Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,975 --> 00:00:03,000
[Kojak's theme playing]
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
[BELL RINGING]
3
00:01:00,001 --> 00:01:05,000
[MUSIC PLAYING]
4
00:02:08,001 --> 00:02:09,000
So what do you got?
5
00:02:09,001 --> 00:02:11,000
Hey, aren't you going to say hello?
6
00:02:11,001 --> 00:02:12,000
Hello.
7
00:02:12,001 --> 00:02:13,000
So what do you got?
8
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
It's going to make you
look like dynamite, Calucci.
9
00:02:15,001 --> 00:02:18,000
You know the guy who's been
knocking off the jewelry store?
10
00:02:18,001 --> 00:02:18,000
Yeah.
11
00:02:18,001 --> 00:02:21,000
The one off 7th Avenue
on 12th later tonight.
12
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
You sure?
13
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
Hey, 100%.
14
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
I'm telling you, later tonight.
15
00:02:26,001 --> 00:02:27,000
I'll stake it out.
16
00:02:27,001 --> 00:02:28,000
Hey, no, no, no. No way.
17
00:02:28,001 --> 00:02:29,000
I'm too close.
18
00:02:29,001 --> 00:02:30,176
They're going to know I set them up.
19
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
OK.
20
00:02:31,001 --> 00:02:33,000
So I'll do what I did last year.
21
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
I'll just kind of cruise by, right?
22
00:02:35,001 --> 00:02:37,000
Yeah, but don't go blowing
my cover to your partner, huh?
23
00:02:37,001 --> 00:02:38,000
No, no, no.
24
00:02:38,001 --> 00:02:39,000
Don't worry about it.
25
00:02:39,001 --> 00:02:42,000
Listen, the burglar now, is
he going to be packing heat?
26
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
Beats me.
27
00:02:43,001 --> 00:02:45,000
Take care of yourself, Calucci.
28
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
Take care of yourself?
29
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
Here, that's for your new summer home.
30
00:02:48,001 --> 00:02:50,000
Two big ones.
31
00:02:50,001 --> 00:02:53,000
What am I, a cheapskate?
32
00:02:53,050 --> 00:02:55,000
Thanks a lot.
33
00:02:55,001 --> 00:02:56,000
Good luck, cheapskate.
34
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
[MUSIC PLAYING]
35
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
[MUSIC PLAYING]
36
00:03:29,001 --> 00:03:32,000
[MUSIC PLAYING]
37
00:03:58,150 --> 00:04:01,000
[MUSIC PLAYING]
38
00:04:01,001 --> 00:04:04,000
[MUSIC PLAYING]
39
00:04:04,025 --> 00:04:07,000
[MUSIC PLAYING].
40
00:04:08,850 --> 00:04:10,000
[DOOR CLOSING]
41
00:04:10,001 --> 00:04:13,000
[MUSIC PLAYING].
42
00:04:14,350 --> 00:04:16,000
[MUSIC PLAYING]
43
00:04:31,001 --> 00:04:34,000
[MUSIC PLAYING].
44
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
Let's cruise the side streets for a while.
45
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
Why not?
46
00:04:49,001 --> 00:04:52,000
[MUSIC PLAYING]
47
00:04:57,300 --> 00:04:57,999
Hey, Al, hold it.
48
00:04:58,001 --> 00:05:00,000
Someone's in the jewelry store.
49
00:05:00,001 --> 00:05:01,000
Oh, yeah?
50
00:05:01,001 --> 00:05:04,000
[MUSIC PLAYING]
51
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
Hey, listen.
52
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Cover the front.
53
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
I'm going to cover the back.
54
00:05:11,001 --> 00:05:14,000
[MUSIC PLAYING]
55
00:05:14,001 --> 00:05:26,000
56
00:05:26,001 --> 00:05:29,000
[MUSIC PLAYING].
57
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
[MUSIC PLAYING].
58
00:05:55,600 --> 00:05:57,075
Police!
Don't move!
59
00:05:57,075 --> 00:05:59,000
[GUNSHOT]
60
00:05:59,001 --> 00:06:02,000
[MUSIC PLAYING]
61
00:06:06,300 --> 00:06:07,299
Sam!
62
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
Sam, you OK?
63
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
Sam!
64
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Yeah!
65
00:06:15,575 --> 00:06:16,900
OK.
66
00:06:18,300 --> 00:06:21,000
[POLICE RADIO CHATTER].
67
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[POLICE RADIO CHATTER].
68
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Good evening, Lieutenant.
69
00:06:31,001 --> 00:06:32,001
Hi.
70
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
Cool, eh?
71
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Two minutes?
72
00:06:36,001 --> 00:06:37,000
Yeah, Lieutenant.
73
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
Inside.
74
00:06:38,001 --> 00:06:39,000
What happened?
75
00:06:39,001 --> 00:06:43,000
Well, Calucci spotted a light in
there, and him and Cone moved in.
76
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
Calucci iced the burglar.
77
00:06:45,001 --> 00:06:48,000
This guy's a real pro,
all dressed in black,
78
00:06:48,001 --> 00:06:52,000
a snappy little box of tools,
gloves, the whole thing.
79
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
So crime don't pay, right?
80
00:06:54,101 --> 00:06:56,300
A hell of a way to make a
living, wind up in a morgue.
81
00:06:57,301 --> 00:06:58,301
Here he comes.
82
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
You take Calucci, I'll take Cole.
83
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
This thing goes by the books.
84
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
We'll be out of here
before I really wake up.
85
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Come on.
86
00:07:12,101 --> 00:07:13,100
Here.
87
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
Here's your round of groceries.
88
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
It's a hungry neighborhood.
89
00:07:18,001 --> 00:07:20,000
Give or take, I'll give
you about 10 minutes.
90
00:07:25,301 --> 00:07:27,300
Calucci's coming out like a real tiger.
91
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
He's been breaking cases like
balloons at my grandson's birthday party.
92
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Yeah.
93
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Sometimes your first killing
can take the tiger out of you.
94
00:07:36,001 --> 00:07:37,001
Where are they?
95
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
My back room, Lieutenant.
96
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Would you mind bringing
him into the parlor?
97
00:07:40,200 --> 00:07:41,000
Right.
98
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Please, no discrepancies.
99
00:07:42,001 --> 00:07:45,000
Just a nice clean
investigation by the book.
100
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
Anybody looking for his car?
101
00:07:46,001 --> 00:07:48,000
Yeah, they're going up
and down the street now.
102
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
OK.
103
00:07:49,001 --> 00:07:50,000
Look for a black one.
104
00:07:50,001 --> 00:07:51,000
It matches his outfit.
105
00:07:54,601 --> 00:07:55,600
You too.
106
00:07:56,225 --> 00:07:59,000
[MUSIC PLAYING].
107
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
[MUSIC PLAYING].
108
00:08:16,001 --> 00:08:41,000
[MUSIC PLAYING].
109
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
[MUSIC PLAYING]
110
00:08:52,601 --> 00:08:54,600
Come on, you-- [DOG BARKING]
111
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Come on, you dummy.
112
00:08:58,001 --> 00:09:01,000
Come on.
113
00:09:01,001 --> 00:09:02,000
You dummy.
114
00:09:02,001 --> 00:09:04,000
Come on.
115
00:09:04,001 --> 00:09:05,000
Come on.
116
00:09:05,001 --> 00:09:06,000
Get it.
117
00:09:06,001 --> 00:09:07,041
Did you get off any shots?
118
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
No, no, I didn't.
119
00:09:08,650 --> 00:09:12,000
I mean, I would have if I was in
Sam's shoes, but I didn't see anything.
120
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
Just a flash.
121
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
As a matter of fact, at first, I
didn't even know who got it.
122
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
Calucci announced he was an
officer before the shooting started?
123
00:09:19,001 --> 00:09:20,001
Oh, yeah.
124
00:09:20,225 --> 00:09:22,000
Yeah, I mean, he yelled.
125
00:09:22,100 --> 00:09:23,000
Police, don't move.
126
00:09:23,001 --> 00:09:25,000
He opened up the minute I shouted.
127
00:09:25,050 --> 00:09:27,000
You know, you wonder what it's
going to be like in your first gunfight.
128
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
How are you going to react, you know?
129
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
You just do it.
130
00:09:30,001 --> 00:09:31,001
No thinking to it.
131
00:09:31,150 --> 00:09:32,000
One shot, right on.
132
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Not bad.
133
00:09:33,175 --> 00:09:35,000
OK, you go back and you write it all up.
134
00:09:35,100 --> 00:09:36,000
OK.
135
00:09:36,001 --> 00:09:39,000
Well, open and shut, right?
136
00:09:39,001 --> 00:09:42,000
Well, he fired one shot right on the money.
137
00:09:42,001 --> 00:09:44,000
He shouted, "Police, don't move."
138
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
He thinks he did it perfect,
which I guess is right.
139
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
Well, if that punch the
one who's been ripping off
140
00:09:48,001 --> 00:09:52,000
all those jewelry stores in the area,
Calucci gets another recommendation from me.
141
00:09:52,001 --> 00:09:54,000
He's going to clean
up a lot of reports for it.
142
00:09:54,001 --> 00:09:56,000
The captain's team found the car.
143
00:09:56,001 --> 00:09:57,000
The guy's wallet was under the seat.
144
00:09:57,001 --> 00:09:59,000
His name is Randy Coghlin.
145
00:09:59,001 --> 00:10:00,000
It's on East 40th.
146
00:10:00,001 --> 00:10:02,000
Not bad, right?
147
00:10:04,101 --> 00:10:05,800
Why don't you hit it now?
148
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
You don't need a warrant.
149
00:10:07,001 --> 00:10:10,000
See what he's got stashed
away that we can recover.
150
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
You got the number on me,
make sure you don't use it.
151
00:10:12,001 --> 00:10:14,000
You know that black
car you're talking about?
152
00:10:14,001 --> 00:10:15,001
Yeah.
153
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
The boys that ever read.
154
00:10:18,800 --> 00:10:20,400
I'm going to take you home.
155
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
[music playing]
156
00:10:24,001 --> 00:10:27,000
157
00:10:27,001 --> 00:10:30,000
[music playing].
158
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
[door slams]
159
00:10:33,001 --> 00:10:36,000
[music playing]
160
00:10:36,001 --> 00:10:39,000
[music playing]
161
00:10:39,001 --> 00:10:42,000
[music playing]
162
00:10:42,001 --> 00:10:45,000
163
00:10:45,001 --> 00:10:48,000
164
00:10:48,550 --> 00:10:51,000
[music playing]
165
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
166
00:10:54,001 --> 00:10:57,000
[music playing]
167
00:11:05,301 --> 00:11:06,300
[door closes]
168
00:11:09,001 --> 00:11:12,000
[music playing]
169
00:11:12,001 --> 00:11:15,000
[music playing]
170
00:11:26,001 --> 00:11:27,000
All right, here it is.
171
00:11:27,001 --> 00:11:28,000
Let me get the landlady.
172
00:11:28,001 --> 00:11:32,000
Bobby, come here.
173
00:11:32,001 --> 00:11:33,001
It's open.
174
00:11:33,150 --> 00:11:38,000
Yeah, sure.
175
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
176
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
[door closes].
177
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
178
00:11:45,001 --> 00:11:46,000
What is this place?
179
00:11:46,001 --> 00:11:47,001
Right here.
180
00:11:52,550 --> 00:11:54,100
This is still warm.
181
00:11:55,001 --> 00:11:56,000
Oops.
182
00:11:56,001 --> 00:11:57,400
Anybody down there?
183
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
Not a bad stash.
184
00:12:01,401 --> 00:12:03,400
No loose stuff, nothing.
185
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
You don't go to all that
trouble for pocket money.
186
00:12:07,001 --> 00:12:08,900
Could been thousands down there, easy.
187
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Whoever copped it, and he just
went to do it in how long he had?
188
00:12:11,570 --> 00:12:12,920
Like a partner, maybe.
189
00:12:13,001 --> 00:12:14,001
Who are you calling?
190
00:12:14,150 --> 00:12:16,000
Well, he's not going to like this.
1
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[phone ringing]
2
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
-Here, simple, fast and perfect.
3
00:12:41,001 --> 00:12:42,000
-Wonderful.
4
00:12:42,001 --> 00:12:43,000
Cheers, babe.
5
00:12:43,001 --> 00:12:46,000
[phone ringing].
6
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
-You're not answering
because it's another guy, right?
7
00:12:50,001 --> 00:12:52,000
[phone ringing]
8
00:12:58,201 --> 00:12:59,000
-What?
9
00:13:01,301 --> 00:13:02,976
-Yeah, hello, Crocker.
10
00:13:05,501 --> 00:13:06,500
-What do you want?
11
00:13:10,801 --> 00:13:12,800
-Uh...
-All right, wake up the landlady. I'll be right there.
12
00:13:13,001 --> 00:13:15,000
13
00:13:15,001 --> 00:13:24,000
-Uh, look, uh... You know, give or take,
I could be back in about, uh... an hour.
14
00:13:24,001 --> 00:13:25,000
Huh?
15
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
And in the meantime, uh... Oh.
16
00:13:35,000 --> 00:13:38,399
Where's your Christmas spirit?
Come here, baby.
17
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
-I suppose I could freeze
the eggs and get a little sleep.
18
00:13:43,001 --> 00:13:46,000
-Oh. So you don't want me to come back?
19
00:13:46,001 --> 00:13:48,000
-My key's in your pocket.
20
00:13:48,001 --> 00:13:49,000
-Oh.
21
00:13:59,250 --> 00:14:01,976
-Well, it won't take much longer,
but you can appreciate my concern.
22
00:14:02,001 --> 00:14:03,000
-Mm-hmm.
23
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
-Lieutenant, Mrs. Kramer, the manager.
24
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
-Oh, Mrs. Kramer.
25
00:14:06,001 --> 00:14:08,000
-What happened, Lieutenant?
They won't tell me a thing.
26
00:14:08,001 --> 00:14:11,000
-Oh, don't you worry, Mrs. Kramer.
We're gonna tell you everything.
27
00:14:11,001 --> 00:14:13,000
-Did you happen to see
anyone around here tonight?
28
00:14:13,001 --> 00:14:14,000
-There's people all the time!
29
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
-Well, what about Cortland's friends?
Did you see any of them?
30
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
-I don't snoop.
I'm not that kind of a manager.
31
00:14:19,001 --> 00:14:21,000
-You know something, Mrs. Kramer?
32
00:14:21,001 --> 00:14:24,000
I walked into the bui-- Please sit down.
33
00:14:24,001 --> 00:14:25,000
-Thank you.
34
00:14:25,001 --> 00:14:28,000
-I walked into the building tonight...
-Yeah?
35
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
-And I looked around and I said
to myself, "You know something?
36
00:14:31,001 --> 00:14:33,000
There's a manager who cared."
37
00:14:33,001 --> 00:14:34,000
-I certainly try hard.
38
00:14:34,001 --> 00:14:35,000
-And you succeed.
39
00:14:35,001 --> 00:14:38,000
And you know we have a
mess of our own to clean up here.
40
00:14:38,001 --> 00:14:40,000
-You trying to pull something
out of me, are you, Lieutenant?
41
00:14:40,001 --> 00:14:41,000
-Not at all.
42
00:14:41,001 --> 00:14:44,000
Look at those speakers, huh?
They must have played some sound.
43
00:14:44,001 --> 00:14:45,000
Did he play them loud?
44
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
-Loud enough, especially
two in the morning.
45
00:14:47,001 --> 00:14:49,489
-Mm, people make
everybody's job so tough with
46
00:14:49,501 --> 00:14:52,000
their wild parties and
wild, wild, wild women.
47
00:14:52,001 --> 00:14:54,000
You don't have to be a snoop to know that.
48
00:14:54,001 --> 00:14:55,000
-Excellent.
49
00:15:00,900 --> 00:15:01,899
-Really?
50
00:15:01,001 --> 00:15:02,000
51
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
-Now, why would I report that?
52
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
I mean, I ask the question.
53
00:15:06,001 --> 00:15:09,000
Cortland, he stole for his living.
54
00:15:09,001 --> 00:15:10,000
And paid for his loving.
55
00:15:10,001 --> 00:15:11,000
-There was one tonight.
56
00:15:11,001 --> 00:15:12,000
-No.
57
00:15:12,001 --> 00:15:13,000
When?
58
00:15:13,001 --> 00:15:14,000
-I was walking Oscar.
59
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
He's my dog.
60
00:15:15,001 --> 00:15:18,000
I guess it was a little after one
when she passed us in the hallway.
61
00:15:18,001 --> 00:15:21,000
-Have you ever seen this lady before?
62
00:15:21,001 --> 00:15:23,000
-I think so, a couple of times.
63
00:15:23,001 --> 00:15:24,000
-Dear, just one more thing.
64
00:15:24,001 --> 00:15:27,000
Could you come down at the station
and look at some pictures for us?
65
00:15:27,001 --> 00:15:30,000
You know, a lot of
people find it fascinating.
