Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
House Of Bugs (v.01)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Johnny Pourri
Correction : Lavie
3
00:01:29,510 --> 00:01:33,370
KAZUO UMEZU'S HORROR THEATER
4
00:01:47,428 --> 00:01:50,659
Histoire originale : Kazuo UMEZU
5
00:01:54,769 --> 00:01:58,169
Scénario : Sadayuki MURAI
6
00:02:06,614 --> 00:02:10,144
Hidetoshi NISHIMA
7
00:02:16,123 --> 00:02:19,023
Tamaki OGAWA
8
00:02:31,906 --> 00:02:35,106
Réalisé par Kiyoshi KUROSAWA
9
00:02:55,996 --> 00:02:59,296
LA MAISON AUX INSECTES
(HOUSE OF BUGS)
10
00:03:05,439 --> 00:03:08,704
Rui, ne t'occupe pas de moi.
11
00:03:09,376 --> 00:03:11,801
Tu devrais sortir de temps en temps.
12
00:03:13,114 --> 00:03:15,043
Tu as besoin de changement.
13
00:03:15,349 --> 00:03:16,775
Ça va.
14
00:03:19,120 --> 00:03:21,986
Mes collègues disent...
15
00:03:22,187 --> 00:03:25,252
que je te garde enfermée ici.
16
00:03:28,062 --> 00:03:32,499
Encore plus depuis que
tu as décliné leur invitation.
17
00:03:35,736 --> 00:03:38,061
Je préfère rester à la maison.
18
00:03:40,608 --> 00:03:42,204
D'accord.
19
00:03:43,005 --> 00:03:45,101
Je ne peux pas te forcer.
20
00:03:55,789 --> 00:03:58,887
Vous pouvez visiter celle-ci
tout de suite.
21
00:04:00,427 --> 00:04:02,725
La cuisine est spacieuse
et fonctionnelle.
22
00:04:04,031 --> 00:04:05,931
Ça me plaît.
23
00:04:08,702 --> 00:04:12,399
On a vraiment besoin
de trois chambres à coucher ?
24
00:04:12,907 --> 00:04:15,569
Ça vous servira
si vous avez des enfants.
25
00:04:15,776 --> 00:04:20,804
Ou chacun de vous pourrait
avoir une pièce pour lui.
26
00:04:21,582 --> 00:04:23,807
Ça se fait beaucoup ?
27
00:04:24,885 --> 00:04:29,948
Oui, avec tout le stress
qu'on subit de nos jours.
28
00:04:30,124 --> 00:04:33,355
Ça donne l'occasion
de rester un peu seul.
29
00:04:36,764 --> 00:04:38,090
Excusez-moi.
30
00:05:13,634 --> 00:05:16,865
Allô ? C'est moi, Mikuriya.
31
00:05:17,404 --> 00:05:19,133
Désolé pour l'autre jour.
32
00:05:20,608 --> 00:05:22,733
Non, ce n'était pas ta faute.
33
00:05:22,910 --> 00:05:24,453
Que se passe-t-il ?
34
00:05:25,913 --> 00:05:28,882
J'ai oublié mon briquet ?
35
00:05:29,516 --> 00:05:31,408
Ça va, rien ne presse.
36
00:05:34,121 --> 00:05:35,679
On se voit demain.
37
00:05:36,624 --> 00:05:39,081
L'après-midi ? Où ça ?
38
00:05:40,895 --> 00:05:42,328
Oui, je connais.
39
00:06:04,785 --> 00:06:06,577
Elle s'appelle Oguri.
40
00:06:06,854 --> 00:06:10,119
Tu te souviens de Kubota ?
C'est sa copine.
41
00:06:10,657 --> 00:06:16,427
Ils parlent de se séparer. Alors,
je lui ai donné quelques conseils.
42
00:06:16,597 --> 00:06:20,030
Elle veut me revoir.
Je me demande pourquoi ?
43
00:06:37,718 --> 00:06:41,718
Désolé, j'ai été retenu.
44
00:06:42,222 --> 00:06:45,925
- Excuse-moi de te faire venir jusqu'ici.
- Ce n'est rien.
45
00:06:46,827 --> 00:06:49,592
- Vous prendrez quoi ?
- Un café.
46
00:06:53,600 --> 00:06:55,097
Tiens.
47
00:06:57,805 --> 00:07:01,206
Merci. Je me demandais
où je l'avais oublié.
48
00:07:01,575 --> 00:07:05,011
Alors il était chez toi.
49
00:07:06,680 --> 00:07:08,478
J'étais pressé.
50
00:07:09,183 --> 00:07:12,884
Moi aussi.
Je ne l'ai pas remarqué sur le coup.
51
00:07:13,053 --> 00:07:17,046
Je l'ai trouvé en nettoyant
sous le bureau.
52
00:07:18,726 --> 00:07:21,094
J'ai pensé que c'était un signe.
53
00:07:22,763 --> 00:07:24,492
C'est drôle.
54
00:07:27,401 --> 00:07:32,030
Je suis amoureuse de toi depuis la fac.
55
00:07:34,942 --> 00:07:37,370
Comment va ta femme ?
56
00:07:40,914 --> 00:07:43,509
À cause de moi, tu l'as trahie.
57
00:07:44,652 --> 00:07:47,643
Et puis après ?
C'était juste une fois.
58
00:07:47,821 --> 00:07:50,151
- Je t'aime depuis plus longtemps.
- Arrête.
59
00:07:50,324 --> 00:07:53,052
J'ai toujours voulu
voir comment c'était chez toi.
60
00:07:53,260 --> 00:07:57,595
- On pourrait devenir amies, elle et moi.
- Arrête de parler de Rui.
61
00:08:01,835 --> 00:08:03,393
Excuse-moi.
62
00:08:06,473 --> 00:08:08,365
Voilà votre commande.
63
00:08:17,785 --> 00:08:21,248
Je ferais mieux d'y aller.
64
00:08:36,937 --> 00:08:39,735
Laisse-moi t'inviter.
65
00:08:42,943 --> 00:08:44,843
Viens chez nous.
66
00:08:47,748 --> 00:08:49,873
Je veux que tu rencontres Rui.
67
00:08:50,017 --> 00:08:51,117
Mais...
68
00:08:51,351 --> 00:08:56,783
Il faut que je sache...
si c'est une hallucination ou pas.
69
00:08:57,724 --> 00:09:00,352
Elle était avec un homme ?
70
00:09:06,867 --> 00:09:11,497
J'étais censé rentrer tard
à cause d'une fête.
71
00:09:12,906 --> 00:09:17,741
Mais elle a été annulée
au dernier moment.
72
00:09:19,480 --> 00:09:22,415
Je suis rentré plus tôt
qu'elle ne pensait.
73
00:09:23,684 --> 00:09:25,549
Pas de chance pour elle.
74
00:10:05,759 --> 00:10:07,256
Coupez !
75
00:10:07,728 --> 00:10:10,060
- C'est bon ?
- OK.
76
00:10:10,230 --> 00:10:11,356
C'est OK !
77
00:10:14,401 --> 00:10:16,034
C'est dans la boîte.
78
00:10:17,838 --> 00:10:20,329
On va passer à la scène 14.
79
00:10:20,507 --> 00:10:22,372
C'est rude !
80
00:10:22,576 --> 00:10:27,446
Tu n'as pas d'expérience, ça se voit.
Tu étais trop raide.
81
00:10:27,614 --> 00:10:29,344
Lâche-moi un peu.
82
00:10:41,128 --> 00:10:42,517
Oui ?
83
00:10:44,064 --> 00:10:45,697
C'est toi, Ruiko ?
84
00:10:47,067 --> 00:10:50,565
C'est pas ce que tu crois.
C'est ma cousine.
85
00:10:52,372 --> 00:10:55,733
Ça faisait longtemps. Quoi de neuf ?
86
00:10:56,109 --> 00:10:59,510
Naoya, j'ai besoin d'aide.
87
00:11:02,015 --> 00:11:05,551
Je ne sais plus quoi faire.
88
00:11:08,422 --> 00:11:12,882
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose ?
89
00:11:21,735 --> 00:11:22,924
C'est moi.
90
00:11:23,103 --> 00:11:24,470
J'arrive.
91
00:11:29,242 --> 00:11:31,406
Merci d'être venu, Naoya.
92
00:11:31,678 --> 00:11:34,772
Tout va bien ?
Tu as besoin d'aide ?
93
00:11:34,948 --> 00:11:36,709
Parlons-en à l'intérieur.
94
00:11:39,219 --> 00:11:40,151
Merci.
95
00:11:42,156 --> 00:11:43,445
Voilà.
96
00:11:44,091 --> 00:11:47,227
La dernière fois qu'on s'est vu
c'était au mariage, non ?
97
00:11:47,494 --> 00:11:49,223
Ça va, ton travail ?
98
00:11:50,497 --> 00:11:54,823
Je me débrouille.
Je n'en suis qu'au début de ma carrière.
99
00:11:55,035 --> 00:11:56,930
Je suis contente pour toi.
100
00:11:57,104 --> 00:11:59,732
Tu es mon seul parent à Tokyo.
101
00:11:59,906 --> 00:12:02,597
Je suis très fière de te voir à la télé.
102
00:12:05,045 --> 00:12:09,505
Bon alors, Ruiko,
en quoi puis-je t'aider ?
103
00:12:11,051 --> 00:12:13,849
Tu avais l'air d'avoir des problèmes.
104
00:12:15,889 --> 00:12:17,486
Là-haut.
105
00:12:26,733 --> 00:12:30,430
J'ai été prise au piège là-haut.
106
00:12:32,606 --> 00:12:34,235
Bienvenue à la maison.
107
00:12:39,780 --> 00:12:41,313
Tu as bu ?
108
00:12:50,490 --> 00:12:53,584
Où t'étais aujourd'hui ?
109
00:12:55,595 --> 00:12:57,995
J'ai appelé, mais t'étais pas là.
110
00:12:58,598 --> 00:13:00,926
J'ai fait quelques courses.
111
00:13:05,839 --> 00:13:07,272
Je t'ai vue.
112
00:13:07,641 --> 00:13:09,203
De quoi ?
113
00:13:09,976 --> 00:13:13,241
Je suis passé devant la maison.
114
00:13:13,413 --> 00:13:14,912
Ah bon ?
115
00:13:22,889 --> 00:13:24,618
T'étais avec un homme.
116
00:13:27,561 --> 00:13:29,028
Qui c'était ?
117
00:13:29,296 --> 00:13:31,662
Tu as dû te tromper.
118
00:13:35,635 --> 00:13:37,197
Dis-le-moi !
119
00:13:38,538 --> 00:13:42,472
Il a finalement admis s'être trompé
120
00:13:42,773 --> 00:13:45,007
et il s'est excusé.
121
00:13:47,114 --> 00:13:49,912
Mais depuis, il est méfiant.
122
00:13:50,384 --> 00:13:52,777
Il appelle tous les jours pour vérifier.
123
00:13:54,054 --> 00:13:55,611
Il appelle du travail ?
124
00:13:56,690 --> 00:13:59,588
Certains jours,
il appelle toutes les heures.
125
00:14:00,127 --> 00:14:01,719
Tu plaisantes.
126
00:14:02,062 --> 00:14:04,753
Si je ne suis pas là, il est furieux.
127
00:14:05,065 --> 00:14:08,296
Alors tu es coincée ici ?
128
00:14:09,236 --> 00:14:13,696
J'essaie de faire mes courses
entre ses appels.
129
00:14:15,108 --> 00:14:17,133
Mais je n'en peux plus.
130
00:14:17,911 --> 00:14:20,043
Il a appelé aujourd'hui ?
131
00:14:20,213 --> 00:14:23,814
Juste avant que tu arrives.
132
00:14:28,188 --> 00:14:31,037
Il a l'air...
133
00:14:31,238 --> 00:14:34,286
vraiment atteint.
134
00:14:35,829 --> 00:14:40,289
Ce n'était pas du tout
comme ça, au début.
135
00:14:41,201 --> 00:14:42,898
C'est toujours pareil.
136
00:14:43,770 --> 00:14:49,775
Un léger malentendu,
mais ça a pris des proportions énormes.
137
00:14:51,945 --> 00:14:55,210
Ça doit être dur pour toi.
138
00:14:57,083 --> 00:14:59,412
Je m'en étais pas rendu compte.
139
00:14:59,720 --> 00:15:01,353
Ce n'est pas le pire...
140
00:15:03,223 --> 00:15:04,747
Parfois il me bat.
141
00:15:08,328 --> 00:15:10,089
Je déteste ça.
142
00:15:11,431 --> 00:15:13,393
Quitte ce salopard !
143
00:15:13,767 --> 00:15:15,093
Pourquoi ?
144
00:15:15,268 --> 00:15:16,794
Je ne sais pas.
145
00:15:17,470 --> 00:15:20,198
- Tu l'aimes encore ?
- Peut-être.
146
00:15:20,307 --> 00:15:22,234
Malgré ce qu'il te fait subir ?
147
00:15:22,475 --> 00:15:25,107
C'est quand il boit qu'il est comme ça.
148
00:15:26,213 --> 00:15:28,704
Mais il ne s'en rend pas compte.
149
00:15:33,286 --> 00:15:34,886
Quel salaud...
150
00:15:36,456 --> 00:15:38,756
Avant notre mariage...
151
00:15:40,694 --> 00:15:42,719
Elle jouait au tennis.
152
00:15:44,231 --> 00:15:45,864
Ta femme ?
153
00:15:48,268 --> 00:15:52,898
Elle avait des tas d'amis,
elle sortait beaucoup.
154
00:15:54,074 --> 00:15:56,640
Elle n'était jamais chez elle.
155
00:15:59,045 --> 00:16:01,377
Je préférais ça.
156
00:16:02,182 --> 00:16:05,777
C'est mieux que de rester
tout le temps à la maison.
157
00:16:06,453 --> 00:16:07,886
C'est vrai.
158
00:16:10,156 --> 00:16:15,958
Un jour, elle a soudainement arrêté
de sortir, comme pour me contrarier.
159
00:16:18,865 --> 00:16:20,498
Qu'en penses-tu ?
160
00:16:22,302 --> 00:16:23,864
Aucune idée...
161
00:16:26,273 --> 00:16:28,805
Et même avec mes collègues de bureau.
162
00:16:28,975 --> 00:16:32,741
Mon patron organise
souvent des fêtes chez lui.
163
00:16:35,782 --> 00:16:38,617
Au début, elle venait avec moi.
164
00:16:38,885 --> 00:16:42,118
Mais petit à petit,
elle a arrêté de venir.
165
00:16:42,389 --> 00:16:44,350
Les gens trouvent ça bizarre.
166
00:17:02,409 --> 00:17:04,202
Je n'y comprends rien.
167
00:17:05,445 --> 00:17:07,570
Quand est-ce que ça a commencé ?
168
00:17:09,916 --> 00:17:11,941
Quand est-ce qu'elle a changé ?
169
00:17:14,554 --> 00:17:18,618
Tu sais, Mme Yasuda
s'est mise au tennis.
170
00:17:18,892 --> 00:17:20,621
Au tennis, ah bon ?
171
00:17:20,794 --> 00:17:23,485
Elle aimerait que tu viennes avec elle.
172
00:17:24,831 --> 00:17:26,731
Elle voudrait jouer avec toi.
173
00:17:29,302 --> 00:17:30,799
Qu'en dis-tu ?
174
00:17:31,371 --> 00:17:34,101
- Eh bien...
- Essaie.
175
00:17:36,810 --> 00:17:40,211
Allons, tu jouais
au tennis à la fac, non ?
176
00:17:40,547 --> 00:17:42,572
Pas sérieusement.
177
00:17:43,783 --> 00:17:48,185
D'accord...
Tu ne veux pas, alors ?
178
00:17:50,290 --> 00:17:53,987
Je devrais peut-être y aller
pour lui faire plaisir.
179
00:17:54,561 --> 00:17:58,361
Non, ne te force pas.
180
00:17:59,899 --> 00:18:01,196
Pardon.
181
00:18:02,736 --> 00:18:06,800
Si j'avais dit que j'aurais été
heureuse de jouer avec elle,
182
00:18:07,040 --> 00:18:09,906
il m'aurait battu à coup sûr plus tard.
183
00:18:11,745 --> 00:18:14,314
Il voulait te tester ?
184
00:18:26,993 --> 00:18:31,328
Il croit que je vois d'autres hommes.
185
00:18:33,742 --> 00:18:36,158
Je n'ai pas vu Renji
depuis au moins 3 ans.
186
00:18:36,336 --> 00:18:38,036
Trois ans ? Aussi longtemps ?
187
00:18:39,406 --> 00:18:42,807
Il n'a pas changé du tout.
188
00:18:42,976 --> 00:18:46,339
C'est vrai ?
On m'a dit qu'il avait beaucoup changé.
189
00:18:46,512 --> 00:18:48,339
Pas du tout, tu verras.
190
00:18:48,515 --> 00:18:49,507
Vraiment ?
191
00:19:16,109 --> 00:19:17,535
Un problème ?
192
00:19:21,881 --> 00:19:25,283
Alors c'est Imamura ?
193
00:19:26,584 --> 00:19:28,486
Mon vieux copain ?
194
00:19:31,357 --> 00:19:35,054
Comment peux-tu sortir avec Imamura ?
195
00:19:40,367 --> 00:19:42,762
Vous êtes allés à l'hôtel, pas vrai ?
196
00:19:42,936 --> 00:19:44,995
Ce n'est pas ce que tu crois.
197
00:19:46,838 --> 00:19:50,541
Pourquoi tu le protèges ?
198
00:19:50,910 --> 00:19:52,639
Arrête, s'il te plaît.
199
00:19:56,449 --> 00:19:58,041
Imamura...
200
00:19:59,119 --> 00:20:00,586
Où il est ?
201
00:20:02,455 --> 00:20:04,080
Montre-toi !
202
00:20:10,864 --> 00:20:13,799
Le lendemain, il avait tout oublié.
203
00:20:14,734 --> 00:20:17,202
C'est redevenu un bon mari.
204
00:20:29,048 --> 00:20:33,508
Et si on partait
pour les prochaines vacances ?
205
00:20:36,089 --> 00:20:38,284
On pourrait partir en voiture.
206
00:20:38,658 --> 00:20:40,084
Ce serait marrant.
207
00:20:41,928 --> 00:20:45,455
Est-ce que tu as lu "La Métamorphose" ?
208
00:20:46,099 --> 00:20:49,129
- La Métamorphose ?
- De Kafka.
209
00:20:53,150 --> 00:20:55,401
Je connais de nom.
210
00:20:55,575 --> 00:20:58,813
La première fois que je l'ai lu,
je n'ai rien compris.
211
00:20:59,012 --> 00:21:01,578
Mais maintenant,
je comprends parfaitement.
212
00:21:03,183 --> 00:21:06,248
Il était enfermé par son père.
213
00:21:06,449 --> 00:21:09,713
Enfin... mentalement.
214
00:21:11,424 --> 00:21:12,987
Tout comme moi.
215
00:21:13,359 --> 00:21:15,687
Névrose obsessionnelle.
216
00:21:16,629 --> 00:21:21,266
Elle a toujours eu tendance
à s'inventer des histoires.
217
00:21:23,269 --> 00:21:26,430
Comme toutes les femmes.
218
00:21:27,006 --> 00:21:30,175
Je n'en peux plus.
Je ne sais plus qui je suis.
219
00:21:30,343 --> 00:21:33,840
Je vais devenir folle.
Je vais me changer en insecte !
220
00:21:36,349 --> 00:21:38,214
Pardon, j'ai l'air bizarre.
221
00:21:39,152 --> 00:21:42,087
Tu as lu La Métamorphose, de Kafka ?
222
00:21:43,489 --> 00:21:45,821
Celui où le type se change en insecte ?
223
00:21:47,060 --> 00:21:50,491
C'est l'histoire d'un perdant.
Je déteste ce bouquin.
224
00:21:51,131 --> 00:21:54,330
Il est faible, il évite
de faire face à la réalité.
225
00:21:59,139 --> 00:22:00,831
Tu vas te moquer de moi.
226
00:22:01,174 --> 00:22:02,500
Comment ?
227
00:22:03,309 --> 00:22:09,544
Une fois, je t'ai vu pleurer
après que ton père t'ait grondée.
228
00:22:12,151 --> 00:22:15,752
Ce jour-là, je me suis juré...
229
00:22:20,893 --> 00:22:25,186
qu'une fois adulte,
je te protégerais au péril de ma vie.
230
00:22:37,443 --> 00:22:38,876
Naoya...
231
00:22:46,653 --> 00:22:49,884
Elle s'est réfugiée dans son monde.
232
00:22:50,690 --> 00:22:53,352
Elle a rejeté la réalité.
233
00:22:57,096 --> 00:23:00,224
Et elle avait une liaison ?
234
00:23:01,834 --> 00:23:06,203
Si je n'étais pas rentré tôt
ce jour-là...
235
00:23:07,774 --> 00:23:11,369
on ferait encore semblant
d'être un couple heureux.
236
00:23:53,853 --> 00:23:55,253
Rui.
237
00:24:30,957 --> 00:24:32,424
Par ici.
238
00:24:51,778 --> 00:24:53,678
Voilà ce qu'est devenue Rui.
239
00:25:03,322 --> 00:25:06,308
Je vais vous faire le récit
240
00:25:06,509 --> 00:25:09,894
de ce qu'il m'est arrivé.
241
00:25:11,531 --> 00:25:17,527
Mon mari jaloux me gardait enfermée.
242
00:25:18,371 --> 00:25:23,138
Je demandai
à mon cousin Naoya de m'aider.
243
00:25:23,309 --> 00:25:25,257
Merci, Naoya.
244
00:25:25,458 --> 00:25:27,605
Je me sens un peu mieux.
245
00:25:29,782 --> 00:25:31,664
Vraiment ?
246
00:25:32,665 --> 00:25:34,246
Je suis content.
247
00:25:36,589 --> 00:25:38,819
Je ferais mieux de partir.
248
00:25:46,466 --> 00:25:47,766
Rui.
249
00:26:00,613 --> 00:26:02,574
Attends, écoute-moi !
250
00:26:03,416 --> 00:26:04,473
Attends !
251
00:27:15,688 --> 00:27:17,177
Je sais.
252
00:27:17,356 --> 00:27:19,282
Un insecte...
253
00:27:21,227 --> 00:27:23,756
Je vais devenir un insecte.
254
00:28:44,710 --> 00:28:47,776
Je me suis changée en papillon
255
00:28:48,277 --> 00:28:50,843
pour échapper à mon mari.
256
00:28:54,186 --> 00:28:58,350
Si j'étais restée comme ça,
il aurait fini par me remarquer.
257
00:29:01,394 --> 00:29:05,792
Je me suis donc transformée
à plusieurs reprises depuis.
258
00:29:22,048 --> 00:29:24,516
En ce moment, je suis...
259
00:29:28,988 --> 00:29:31,188
Voilà ce qu'est devenue Rui.
260
00:29:49,008 --> 00:29:50,776
Ces jours-ci,
261
00:29:51,477 --> 00:29:53,945
elle se prend pour une araignée.
262
00:30:04,323 --> 00:30:06,086
Ça a l'air de la détendre.
263
00:30:11,888 --> 00:30:14,524
J'ai décidé de faire tout pour l'aider.
264
00:30:18,604 --> 00:30:23,104
Quand je l'ai surprise avec son amant,
elle s'est réfugiée ici.
265
00:30:23,442 --> 00:30:27,173
Elle n'arrêtait pas de répéter
qu'elle était un insecte.
266
00:30:42,628 --> 00:30:44,061
Je sais.
267
00:30:44,530 --> 00:30:46,227
Un insecte...
268
00:30:48,234 --> 00:30:50,825
Je vais devenir un insecte.
269
00:31:39,151 --> 00:31:44,555
Et depuis, j'ai joué le jeu.
270
00:31:49,461 --> 00:31:52,726
Ou alors, c'est moi qui suis fou ?
271
00:31:55,835 --> 00:31:58,167
Qu'en penses-tu ?
272
00:31:59,605 --> 00:32:01,102
Eh bien...
273
00:32:03,209 --> 00:32:06,770
Penses-tu que nous soyons
un couple normal ?
274
00:32:09,248 --> 00:32:12,081
Pas du tout.
275
00:32:18,190 --> 00:32:19,687
Tu as raison.
276
00:32:32,805 --> 00:32:37,139
C'est incroyable
que vous soyez encore mariés.
277
00:32:39,912 --> 00:32:43,439
Pourquoi tu ne mets pas
un terme à tout ça ?
278
00:32:45,751 --> 00:32:50,085
Peut-être que tu l'aimes encore.
279
00:32:51,991 --> 00:32:53,583
Regarde-la.
280
00:32:54,560 --> 00:32:57,051
Elle ne perçoit plus la réalité !
281
00:33:09,241 --> 00:33:13,974
Elle ne te considère
même plus comme son mari.
282
00:33:15,881 --> 00:33:17,419
Tu as bien vu,
283
00:33:17,620 --> 00:33:22,420
elle n'a eu aucune réaction
quand on est entré.
284
00:33:49,715 --> 00:33:51,344
Allons-nous-en.
285
00:33:52,318 --> 00:33:53,747
Partons.
286
00:33:56,255 --> 00:33:58,219
Si tu restes ici,
287
00:33:58,520 --> 00:34:00,783
tu deviendras fou.
288
00:34:04,263 --> 00:34:08,063
Je peux te guérir.
289
00:34:11,036 --> 00:34:15,439
Démarrons une nouvelle vie ensemble.
290
00:34:57,950 --> 00:34:59,410
Ça sonne.
291
00:35:00,719 --> 00:35:02,409
Il y a quelqu'un.
292
00:35:19,805 --> 00:35:23,138
J'ai pas compris ce qu'il s'est passé.
293
00:35:24,777 --> 00:35:28,673
Tout d'un coup, j'ai eu des vertiges.
294
00:35:29,081 --> 00:35:31,306
Cette femme sait y faire.
295
00:35:32,117 --> 00:35:36,520
C'est une femme au foyer.
Elle se sent délaissée, pas vrai ?
296
00:35:36,722 --> 00:35:39,384
C'était son objectif dès le départ.
297
00:35:39,558 --> 00:35:41,287
C'était pas comme ça !
298
00:35:43,328 --> 00:35:46,496
Mais tu as peut-être raison.
299
00:35:54,406 --> 00:35:58,941
Peut-être qu'elle voulait
me séduire, après tout.
300
00:36:11,090 --> 00:36:13,355
Je suis contente que tu sois venu.
301
00:36:17,796 --> 00:36:21,960
Tu as grandi sans
que je m'en rende compte.
302
00:36:22,901 --> 00:36:26,463
Il y a quelque temps à peine,
tu étais encore un enfant.
303
00:36:27,072 --> 00:36:28,534
C'est vrai.
304
00:36:29,942 --> 00:36:33,776
Tu vas vraiment me protéger ?
305
00:36:35,914 --> 00:36:37,347
Ruiko...
306
00:36:54,233 --> 00:36:55,533
Rui.
307
00:37:08,147 --> 00:37:10,172
Attends, écoute-moi !
308
00:37:11,150 --> 00:37:12,107
Attends !
309
00:37:23,495 --> 00:37:24,987
Alors c'est toi.
310
00:37:25,297 --> 00:37:28,562
Je suis Naoya, le cousin de Ruiko.
311
00:37:30,402 --> 00:37:33,866
Elle voulait me parler de ses problèmes.
312
00:37:35,674 --> 00:37:37,403
Tu la vois souvent ?
313
00:37:37,776 --> 00:37:40,042
Non, c'est la première fois.
314
00:37:48,351 --> 00:37:50,046
Promets-moi une chose.
315
00:37:53,192 --> 00:37:55,458
Ne frappe plus Ruiko.
