä ammu. - Kuka sinä olet?

Suomalaisia sotilaita.

Suomalaisia.

Suomalainen? Luulin venäläiseksi. - Ei, en ole venäläinen.

Täällä ei ole venäläisiä. Mene takaisin sisälle.

Pidä pistooli valmiina. - Juu.

Pidä se lähellä. Kiitos.

(Raskaan ajoneuvon ääni.)

Mene!

Hangon asukkaat, pysykää rauhallisina ja sisällä.

Ulkona liikkumista pidetään vihamielisenä toimintana.

(Kuulutukset jatkuvat.)

Minne nyt?

Seuraa minua. Tiedän reitin. - Minä suojaan. Mene.

Tule tänne. Ruumis pitää piilottaa.

Hän ei ole yksin.

(Vieraskielistä puhetta.)

(Ääntä radiopuhelimesta.)

Meidät kuultiin. Häivytään.

Menen nyt.

Tiedustelumme on havainnut, että vihollisella on Kalibr-ohjuksia.

Tällaisen risteilyohjuksen kantama on maksimissaan 2 500 kilometriä.

Ohjuksissa voidaan käyttää myös ydinkärkiä.

Vihollinen on piilotellut ohjuksia rahtilaivoissa.

Tiedustelu ei niitä havainnut, -

ennen kuin ohjukset oli purettu laivoista.

Erikoisjoukkomme ovat vanginneet viholliseverstin.

Se on voinut muuttaa toimintatapaa.

Tilanne on kriittinen.

Ohjuksilla pystytään vaikuttamaan koko Itämeren alueella.

Helsingin ja Tukholman ilmapuolustus osaa torjua ohjukset.

Ja te olette siitä varmoja? -Suurempi huoli on Pietari.

False flag? -Kyllä. Sandelin?

Vihollinen todennäköisesti suunnittelee iskua -

Venäjälle Suomesta käsin. Kuin Mainilan laukaukset.

Vihollista kiinnostaa tilanteen eskaloiminen -

hinnalla millä hyvänsä.

Pystytäänkö me puolustamaan Pietaria? -Se on haasteellista.

Mitä ehdotatte? -Hyökätään ja tuhotaan ohjukset.

Hyvä. Toimikaa. -Ja siviiliuhrit?

Tulee tappioita, ellei ELSO-laitteita tuhota ennen hyökkäystä.

Ohjusten on oltava ykkösprioriteetti.

Ne on tuhottava välittömästi. - Siviilit ovat etusijalla.

Vihollinen odottaa sinun antavan periksi.

He ovat oikeita ihmisiä, Tim.

Oikeita perheitä. Minua haukuttaisiin hirviöksi.

Mikäli ette tuhoa ohjuksia, siviiliuhreja tulee paljon enemmän.

Oikeita ihmisiä, oikeita perheitä. - Haista paska, Tim.

Luulet, että univormu oikeuttaa kaiken.

Sivullisia uhreja tulee valitettavasti väistämättä.

En ole murhaaja.

Luulet, että univormu tekee sinusta suositumman.

Se tekee sinusta vastuuvelvollisen valitsemaan oikein -

tilanteessa, jota on mahdoton hyväksyä.

Varmista, että ohjukset tuhotaan.

Ymmärrätkö?

Tulkaa tänne. - Äiti!

(Manner:) Uusia vankeja.

Kaksi lasta.

Nuo on nuorempia kuin Tuua. Neljä, viisi...

Se nainen on niiden äiti. -Perkele.

Älkää pelätkö, äiti on tässä. Teille ei tapahdu mitään pahaa.

Olen pahoillani. Olen tosi pahoillani.

Rakastan teitä.

Täytyy olla joku toinen keino. -Sitä yritetään selvittää koko ajan.

Me ei voida uhrata siviilejä.

Olisiko syytä jatkaa neuvotteluja?

Voin antaa vain sotilaallisia neuvoja.

Onko tätä harjoiteltu? -Kaikkea on harjoiteltu.

Todellisuus vain usein eroaa sotapeleistä.

Operaation tarkoitus on minimoida tappiot.

Mutta ihmisiä kuolee joka tapauksessa.

Mä en voi olla mukana tässä. Se olisi poliittisen urani päätös.

Srebrenicassa 1995 -

hollantilaiset rauhanturvaajat eivät uskaltaneet puolustaa ihmisyyttä, -

vaan taipuivat painostuksen alla.

He luovuttivat serbijoukoille tuhansia siviilejä.

Yli 8 000 siviiliä teloitettiin tai raiskattiin.

YK ei edes pystynyt estämään 600 lapsen murhaa.

Onko poliittisella uralla jotain suurempaa merkitystä?

Suomalaiset sotilaat, antautukaa.

Teillä ei ole pakopaikkaa. Ette pääse pakoon.

Williams!

Williams!

(Williams vaikeroi.)

Rauhoitu. - Voi paska!

Ei mitään hätää.

Ei hätää.

Ei olisi ikinä pitänyt tulla tänne. Haluan vain nähdä poikani.

Berg! Williams!

Älkää ampuko.

Mitä helvettiä?

Nimeni on Claire Belfort. Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Tässä on perheeni. Meitä on kohdeltu hyvin, -

mutta olemme syyttömiä ja haluamme kotiin.

Olemme niitä, jotka Suomen hallinto haluaa uhrata.

Herätkää, suomalaiset. Teitä on petetty.

Emme halua sotaa. Haluamme vain saada äänemme kuuluville.

Juuri julkaistu video Telegramissa.

Sulkekaa Telegram. Sulkekaa kaikki somekanavat Suomessa.

Kaatakaa vaikka koko verkko, mutta tuo video ei saa levitä.

Onko videolla esiintyvä Claire Belfort miehenne sisko?

Rouva presidentti, -

minä voin ottaa vastuun tuhoamiskäskyn antamisesta.

Mä kannan vastuun siviiliuhreista.

(Rami:) Lisää vankeja.

Pois kyydistä!

Hankimme sinulle apua. Lupaan sen.

Hän tarvitsee hoitoa. Hän on sotavanki.

Jenkki on vauraasta ja vaikutusvaltaisesta perheestä.

Se on arvokkaampi elävänä.

Löysin sen. - Voitte saada rahaa ja valtaa.

Eteenpäin.

Alas portaita.

Te jätitte mut.

(Sade ropisee, ukkonen jylisee.)

Heidän on pakko tietää, mitä täällä tapahtuu.

Meidät pelastetaan, eikö niin?

Tärkeintä on pitää toivo yllä. Älä luovuta.

Kaikki hyvin?

Rouva presidentti, koneet ovat ilmassa ja valmiina toimimaan.

Wisent-1, lentue lähestyy aluetta.

Iceman, Wisent-1. Jatkakaa.

Wisent-1, lentue valmiina iskemään kohteisiin.

Varmistetaan kohteet.

Kohteet yhdestä viiteen aktiivisia.

Valmiina laukaisuun.

(Numminen:) Mä tiedän, mitä sä ajattelet.

Me ei voida vaarantaa tehtävää.

Ne uhraa noi siviilit ja noi lapset.

Jonkun on kuoltava, jotta muut saavat elää.

Väinö, Hiisi. -Väinö.

Status? -10 minuuttia iskuun.

Vankeja ja lapsia on kiinnitetty tuohon laitteeseen.

Valmistautukaa poistumaan alueelta.

Valmistaudutaan poistumaan alueelta. Omat vangit uhrataan.

Mä menen tuonne.

Seitsemän minuuttia iskuun. Poistukaa alueelta.

Pysytään lähekkäin.

(Jylinää.)

Valmis.

Kolme minuuttia. Hiisi, mikä status?

Ahma ja Hiisi, ilmoita status.

Täällä valmista.

Ammun.

Neljä tuhottu. Yksi vasemmalla.

Älä ammu! Antaudun.

(Vartija:) Hei, tällä on avain!

Vihollinen eliminoitu.

Miinus kaksi. Tule pois sieltä. -Tällä on avain!

Puolustusvoimat. Poliisit, ylös. Oletteko te kunnossa?

Siirry sivuun. Tarjoa kädet.

Menkää noiden rakennusten taakse suojaan.

Anna kädet. -Nopeasti. Mikä siinä kestää?

(Soranen:) Juokse! -Mene, mene.

Vapautan teidät.

60 sekuntia iskuun. -Miinus yksi. Tule pois sieltä.

Menkää, menkää! -No niin, ylös. Vauhtia nyt.

Iceman, Wisent-1. Hyökätkää suunnitelman mukaan.

Kuitti.

45 sekuntia kohteeseen.

25 sekuntia kohteeseen.

Juoskaa, juoskaa!

Vihollisia tulee lisää.

Juoskaa! Juoskaa rakennuksen luokse!

Auton takana! - Älkää pysähtykö!

Juoskaa!

Kolme, kaksi, yksi.

(Ohjuksen ääni.)

Nyt tulee jo lähelle. Tule pois.

(Räjähdyksiä.)

Tule jumalauta pois sieltä.

Mene, mene! Juoskaa!

(Ujellusta.)

Wisent-1, viisi kertaa osuma.

Pommit kohteella.

Wisent-1, referenssi 010. Palaamme tukikohtaan.

Odotetaan varmistusta.

Yksi.

Kaksi.

Kolme. Neljä.

Kohteet 1 - 4 tuhottu.

Kohde 5 on myös varmistettu ja tuhottu.

Häirintäkohteet tuhottu.

Elektronin häirintä on loppunut. Matkapuhelinverkot toimivat taas.

Uusi vaaratiedote lähtee kaikkiin Uudenmaan alueen vastaanottimiin.

Tiedotetaan siviiliuhreista ja huolehditaan kaatuneista.

(Sanat kaikuvat.)

Aloittakaa hyökkäys.

Tekstitys: Janne Mökkönen Iyuno

Suomennos: Janne Mökkönen Iyuno