66
00:15:30,001 --> 00:15:31,000
-Now?
67
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
I couldn't do it in the morning?
68
00:15:32,001 --> 00:15:35,000
-Oh, you know, a night's sleep
has a way of dimming the memory.
69
00:15:35,001 --> 00:15:36,000
What's your first name?
70
00:15:36,001 --> 00:15:37,000
-Molly.
71
00:15:37,001 --> 00:15:38,000
-Molly, huh?
72
00:15:38,001 --> 00:15:39,000
Come on, Molly.
73
00:15:39,001 --> 00:15:40,000
-All right.
74
00:15:40,001 --> 00:15:41,000
-Put something on.
75
00:15:41,001 --> 00:15:42,000
Dress warm, we'll take care of you.
76
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
We'll wait.
77
00:15:43,001 --> 00:15:44,000
-OK.
78
00:15:44,001 --> 00:15:45,000
-We'll get her.
79
00:15:48,700 --> 00:15:50,999
What are you waiting for?
Get forensic down here, OK?
80
00:15:51,001 --> 00:15:52,000
Somebody snatched that treasure.
81
00:15:52,001 --> 00:15:55,000
I want you to make sure you
don't fall down that hole at Calcutta.
82
00:15:59,500 --> 00:16:00,499
Give or take an hour.
83
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
-Yeah, sure.
84
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
-Hey, where you been?
85
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
I've been walking the
whole block looking for you.
86
00:16:33,001 --> 00:16:34,000
How'd it go?
87
00:16:34,001 --> 00:16:35,000
-Cortland's being buried.
88
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
I wasted him, buddy.
89
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
I couldn't help it.
90
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
-You're kidding.
91
00:16:42,001 --> 00:16:43,200
That's a pretty heavy trip, Sam.
92
00:16:44,300 --> 00:16:45,299
Yeah, I feel as bad as you do.
93
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
Hope I don't get fined for that.
94
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
-No, we never said we had a tip.
95
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Me and Cohen get more brownie
points by leaving you out of this.
96
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
I just told Cohen that I heard a rumor.
97
00:16:54,001 --> 00:16:58,000
I never mentioned your name.
98
00:16:58,001 --> 00:17:04,000
Sam, them brownie points of yours,
they're going to pile up next week, Sam.
99
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
You make that cocaine bust.
100
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
You ready for this?
101
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Tony Bosch, baby.
102
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
-Tony Bosch.
103
00:17:11,001 --> 00:17:12,000
-Yeah.
104
00:17:12,001 --> 00:17:13,000
-He's the connection.
105
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
It's fantastic.
106
00:17:15,001 --> 00:17:18,000
Be a good solo credit for me.
107
00:17:18,001 --> 00:17:20,000
No partner, off duty.
108
00:17:20,001 --> 00:17:22,000
Scored the lead on my own.
109
00:17:22,001 --> 00:17:25,000
Just wish we tied the ribbon
on that, uh, Cortland case.
110
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
You know, closed it out.
111
00:17:26,001 --> 00:17:28,000
Don't give me two biggies in one week.
112
00:17:28,001 --> 00:17:29,000
-What do you think?
113
00:17:29,001 --> 00:17:30,000
You're wasted, Cortland.
114
00:17:30,001 --> 00:17:31,000
What kind of ribbon you talking about?
115
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
-Somebody cleaned out
his apartment during the bust.
116
00:17:33,001 --> 00:17:37,000
My lieutenant figures he had a
partner that we didn't get a hold of.
117
00:17:37,001 --> 00:17:38,000
-Yeah, a partner.
118
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Yeah, that's possible.
119
00:17:39,001 --> 00:17:42,000
Look, let me nose around and
see what I come up with, huh?
120
00:17:42,001 --> 00:17:44,000
Hey, look, uh, Bosch's bambinos, they
121
00:17:44,001 --> 00:17:46,000
want to get together with
us and just case us out.
122
00:17:46,001 --> 00:17:48,000
-What am I, a one spoon snorter?
123
00:17:48,001 --> 00:17:51,000
Tell them you got a big buyer,
somebody who wants the deal direct.
124
00:17:51,001 --> 00:17:53,000
All the noses he can handle.
125
00:17:53,001 --> 00:17:55,000
-Look, Sam, I tried.
126
00:17:55,001 --> 00:17:56,000
They didn't believe me.
127
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
What's the big deal?
128
00:17:57,001 --> 00:17:59,000
All we got to do is get around with them,
129
00:17:59,001 --> 00:18:02,000
lay a line on them, spread
some cash, you know.
130
00:18:02,001 --> 00:18:03,000
-OK, work it out.
131
00:18:03,001 --> 00:18:04,000
You know where to find me?
132
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
-Yeah.
133
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
-OK.
134
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[music playing]
135
00:18:31,301 --> 00:18:33,500
-You looking for the john?
It's, uh, over there.
136
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
-Looking for Mr. Stripper.
137
00:18:35,001 --> 00:18:37,000
-Who's he?
138
00:18:37,001 --> 00:18:39,000
-All right.
139
00:18:39,001 --> 00:18:42,000
He's a little Mouchet Dom
from the Rothschild Vineyard.
140
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
62 would be nice.
141
00:18:44,001 --> 00:18:45,000
-What's your name?
142
00:18:46,001 --> 00:18:47,001
-Name's Moss.
143
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
-Who are you?
144
00:19:08,001 --> 00:19:10,000
-Used to hustle broads on West 57th Street.
145
00:19:10,001 --> 00:19:12,000
Do a little book now.
146
00:19:12,001 --> 00:19:14,000
Got a lot of connections, Mr. Strickland.
147
00:19:14,001 --> 00:19:16,000
I, uh, get asked for a lot of cocaine.
148
00:19:17,001 --> 00:19:19,000
-West 57th, that's Tony Bosch's area.
149
00:19:19,001 --> 00:19:21,000
-Yeah.
150
00:19:21,001 --> 00:19:23,000
He's getting a little too loose.
151
00:19:23,001 --> 00:19:25,000
I can tell you he's not
gonna be around too long.
152
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
-I do 10 grand a week with Bosch.
153
00:19:27,001 --> 00:19:29,000
I wouldn't want to lose him.
154
00:19:29,001 --> 00:19:30,000
-I'll start with 12.
155
00:19:30,001 --> 00:19:33,700
In fact, here's, uh...
Here's five in good faith.
156
00:19:34,001 --> 00:19:36,800
In fact, I got something
that Bosch ain't got.
157
00:19:37,001 --> 00:19:38,100
-So talk.
158
00:19:39,001 --> 00:19:40,000
You want me to say what?
159
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
-Protection.
160
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
-Got a detective in my pocket.
161
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
Yeah.
162
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
Whatever's coming down, I know it first.
163
00:19:50,001 --> 00:19:53,000
I'm the eyes and ears of
the world, Mr. Strickland.
164
00:19:53,001 --> 00:19:55,000
-It's interesting.
165
00:19:57,010 --> 00:19:59,009
But I can deal with Bosch...
166
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Maybe someday, huh?
167
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
-All right. Thanks a lot.
168
00:20:08,010 --> 00:20:09,009
That's cool.
169
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
-It kills you to give back money.
170
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
Bad for the heart.
171
00:20:18,001 --> 00:20:20,000
Detective in his pocket, huh?
172
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
-What is that on West 57th?
173
00:20:22,001 --> 00:20:24,000
Manhattan South?
174
00:20:24,001 --> 00:20:26,000
-Yeah. Manhattan South.
1
00:20:32,800 --> 00:20:34,700
And he says he got a
cop in his pocket, huh?
2
00:20:34,701 --> 00:20:36,176
Who is this Morse?
3
00:20:36,201 --> 00:20:39,200
Two busts for procuring
a couple of years
4
00:20:39,201 --> 00:20:42,200
ago, one for booking
last winter. That's it.
5
00:20:42,201 --> 00:20:43,200
I see.
6
00:20:43,201 --> 00:20:45,200
There he goes to see Strickland.
7
00:20:45,201 --> 00:20:47,200
That says that he owns a cop.
8
00:20:47,201 --> 00:20:51,200
Look, I've been working my way into
Strickland's organization for three months now.
9
00:20:51,201 --> 00:20:53,200
I've never even heard
this clown's name before.
10
00:20:53,201 --> 00:20:57,200
There's no cop on his squad that doesn't
work the West 50s on a case every week.
11
00:20:57,201 --> 00:21:00,200
Now, this is a grandstand
play, ladies and gentlemen.
12
00:21:00,201 --> 00:21:03,500
A grandstand play laying $5,000
down and saying you own a cop.
13
00:21:03,501 --> 00:21:05,500
You think he's just
trying to look big, huh?
14
00:21:06,501 --> 00:21:07,400
I don't know.
15
00:21:07,401 --> 00:21:08,400
I mean, how many stiffs you know?
16
00:21:08,401 --> 00:21:10,800
They get a ticket and they
say, "I know a senator."
17
00:21:11,201 --> 00:21:12,200
I hate it.
18
00:21:12,201 --> 00:21:14,747
And now we're going
to have internal affairs
19
00:21:14,759 --> 00:21:16,500
snooping around on
a lousy lead like that.
20
00:21:18,201 --> 00:21:20,200
Guess I got to tell you everything, huh?
21
00:21:21,201 --> 00:21:24,200
Look, you know I wouldn't
do IAD's job for him.
22
00:21:24,201 --> 00:21:26,200
Hey, no one's asking you to.
23
00:21:26,201 --> 00:21:29,200
Yeah, well, Strickland wants me to
check out Moss in case they make a deal.
24
00:21:29,201 --> 00:21:30,200
I can't say no to him.
25
00:21:30,201 --> 00:21:32,200
Well, everything you're telling
Strickland, you're telling me.
26
00:21:32,201 --> 00:21:34,200
Yeah, I know, I know.
27
00:21:37,800 --> 00:21:39,799
Here's your lady of the night, Lieutenant.
28
00:21:40,201 --> 00:21:42,200
Karen Leibovitz.
29
00:21:42,201 --> 00:21:46,200
Identified by Mrs. Kramer.
30
00:21:46,201 --> 00:21:48,200
What's the matter?
31
00:21:48,201 --> 00:21:52,200
Maybe you want some coffee.
32
00:21:52,201 --> 00:21:53,201
Go ahead.
33
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Oh, I got her pictures being distributed.
34
00:21:57,201 --> 00:21:59,200
I got a pickup on her.
35
00:22:07,210 --> 00:22:11,200
If that Weaver told you that I booked
that bet myself, Lieutenant, he's wrong.
36
00:22:11,201 --> 00:22:14,200
He's lying, because I
laid it off at the track.
37
00:22:17,201 --> 00:22:20,200
(upbeat music)
1
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
(dramatic music)
2
00:22:39,200 --> 00:22:41,999
- Just spoke to Tony Bosh's goon squad.
They're gonna meet us tonight.
3
00:22:42,001 --> 00:22:43,000
- Where?
4
00:22:43,001 --> 00:22:45,000
- The Ritz for the rats on 46th Street.
5
00:22:45,001 --> 00:22:47,000
- Empty 50 years, I know it.
6
00:22:47,001 --> 00:22:49,000
Do I have to show much cash?
7
00:22:49,001 --> 00:22:50,000
- Not much.
8
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
You try and get that limousine
we got last year, remember?
9
00:22:53,001 --> 00:22:54,000
I think it was your cousin's.
10
00:22:54,001 --> 00:22:55,000
Looks good.
11
00:22:55,001 --> 00:22:56,000
- I'll get right on it.
12
00:22:56,001 --> 00:22:58,000
I'm picking you up at the corner, right?
13
00:22:58,001 --> 00:22:59,000
- Yeah, 9.30's cool.
14
00:22:59,001 --> 00:23:02,000
This bust is gonna promote you
right out of my life, you know that?
15
00:23:02,001 --> 00:23:04,000
- How's that?
16
00:23:04,001 --> 00:23:07,000
- They must be ready to
promote you to lieutenant already.
17
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
- That'll be the day.
18
00:23:08,001 --> 00:23:12,000
Tell you what, I make detective third
grade, I'm gonna lay you off the hook.
19
00:23:12,001 --> 00:23:13,000
We'll be even.
20
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
- What about my pocket money?
21
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
Where's that gonna come from?
22
00:23:16,001 --> 00:23:21,000
- Come on, we both know you play a few
angles, still, just so it stays reasonable.
23
00:23:21,001 --> 00:23:23,000
- Look, I don't wanna talk about it now.
24
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
I want us to nail Bosch.
25
00:23:25,001 --> 00:23:26,000
He's getting pretty pushy.
26
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
You fool around with
him, he's gonna kill you.
27
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
- Nobody's gonna kill us.
28
00:23:29,001 --> 00:23:31,000
We've been around too long already.
29
00:23:31,001 --> 00:23:32,000
I'll see ya.
30
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
- Yeah, the coffee's on me.
31
00:23:34,001 --> 00:23:35,000
- Thanks, sport.
32
00:23:39,300 --> 00:23:40,999
- Hey, can I get another refill?
33
00:23:41,001 --> 00:23:43,000
(dramatic music)
34
00:23:43,001 --> 00:23:46,000
35
00:23:50,200 --> 00:23:51,199
- All right, what's happening?
36
00:24:00,400 --> 00:24:01,899
- Hey, didn't somebody tell me
you're working for Strickland?
37
00:24:02,001 --> 00:24:04,700
- I don't know, people are
liable to tell you anything.
38
00:24:05,001 --> 00:24:06,000
- Mm-hmm.
39
00:24:06,001 --> 00:24:09,900
Couldn't get a brother a good deal on
a couple of ounces of nose, could ya?
40
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
- Hey, I got a couple
of ladies working for me.
41
00:24:15,001 --> 00:24:16,800
They'd do favors if I told 'em.
42
00:24:16,901 --> 00:24:18,600
- How do I look like I
need that kind of favor?
43
00:24:19,001 --> 00:24:22,000
Besides, I got a little
friend in that line of work.
44
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
Name of Moss, you know him?
45
00:24:26,001 --> 00:24:27,000
You puttin' me on?
46
00:24:28,001 --> 00:24:32,000
Hey, Moss, he ain't handled
abroad in over a year, man.
47
00:24:32,001 --> 00:24:34,000
- He must be doing something.
48
00:24:34,001 --> 00:24:36,000
- Yeah.
49
00:24:36,001 --> 00:24:38,000
- Whatever you say.
50
00:24:38,001 --> 00:24:40,000
- Oh, come on, man, you know about him.
51
00:24:40,001 --> 00:24:45,000
Average American boy, little book,
little coat, fancy stuff now and then.
52
00:24:45,001 --> 00:24:46,000
I use him.
53
00:24:46,001 --> 00:24:48,000
He's safe.
54
00:24:48,001 --> 00:24:49,000
- What you mean he's safe?
55
00:24:49,001 --> 00:24:51,000
- Somebody looking out for him.
56
00:24:51,001 --> 00:24:57,000
Hey, two months ago, we got busted,
man, shooting crap by a patrolman.
57
00:24:57,001 --> 00:25:02,000
And along comes a detective car, and
next thing I know, man, Moss is gone.
58
00:25:02,001 --> 00:25:05,000
Just slipped away.
59
00:25:05,001 --> 00:25:08,000
Shh, big deal when you
got a cop in your pocket.
60
00:25:08,001 --> 00:25:08,000
- Hmm.
61
00:25:14,901 --> 00:25:15,900
Ooh, I got lucky.
62
00:25:16,001 --> 00:25:18,000
- Must be losing my touch.
63
00:25:18,001 --> 00:25:23,900
This Moss, you, uh, you think
you can find me a good crap game?
64
00:25:24,001 --> 00:25:25,000
- Always.
65
00:25:25,001 --> 00:25:28,000
Kinda late now, but you can
always catch me down in gypsies.
66
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Down in 46.
67
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
- Thanks, my man.
68
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
- Hey, come on, double or nothing.
69
00:25:31,001 --> 00:25:32,000
- Nah, nah.
70
00:25:32,001 --> 00:25:35,000
- Cut 25 against the spoon.
71
00:25:35,001 --> 00:25:37,000
- Come on, man, that's a hustle.
72
00:25:37,001 --> 00:25:39,000
I'm gonna check you over the weekend.
73
00:25:41,901 --> 00:25:42,800
(sighs)
74
00:25:43,001 --> 00:25:45,000
- Sure is getting hard to make a dollar.
75
00:25:54,001 --> 00:25:56,000
- Crocker, you got that
shot of Alice Benson?
76
00:25:56,001 --> 00:25:58,000
- Audrey and Vance picked her up last week.
77
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
- Ah, we couldn't use her picture anyway.
78
00:26:00,001 --> 00:26:01,000
- Oh, I'll admit it.
79
00:26:01,001 --> 00:26:05,000
Anybody particularly wanna see
up on this year's Christmas tree?
80
00:26:05,001 --> 00:26:08,000
- We're gonna stick Sam
Moiselle at the tippy top.
81
00:26:08,001 --> 00:26:09,000
- Oh. A mass murderer?
82
00:26:09,001 --> 00:26:10,000
That's very festive.
83
00:26:10,001 --> 00:26:11,000
- Well, look at it this way, Lieutenant.
84
00:26:11,001 --> 00:26:13,000
These are the presents
we're looking forward to getting.
85
00:26:13,001 --> 00:26:14,000
- Now, you look at it this way.
86
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
Whatever happened to
Christmas, you take 'em down.
87
00:26:17,001 --> 00:26:19,000
And whatever happened to Karen Leibovitz?
88
00:26:19,001 --> 00:26:23,000
- She's a lady of the night, Lieutenant,
and I'm waiting for night to fall.
89
00:26:23,001 --> 00:26:24,000
- Yeah, well, night just fell.
90
00:26:24,001 --> 00:26:25,000
Get going.
91
00:26:27,400 --> 00:26:28,899
And put up the candy cane.
92
00:26:29,800 --> 00:26:32,399
- 265-3598.
93
00:26:33,001 --> 00:26:34,000
Is that where you'll be?
94
00:26:34,001 --> 00:26:36,000
- You know something, Crocker?
95
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
You just reduced this
lovely creature into a number.
96
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
(dramatic music).
97
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
(bell ringing)
98
00:26:45,001 --> 00:26:47,000
(bell ringing)
99
00:27:12,700 --> 00:27:14,999
- My name's Paul Valley.
What's yours?
100
00:27:15,001 --> 00:27:16,000
- Fidel Castro.
101
00:27:16,001 --> 00:27:19,000
(laughing)
102
00:27:19,001 --> 00:27:20,000
Funny.
103
00:27:20,001 --> 00:27:22,000
Yeah, but we don't deal with runners.
104
00:27:22,001 --> 00:27:23,000
Only Bosch.
105
00:27:24,001 --> 00:27:25,900
- Hey, come on, Paul.
106
00:27:26,001 --> 00:27:27,000
We gotta rock together, man.
107
00:27:27,001 --> 00:27:28,700
Let's get it on.
108
00:27:29,001 --> 00:27:30,000
- Okay.
109
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
Turn around.
110
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
Raise your hands.
111
00:27:34,001 --> 00:27:35,000
- You've gotta be kidding.
112
00:27:35,001 --> 00:27:39,000
(grunting).
113
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
(grunting)
114
00:27:45,401 --> 00:27:46,900
- Hey, man, what's with you?
115
00:27:47,001 --> 00:27:47,700
We came here...
116
00:27:52,000 --> 00:27:53,977
For you, I got a little forget-me-not.
117
00:27:58,800 --> 00:27:59,799
Back up, Valley.
118
00:28:00,001 --> 00:28:03,000
Drop that knife or I'll
blow your head off, man.
119
00:28:05,800 --> 00:28:07,799
You little punk, you
haven't got the... (gun firing)
120
00:28:10,001 --> 00:28:12,700
Just kidding, a little joke.
121
00:28:14,600 --> 00:28:16,599
You take this thing, man,
it'll probably go off again.
122
00:28:17,001 --> 00:28:18,700
(grunting)
123
00:28:27,001 --> 00:28:27,800
Thanks.
124
00:28:28,001 --> 00:28:32,000
(dramatic music)
125
00:28:32,001 --> 00:28:35,000
(dramatic music)
126
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
(dramatic music)
127
00:28:37,001 --> 00:28:42,000
(dramatic music)
128
00:28:42,001 --> 00:28:45,000
(dramatic music)
129
00:29:06,300 --> 00:29:07,999
- Was it worth it?
130
00:29:08,001 --> 00:29:10,800
Karen Leibowitz, of
course, is in my office, right?
131
00:29:11,001 --> 00:29:12,000
- Yeah.
132
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
Lieutenant, I got her address.
133
00:29:17,001 --> 00:29:19,000
The information unit coughed up.
134
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
Are you ready for this?
135
00:29:21,001 --> 00:29:23,000
A jaywalker ticket.
136
00:29:23,001 --> 00:29:24,000
Who gets a jaywalker ticket?
137
00:29:24,001 --> 00:29:26,000
- You walked that crooked mile, baby.
138
00:29:29,000 --> 00:29:30,899
Now, where's the candy canes?
139
00:29:30,901 --> 00:29:31,900
- I ordered them, they're coming.
140
00:29:32,001 --> 00:29:33,000
- All right.
141
00:29:33,001 --> 00:29:39,000
(dramatic music).
142
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
(radio playing)
143
00:29:42,001 --> 00:29:46,000
- W, get Motown, go kick
in your rock and roll thing.
144
00:29:46,001 --> 00:29:47,000
You're gonna love what you've been.
145
00:29:47,001 --> 00:29:48,000
Florida, be wild.
146
00:29:48,001 --> 00:29:51,000
(rock music)
147
00:30:09,801 --> 00:30:10,800
- Just a minute.
148
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
(rock music)
149
00:30:14,800 --> 00:30:15,799
- What do you want?
150
00:30:16,001 --> 00:30:17,000
- Oh, hi kid.
151
00:30:17,001 --> 00:30:19,000
May I speak to Karen?
152
00:30:19,001 --> 00:30:21,000
- I've never heard of you.
153
00:30:21,001 --> 00:30:21,000
- Hey.
154
00:30:22,700 --> 00:30:23,999
Police, Lieutenant Kojak.
155
00:30:26,400 --> 00:30:27,399
- Do you got a warrant?
156
00:30:28,001 --> 00:30:29,000
- Huh?
157
00:30:31,300 --> 00:30:35,999
Honey, if you got a guy back there,
I'm gonna walk in and rip that guy's head
158
00:30:36,001 --> 00:30:38,900
with my bare hands if he's
not out of there in 30 seconds.
159
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Two, three, four, five.
160
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
He made it.
161
00:30:45,501 --> 00:30:46,500
Now get in.
162
00:30:47,001 --> 00:30:53,000
♪ Born to be wild ♪
163
00:30:53,001 --> 00:30:54,000
- All right.
164
00:30:54,001 --> 00:30:58,200
Let's give you the benefit
of the doubt, honey.
165
00:30:59,001 --> 00:31:01,700
And say that I hope your
father catches his plane in time.
166
00:31:02,001 --> 00:31:05,000
- What the hell are you hassling me about?
167
00:31:05,001 --> 00:31:06,000
I didn't even get paid.
168
00:31:06,001 --> 00:31:08,000
So I thought I'm not doing anything wrong.
169
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
- Here's Bo Childs with more music.
170
00:31:19,901 --> 00:31:21,700
- What's your name, kid?
171
00:31:22,001 --> 00:31:23,800
- Bobby, Bobby Jordan.
172
00:31:24,001 --> 00:31:25,000
- Where's Karen?
173
00:31:25,001 --> 00:31:26,000
- I don't know.
174
00:31:30,800 --> 00:31:32,799
- Bobby Jordan, that's a nice name.
175
00:31:35,200 --> 00:31:36,999
Hey Bobby, now you think, okay?
176
00:31:37,001 --> 00:31:39,000
And you take your time.
177
00:31:39,001 --> 00:31:42,000
'Cause the way you answer
will determine whether you
178
00:31:42,001 --> 00:31:44,000
spend the next couple of
years in a juvenile home.
179
00:31:44,001 --> 00:31:45,000
Where's your roommate?
180
00:31:45,001 --> 00:31:47,000
- I don't know, really I don't.
181
00:31:47,001 --> 00:31:49,000
She left last night.
182
00:31:49,001 --> 00:31:51,000
She might not be back for days.
183
00:31:51,001 --> 00:31:55,000
- When's the last time
you saw Randy Cortland?
184
00:31:55,001 --> 00:31:56,000
- Cortland?
185
00:31:56,001 --> 00:31:57,000
He's dead.
186
00:31:57,001 --> 00:32:00,000
Anyhow, I was never with him.
187
00:32:00,001 --> 00:32:02,000
He always wanted Karen.
188
00:32:02,001 --> 00:32:03,000
- Why'd you rip him off?
189
00:32:03,001 --> 00:32:05,000
I mean, what did you just set him up?
190
00:32:05,001 --> 00:32:08,000
- Well, she never saw
that guy before in her life.
191
00:32:08,001 --> 00:32:09,000
- What guy?
192
00:32:09,001 --> 00:32:10,000
- She told me.
193
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
She was there to meet
Randy and she saw some guy
194
00:32:12,001 --> 00:32:15,000
turning his place
upside down, so she split.
195
00:32:15,001 --> 00:32:17,000
She didn't take anything.
196
00:32:17,001 --> 00:32:20,000
You think she'd be working
now if she didn't have to?
197
00:32:20,001 --> 00:32:23,000
- Hey look, Bobby.
198
00:32:23,001 --> 00:32:26,000
I wanna find Karen.
199
00:32:26,001 --> 00:32:29,000
Hey, I'm not gonna bust her or anything
if that's what you're worried about.
200
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
You wanna help me?
201
00:32:30,001 --> 00:32:33,000
(upbeat music)
202
00:32:39,350 --> 00:32:41,949
- If you hear from Karen, you
can reach me at Manhattan South.
203
00:32:42,001 --> 00:32:49,300
Hey, uh, Bobby, I'm sorry
about that spanking, okay?
204
00:32:50,001 --> 00:32:53,000
- It's 1127, 32 degrees
in the city, kiddie.
205
00:32:53,001 --> 00:32:56,000
We've got all of 'em right here in stereo.
206
00:32:56,001 --> 00:32:59,000
(dramatic music)
207
00:33:25,001 --> 00:33:30,000
(dramatic music)
208
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
(dramatic music)
209
00:33:49,001 --> 00:33:51,000
- Huh.
210
00:33:51,001 --> 00:33:52,000
Hey, baby.
211
00:33:52,001 --> 00:33:56,000
I don't know what we did last
night, but it was right on the money.
212
00:33:56,001 --> 00:33:58,000
Bosch bought it and
he's ready to make a deal.
213
00:33:58,001 --> 00:34:00,000
Wants to meet us at the Logan Hotel.
214
00:34:00,001 --> 00:34:01,000
I'll pinpoint the hour.
215
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
- Terrific. - Yeah, yeah.
216
00:34:02,001 --> 00:34:05,000
Calucci, but how you gonna
keep me out of this one?
217
00:34:05,001 --> 00:34:07,000
- When we make the
bus, make a break for it.
218
00:34:07,001 --> 00:34:08,000
I'll slip you right through.
219
00:34:08,001 --> 00:34:09,000
What can I say?
220
00:34:09,001 --> 00:34:10,000
Later. - Okay.
221
00:34:10,001 --> 00:34:15,000
(dramatic music).
1
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
later. Okay.
2
00:34:18,300 --> 00:34:19,299
Kojak.
3
00:34:20,101 --> 00:34:22,100
Yeah, Weaver.
4
00:34:22,101 --> 00:34:24,746
I've been thinking about this,
Theo. I had a couple drinks.
5
00:34:24,758 --> 00:34:27,100
I wish I was telling this
to Strickland, not to you.
6
00:34:27,101 --> 00:34:33,100
Moss had a little meeting with a well-known
Manhattan self-detector on the sly.
7
00:34:33,101 --> 00:34:36,100
Well, make it quick, Anto.
Let me use my imagination.
8
00:34:36,101 --> 00:34:39,100
This is it, Theo.
No more checking, not even for Strickland.
9
00:34:39,101 --> 00:34:41,100
Weaver.
10
00:34:41,101 --> 00:34:43,100
Calucci.
11
00:34:44,400 --> 00:34:47,599
Logan Hotel. Right. What name do I ask for?
12
00:34:49,400 --> 00:34:51,399
Okay. Guy go in with gets away, right?
13
00:34:52,101 --> 00:34:54,100
Okay, make it look good.
14
00:34:54,101 --> 00:34:56,100
Okay.
15
00:34:56,101 --> 00:34:58,100
Calucci.
16
00:35:03,100 --> 00:35:08,100
Setting up a big narco bus tonight.
Tony Bosch. Know him?
17
00:35:08,101 --> 00:35:12,100
But Moss, you know him?
18
00:35:12,101 --> 00:35:15,100
But Moss?
19
00:35:15,101 --> 00:35:18,100
Small-timer, hangs around Midtown.
20
00:35:18,101 --> 00:35:20,100
Yeah. Yeah, I think I know him.
21
00:35:20,101 --> 00:35:22,100
You think so?
22
00:35:22,101 --> 00:35:25,100
You know, he's building
up a reputation around town.
23
00:35:25,101 --> 00:35:27,021
Say he's got a detective
in his pocket. You
24
00:35:27,033 --> 00:35:29,100
wouldn't know who that
is, would you, Calucci?
25
00:35:29,101 --> 00:35:32,100
No, lieutenant, I wouldn't. I mean, if
he's got a detective in his hip pocket,
26
00:35:32,101 --> 00:35:35,100
I wouldn't have the
faintest idea who it would be.
27
00:35:35,101 --> 00:35:37,100
I see.
28
00:35:37,101 --> 00:35:40,100
Well, why don't you ask this
punk, who you don't know very well?
29
00:35:40,101 --> 00:35:42,100
Why don't you ask him
next time you're in Midtown?
30
00:35:42,101 --> 00:35:45,100
What are you doing?
You following me around?
31
00:35:45,101 --> 00:35:48,100
You've got somebody doing
I.A.D.'s work on me? What is this?
32
00:35:48,101 --> 00:35:50,100
This is a favor, Calucci.
33
00:35:50,101 --> 00:35:52,100
One of my own squad following
me around, that's a favor?
34
00:35:52,101 --> 00:35:56,100
Oh, no. Not following you. Following Moss.
35
00:35:56,101 --> 00:35:58,100
Oh.
36
00:35:58,101 --> 00:36:01,100
I'm on the pad. He's paying me.
37
00:36:01,101 --> 00:36:03,100
I'm crooked, huh?
That's what you're thinking.
38
00:36:03,101 --> 00:36:06,100
That's what Moss says.
I want to know why, Calucci.
39
00:36:06,101 --> 00:36:10,100
He's a big talker, lieutenant.
He's a big, dumb, loudmouth.
40
00:36:10,101 --> 00:36:13,100
He's got this need to come
on like he's to somebody.
41
00:36:13,101 --> 00:36:17,100
Come on, lieutenant, you don't
think that he's actually paying me off?
42
00:36:17,101 --> 00:36:20,100
That's the only way you can see it.
43
00:36:20,101 --> 00:36:23,100
Is Moss your stoolie?
44
00:36:23,101 --> 00:36:27,100
Because that's the only way it adds up.
45
00:36:27,101 --> 00:36:30,100
You want me to give up that information?
46
00:36:30,101 --> 00:36:32,100
You want me to spill
something I'm not supposed to...
47
00:36:32,101 --> 00:36:35,100
so I can get off a rap
I don't deserve, right?
48
00:36:35,101 --> 00:36:38,100
Hey, Sam, I'm trying to help you. Yeah.
49
00:36:38,101 --> 00:36:40,100
If he's your stoolie, get rid of him.
50
00:36:40,101 --> 00:36:42,100
He's playing two ends against the middle.
51
00:36:42,101 --> 00:36:44,100
And I'm not gonna have no
punk like that walking around...
52
00:36:44,101 --> 00:36:46,100
saying he's got a detective for protection.
No way!
53
00:36:46,101 --> 00:36:50,100
15 arrests in 14 months,
lieutenant, because of that punk.
54
00:36:50,101 --> 00:36:53,100
What is he, your passport
to a golden badge?
55
00:36:53,101 --> 00:36:55,100
The price is high. Get rid of him.
56
00:36:55,101 --> 00:36:58,100
I thought that four guys were
gonna carve my face in a hamburger.
57
00:36:58,101 --> 00:37:01,100
They probably would have killed me.
Who stuck his neck out?
58
00:37:01,101 --> 00:37:03,100
- Who saved my life? Moss.
- Hotshot.
59
00:37:03,101 --> 00:37:05,100
- Repeat, Moss!
- Hotshot!
60
00:37:05,101 --> 00:37:07,300
Don't you understand? He's using you.
61
00:37:10,401 --> 00:37:11,400
Oh.
62
00:37:13,700 --> 00:37:16,599
15 arrests, lieutenant.
I mean, count 'em. 15.
63
00:37:17,101 --> 00:37:19,600
Let him have a little action.
We're still coming our way ahead.
64
00:37:20,101 --> 00:37:22,100
So he's talking a little too much.
65
00:37:22,101 --> 00:37:25,100
He's trying to be a little too big.
So I'll cut him down tomorrow.
66
00:37:25,101 --> 00:37:29,100
Yeah? This is a major coke
connection we're gonna bust tonight.
67
00:37:29,101 --> 00:37:30,600
You just wanna dump it?
68
00:37:31,101 --> 00:37:32,100
Come in!
69
00:37:33,101 --> 00:37:36,100
Rizzo called in.
Bobby Jordan's helping him.
70
00:37:36,101 --> 00:37:39,100
They just missed picking up
Karen Leibovitz at the 49er Motel.
71
00:37:39,101 --> 00:37:41,100
All she did was see the guy
ripping off Cortland's apartment.
72
00:37:41,101 --> 00:37:43,100
Why is she so hard to get hold of?
73
00:37:43,101 --> 00:37:45,100
Maybe there's a convention in town.
Who knows?
74
00:37:45,101 --> 00:37:47,100
Or maybe she's overbooked. I don't know.
75
00:37:47,101 --> 00:37:50,100
Why the hell don't you ask me later?
Get out of here.
76
00:37:50,101 --> 00:37:54,100
Oh, Mr. Calucci. Go on and make
your major coke bust with Mr. Morris.
77
00:37:54,101 --> 00:37:58,100
You know, sometimes, lieutenant,
you make me wonder why I bother.
78
00:38:11,701 --> 00:38:13,700
You do type this with your thumbs?
79
00:38:14,101 --> 00:38:16,100
Hey, Frank, come here, will ya?
80
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
Talk to me, huh?
81
00:38:20,101 --> 00:38:22,100
What's up?
82
00:38:22,101 --> 00:38:24,100
What's up, huh?
83
00:38:26,650 --> 00:38:28,649
- Why are you hanging here?
- Just because it's empty?
84
00:38:29,101 --> 00:38:31,100
Calucci. He's got me in a bind.
85
00:38:31,101 --> 00:38:33,100
What do you mean?
86
00:38:33,101 --> 00:38:35,100
I think I'm gonna put it
back on for a patrol, Frank.
87
00:38:35,101 --> 00:38:38,100
Calucci?
He's one bust away from a gold shield.
88
00:38:38,101 --> 00:38:41,100
Yeah, but you know, he's got a stoolie.
89
00:38:41,101 --> 00:38:43,100
And this one's a very sharp one.
90
00:38:43,101 --> 00:38:45,100
He's the guy who's been
making all the busts for him.
91
00:38:45,101 --> 00:38:49,100
This stoolie here, though, he's gone wild.
92
00:38:49,101 --> 00:38:52,100
I mean, we're making a
major coke bust tonight.
93
00:38:52,101 --> 00:38:55,100
And he talks to him about
him like he's a partner.
94
00:38:55,101 --> 00:38:58,100
You know, lies, alibis
for him like he's a brother.
95
00:38:58,101 --> 00:39:01,100
So you want to put Calucci back in
uniform, season him up some more?
96
00:39:01,101 --> 00:39:04,100
Hey, the detective
gotta handle the stoolie.
97
00:39:04,101 --> 00:39:06,100
A stoolie never handles you.
It's that simple.
98
00:39:06,101 --> 00:39:10,100
You know, as long as an informant
is the private property of the detective,
99
00:39:10,101 --> 00:39:13,100
I got no way to handle that
relationship with an investigator.
100
00:39:13,101 --> 00:39:17,100
Well, I never asked you
about your stoolie, Steele.
101
00:39:17,101 --> 00:39:19,100
Ever try to con you?
102
00:39:19,101 --> 00:39:22,100
Oh, come on, will you, Frank?
That's all I ever try to do. You know that.
103
00:39:22,101 --> 00:39:27,100
Listen, narcotics wants this
bust of Calucci's real bad tonight.
104
00:39:27,101 --> 00:39:29,100
Now, I say you let him pull it off.
105
00:39:29,101 --> 00:39:33,100
If you want, tomorrow I'll
pull him in, I'll talk to him.
106
00:39:33,101 --> 00:39:35,100
- For you, all right?
- I need to wash my dirty laundry.
107
00:39:35,101 --> 00:39:38,100
- I'll handle it myself.
- Give him a bell, then.
108
00:39:39,100 --> 00:39:42,100
[ Bell Ringing ]
109
00:39:42,101 --> 00:39:46,100
[ Man On Radio ] This is
Mr. Coop with the wildest,
110
00:39:46,101 --> 00:39:49,100
wildest music in the wildest,
wildest world in the world.
111
00:39:49,101 --> 00:39:52,100
You know where that is, baby?
The big W in here.
112
00:39:52,101 --> 00:39:56,100
This is for you. We're gonna
stay right out, right out, right out.
113
00:39:56,101 --> 00:39:58,100
What are you spreading around
about me being on the pad?
114
00:39:58,101 --> 00:39:59,689
I said what? Never happened.
115
00:39:59,701 --> 00:40:02,100
It's on the street.
Now, that's all I know.
116
00:40:02,101 --> 00:40:05,100
And what's this deal about
you moving to Push & Coke?
117
00:40:05,101 --> 00:40:08,100
Come on. Are you kidding?
118
00:40:08,101 --> 00:40:09,538
How do you think I'd
get in with a guy like
119
00:40:09,550 --> 00:40:11,100
Bosch? You want me
to look like a lightweight?
120
00:40:11,101 --> 00:40:13,196
I'm sure you gotta push
a little stuff. You gotta
121
00:40:13,208 --> 00:40:15,100
talk big. You gotta
get around a little bit.
122
00:40:15,101 --> 00:40:18,100
How do you think I got that Bosch
connection together? You got a flash!
123
00:40:18,101 --> 00:40:20,100
[ Ringing ]
124
00:40:20,101 --> 00:40:24,100
Get out of here. Your mother's calling.
125
00:40:24,101 --> 00:40:27,000
As long as none of it
gets back to the cops.
126
00:40:27,012 --> 00:40:29,100
You wanna forget about tonight?
127
00:40:29,101 --> 00:40:32,100
- All right, let's forget about it.
- No, I don't wanna forget about it.
128
00:40:32,101 --> 00:40:33,439
I can't afford to
forget about it.
129
00:40:33,451 --> 00:40:35,100
I don't wanna go back
to walking the beat.
130
00:40:35,101 --> 00:40:38,100
You know, I got a lieutenant
who's not crazy about me.
131
00:40:38,101 --> 00:40:41,100
I need this bust and
any other bust I can get.
132
00:40:41,101 --> 00:40:44,100
Now, you got any leads on who
busted into Corlin's apartment?
133
00:40:44,101 --> 00:40:45,993
How many hours in
the day do you think I
134
00:40:46,005 --> 00:40:48,100
got? After tonight,
I'll have a little time.
135
00:40:48,101 --> 00:40:52,100
Karen Leibowitz. She's a hooker, I think.
They can't find her.
136
00:40:52,101 --> 00:40:55,100
Now, I think she saw who
ripped off Corlin's apartment.
137
00:40:55,101 --> 00:40:57,100
Leibowitz, huh? You looking for her now?
138
00:40:57,101 --> 00:41:00,100
Yeah, midtown.
But they probably got her by now.
139
00:41:00,101 --> 00:41:03,100
Hey, we shouldn't be
hanging around together.
140
00:41:03,101 --> 00:41:07,100
We got, um... We got three hours
before we get together with Bosch.
141
00:41:07,101 --> 00:41:10,100
Three hours?
You said it was gonna come down in an hour.
142
00:41:10,101 --> 00:41:13,100
Yeah, I didn't get a chance to tell you.
It got pushed back.
143
00:41:13,101 --> 00:41:17,100
All right, I'm gonna have
to alert the stakeout team.
144
00:41:23,700 --> 00:41:25,699
- Leibowitz? Leibowitz?
- She uses that name?
145
00:41:26,101 --> 00:41:29,100
I don't know. It's Karen for sure.
We gotta get in touch with her.
146
00:41:29,101 --> 00:41:31,100
- Who is this?
- Hey, this is for Strickland.
147
00:41:31,101 --> 00:41:33,100
Don't ask too many questions.
She'll come out okay.
148
00:41:33,101 --> 00:41:36,100
Yeah, I know a Karen. Fox.
149
00:41:36,101 --> 00:41:39,100
Yeah, she used to be a big star
when some guy got shot up last week.
150
00:41:39,101 --> 00:41:41,100
Yeah, that could be her.
Where's she hang out?
151
00:41:41,101 --> 00:41:43,100
Uh, you could try the Palms Lounge.
152
00:41:43,101 --> 00:41:46,100
The 34th. Near the garden.
Nick's play tonight.
153
00:41:46,101 --> 00:41:49,100
- Yeah, she likes that sports crowd.
- Thanks.
154
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
(Busy signal)
155
00:42:09,501 --> 00:42:11,600
- Wait till the game gets up.
- Gonna be a good night.
156
00:42:12,101 --> 00:42:13,439
To which I won't object.
157
00:42:13,451 --> 00:42:16,100
Guy at the end wants to
know if he can come over.
158
00:42:16,101 --> 00:42:19,100
Just what I don't need.
159
00:42:21,700 --> 00:42:24,499
Palms Lounge. Yeah, she'll be right over.
160
00:42:25,101 --> 00:42:28,100
For you, Karen, take it in the back.
161
00:42:28,101 --> 00:42:31,100
(Music)
162
00:42:31,101 --> 00:42:34,100
(Music)
1
00:42:46,400 --> 00:42:47,100
- Hello.
2
00:42:47,101 --> 00:42:48,100
- Hi, Karen?
3
00:42:48,101 --> 00:42:49,100
- Yeah.
4
00:42:49,101 --> 00:42:51,100
- Somebody steered me over here.
5
00:42:53,501 --> 00:42:54,500
- Who are you?
6
00:42:55,101 --> 00:42:57,100
- Used to know a chick called
Karen, couple of years ago.
7
00:42:58,600 --> 00:43:00,099
We don't know each other, do we?
8
00:43:00,701 --> 00:43:02,700
- Hey, what do you think,
I remember every face?
9
00:43:02,701 --> 00:43:03,700
You gotta be kidding.
10
00:43:05,600 --> 00:43:06,599
- I'm sorry for the scam.
11
00:43:06,701 --> 00:43:07,700
Can I buy you a drink?
12
00:43:07,701 --> 00:43:08,700
- No thanks.
13
00:43:17,001 --> 00:43:18,000
Hey, mister.
14
00:43:28,401 --> 00:43:29,400
Yeah.
15
00:43:32,301 --> 00:43:33,500
- What's the matter?
16
00:43:34,001 --> 00:43:37,000
- Oh, nothing, absolutely nothing.
17
00:43:37,101 --> 00:43:45,100
But if you wanna make a deal, it's gonna
cost you a lot more than a few drinks.
18
00:43:45,101 --> 00:43:47,100
- What are you talking about?
19
00:43:48,801 --> 00:43:51,000
- It's gonna cost you, baby.
20
00:43:53,901 --> 00:43:54,900
(thudding)
21
00:43:55,201 --> 00:43:56,200
- You dirty!
22
00:43:56,201 --> 00:44:01,200
(dramatic music)
23
00:44:10,201 --> 00:44:12,200
(dramatic music)
24
00:44:12,201 --> 00:44:15,200
(dramatic music)
25
00:44:23,201 --> 00:44:34,200
(dramatic music)
26
00:44:34,201 --> 00:44:44,200
(upbeat music)
27
00:44:44,201 --> 00:44:46,200
(upbeat music)
28
00:45:01,500 --> 00:45:03,499
- Well, what do you know?
- Joe.
29
00:45:03,901 --> 00:45:05,400
- What do you need, Theo?
- What do you need?
30
00:45:05,601 --> 00:45:08,600
I need a broad, Karen Lebowitz.
31
00:45:08,601 --> 00:45:09,600
- Never heard of her.
32
00:45:09,601 --> 00:45:10,600
- Sure you never heard of her.
33
00:45:10,601 --> 00:45:12,300
Come on, will you,
we're not busting licenses.
34
00:45:12,601 --> 00:45:14,600
(screeching)
35
00:45:14,601 --> 00:45:17,600
(dramatic music)
36
00:45:25,701 --> 00:45:26,700
- Hi, Calucci.
37
00:45:26,901 --> 00:45:28,900
Anybody been asking
for me down at the station?
38
00:45:29,901 --> 00:45:32,900
No, no, no, no, just somebody's
running late, that's all.
39
00:45:33,701 --> 00:45:35,800
- Calucci, get his number.
40
00:45:36,201 --> 00:45:37,200
He just called in.
41
00:45:37,201 --> 00:45:40,200
- Sam, just in case he calls, why
don't you give me your number?
42
00:45:41,201 --> 00:45:45,200
- Yeah, 783...
- 783.
43
00:45:45,301 --> 00:45:46,101
- Yeah.
44
00:45:46,201 --> 00:45:48,900
- Got a guy in the back, saw a
man run out in a leather jacket.
45
00:45:48,901 --> 00:45:51,600
Between his and the woman's
description, could have been Moss for sure.
46
00:45:51,601 --> 00:45:52,600
I'll get a couple of guys down.
47
00:45:52,601 --> 00:45:53,500
- Okay.
48
00:45:53,601 --> 00:45:55,600
(phone ringing)
49
00:45:57,101 --> 00:45:57,600
- Yeah.
50
00:45:57,601 --> 00:45:59,600
- Kojak. Your stooley, is he with you?
51
00:45:59,601 --> 00:46:00,600
- Not yet.
52
00:46:00,601 --> 00:46:03,100
- Was he wearing a leather
jacket last time you saw him?
53
00:46:03,601 --> 00:46:04,600
- Yeah, why?
54
00:46:04,601 --> 00:46:06,600
- Because he just iced Karen Lebowitz.
55
00:46:06,601 --> 00:46:08,600
- Wait a minute, wait a minute, slow down.
56
00:46:08,601 --> 00:46:11,600
- No, not slow down, Calucci, speed up.
57
00:46:11,601 --> 00:46:14,600
Now how do you know about Karen Lebowitz?
58
00:46:14,601 --> 00:46:16,600
You were in the office when
Kroc was talking about her.
59
00:46:16,601 --> 00:46:17,600
Did you open your mouth?
60
00:46:17,601 --> 00:46:18,600
- About Lebowitz?
61
00:46:18,601 --> 00:46:19,600
- Calucci, answer me.
62
00:46:19,601 --> 00:46:21,600
How does your stooley
know about Karen Lebowitz?
63
00:46:21,601 --> 00:46:23,200
Does he know?
64
00:46:23,601 --> 00:46:24,600
- Yeah.
65
00:46:24,601 --> 00:46:26,200
- Where are you?
66
00:46:26,601 --> 00:46:27,600
- 23rd and 2nd.
67
00:46:27,601 --> 00:46:28,600
- Don't move.
68
00:46:33,401 --> 00:46:35,400
- Hey, if you'd rather talk
to your girlfriend, Calucci,
69
00:46:35,601 --> 00:46:38,500
you can do this cake, but
it's all right with me, baby.
70
00:46:40,601 --> 00:46:42,300
What the hell's the matter with you, man?
71
00:46:47,901 --> 00:46:49,400
What the hell's the matter with you?
72
00:47:02,201 --> 00:47:03,200
- Assume the position.
73
00:47:03,601 --> 00:47:06,600
(suspenseful music)
74
00:47:06,601 --> 00:47:09,600
(suspenseful music)
75
00:47:16,901 --> 00:47:17,900
(gunshot)
76
00:47:18,601 --> 00:47:23,600
(suspenseful music)
77
00:47:23,601 --> 00:47:29,600
(groaning)
78
00:47:29,601 --> 00:47:32,600
(suspenseful music)
79
00:47:48,601 --> 00:47:50,500
- Stop, police.
80
00:47:51,901 --> 00:47:52,900
(gunshot)
81
00:47:53,733 --> 00:47:55,013
(dramatic music)
82
00:48:08,975 --> 00:48:10,255
(dramatic music)
83
00:48:13,601 --> 00:48:14,600
- Sam.
84
00:48:14,601 --> 00:48:22,600
(suspenseful music)
85
00:48:22,601 --> 00:48:25,600
86
00:48:50,201 --> 00:48:51,200
- Calucci's dead.
87
00:48:53,400 --> 00:48:54,300
- Where's your coat?
88
00:49:03,301 --> 00:49:05,200
Hey, you cover everything, okay?
89
00:49:07,401 --> 00:49:08,600
- Lieutenant.
90
00:49:10,500 --> 00:49:11,799
Sam, was he straight?
91
00:49:14,800 --> 00:49:15,899
- Yeah, he was straight.
92
00:49:18,401 --> 00:49:20,400
Hey... eh.. Bobby?
93
00:49:20,401 --> 00:49:25,400
- About yelling at you in the office,
you know I love you, kid, right?
94
00:49:25,401 --> 00:49:27,400
- Are you kidding me, Lieutenant?
95
00:49:34,201 --> 00:49:35,800
I'll tell his wife if you want me to.
96
00:49:35,901 --> 00:49:38,900
(suspenseful music)
97
00:49:38,901 --> 00:49:41,900
(suspenseful music)
98
00:49:41,901 --> 00:49:44,900
(suspenseful music)
99
00:49:44,901 --> 00:49:46,900
(upbeat music).
61983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof