Original subtitles

Itt Gossip Girl, az egyetlen forr�sotok

a manhattani elit botr�nyos �let�hez.

� nem Charlie Rhodes, hanem Ivy Dickens!

Egy floridai sz�n�szn�cske!

Menj, miel�tt h�vjuk a rend�rs�get!

Nem megyek el, am�g meg nem kapom, ami j�r!

Senki sem �rthat m�r nekem.

Most m�r Rhodes vagyok.

Maureen megcsalja Tripet.

Ez biztos valami f�lre�rt�s. Maureen odaad� feles�g.

Meg�rtem, hogy le kell hoznod a sztorit,

de rem�lem, a szem�lyes ellent�teink nem lesznek r� hat�ssal.

Elismerem, hogy l�ttam a list�t, de nem �n tettem fel a netre!

Ha nem te volt�l, akkor ki?

L�tod? Mindenki elmegy. Mi�rt nem teszel te is �gy?

Amikor l�ttam, ahogy belek�tsz Blairbe,

meg�rtettem, mi a helyzet.

Szerelmes vagy bel�.

Nem vagyok szerelmes Blairbe!

T�nyleg v�gig j� volt�l, ugye?

Tov�bb akartam l�pni,

hogy boldog �leted lehessen, amit meg�rdemelsz.

Csak az�rt voltam s�t�t �s k�ts�gbeesett,

mert f�ltem, hogy elvesz�telek.

T�L K�S�

Gossip Girl 5. �vad 10. r�sz

Fi�k az �letemb�l

ford�totta: meme

twitter.com/bmeme87

bencsikmelcsi@freemail.hu

Megvolt a bocs�natk�r�s, adatv�delem pedig helyre�ll�tva.

De �gy, - k�t h�ttel k�s�bb-, sem kapok egy �rva tippet sem.

�gy t�nik, nincs haragtart�bb ember egy upper east side-in�l.

Sem hazugabb.

Igyunk Charlie-ra,

aki l�thatja, hogy sohasem k�s� els� b�lozni. �s any�ra!

aki nem �llhat ellent egy utols� b�lnak.

Ez nem b�l,

csak egy parti, ahol bemutatom az unokah�gomat New Yorknak.

Csak az�rt, mert Carol viccet csin�lt az � deb�t�l�s�b�l,

att�l m�g Charlie megtapasztalhatja az �lm�nyt!

Felb�relte Karen Finley*-t, hogy helyette vonuljon,

�s amikor sz�l�tott�k Carolt,

Karen kivonult egy sz�l kalapban, csokival bor�tva.

�n nagy rajong�ja vagyok Karen Finley-nek,

De ez kiss� t�lz�s volt. �vekig ki voltunk tiltva a Pl�z�b�l.

Nos...

Megtisztelve �rzem magam.

�s, mintha a parti m�g nem lenne el�g, Lily azt is elint�zte,

hogy a napot a Plaza Athenee gy�gyf�rd�j�ben t�lthessem.

Ez m�r t�lont�l sok!

F�leg azok ut�n, hogy Max mennyi kellemetlens�get okozott nektek.

Ugyan, k�rlek! Arr�l nem te tehetsz.

Annak a fiatalembernek komoly probl�m�i vannak.

Nem csoda, hogy Serena �gy belez�gott.

Mindegy, eld�nt�ttem, hogy elfelejtem a t�rt�nteket,

�s �j fejezetet nyitok.

�s m�r van munk�m, ami lek�ss�n.

Nate visszaadta a r�gi poz�ci�mat.

H�ha!

Gofri, �j munka �s egy parti a tiszteletedre?

Ma meg�ri Charlie Rhodesnak lenni!

Ma Dan Humphrey-nak sincs olyan rossz sora.

Kifizet�d� a twitter-h�bor� c�lpontj�nak lenni.

A Bennfentes olyan felkapott lett, hogy a kiad� m�sodik kiad�st tervez.

Igen, de a szerkeszt�m azt akarja, hogy �j befejez�st �rjak.

�gyhogy fogalmam sincs, mit �rjak.

Kezdem meg�rteni,

mi�rt kezdenek drogozni meg csajozni,

meg ki tudja m�g mit, az �r�k, akik nem tudnak mit �rni.

Neh�z ihletet tal�lni, miut�n kibelezted a bar�taidat, mi?

Legal�bb att�l nem kell tartanom, hogy megfilmes�tik.

Sz�val k�szi!

J�l van. El�g!

Ne veszekedjetek.

Ideje kib�k�lni.

A KIR�LYI ESK�V� LEF�JVA?

Igen! Mindj�rt indulok az irod�ba.

De mondd le a tal�lkoz�t Bloomberggel. T�l s�r� a napom.

Igen, �gy j� lesz. K�szi!

Egy hete m�g azon volt�l,

hogy kicsikarj Bloombergt�l egy interj�t a Spectatornak,

most meg lemondod?!

Mer�sz h�z�s, Nathaniel! Felcsig�zol!

Mi�ta meg�rtam, hogy f�ggetlen�tem magam a csal�domt�l,

- az emberek �rdekl�dnek. - Teh�t v�gre megtanultad,

hogy vannak el�nyei is, ha feld�h�ted a csal�dod.

Nagyapa teljesen od�ig volt a cikkem�rt!

Olyannyira,

hogy megh�vott a h�tv�gi Camp Allen* Konferenci�ra.

Bizony!

- Munka ut�n indulok Vermontba. - Igen! Te, Warren Buffet*,

�s az �sszes p�nz�gyi �s m�dia tit�n!

Nappal vil�guralom, �jjel tivorny�z�s.

Az Allen h�tv�g�k legend�sak!

Szeg�ny manhattanieknek nem jut a h�tv�g�n prosti.

Aha! �s mondd csak,

mi�rt olvasod a konkurenci�t?

Lehet, hogy lef�jj�k az esk�v�t?

Ez azt jelenti, hogy te...

Biztosra veszem, hogy csak kamu.

Te azt�n tudhatn�d,

hogy az ilyen sztorikat csak az�rt tal�lj�k ki, hogy t�bb lapot adjanak el

olyan n�knek, akik nippeket gy�jtenek.

Akkor is! Fel k�ne h�vnod Blairt.

Louis a gyerek�nek az apja.

Kiz�rt, hogy Blair ezt figyelmen k�v�l hagyja.

Velem is ez t�rt�nik!

Terhess�gt�l ujjak olyan dagadtak lesznek, mint lengyel kolb�sz.

De a paparazzik nem az�rt t�boroztak le odalent,

hogy a te eljegyz�sed felbont�s�ra keressenek igazol�st!

Ha megl�tnak gy�r� n�lk�l, azt fogj�k hinni, okkal nincs rajtam!

Kezdem azt hinni, �gy is van!

Mr. Louis m�r egy hete hazaj�tt harmadik vil�gb�l,

�s m�g mindig konzul�tuson van.

- �s ott is marad, am�g nem d�nt�m el, mit tegyek. - Tudja, mit tegyen!

Mr. Chuck el�rulta, mit�l lenne Louis megint j� ember.

Mondja, mint var�zsig�t!

Csirib�-csirib�-bumm! Sosem hagylak el!

Puff!

Louis megint biztons�gban �rzi mag�t,

�s boldogan �lnek, m�g meg nem halnak.

De nem tudom meg�g�rni Louis-nak, hogy sosem hagyom el.

J�k�p� herceg, aki gyerek�nek apja... szereti mag�t!

- Mi miatt vacill�l? - Semmi miatt!

De veled ellent�tben,

�n nem megyek hozz� az els� f�rfihoz, aki megk�r!

Mr. Chuck miatt bizonytalan.

Dehogy is!

Elismerem, hogy Chuck megv�ltozott.

De most Louis-r�l van sz�!

�s am�g meg nem tudom �g�rni neki, hogy sosem vesz�t el,

vagy am�g az ujjaim vissza nem nyerik eredeti form�jukat,

- nem l�p�nk ki a lak�sb�l! - Akkor j� sok�ig itt lesz�nk!

Nem megy�nk sehova.

Ez New York. H�napokig ellesz�nk hideg�lelmen.

Ne haragudj, hogy azt felt�teleztem r�lad,

hogy sz�nd�kosan ny�rtad ki a filmemet.

�n pedig sajn�lom, hogy nem j�tt �ssze.

Szerettem volna, hogy �sszej�jj�n neked, Dan.

De ez�rt is j�, hogy �jra kiadj�k.

Kital�lhatsz egy �j befejez�st.

Nem is tudom. Ennyire m�g sosem voltam leblokkolva.

Micsoda?!

Pedig ez remek lehet�s�g,

hogy l�sd, mennyit v�ltoztatott rajtad a k�nyv. �s mindenki m�son.

- V�ltoztatott a k�nyv b�rkin is? - Igen!

Az, hogy l�thattuk, hogyan v�gzi a karakter�nk, r��bresztett minket,

hogy mik nem szeretn�nk lenni!

Nate nem akart f�lember lenni �s most � vezeti a Spectatort!

Chuck pedig a mag�nyos hal�l helyett ter�pi�ra ment!

Na �s te?

Azt hittem, a munka Jane-n�l, vagy a blog v�ltoztatott a sorsomon, de...

igazs�g szerint, m�g mindig r�mes d�nt�seket hozok mag�n�leti t�ren.

Irigyellek t�ged.

Neked van egy k�nyved, amiben nyomon k�vetheted a sorsod,

�s l�thatod, miket csin�lt�l volna m�sk�pp,

hogy hol rontottad el.

B�rcsak nekem is lenne egy ilyenem.

Ha t�nyleg �rdekel Serena Van der Woodsen t�rt�nete...

ott van Gossip Girl!

Tudom, mire gondolsz...

de elv�gre feljegyezte az eg�sz �letedet m�r gimn�zium �ta.

Mit �rtana, ha belen�zn�l n�h�ny r�gi cikkbe?

Tal�n tanuls�gos lenne.

Charlie indulna �s k�ne a kab�tja.

Ok�. Odaviszem neki.

K�szi, Dan. Sok szerencs�t!

Hogy ment?

Serena r�mutatott, hogy a k�nyvem befejez�se mindenkit megv�ltoztatott.

Csak engem nem.

M�g nem k�s� v�ltoztatni.

Hogyan?

�r�i vagy �letb�lcsess�g? Azt sem tudom, hol kezdjem.

Nos...

kezdj�k mondjuk...

Blairrel.

J� megfigyel� vagyok.

Arr�l nem is besz�lve, hogy senkivel sem j�rt�l,

ami�ta tavasszal megcs�koltad �t.

Blair hozz�megy Louis-hoz �s gyerek�k lesz.

De ha nem Louis-val lenne, akkor sem velem lenne, hanem Chuckkal.

Tal�n.

Ha Blair nem is viszonozza,

neked tal�n j�t tenne, ha bevallan�d, hogyan �rzel ir�nta.

Akkor legal�bb tov�bb l�phetn�l.

Ha j�l eml�kszem, legut�bb akkor koncentr�lt�l ennyire,

mikor a v�zipipa �sszeszerel�s�nek �tmutat�j�t olvastad.

Trip! �reg haver! Mit keresel itt?

T�rgyal�som volt az utca t�l oldal�n. Gondoltam, bek�sz�n�k.

De, hagylak is dolgozni.

- �ll m�g a holnapi fallabd�z�s? - �, ami azt illeti,

nagyapa elvisz az Allen h�tv�g�re.

Jaja! Azt hittem, tudsz r�la.

Nem. Nem tudtam.

H�t...

biztos az utols� percben m�dos�tott, meg minden.

K�r, hogy nem vihet mindkett�nket.

Val�j�ban, nem b�nom.

Az�rt h�vott t�ged, mert �n visszamondtam.

Az az igazs�g, hogy jelenleg a h�tam k�zep�re sem k�v�nom �t.

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Maureennal sokat veszeksz�nk a kamu-megcsal�s sztori miatt.

De valami nem stimmelt.

V�g�l bevallotta, hogy nagyapa �llt az eg�sz m�g�tt.

Mi van? �s mi�rt nem sz�lt kor�bban?

Mert borzaszt� megpr�b�ltat�s lett volna a h�zass�gunkban,

�s megijedt.

Nagyapa k�nyszer�tette.

�s csak az�rt, mert �ll�t�lag a kamp�nyomon akart seg�teni,

- m�g nincs rendben! - Persze, hogy nincs!

Mindegy. Sajn�lom, hogy ezzel terhellek, de...

Tal�n jobb is, hogy megtudtad, miel�tt elutazt�l vele,

mert...

t�ged is manipul�lt.

Kismama j�ga DVD-�n!

Tal�n kihaszn�lhatn�nk ezt az id�t, hogy felk�sz�lj�nk sz�l�sre.

�n �gy tervezem, hogy a r�gi, j�l bev�lt m�don fogok sz�lni...

tot�l benyugtat�zva!

�s t�ged n�gyk�zl�b...

csak a kanap� alatti kosz kitakar�t�sa k�zben akarlak l�tni!

Ne nevettessen!

A saj�t otthonomban sem vagyok biztons�gban!

El kell mennem innen!

Egy olyan helyre, ahol sosem keresn�nek.

Menjen Dorota lak�s�ra, Queensbe!

A hercegn�k nem j�rnak Queensbe.

El�bb hozz� k�ne menni Louis-hoz, hogy hercegn� legyen.

Hall�?

Azt hiszem, ideje elfogadnom a t�nyt,

hogy ha valamit nagyon akarunk,

akkor saj�t magunknak kell megszerezn�nk.

Szia! �rdekelne, mit csin�lsz ma.

Mondjuk �tmegyek hozz�d. Ok�?

Ok�!

Vigy�zzatok, skacok!

Azzal, hogy nekem v�gem, tal�n valamelyik�t�knek is v�ge lesz.

A leped�id az �gyon vannak, a Jo Malone gyerty�id �gnek mindenhol,

�s l�tez�sem minden nyoma el lett t�ntetve a f�rd�b�l.

K�sz�n�m!

Csak, mert nekem �t kellett kelnem a v�roshat�ron,

a piperecuccaim ne szenvedjenek.

L�ttam a k�ped az �js�gokban. Minden rendben?

Minden sz�rny�s�ges!

Biztos�tanom k�ne Louist arr�l,

hogy nem fog elvesz�teni, de valami miatt nem megy!

- Chuck miatt nem megy. - Nem! Nem is besz�lek Chuckkal.

Nem is kell. K�ztetek van valami fura, m�gneses er�.

A fizikusoknak tanulm�nyozni k�ne!

J�l van.

Ezt most pont nem kellett volna mondanod, de...

igazad van.

Chuck v�gre olyan lett, amilyennek szerettem volna,

�s tudom, hogyan v�ltoztassam Louist vissza a hercegg�, akibe beleszerettem!

Vagyis csapd�ba estem! V�lasztanom kell! De nem tudok.

Seg�tened kell!

�rt�l pro �s kontra list�t? N�ha seg�t.

Most nem koszor�sl�nyt v�lasztok, hanem �letem p�rj�t!

Igazad van! K�vesd csak Howard Hughes* p�ld�j�t.

Majd biztos megvil�gosodsz, mik�zben �vegekbe pisilsz.

J�l van!

Ok�. Kezdj�k Chuckkal.

Pro: igaz�n j� ember lett.

Kontra: minden n� megvolt neki New Yorkban.

N�ha k�nos lehet egy-egy partin.

N�ha vicces! Ne �t�lkezz!

Ok�, Louis. Nyilv�n pro, hogy � egy herceg.

Monaco hercege. M�s egy�b?

� a gyerekem apja.

Val�j�ban...

annyi list�t csin�lhatok, amennyit csak akarok,

de van fontosabb enn�l?

�gy tettem, mintha nem lenne l�nyeg, de ez a legf�bb t�nyez�!

Ugye?

Louis a gyermekem apja, �gyhogy...

� az egyetlen herceg ebben a t�nd�rmes�ben.

Nem?

Nem musz�j, hogy � legyen.

Szerinted, nem akad�ly, hogy m�s f�rfi gyerek�t v�rom?

Nekem nem lenne akad�ly.

Igazad van.

Legal�bb meg kell k�rdeznem.

Megtenn�d, hogy hozol valami ennival�t?

�hen halok!

Kisasszony.

Nagyon rem�lem, hogy j� messzir�l h�vsz!

Megmondtam, nem megyek el, am�g nem kapom meg a p�nzem!

Felaj�nlottam, hogy �llom az �tik�lts�gedet, de nemet mondt�l.

5000 doll�r?!

Az semmire nem el�g!

Mindent feladtam �rted!

Vagy ideadod az eredeti �sszeget,

vagy minden j�tt-mentnek elmondom, ki vagy val�j�ban.

Pr�b�lkozz csak!

Ha a csal�dom nem hitt neked, akkor ki fog?

Mibe vagy �gy belemer�lve?

R�gi Gossip Girl cikkeket n�zegetek.

Megpr�b�lok r�j�nni, hol rontottam el a szerelmi �letemet.

Utaz�s a m�ltba,

de elnevezhetn�m �gy is, hogy a "Legrosszabb d�nt�seim".

Rem�lem, nem mind volt rossz.

Nem. Most �pp a harmadik oszt�lyn�l j�rok,

�s egy csom� cikk van r�lam �s Danr�l �s ez t�k j�.

Jesszus!

Eml�kszel, mikor az els� hivatalos randinkon

a Jean Georges-ba vitt, hogy leny�g�zz�n?

Eml�kszem. Olyan ideges volt,

fontol�ra vettem, hogy beadok neki valami nyugtat�t.

J�l �rezt�k magunkat.

Tudod, igazs�g szerint

szerintem Dan el�tt csak rosszul v�lasztottam.

�s az�ta is.

Nate-en k�v�l,

Dan az egyetlen rendes sr�c, akivel j�rtam.

Nem vitatom. J�k voltatok egy�tt.

Nem becs�ltem meg el�gg�, mikor tartott.

Szerintem, nem semmi, hogy azok ut�n ilyen j� bar�tok maradtatok.

Igen. Persze, hogyne!

Ez fura. Egy Gossip Girl cikk.

�szrevettem, hogy mostan�ban nagy volt a csend.

Senki nem mer tippeket k�ldeni, nehogy megint lebukjanak.

"Mivel senki sem mer k�ldeni egy �rva nyomot sem,"

"ez�rt magamnak kell ki�snom a csontot."

"�s a kem�ny munka kifizet�d�tt! Elcs�pve..."

"kir�lyi - val�sz�n�leg sz�kev�ny - menyasszonyunk, Blair Waldorf"

"mened�kre lelt Mag�nyos fi� otthon�ban."

"�gy l�tszik, Brooklynb�l bolond sz�l f�j."

Azt hiszem, Dan megkapja a befejez�st, amire v�gyott.

J� neki.

Hell�, Blair.

A tan�csodra lenne sz�ks�gem.

�gy t�nik, te megtal�ltad az utad, �n viszont nem tal�lom az eny�met.

Nem gondoltam volna, hogy Blair Waldorf el tud t�vedni.

�n sem, de...

olyannyira elt�vedtem, hogy Brooklynban k�t�ttem ki.

Nem a legr�mesebb hely a vil�gon.

Ebben Humphrey nem tud seg�teni?

Nem tud. Csak te tudsz.

Tudn�d szeretni egy m�sik f�rfi gyerek�t?

Mi�rt k�rded ezt t�lem?

Mert megb�nultam.

Nem tudok mozogni, nem kapok leveg�t.

Seg�tened kell.

Ezt a d�nt�st nem hozhatom meg helyetted, Blair.

Neked kell majd egy�tt �lned vele.

De...

mi lenne a helyes d�nt�s, Chuck?

Kiz�rtnak tartom,

hogy hiba lenne hozz�menned a gyermeked apj�hoz.

Nem igaz?

A kamu h�zass�gt�r�st Maureen egyed�l tal�lta ki,

vagy te is benne volt�l?

Az �n �tletem volt.

�gy gondoltam, seg�tene Tripnek, de nyilv�nval�an t�vedtem.

A h�tv�g�n akartam neked elmondani, de kih�ztad bel�lem.

Ha m�r �szint�n besz�l�nk egym�ssal,

el kell mondanom neked m�g valamit.

Diana nem v�letlen�l alkalmazott t�ged.

�n k�rtem t�le.

Hogy mi van?!

Mi�rt tetted?

Csak az�rt j�ttem ide dolgozni, mert...

nem akartam, hogy a csal�dom szerezzen nekem �ll�st!

Bizony�tani akartam magamnak.

Bizony�tott�l is!

Csup�n agg�dtam a j�v�d�rt, Nathaniel.

�gy v�ltem, az �js�g�r�sban �r�m�det leln�d.

�s �szint�n sz�lva...

azt rem�ltem, �gy ir�ny�thatom, mit �r a sajt� Tripr�l.

Ok�. De most mi�rt vallott�l sz�nt?

Az a cikk, amit kiadt�l,

r�d�bbentett,

hogy te vagy az, aki meg�rtette,

milyen ir�nyba kell tartania a Van der Bilt csal�dnak,

ha tov�bbra is vezet� szerepben akar maradni.

Nem pedig Trip.

Nem. M�r nem Trip.

Hagylak is dolgozni.

Tudom, sok volt ez �gy egyszerre,

de rem�lem, m�gis elj�ssz velem a Camp Allenre.

Nem tudom.

Felt�telezem, Trip sz�lt neked Maureenr�l.

Sajn�lom, hogy megel�z�tt �s t�le tudtad meg.

Mindig el akart velem j�nni a Camp Allenre.

Kicsit m�rges lett, mikor megtudta, hogy t�ged viszlek.

Akkor �t nem is h�vtad el?

Nem.

Trip f�l, hogy vesz�teni fog a v�laszt�son.

Ett�l egy kicsit k�ts�gbe esett.

Elmegyek hozz�, hogy elbesz�lgessek vele.

K�rlek, sz�lj, ha m�gis meggondolod magad a h�tv�g�t illet�en.

Nate?

�vd! Max Harding vagyok, Ivy...

Mit akar?!

Tudnod kell valamit Charlie-r�l.

Tudom, hogy azzal v�dolta, hogy � egy imposztor!

Serena �s Charlie m�r besz�moltak nekem err�l.

Kital�lom: az�rt j�tt, hogy eladja nekem a sztorit?

Meg�ri!

Mib�l gondolja, hogy elhiszem egy szav�t is?

Charlie nem az, akinek mondja mag�t, Nate!

Szia, Serena! A paparazzik k�rbevett�k a loftot.

Ez �r�let!

Biztos olvast�k a Gossip Girlt, aki az ajt�dig k�vette Blairt!

N�zd, tudom, mi�rt h�vtad �t,

�s szerintem hatalmas hib�t k�vetsz el.

Lehet, Louis-val gondjaik vannak, de m�g mindig jegyben j�rnak!

R�ad�sul, ott van m�g Chuck is!

Dan, nem most van itt az ideje, hogy besz�llj a ringbe.

Mi�rt foglalkozol ezzel?

Mert veled ellent�tben, �n Blair �rdekeit tartom szem el�tt.

Ha szerelmet vallasz neki, a te t�rt�neted nem fog megv�ltozni.

Csak bekavarsz az �v�be!

Figyelj, az a helyet, hogy...

ez egy�ltal�n nem a te gondod.

Besz�lek Blairrel.

�s ha ez lesz �letem legnagyobb kamikaze akci�ja,

az az �n bajom! Az �n befejez�sem!

�gyhogy k�rlek, maradj ki ebb�l.

J�l van! Akkor majd seg�tek, hogy m�s is megkapja a befejez�s�t.

Csak rajta, Serena!

Azt mondj�k, a szerelem vak.

De a f�lt�kenys�g j�l ell�t, eg�szen Monac�t�l ide�ig.

Szia!

Bocsi, nem akarlak zavarni.

Csak �pp indultam �s gondoltam, bek�sz�n�k.

K�rlek! Gyere be!

V�gre egy bar�ts�gos arcot is l�tok ma.

Ennyire rossz napod van?

Igen. Ez a mai...

Ja igen. Jobb, ha tudsz r�la,

hogy itt volt Max, az exed.

El akarja adni a sztoridat.

Mit mondott neked?

Csak p�nzt akar.

B�r el�g k�ts�gbeesettnek t�nt.

Kir�gtam, de gondoltam nem �rt, ha tudod. L�gy �vatos!

K�szi!

Az leszek!

Sajn�lom, hogy nem tudsz elj�nni a ma esti partimra.

�ppens�ggel, lehet, hogy m�gis el tudok menni.

A nagyap�m most vallotta be, hogy csak az�rt kaptam meg ezt a munk�t,

mert megvette a Spectatort.

Azt hittem, j�l csin�lom a dolgom �s b�szke voltam magamra.

Most pedig �gy �rzem, hogy az eg�sz egy nagy sz�nj�t�k.

Nem sz�m�t, hogyan jutott�l be ide, Nate.

�k csak megszerezt�k neked a munk�t, de te dolgozt�l!

Olvastam a vez�rcikket, amit �rt�l

�s egy�rtelm�, hogy igazi vezet� v�lt bel�led!

Ha egyszer el�rt�l valamit,

akkor tartsd meg �s ne n�zz vissza.

K�szi.

Nincs mit.

K�sz�n�m, hogy haszn�lhatom a lakoszt�lyod az el�k�sz�letekhez.

Megk�nny�ted a dolgomat.

Rem�lem, l�tlak majd a partin.

Ink�bb a k�zt szolg�lom �s este itthon maradok.

�rtem.

H�t, ha ez sz�m�t valamit: Blair nem lesz jelen.

Blair napirendje sz�momra �rdektelen.

Nem akarok k�v�ncsiskodni Charles,

de agg�dom �rted, mivel k�zeledik az esk�v� napja.

Biztos nem k�nny� neked.

Kedves, hogy agg�dsz, de j�l vagyok.

Nincs semmi, amin ne seg�tene egy �veg whiskey

�s egy z�ll�tt el�kel�s�g, ha esetleg k�lden�l nekem egyet.

Ha ez a kett� m�gsem lenne el�g, hozz�m mindig b�tran fordulhatsz.

B�rmilyen s�t�t gondolatok terheljenek, velem megoszthatod.

K�sz�n�m, Lily, de fogalmad sincs arr�l, mire v�llalkozol.

Viccelsz? Hogyne tudn�m!

Pr�b�lkozz csak. Nem tudsz elijeszteni.

Sajn�lattal k�zl�m, hogy az ir�ntad �rzett szeretetem felt�tel n�lk�li.

A felt�tel n�lk�li szeretet gondolata olyannyira bizarr, mint a Fogt�nd�r,

vagy a k�rnyezetbar�t vegytiszt�t�s.

Nem az, ha sz�l� az ember!

Tal�n csak h�zass�g �tj�n lett�l a fiam, Charles,

de mindig saj�tomk�nt szerettelek,

�s rem�lem, te is megtapasztalod majd ezt az �rz�st egy nap.

Hetek �ta nem hallottam r�la.

Kezdek meg�r�lni!

Tal�n seg�thetek.

Mi�rt seg�ten�l? Azt hittem, a partin t�rt�ntek ut�n, hogy...

Blair k�zel�ben sem akarsz l�tni.

Nem �rted teszem, hanem �rte.

�n csak azt szeretn�m, ha Blair boldog lenne �s minden �lma val�ra v�lna, �s...

hiszem, hogy te vagy az, aki mindezt megadhatja neki.

De �g�rd meg, hogy nem kavarsz t�bbet!

Dehogy! R�d�bbentem, mekkor�t t�vedtem.

Nem n�zem t�bbet a pletykaoldalakat.

Nem olvasok �js�gokat.

Csak vissza akarom kapni Blairt.

De ezt nem tudom elmondani neki, mivel azt sem tudom, hol van.

�n tudom.

Eld�lt.

Chuck?

Nem.

�gy t�nik, van olyan rizik� faktor, amit Chuck Bass sem v�llal be.

�gyhogy...

probl�ma megoldva.

Gratul�ljak?

Nem s�rok!

Csak hagyma szagod van!

Blair, mi lenne, ha nem menn�l hozz� Louis-hoz?

�s akkor? Maradjak egyed�l?

Nem. De mit szeretn�l val�j�ban?

Boldog lenni!

De m�r azt sem tudom, hogyan lehetn�k az.

Azt hiszem, �n tudom, hogyan tehetn�lek boldogg�.

Besz�ltem Nathaniellel. Besz�molt a l�togat�sodr�l.

Hogy mered al��sni a kapcsolatomat az unok�mmal?!

M�gis, mit v�rt�l?

Hogy harc n�lk�l elfogadom, hogy Nate-ben l�tod a csal�dunk j�v�j�t?

Te volt�l a mozgat�rug�ja az eg�sz karrieremnek!

A karriered pedig csak eddig jutott.

- A szavaz�k nem �llnak m�g�tted. - Nem, de te v�ltoztathatn�l ezen!

Ha most cserben hagysz, elvesz�tem a v�laszt�st!

- Semmim se marad! - A d�nt�sem megm�s�thatatlan.

Nate felh�vott �s meger�s�tette, hogy elfogadja a megh�v�somat.

Mindent elterveztem.

Ideje munk�hoz l�tnom.

K�pvisel� �r?

- Azt hiszem, seg�thetn�nk egym�snak. - Eln�z�st, de ki maga?

Valaki, aki m�r nagyon unja, hogy ezek az emberek belet�rlik a l�bukat.

Mit keresel itt?

Nyilv�n azt, amit te.

A herceg �s a depresszi�s gy�gyszerzab�l�. Ez vicces lesz!

Nem felel senki.

Dan nem b�rja a pi�t, sem a narkotikumokat.

M�ltkor, - mikor n�lam akart aludni- megtanultam, hol tartja a p�tkulcsot.

Bocs, fi�k!

De nem tudt�tok, hogy ha sok�ig t�k�r�sztek...

- Elment. - De hov�?

...lel�phet a nyerem�ny?

Itt is van!

Charlie, � Matthew Lynch.

- A "Mit visel a n�" �js�g tud�s�t�ja. - Csod�san fest! Mit visel ma este?

K�sz�n�m! Badgley Mischka ruha.

- Nagyszer�! - Nem iszunk valamit?

- J� mulat�st! - K�sz�n�m!

K�sz�n�m sz�pen! Ez a parti egy val�ra v�lt �lom!

El se hiszem, hogy ezt mind �rtem tetted!

Jaj, dr�g�m! Egy csal�d vagyunk! �s a mi csal�dunkban ez �gy szok�s!

Azonnal vedd le ezt a poli�szter rongyot az arcomr�l, Humphrey!

�s hogy lehet, hogy nem tartasz selyem szemk�t�t az �gyad mellett?!

Az�rt hozt�l ide, hogy v�gig n�zzem egy ember fel�ldoz�s�t,

vagy a Nagy � egyik r�sz�t. B�rhogy is legyen, nem �r�l�k neki!

Lenyugodn�l?

Biztons�gban vagy. A paparazzik nem is sejtik, hol vagy.

A szerel�filttel j�tt�nk le a lak�sb�l, sz�val...

- Mindj�rt visszaj�v�k! - Na nem!

Nem m�sz sehova, am�g el nem mondod, mi folyik itt!

Megb�zn�l bennem?

Az nem szok�som!

H�t, pedig nincs m�s v�laszt�sod, nemde?

Nyugodtan �lljon be a gar�zsba.

- J� est�t, uram! - K�sz�n�m!

Mi a fen�t keresel itt?!

Gondoltam, megn�zem Charlie partij�t �l�ben.

T�nyleg? Ink�bb hagyd b�k�n!

N�zd, csak mert t�ged nem �rdekel a sztorim, m�st m�g �rdekelhet.

�gy hallottam, lesznek itt ma este riporterek.

Egy t�rsas�gi hercegn�r�l kider�l, hogy csak egy kis sz�lh�mos?

Nekem el�g c�folhatatlannak hangzik.

Nos, akkor gondoskodom r�la, hogy ne engedjenek be az ajt�n.

Charlie, szia!

Nate. Nem gondoltam volna, hogy elj�ssz.

Nem maradhatok. Figyelj, csak figyelmeztetni akartalak.

Max itt van �s el akarja adni a sztorit az egyik r�lad tud�s�t� riporternek.

Deh�t hazugs�got �ll�t!

Nem gondolod, hogy b�rki elhinn�, ugye?

Igen, de att�l m�g ez egy sztori.

Ak�r igaz, ak�r nem, saj�t �letre kelhet.

T�nyleg? Nem volt ott Dann�l?

Ok�! Kider�tem, hol van. �g�rem, Louis! Szia!

Sziasztok! Nem l�tt�tok Blairt vagy Dant?

Dan ott van.

Figyelj, Humphrey, most nincs kedvem b�j�csk�zni!

�ruld m�r el, hol van Blair!

Mit csin�l?

�gy t�nik, seg�t nekik, hogy v�gre �sszej�jjenek.

Megbocs�totok? Innom kell valamit.

Rem�lem, a paparazzik nem tudj�k, hogy Blair itt van.

Megrohamozn�k az Empire-t,

�s t�nkretenn�k az eg�sz partit csak, hogy lefot�zz�k �t.

Komolyan? A paparazzik miatt v�ge lenne a bulinak?

F�leg, ha azt is megtudj�k, hogy Blair Chuckkal van itt.

Sz�lok a biztons�giaknak, hogy ne engedj�k be Maxet.

Mi folyik itt?

- K�z�d van ehhez? - Nincs!

Dan hozta �ssze nek�nk.

Mit hozott �ssze nek�nk?

Minket. Harcolnom kellett volna kett�nk�rt, mikor felh�vt�l.

�s a "mi" nem csak te �s �n vagyunk,

hanem te, �n �s a kisbab�d.

De akkor...

mi�rt mondtad hogy v�lasszam Louist?

Mert �nz�s�g lett volna azt k�rnem, hogy szak�tsd sz�t a csal�dodat.

Pont abban a percben kellett �nzetlennek lenned?!

Az id�z�t�s sosem volt az er�ss�gem!

Rosszul �t�ltem meg.

Csak, mert Louis a gyereked apja, m�g nem kell vele lenned.

Velem k�ne lenned!

Mi�rt?

Mert �gy fogom szeretni a gyerekedet, ahogy t�ged szeretlek!

Mi az?

Gossip Girl. Valaki meg�rta neki, hogy itt vagyok, veled.

Nem akarom, hogy lefot�zzanak veled, miel�tt besz�ln�k Louis-val.

El kell t�nn�m innen.

V�rj! Megyek veled!

Sziasztok! Bocs, hogy megzavartalak titeket.

Csak sz�lni akartam a Gossip Girl cikkr�l.

Azonnal t�voznunk kell.

Kint v�r r�m egy aut�.

R�m is.

T�k�letes! A gar�zsban parkolnak. Lemehet�nk erre. Gyertek!

Kaphatn�k egy kis figyelmet?

A paparazzik agressz�vek ma este.

Nagyon le akarj�k kapni az �j It girl�nk!

Szeretn�k p�r sz�t sz�lni az elragad� unokah�gomr�l, Charlotte Rhodesr�l.

Mivel nem New Yorkban n�tt fel,

nem volt lehet�s�g�k megismerni ezt a nagyszer�, ifj� h�lgyet.

Rem�lem, ma este megragadj�k az alkalmat.

Charlie?

J� sok�ig tartott!

�s nem a lobbi �s a gar�zs k�z�tti s�t�ra �rtem.

J� utat, Nathaniel!

Camus szerint az �let v�laszt�sok sorozata.

V�lassz b�lcsen �s a szerencse r�d mosolyog.

De ha rosszul v�lasztasz...

sosem tudhatod, mivel fizetsz majd �rte.

J�l vagy?

Igen. Majdnem j�l.

Sajn�lom, hogy olyan kem�ny voltam veled d�lut�n.

Igazad volt. El akartam mondani Blairnek, hogyan �rzek ir�nta.

Vagyis, el akartad neki mondani, hogy szereted?

Akaratom - �s valljuk be -, Blair akarata ellen�re is.

Elv�gre, nem akartam beleesni!

Megpr�b�ltam elfojtani, de hogy lehet meg�lni egy �rz�st?

Nem tudom.

Mikor azt mondtad, hogy �jra k�ne �rnom a t�rt�netem v�g�t,

arra gondoltam, hogy tal�n ez a megold�s!

�s mi �ll�tott meg?

Az, hogy l�ttam Blairt, miut�n telefonon besz�lt Chuckkal.

Megszakadt a sz�ve.

Annyira lefoglaltak a saj�t �rz�seim, hogy �szre se vettem,

mennyire szereti Chuckot.

Igazad volt.

Nem a vallom�somra volt sz�ks�ge, hanem a seg�ts�gemre.

Ez igaz�n rendes volt t�led, Dan.

H�t, igen. Nem is volt k�nny�.

De meggy�z�d�sem, hogy...

az �n t�rt�netem is �j v�get �r azzal,

hogy biztos�tom, hogy Chuck �s Blair t�rt�nete is j�l �rjen v�get.

Szeretn�m, ha boldog lenne.

- Haza kell mennem �t�rni a k�nyvem v�g�t. - Dan...

Te azon kevesek egyike vagy, akik j�k, tudod?

K�sz!

�lvezed a partidat?

Mikor hagysz m�r b�k�n?

Mostant�l b�k�n hagylak.

Szereztem egy kis p�nzt. Visszamegyek Portlandbe.

J�!

Biztos azt gondolod, ha t�lem megszabadulsz, felszabadulsz,

de ha elmegyek, Ivy, �r�kre ebben az �letben ragadsz.

N�zd, kem�nyen dolgoztam, hogy beker�ljek ide.

Hidd el, nem is lehetn�k boldogabb!

Igen, egyel�re. De v�g�l �gyis lehull a lepel.

Egyszer minden sz�n�szn� beleun a szerep�be.

Ez nem csak egy szerep.

Most m�r ez az �letem.

Ezek az emberek pedig a csal�dom.

Hogy lehetne a szeretet�k val�di, mikor te egy nagy kamu vagy?!

Azok paparazzik?

Igen. �ld�zik az el�tt�nk l�v� aut�t.

El�g agressz�vek.

Igen. Azt hiszem, a bar�taimat �ld�zik.

Szem�lyesen kell elmondanom Louis-nak, hogy lef�jom az esk�v�t.

Ennyivel tartozom neki.

Biztosan ezt akarod? Lemondasz a hercegr�l �s az �lomesk�v�r�l?

- Mindig erre v�gyt�l! - Nem! �n mindig r�d v�gytam!

T�ged szeretlek! �gy, ahogy vagy!

Az�rt nem tudtam meg�g�rni neki, hogy nem vesz�t el, mert nem volt igaz.

Te vagy az, akit sosem hagyn�k el.

J�l van. �s, hogy akarod csin�lni?

El�sz�r menj�nk a konzul�tusra, hogy szak�thassak Louis-val, azt�n...

nem tudom. Mehet�nk b�rhov�!

A sv�jci iskol�k feddhetetlenek. De mehet�nk Toki�ba is.

N�luk van �vnyit� �nneps�g �s remek eredm�nyeket produk�lnak.

Blair, Blair, nem kell elmenn�nk innen!

Felnevelhetj�k ezt a kisbab�t itt is!

N�zd!

Szia, nagyapa!

Igen. Kiss� k�sve indultam az Empire-b�l,

de m�r �ton vagyok a Westchester rept�rre.

Westchester? Azt hittem, az Upper East Side-ra kell vinnem.

Hogyan? Nem, nem, nem! Figyelj, k�s�bb visszah�vlak.

Nem. 45 perc m�lva indul a g�pem a Westchester Megyei Rept�rr�l.

Rendben. Ha ki�r�nk a parkb�l, megfordulok. Nem lesz gond.

Rendben. K�sz�n�m!

Azok a motorosok nem tudj�k, hol a hat�r!

Mi a fen�t csin�lnak?

Szent Isten!

Nate, megkaptam az �zeneted. J�l vannak?

Nem tudom, de v�gign�ztem az eg�szet.

Vel�k maradtam, am�g ki�rt a ment�.

Most m�r az orvosokon m�lik.

Besz�ltem a ment�ssel aki behozta �ket.

Azt mondta, el�g s�lyos.

Ok�.

Ok�.

Eleanor, Cyrus, Harold �s Roman a k�vetkez� g�ppel j�nnek is.

Eleanort les�lytotta a h�r.

Serena �zent nekem.

Blair �s Chuck j�l van?

M�g nem tudjuk. De rem�lj�k a legjobbakat!

Megyek, megkeresem az orvost, h�tha megtudok valamit.

Ez Gossip Girl hib�ja!

- Ha nem �rta volna meg, hogy... - Nem, mintha v�deni akarn�m,

de nem � pattant motorra �s �ld�zte �ket Manhattanbe utc�in.

De � is hib�s.

Ha nem lenne Gossip Girl, Chuck �s Blair nem lenn�nek most k�rh�zban!

�s nem k�zden�nek az �let�k�rt!

Tudj�tok, eg�sz reggel r�gi cikkeket olvasgattam,

�s hihetetlen mennyis�g� f�jdalmat okozott m�r eddig.

Ez csak a t�bb �ves k�rt�konys�g tet�foka!

�s mit akarsz tenni?

Befejezem, amit Diana elkezdett. V�gleg kiny�rom Gossip Girlt.

Seg�tek! Szerintem a Spectartort k�ne haszn�lnunk ehhez.

Charlie... J�l vagy?

Nem. Nem vagyok!

Ez mind az �n hib�m!

Mir�l besz�lsz?! Dehogy a te hib�d!

�n �rtam Gossip Girlnek.

Mi�rt?

Nem az�rt csin�ltam, hogy �rtsak Blairnek. Csak magamat v�dtem.

Mit�l?

Max felbukkant ma este.

Azt mondta, eladja a sztorimat a partir�l tud�s�t� riportereknek.

Azt gondoltam, ha kik�ld�m a h�rt, felbukkannak majd a paparazzik,

megzavarj�k a partit, aminek �gy v�ge lesz, miel�tt Max �rthatna nekem.

De mit �rthatna neked? Max csak egy sz�lh�mos.

Rufus, �gy sajn�lom!

�n vagyok. �n vagyok a sz�lh�mos!

Most besz�ltem az orvossal �s a j� h�r, hogy...

Blair �ber �s tiszta a tudata.

�s Chuck?

Carol, Ivy vagyok.

El kell t�nn�m innen!

Ma este elmegyek.

�s ez�ttal nem j�v�k vissza.

Mindannyian szeretn�nk azt hinni, hogy mi vezetj�k saj�t �let�nket.

De az az igazs�g,

hogy az elgondol�s, miszerint ir�ny�thatjuk sorsunkat, csak ill�zi�.

Kiv�laszthatod a bar�taidat, �lmaid munk�j�t,

az igaz szerelmedet...

Baleset t�rt�nt.

S�lyos?

Nem kock�ztattam volna, ha nem akartam volna komolyra.

Nem volt m�s v�laszt�som.

Ok�, Jack. A k�vetkez� g�ppel megyek.

Ott tal�lkozunk?

Persze. K�sz�n�m, Diana!

Nem nekem k�ne megk�sz�nn�d.

...de v�g�l a sorsunk fel�l �gyis m�sok d�ntenek.

Csak rem�lhetj�k, hogy lesz er�nk elb�nni az ellen�nk dolgoz� er�kkel.