316
00:37:58,197 --> 00:38:03,328
Je ne sais pas ce qu'elle t'a raconté,
mais je ne l'ai jamais touchée.
317
00:38:06,939 --> 00:38:08,436
Vraiment ?
318
00:38:17,182 --> 00:38:18,774
Excuse-moi.
319
00:38:51,583 --> 00:38:53,109
Ça sonne.
320
00:38:54,253 --> 00:38:55,686
Il y a quelqu'un.
321
00:39:13,138 --> 00:39:16,266
C'est Naoya.
Pardon de te déranger.
322
00:39:28,687 --> 00:39:29,847
Quoi ?
323
00:39:33,725 --> 00:39:37,957
Je viens m'excuser pour l'autre jour.
324
00:39:40,465 --> 00:39:42,831
Mais j'étais inquiet.
325
00:39:43,502 --> 00:39:45,732
Je peux voir Ruiko un moment ?
326
00:39:45,937 --> 00:39:48,067
Après je m'en vais.
327
00:39:48,340 --> 00:39:50,007
Ruiko n'est pas là.
328
00:39:53,211 --> 00:39:54,803
Qui êtes-vous ?
329
00:39:57,649 --> 00:39:59,116
Qui c'est ?
330
00:40:00,018 --> 00:40:01,645
Une amie à moi.
331
00:40:02,754 --> 00:40:04,517
Quel genre d'amie ?
332
00:40:11,430 --> 00:40:13,022
Explique-toi.
333
00:40:13,999 --> 00:40:16,194
Qui est cette fille ?
334
00:40:17,169 --> 00:40:19,069
Ça ne te regarde pas.
335
00:40:21,740 --> 00:40:23,970
Tu amènes une autre femme ici ?
336
00:40:24,343 --> 00:40:27,638
Je ne te dois aucune explication.
337
00:40:28,146 --> 00:40:29,738
Arrête tes conneries !
338
00:40:30,549 --> 00:40:33,074
Sais-tu ce que ressent Ruiko ?
339
00:40:33,719 --> 00:40:38,213
Combien elle a souffert à cause de toi ?
340
00:40:38,890 --> 00:40:40,517
T'en as aucune idée.
341
00:40:41,393 --> 00:40:45,955
Mais elle se fait du souci pour toi.
342
00:40:47,432 --> 00:40:49,696
C'est naturel chez elle.
343
00:40:51,803 --> 00:40:53,771
Tu comprends ?
344
00:40:55,574 --> 00:40:57,804
À quoi tu pensais, bordel ?
345
00:41:11,656 --> 00:41:13,487
Qu'est-ce qu'on va faire ?
346
00:41:13,825 --> 00:41:15,275
Rien.
347
00:41:31,109 --> 00:41:35,603
Je ne l'ai pas... tué, hein ?
348
00:41:38,483 --> 00:41:40,917
Et après ? On s'en fout.
349
00:42:17,322 --> 00:42:18,789
Je vais aller voir.
350
00:42:19,491 --> 00:42:21,184
Reste ici.
351
00:46:31,409 --> 00:46:36,005
Rui, tu t'es enfin réveillée.
352
00:47:19,891 --> 00:47:21,222
Ruiko ?
353
00:47:22,994 --> 00:47:25,690
Naoya, tu vas bien ?
354
00:47:26,397 --> 00:47:28,797
À peu près.
355
00:47:30,735 --> 00:47:33,602
Où sont-ils passés ?
356
00:47:34,139 --> 00:47:35,936
Elle est partie.
357
00:47:36,908 --> 00:47:41,067
Désolée de t'avoir fait peur,
mais tout va bien maintenant.
358
00:47:42,981 --> 00:47:45,011
Ça va, mais...
359
00:47:45,383 --> 00:47:48,580
Je te remercie d'être venu.
360
00:49:22,046 --> 00:49:26,606
Comment a-t-on pu perdre
autant de temps pour ça ?
361
00:49:28,319 --> 00:49:31,618
Ça a été long, mais nous y voilà.
362
00:51:09,053 --> 00:51:13,755
Réalisé par Kiyoshi KUROSAWA
23510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof