Original subtitles

[Jun Ji-hyun]

[Ju Ji-hoon]

[Sung Dong-il]

[Oh Jung-se]

[Cho Han-chul]

[Joo Min-kyung]

[Go Min-si]

[Jirisan]

[The show is an adapted fiction based on stories of National Park Rangers.]

[All characters, events, regions,]

[organizations depicted in the show are fictitious.]

[Main station, control room.]

[Wildfire at the pine tree habitat under Dalgwi Forest.]

[We must stop the fire from spreading to the town.]

We will create the primary fire lines here!

My children are in there!

-It's dangerous. Step aside! -My children!

Go ahead!

Ask people in the town for help!

Please rescue my children.

Wait.

Are you sure that's the location?

We'll go up.

I'm ten minutes away from the Gap Cave in Saemteo. I'll go check first!

[Let's hurry. We don't have much time.]

Let's go!

[We found Lee Se-wook's body.]

[These are the incidents you've been seeing.]

[Murders disguised as accidents.]

[That was the case with the poison in yogurt drinks and potato bombs.]

[Someone trapped us in there and set fire on purpose.]

[You mean Se-wook killed all these people?]

[Se-wook wasn't alone.]

[I think Se-wook...]

had an accomplice.

So, one of them...

could be the criminal, right?

You scared me.

What are you doing here?

[Lee Da-won]

[Messages]

[Lee Da-won]

[Da-won, are you still on the mountain?]

[Call me when you see this.]

Da-won?

Is that you?

[Restricted]

[Ranger]

What are you doing here?

-Are you coming from the mountain? -Yes.

-Have you seen Da-won? -Lee Da-won?

Did she go up? It's her day off.

She went up because I asked her a favor, but she's not picking up her phone.

You know the signal's weak on restricted trails.

No, something's strange.

She's never taken this long.

Da-won! Lee Da-won!

Da-won!

Da-won!

-Check that side! -Okay!

Da-won!

Da-won!

Lee Da-won!

[Haedong One.]

To all rangers.

Lee Da-won's cell phone signal was last detected

from the repeater in Seongnae Stream, Jeonmukgol.

It's been 18 hours since the signal got cut off.

No call records since then, and no sight of her at the residence either.

She'll most likely be around Dure Forest in Jeonmukgol.

Search that area carefully.

She's new but still a ranger.

She must have left a sign.

[16, Friday, Day-off: Jo Dae-jin 17, Saturday, Day-off: Jo Dae-jin]

[Integrated Disaster and Safety Operation]

Nothing from the commander yet?

No. His phone's been off.

How did it go?

We checked her credit card statements, but no transaction since yesterday.

We've also checked the security cameras around the restricted trails,

but no sight of her anywhere.

I think she's still up on the mountain like Yi-gang said.

[Jangteomok One.]

[We searched up to Ganseok Rock northwest of Dure Forest, but we couldn't find her.]

[Haedong Two.]

We searched to the hurricane lily habitat. She's not here, either.

[Ganseok Rock, Dure Forest, Jeonmukgol]

Hurricane lily habitat.

There's a dead tree southeast of Hurricane lily habitat in Jeonmukgol.

We must check under that tree.

Are you going on about that again? That signal only you and Hyun-jo know?

Yes.

Is that the favor you asked Da-won?

Did she go missing trying to find that?

That's such nonsense.

You saw it happen.

We could find missing hikers that hundreds of people couldn't find for months

because of this signal.

Da-won went missing because of me.

Please.

Check the dead tree southeast of the hurricane lily habitat.

I beg you.

Why did they tell us to come here?

Hang on.

Look at this.

What's this?

Is this some prank?

I have no idea what we're doing.

[Hurricane Lily Habitat]

[Haebawi Rock]

3km point from Hurricane Lily Habitat.

It's near the pebbly road at Haebawi Rock

Move to the pebbly road.

Da-won!

Lee Da-won!

Da-won!

Lee Da-won!

[Haedong Two, arriving at Haebawi Rock, pebbly road.]

Da-won!

What's that?

What?

How did it go? Did you find anything?

[What color is Da-won's phone?]

[We found a pink cell phone.]

It says "LDW" on the back of the phone.

It's covered in blood.

[Is this hers?]

Yes, that's Da-won's.

Ranger Station control room.

Da-won's phone was found near Haebawi in Jeonmukgol.

She must be around there.

Search this area carefully, okay?

Move!

Not yet?

[Byway Entry Forbidden]

Thank you.

Let's get back.

Lee Da-won!

Da-won!

Da-won!

-Look carefully. -Okay!

Over there.

Lee Da-won!

[Finished searching the pebbly road in Jeonmukgol.]

[No sign of the missing.]

[Now searching Yeochi Forest.]

[Finished searching Gogae Rock. No sign of the missing.]

Let's expand the search area

to the rocky ridge and the pebbly rocks.

Not the rocky ridge.

That path is a dangerous detour, so I told her not to go that way.

When you're stranded,

you panic and do irrational things.

You know better.

-Have you found her yet? -Not yet.

But... What about Dae-jin?

So this was recorded on Da-won's phone?

It was saved on her recording app.

[You scared me.]

[What are you doing here?]

[What about you?]

[Oh, and...]

-Isn't it your day off? -Oh...

I was doing some training. To get myself familiar with routes.

Then, let's go down together.

I'll show you the shortcut.

No. I'll go by myself.

It's quite dangerous.

And it's easy to get lost here, too.

I'm really fine.

I'm really okay.

-I should get going. -Okay.

Be careful.

So Da-won met the commander?

I'll call him.

Why did Da-won record this conversation?

What?

She sounded terrified.

What are you talking about?

Do you mean to say...

The commander did something to Da-won?

[Jo Dae-jin: Base Patrol, Baektogol]

From yesterday's log, the commander's supposed to go on base work.

But Jeonmukgol isn't his base.

That's enough.

What's going on here?

Did something happen?

Lee Da-won?

[Haedong Two! Found the missing at the rocky ridge!]

How's Da-won? Is she all right?

What's going on?

Well...

Da-won...

Lee Da-won.

The missing...

[has no vital signs.]

[Presumed dead.]

[I repeat.]

[The missing found at the rocky ridge in Jeonmukgol.]

[No vital signs.]

[Presumed dead. Over.]

[Lee Da-won]

[Ambulance]

[Ambulance]

[Lee Da-won]

[Emergency Services, Ambulance]

She's presumed to have fallen from the rocky ridge.

Please spare some time.

We have a couple of things to ask...

Okay.

If it's because of the recording, do it later.

Now's not the time.

It's not just that.

The deceased...

was holding this.

[Jo Dae-jin]

It won't take long. Please come with us.

Did you really do this?

Did you do that to Da-won?

Why did you do it?

Did you do that to everyone else?

And Hyun-jo, too?

You also harmed Hyun-jo?

Why did you do that? Why?

You're the one who sent Da-won up to the mountain!

So stop.

Don't treat the commander like that.

Let's go.

Let me go. Please.

That day...

When you and Hyun-jo had that accident...

Why did you go to Black Bridge Valley?

The area is hard enough to climb without the snow.

So why did you two go there?

What happened between you and Hyun-jo?

What were you doing with Da-won?

Why do you suspect the commander?

Why did you return to the mountain?

I...

I don't have any answers.

But I'm sure of one thing.

Ever since you came back,

everything's a mess.

You shouldn't have come back.

[Lee Da-won]

[Organize automated cameras document report till next week!]

[Get mom's birthday present]

[You don't know me yet, right?]

[I do. Lee Da-won.]

You knew! You're like my role model.

Can you make this mark there?

All right!

Our job is to come back safely from a dangerous place.

So don't get hurt and come back safe.

Okay!

I'll be right back! Wait for me.

I...

I have something to tell you.

Can you come back later?

I'm a bit...

He said it wasn't him this time.

What do you mean?

Can you really see me?

Do you hear my voice?

Yes, I've been seeing you.

Not just me.

Everyone who's seen you has died.

Please let me go.

I'll never come back.

Do me a favor.

Tell Yi-gang at Haedong Ranger Station...

that I didn't leave the mark this time.

Do you understand?

He said he didn't leave the mark this time?

That's what the ghost said.

I thought I'd die if I don't relay the message.

My job's done now.

Wait!

[It's me.]

[You found the mark under the dead tree, right?]

Yes.

There should have been a sensor camera in front of it. Did you bring it?

[What? There wasn't such a thing.]

Are you sure? Da-won would have installed it.

What about the rucksack?

Have you checked her rucksack? There should've been a notepad.

[Well, Yi-gang...]

[I took all of her belongings to the police.]

[Then, bye.]

-A ranger's notepad? -Yes.

With Da-won's name on it.

She always carried it with her to the mountains.

[I took all her belongings to the main department,]

[but there was no notepad.]

Not in her rucksack or pockets.

[Lee Da-won, Haedong Ranger Station]

[Mujin-dong, Saemagol]

[Pine Tree Habitat, Mujin-dong]

[Saemagol: Geombawi Forest. A dead oak tree struck by lightning.]

[Mujin-dong: Pine Tree Habitat. Under the northwest Beak Rock]

[If it wasn't Hyun-jo...]

[Who left the mark and why?]

[Lee Da-won]

Be careful, everyone.

[I need to see Hyun-jo.]

[The one that I trusted the most...]

[My colleague who cherished the mountain with all his heart.]

[I must see him.]

[Hyun-jo...]

[Are you there?]

[Answer me if you're up there.]

[Tell me what you saw and what you know.]

[Year 2019]

I feel better now, thanks to you.

I won't need an ambulance. Thanks.

I thought you were too sick to walk?

Yes, but I'm all better now.

Or maybe you faked it this whole time.

What?

What do you take me for?

That's what I want to ask you. Do you think we're a cab?

You went up there by yourself. You should be able to come down, too.

Do you know where your paycheck comes from?

It's all tax money from citizens like me.

So don't even get started.

I'll let you off today since I'm busy.

-Seriously! -Calm down.

It's a good thing that he's not actually sick.

How can you say that?

Well...

Let's just say I had a tough training session.

Let me see.

-Goodness... -That hurts.

So I told you not to carry him. You brought this onto yourself.

That hurts!

It's fine...

[Seo Yi-gang. Where are you?]

[There's been an SOS report 1km from Oerae Valley.]

We've already mobilized twice today. Isn't there any other team?

[All other teams are on their way. Plus, we have quite a number of day-offs.]

[The victim sprained his leg badly.]

All right. We'll mobilize.

- What are you doing? - What? About mobilizing?

Or about helping you up?

If that's not it,

this?

You touched my leg so we're equal now.

Let's go!

I shouldn't be so nice to him.

Hey! Give me my rucksack!

Gu-yeong.

When it's uphill,

it's better to walk on the balls of your feet.

Are you all right?

I'm fine.

Should we have a water break?

You're sweating a lot.

Your shoelaces need to be tighter, too.

I think we did enough for today.

Should we call it a day?

You said you'd help me train.

This is too easy.

Didn't you say you know a cool place up there?

Let's go there.

-Just up to there. -Okay.

Which way?

-Gu-yeong! -Straight this way.

-Here? -Yes.

-How much water did you drink? -Not much, but...

-I want to pee. -You want to pee?

-Oh, I'm worn out. -We're almost there.

-You good? -Yes.

Not many people know about this place.

It's slippery here.

Isn't this great?

The view's breathtaking.

If you come up here in the evening,

the sun's right over there.

And the moon from that side, hung on the horizon.

It's beautiful.

Wow...

It's my first time coming all the way up to the ridge.

I feel...

I feel like a real ranger now.

Why do you say that?

It's always bothered me.

I can't climb the mountain,

I only cause inconvenience.

No.

We can mobilize safely

all thanks to your great work in the office.

Take me to your training more often.

I want to see many other places.

Of course. Let's visit all of them.

Okay.

And I'll teach you about the rope thrower later.

You can try rope climbing, too.

I don't think I can.

Why not? You're a ranger.

-Right, I'm a ranger. -Of course.

I brought some snacks.

Do you want them now?

Sure!

My mom's coming for this Mountain Spirit Ritual.

She said she wants to meet up with you.

Is that okay?

Of course it's okay.

-Let me get some water. -Okay.

Here, drink some water.

[Gisan Clinic]

[Jirisan National Park Haedong Ranger Station]

[May Monthly Schedule]

[Mountain Spirit Ritual]

[Promotion Exam]

[May, Week 4 Night Duty and Day Off]

[Jo Dae-jin, Night Duty, Day Off]

Yes. Oh, right...

The banner for the promotion booth isn't here yet.

Okay. Call me when it's ready.

Stuffed moon bears, pin buttons, face paint...

I brought them all.

Haedong Ranger Station.

Promotion booklet?

What's wrong?

All right. I'll talk to the commander.

Okay.

Have our ancestors...

really been doing this ritual for thousands of years?

It'll get crazy busy for the next few days.

Lots of people will come to watch the band and folk wrestling and many more...

We're trying so hard,

but the mountain spirit is merciless.

We could use fewer accidents.

Mountain spirit's not the only one up there.

Grandma told me a long time ago,

that the evil spirit comes before the mountain spirit.

Back then I thought it was all nonsense,

but seeing you, I think it could be true.

Crappy weather.

I hate school.

What you see here

are terraced rice fields,

which are made by cutting mountain slopes,

and can still be found in various areas of Mount Jirisan.

Ouch.

What was that for?

If this hurts, imagine how much a broken stem would hurt.

Your name.

I'm taking your points away.

This is so annoying. You're just a guide.

What a rude punk.

-Give me your name. -What is this?

What?

You used to be the chief,

but now you're being treated with disrespect.

Do you still want this job?

That's a prejudice.

All jobs are respectable.

I heard you've been appointed

as the chairman of the Preservation Committee.

I can't just sit back and watch.

Things are a total disaster.

The new Chief Park is nice but way too nice.

What is it?

What's troubling you now and made you come here?

When do you think...

I can quit this job?

Is it because your daughter came back?

You're trying to reconnect with your daughter again?

This job, you can't take it just because you want it

or quit any time you want to.

It involves saving people's lives.

Yes.

Saving people's lives is our job.

But I'm seeing

more dead people than live ones.

Stop whining.

Go patrol some more if you have time to complain.

If that's what you're here for, I'm leaving.

Do you remember him?

[Yang Geun-tak, President of Mount Jirisan Cable Car Promotion Committee]

That's right.

He came back to the mountain.

The mountain spirit will be infuriated once again.

[Petition for Cable Car Installation between Jingye-ri and Deokseoryeong]

[Petition for Cable Car Installation between Jingye-ri and Deokseoryeong]

[Pros of having cable cars]

Please vote.

Will this be okay?

Of course, it's Mount Jirisan.

[Petition for Jirisan Cable Car Installation]

If we put the cable car straight this way, we'll minimize the damage on the mountain.

Hi, please give it a look.

Hi, here's one for you.

Cable cars on Mount Jirisan?

Please have some tea before you go up.

-Cable cars? -Yes.

If we only have the cable cars installed,

we can reach the top of Mount Jirisan in ten minutes.

No more unnecessary accidents from hiking.

But the mountain will be brutally destroyed.

Here. Please come inside.

Are you determined to ruin this mountain?

Why do you keep doing this?

Ruin it? Mount Jirisan is where I grew up.

This is all for the mountain.

When the construction begins, the whole ecology will be destroyed.

Is that for the mountain?

Installing cable cars and blocking the trails is better for the environment.

And not just for the mountain.

Nearby residents will benefit from it.

Black Bridge Village.

Have you forgotten?

Have you forgotten all that's happened there?

I'll never let that happen again.

I will make it stop.

[Petition for Jirisan Cable Car Installation]

It's for real this time.

Cable cars are coming in.

That's even worse.

They should choose Haedong Village.

We're bigger and better known than Jingye-ri.

-Yes. -You're right.

Let's go talk to the president tomorrow.

Yes. President Yang knows us.

-Yes! -Let's do that.

Have they already forgotten the mess from before?

Wish they'd stop being so greedy.

The ritual has begun.

Hello!

Please help!

I've been feeling sick. Is your phone working?

Mine has no signal.

Why would mine work if yours doesn't?

I'm sorry, but can you please help me?

I'd appreciate it if you could take me

to the ridge up there.

Do you think I have nothing better to do? I'm busy.

Then,

could you let the rangers know that I'm here?

Gosh, lady.

You want me to take myself in for illegal hiking?

I'll get kicked out of here if I tell the rangers.

I'll make a report on my way down, once I'm done with my business.

Don't be so harsh on another hiker.

Why are you even here if you can't climb?

I just don't understand.

How on earth...

Jeong Gu-yeong!

What's this?

I thought you took a day off to mow your ancestor's grave.

What are you doing here? Is this your ancestor's grave?

Well... Something came up.

What thing makes you take a day off every other day?

Someone has to do your job for you.

Cut it out.

You always do this when it's the busiest.

Yi-gang, I think that's enough.

You, too?

Weren't you going to your parent's house in Gangwondo?

Am I not allowed to get some rest?

Maybe you should take a break, too.

What in the...

Hey! Is our job a joke to you?

Why don't you just quit?

I'm sure he has a reason.

Gosh.

[Gamnamu Restaurant]

Goodness. Why do you never answer your phone?

-Come sit down. -What's all this?

Haven't you heard? The mountain spirit flag fell.

What?

It's quite a bad omen.

Something bad will happen on the mountain.

The evil will show up.

That nonsense again?

And remember.

Don't ever go north.

Why?

Tomorrow and the day after are the 17th and 18th on the lunar calendar.

The evil spirit loves 7 and 8.

It'll come to the north.

You know what I mean?

A ghost!

So don't ever go north

to Deokseoryeong,

Especially not the Black Bridge Valley area.

You got that?

Oh, whatever.

[Have you seen this? It's about Mount Jirisan.]

[Seung-ah]

Hello folks, Tae-ju here, and I'm back again,

exploring the haunted places in Korea.

All right.

Over there

is the famous Cheonwangbong Peak.

So?

Can you guess where I am?

Today's place I'm going to show you all

is Mount Jirisan.

On Mount Jirisan,

There are restricted trails

where people aren't allowed to enter.

In the deep, rough mountain pass of Deokseoryeong,

a ghost village that suddenly disappeared

30 years ago is hidden.

I'm on my way to the village.

Now...

I'll show you all.

[These totem poles used to protect the village.]

[See?]

They look like they've been deserted for a long time.

This village is called Black Bridge Village.

It was maintained until 1991,

well after Mount Jirisan became a national park.

Apparently, there were about 15 families living there at the time.

But...

Why did the people of this village all disappear?

I'll dive right into that unanswered question.

Wow.

All right.

Where could all the villagers have gone?

There are many rumors.

That they've been forced to move out by National Park Service to restore nature,

or that they all moved to the foot of the mountain for a better living.

But one thing stood out.

Right before the village disappeared,

Suddenly...

People started dying.

[Three people died from such a small village.]

Was this a coincidence?

Did you guys hear that?

What was that?

Something moved.

What the?

[Jirisan]

[There must be something at Black Bridge Valley.]

Didn't Yi-gang and Hyun-jo go there earlier?

She can't go there today.

[We're back to where we started.]

[You'll regret this.]

[Haedong Ranger Station, Control Room. Seo Yi-gang, where are you?]

They'll be all right. It's Yi-gang.

[Black Bridge Valley is different.]

-What's that? -Run!

[You can't escape the mountain even if you want to.]

[He'll do something else to us.]

[I'm not confident.]

[We can't find our way out.]

[Subtitles by iQIYI]

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs