Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:02,616
Itt Gossip Girl,
az egyetlen forr�sotok
2
00:00:02,617 --> 00:00:05,494
a manhattani elit botr�nyos �let�hez.
3
00:00:05,495 --> 00:00:08,239
� nem Charlie Rhodes,
hanem Ivy Dickens!
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,462
Egy floridai sz�n�szn�cske!
5
00:00:10,463 --> 00:00:12,191
Menj, miel�tt h�vjuk a rend�rs�get!
6
00:00:12,192 --> 00:00:15,065
Nem megyek el, am�g
meg nem kapom, ami j�r!
7
00:00:15,066 --> 00:00:17,390
Senki sem �rthat m�r nekem.
8
00:00:17,685 --> 00:00:18,990
Most m�r Rhodes vagyok.
9
00:00:18,991 --> 00:00:20,273
Maureen megcsalja Tripet.
10
00:00:20,316 --> 00:00:23,269
Ez biztos valami f�lre�rt�s.
Maureen odaad� feles�g.
11
00:00:23,270 --> 00:00:24,942
Meg�rtem, hogy
le kell hoznod a sztorit,
12
00:00:24,956 --> 00:00:28,586
de rem�lem, a szem�lyes ellent�teink
nem lesznek r� hat�ssal.
13
00:00:28,622 --> 00:00:32,165
Elismerem, hogy l�ttam a list�t,
de nem �n tettem fel a netre!
14
00:00:32,166 --> 00:00:34,054
Ha nem te volt�l, akkor ki?
15
00:00:34,248 --> 00:00:36,599
L�tod? Mindenki elmegy.
Mi�rt nem teszel te is �gy?
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,045
Amikor l�ttam, ahogy
belek�tsz Blairbe,
17
00:00:39,046 --> 00:00:40,500
meg�rtettem, mi a helyzet.
18
00:00:40,501 --> 00:00:41,466
Szerelmes vagy bel�.
19
00:00:41,467 --> 00:00:44,298
Nem vagyok szerelmes Blairbe!
20
00:00:44,299 --> 00:00:46,773
T�nyleg v�gig j� volt�l, ugye?
21
00:00:46,774 --> 00:00:48,267
Tov�bb akartam l�pni,
22
00:00:48,268 --> 00:00:51,168
hogy boldog �leted lehessen,
amit meg�rdemelsz.
23
00:00:51,268 --> 00:00:53,694
Csak az�rt voltam
s�t�t �s k�ts�gbeesett,
24
00:00:53,695 --> 00:00:55,327
mert f�ltem, hogy elvesz�telek.
25
00:00:55,728 --> 00:00:57,128
T�L K�S�
26
00:00:57,129 --> 00:01:01,429
Gossip Girl 5. �vad 10. r�sz
27
00:01:01,430 --> 00:01:04,030
Fi�k az �letemb�l
28
00:01:04,031 --> 00:01:06,231
ford�totta: meme
29
00:01:06,232 --> 00:01:07,932
twitter.com/bmeme87
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,433
bencsikmelcsi@freemail.hu
31
00:01:09,881 --> 00:01:13,288
Megvolt a bocs�natk�r�s,
adatv�delem pedig helyre�ll�tva.
32
00:01:13,289 --> 00:01:16,690
De �gy, - k�t h�ttel k�s�bb-,
sem kapok egy �rva tippet sem.
33
00:01:16,721 --> 00:01:21,156
�gy t�nik, nincs haragtart�bb
ember egy upper east side-in�l.
34
00:01:21,159 --> 00:01:23,555
Sem hazugabb.
35
00:01:25,198 --> 00:01:26,451
Igyunk Charlie-ra,
36
00:01:26,452 --> 00:01:29,796
aki l�thatja, hogy sohasem
k�s� els� b�lozni. �s any�ra!
37
00:01:29,797 --> 00:01:32,467
aki nem �llhat ellent
egy utols� b�lnak.
38
00:01:32,468 --> 00:01:34,002
Ez nem b�l,
39
00:01:34,003 --> 00:01:37,003
csak egy parti, ahol bemutatom
az unokah�gomat New Yorknak.
40
00:01:37,091 --> 00:01:40,260
Csak az�rt, mert Carol viccet
csin�lt az � deb�t�l�s�b�l,
41
00:01:40,261 --> 00:01:43,062
att�l m�g Charlie
megtapasztalhatja az �lm�nyt!
42
00:01:43,063 --> 00:01:45,133
Felb�relte Karen Finley*-t,
hogy helyette vonuljon,
43
00:01:45,134 --> 00:01:46,661
�s amikor sz�l�tott�k Carolt,
44
00:01:46,662 --> 00:01:49,839
Karen kivonult egy sz�l
kalapban, csokival bor�tva.
45
00:01:49,840 --> 00:01:52,685
�n nagy rajong�ja vagyok
Karen Finley-nek,
46
00:01:52,686 --> 00:01:56,586
De ez kiss� t�lz�s volt. �vekig
ki voltunk tiltva a Pl�z�b�l.
47
00:01:56,678 --> 00:01:57,678
Nos...
48
00:01:57,679 --> 00:01:59,206
Megtisztelve �rzem magam.
49
00:01:59,207 --> 00:02:03,023
�s, mintha a parti m�g nem
lenne el�g, Lily azt is elint�zte,
50
00:02:03,024 --> 00:02:05,997
hogy a napot a Plaza Athenee
gy�gyf�rd�j�ben t�lthessem.
51
00:02:06,143 --> 00:02:07,806
Ez m�r t�lont�l sok!
52
00:02:07,807 --> 00:02:11,055
F�leg azok ut�n, hogy Max mennyi
kellemetlens�get okozott nektek.
53
00:02:11,056 --> 00:02:13,313
Ugyan, k�rlek!
Arr�l nem te tehetsz.
54
00:02:13,314 --> 00:02:15,559
Annak a fiatalembernek
komoly probl�m�i vannak.
55
00:02:15,560 --> 00:02:18,826
Nem csoda, hogy
Serena �gy belez�gott.
56
00:02:19,387 --> 00:02:22,153
Mindegy, eld�nt�ttem,
hogy elfelejtem a t�rt�nteket,
57
00:02:22,154 --> 00:02:24,475
�s �j fejezetet nyitok.
58
00:02:25,076 --> 00:02:27,755
�s m�r van munk�m, ami lek�ss�n.
59
00:02:27,896 --> 00:02:29,730
Nate visszaadta a r�gi poz�ci�mat.
60
00:02:29,731 --> 00:02:30,531
H�ha!
61
00:02:30,610 --> 00:02:34,149
Gofri, �j munka �s
egy parti a tiszteletedre?
62
00:02:34,261 --> 00:02:36,894
Ma meg�ri Charlie Rhodesnak lenni!
63
00:02:36,978 --> 00:02:38,936
Ma Dan Humphrey-nak
sincs olyan rossz sora.
64
00:02:38,937 --> 00:02:41,096
Kifizet�d� a twitter-h�bor�
c�lpontj�nak lenni.
65
00:02:41,097 --> 00:02:44,840
A Bennfentes olyan felkapott lett,
hogy a kiad� m�sodik kiad�st tervez.
66
00:02:44,841 --> 00:02:48,748
Igen, de a szerkeszt�m azt akarja,
hogy �j befejez�st �rjak.
67
00:02:48,800 --> 00:02:50,756
�gyhogy fogalmam sincs,
mit �rjak.
68
00:02:50,757 --> 00:02:51,983
Kezdem meg�rteni,
69
00:02:51,984 --> 00:02:54,584
mi�rt kezdenek drogozni
meg csajozni,
70
00:02:54,592 --> 00:02:57,483
meg ki tudja m�g mit,
az �r�k, akik nem tudnak mit �rni.
71
00:02:57,572 --> 00:03:00,409
Neh�z ihletet tal�lni, miut�n
kibelezted a bar�taidat, mi?
72
00:03:00,489 --> 00:03:02,788
Legal�bb att�l nem kell
tartanom, hogy megfilmes�tik.
73
00:03:02,789 --> 00:03:03,768
Sz�val k�szi!
74
00:03:03,823 --> 00:03:04,875
J�l van. El�g!
75
00:03:04,876 --> 00:03:06,440
Ne veszekedjetek.
76
00:03:06,905 --> 00:03:08,581
Ideje kib�k�lni.
77
00:03:12,082 --> 00:03:14,182
A KIR�LYI ESK�V� LEF�JVA?
78
00:03:14,666 --> 00:03:16,472
Igen! Mindj�rt indulok az irod�ba.
79
00:03:16,473 --> 00:03:20,138
De mondd le a tal�lkoz�t
Bloomberggel. T�l s�r� a napom.
80
00:03:20,173 --> 00:03:21,835
Igen, �gy j� lesz. K�szi!
81
00:03:21,868 --> 00:03:23,263
Egy hete m�g azon volt�l,
82
00:03:23,264 --> 00:03:25,464
hogy kicsikarj Bloombergt�l
egy interj�t a Spectatornak,
83
00:03:25,499 --> 00:03:27,293
most meg lemondod?!
84
00:03:27,554 --> 00:03:30,371
Mer�sz h�z�s, Nathaniel!
Felcsig�zol!
85
00:03:30,372 --> 00:03:33,775
Mi�ta meg�rtam, hogy
f�ggetlen�tem magam a csal�domt�l,
86
00:03:33,782 --> 00:03:36,045
- az emberek �rdekl�dnek.
- Teh�t v�gre megtanultad,
87
00:03:36,046 --> 00:03:39,190
hogy vannak el�nyei is,
ha feld�h�ted a csal�dod.
88
00:03:39,263 --> 00:03:41,889
Nagyapa teljesen
od�ig volt a cikkem�rt!
89
00:03:42,383 --> 00:03:43,313
Olyannyira,
90
00:03:43,314 --> 00:03:47,214
hogy megh�vott a h�tv�gi
Camp Allen* Konferenci�ra.
91
00:03:47,217 --> 00:03:48,535
Bizony!
92
00:03:48,542 --> 00:03:50,912
- Munka ut�n indulok Vermontba.
- Igen! Te, Warren Buffet*,
93
00:03:50,913 --> 00:03:53,466
�s az �sszes p�nz�gyi
�s m�dia tit�n!
94
00:03:53,598 --> 00:03:56,755
Nappal vil�guralom,
�jjel tivorny�z�s.
95
00:03:56,756 --> 00:03:59,036
Az Allen h�tv�g�k legend�sak!
96
00:03:59,108 --> 00:04:02,243
Szeg�ny manhattanieknek
nem jut a h�tv�g�n prosti.
97
00:04:02,244 --> 00:04:03,639
Aha! �s mondd csak,
98
00:04:04,030 --> 00:04:06,426
mi�rt olvasod a konkurenci�t?
99
00:04:10,207 --> 00:04:12,158
Lehet, hogy lef�jj�k az esk�v�t?
100
00:04:13,168 --> 00:04:14,484
Ez azt jelenti, hogy te...
101
00:04:14,485 --> 00:04:15,973
Biztosra veszem, hogy csak kamu.
102
00:04:15,974 --> 00:04:17,410
Te azt�n tudhatn�d,
103
00:04:17,411 --> 00:04:20,392
hogy az ilyen sztorikat csak az�rt
tal�lj�k ki, hogy t�bb lapot adjanak el
104
00:04:20,474 --> 00:04:22,545
olyan n�knek, akik
nippeket gy�jtenek.
105
00:04:22,546 --> 00:04:25,478
Akkor is! Fel k�ne h�vnod Blairt.
106
00:04:26,210 --> 00:04:29,274
Louis a gyerek�nek az apja.
107
00:04:29,577 --> 00:04:32,635
Kiz�rt, hogy Blair ezt
figyelmen k�v�l hagyja.
108
00:04:42,595 --> 00:04:44,538
Velem is ez t�rt�nik!
109
00:04:44,633 --> 00:04:47,425
Terhess�gt�l ujjak olyan dagadtak
lesznek, mint lengyel kolb�sz.
110
00:04:47,426 --> 00:04:49,225
De a paparazzik nem az�rt
t�boroztak le odalent,
111
00:04:49,226 --> 00:04:51,653
hogy a te eljegyz�sed
felbont�s�ra keressenek igazol�st!
112
00:04:51,681 --> 00:04:54,384
Ha megl�tnak gy�r� n�lk�l, azt
fogj�k hinni, okkal nincs rajtam!
113
00:04:54,421 --> 00:04:56,181
Kezdem azt hinni, �gy is van!
114
00:04:56,273 --> 00:04:58,792
Mr. Louis m�r egy hete
hazaj�tt harmadik vil�gb�l,
115
00:04:58,793 --> 00:05:00,565
�s m�g mindig konzul�tuson van.
116
00:05:00,566 --> 00:05:04,165
- �s ott is marad, am�g nem d�nt�m el,
mit tegyek. - Tudja, mit tegyen!
117
00:05:04,403 --> 00:05:07,612
Mr. Chuck el�rulta, mit�l
lenne Louis megint j� ember.
118
00:05:07,642 --> 00:05:09,192
Mondja, mint var�zsig�t!
119
00:05:09,277 --> 00:05:11,877
Csirib�-csirib�-bumm!
Sosem hagylak el!
120
00:05:11,878 --> 00:05:12,683
Puff!
121
00:05:12,684 --> 00:05:14,144
Louis megint biztons�gban
�rzi mag�t,
122
00:05:14,145 --> 00:05:15,545
�s boldogan �lnek,
m�g meg nem halnak.
123
00:05:15,566 --> 00:05:18,648
De nem tudom meg�g�rni Louis-nak,
hogy sosem hagyom el.
124
00:05:18,649 --> 00:05:22,169
J�k�p� herceg, aki gyerek�nek
apja... szereti mag�t!
125
00:05:22,275 --> 00:05:24,418
- Mi miatt vacill�l?
- Semmi miatt!
126
00:05:24,419 --> 00:05:25,585
De veled ellent�tben,
127
00:05:25,586 --> 00:05:28,986
�n nem megyek hozz�
az els� f�rfihoz, aki megk�r!
128
00:05:29,024 --> 00:05:32,392
Mr. Chuck miatt bizonytalan.
129
00:05:32,408 --> 00:05:33,946
Dehogy is!
130
00:05:33,960 --> 00:05:37,048
Elismerem, hogy
Chuck megv�ltozott.
131
00:05:37,049 --> 00:05:38,179
De most Louis-r�l van sz�!
132
00:05:38,180 --> 00:05:40,707
�s am�g meg nem tudom �g�rni
neki, hogy sosem vesz�t el,
133
00:05:40,708 --> 00:05:42,881
vagy am�g az ujjaim vissza
nem nyerik eredeti form�jukat,
134
00:05:42,882 --> 00:05:45,611
- nem l�p�nk ki a lak�sb�l!
- Akkor j� sok�ig itt lesz�nk!
135
00:05:45,612 --> 00:05:47,619
Nem megy�nk sehova.
136
00:05:47,642 --> 00:05:51,347
Ez New York. H�napokig
ellesz�nk hideg�lelmen.
137
00:05:53,354 --> 00:05:56,181
Ne haragudj, hogy
azt felt�teleztem r�lad,
138
00:05:56,182 --> 00:05:58,490
hogy sz�nd�kosan
ny�rtad ki a filmemet.
139
00:05:58,518 --> 00:06:01,337
�n pedig sajn�lom,
hogy nem j�tt �ssze.
140
00:06:01,526 --> 00:06:04,062
Szerettem volna,
hogy �sszej�jj�n neked, Dan.
141
00:06:04,097 --> 00:06:06,913
De ez�rt is j�, hogy �jra kiadj�k.
142
00:06:07,115 --> 00:06:08,832
Kital�lhatsz egy �j befejez�st.
143
00:06:08,833 --> 00:06:11,488
Nem is tudom. Ennyire m�g
sosem voltam leblokkolva.
144
00:06:11,489 --> 00:06:12,543
Micsoda?!
145
00:06:12,544 --> 00:06:14,709
Pedig ez remek lehet�s�g,
146
00:06:14,744 --> 00:06:17,921
hogy l�sd, mennyit v�ltoztatott
rajtad a k�nyv. �s mindenki m�son.
147
00:06:18,001 --> 00:06:20,360
- V�ltoztatott a k�nyv b�rkin is?
- Igen!
148
00:06:20,489 --> 00:06:23,240
Az, hogy l�thattuk, hogyan v�gzi
a karakter�nk, r��bresztett minket,
149
00:06:23,241 --> 00:06:24,729
hogy mik nem szeretn�nk lenni!
150
00:06:24,959 --> 00:06:28,495
Nate nem akart f�lember lenni
�s most � vezeti a Spectatort!
151
00:06:28,650 --> 00:06:32,747
Chuck pedig a mag�nyos
hal�l helyett ter�pi�ra ment!
152
00:06:33,218 --> 00:06:34,088
Na �s te?
153
00:06:34,089 --> 00:06:38,708
Azt hittem, a munka Jane-n�l, vagy
a blog v�ltoztatott a sorsomon, de...
154
00:06:38,714 --> 00:06:43,081
igazs�g szerint, m�g mindig r�mes
d�nt�seket hozok mag�n�leti t�ren.
155
00:06:43,378 --> 00:06:44,921
Irigyellek t�ged.
156
00:06:44,956 --> 00:06:47,495
Neked van egy k�nyved, amiben
nyomon k�vetheted a sorsod,
157
00:06:47,515 --> 00:06:49,638
�s l�thatod, miket
csin�lt�l volna m�sk�pp,
158
00:06:49,639 --> 00:06:51,549
hogy hol rontottad el.
159
00:06:51,830 --> 00:06:53,982
B�rcsak nekem is lenne egy ilyenem.
160
00:06:54,130 --> 00:06:57,508
Ha t�nyleg �rdekel Serena
Van der Woodsen t�rt�nete...
161
00:06:57,556 --> 00:06:58,676
ott van Gossip Girl!
162
00:06:58,677 --> 00:07:00,737
Tudom, mire gondolsz...
163
00:07:00,738 --> 00:07:04,231
de elv�gre feljegyezte az eg�sz
�letedet m�r gimn�zium �ta.
164
00:07:04,232 --> 00:07:06,241
Mit �rtana, ha belen�zn�l
n�h�ny r�gi cikkbe?
165
00:07:06,242 --> 00:07:08,723
Tal�n tanuls�gos lenne.
166
00:07:08,771 --> 00:07:11,618
Charlie indulna
�s k�ne a kab�tja.
167
00:07:12,043 --> 00:07:13,340
Ok�. Odaviszem neki.
168
00:07:14,107 --> 00:07:16,047
K�szi, Dan. Sok szerencs�t!
169
00:07:20,781 --> 00:07:22,045
Hogy ment?
170
00:07:22,101 --> 00:07:25,812
Serena r�mutatott, hogy a k�nyvem
befejez�se mindenkit megv�ltoztatott.
171
00:07:25,821 --> 00:07:27,165
Csak engem nem.
172
00:07:27,166 --> 00:07:28,630
M�g nem k�s� v�ltoztatni.
173
00:07:28,631 --> 00:07:29,477
Hogyan?
174
00:07:29,990 --> 00:07:33,087
�r�i vagy �letb�lcsess�g?
Azt sem tudom, hol kezdjem.
175
00:07:33,162 --> 00:07:34,271
Nos...
176
00:07:35,350 --> 00:07:37,462
kezdj�k mondjuk...
177
00:07:38,335 --> 00:07:39,134
Blairrel.
178
00:07:41,101 --> 00:07:43,356
J� megfigyel� vagyok.
179
00:07:43,651 --> 00:07:46,128
Arr�l nem is besz�lve,
hogy senkivel sem j�rt�l,
180
00:07:46,129 --> 00:07:48,704
ami�ta tavasszal megcs�koltad �t.
181
00:07:49,726 --> 00:07:52,656
Blair hozz�megy Louis-hoz
�s gyerek�k lesz.
182
00:07:53,243 --> 00:07:56,075
De ha nem Louis-val lenne, akkor
sem velem lenne, hanem Chuckkal.
183
00:07:56,110 --> 00:07:57,284
Tal�n.
184
00:07:57,370 --> 00:07:59,910
Ha Blair nem is viszonozza,
185
00:07:59,950 --> 00:08:03,947
neked tal�n j�t tenne, ha
bevallan�d, hogyan �rzel ir�nta.
186
00:08:04,609 --> 00:08:06,993
Akkor legal�bb tov�bb l�phetn�l.
187
00:08:16,908 --> 00:08:19,796
Ha j�l eml�kszem, legut�bb
akkor koncentr�lt�l ennyire,
188
00:08:19,797 --> 00:08:23,436
mikor a v�zipipa �sszeszerel�s�nek
�tmutat�j�t olvastad.
189
00:08:24,667 --> 00:08:27,106
Trip! �reg haver!
Mit keresel itt?
190
00:08:27,130 --> 00:08:29,839
T�rgyal�som volt az utca t�l
oldal�n. Gondoltam, bek�sz�n�k.
191
00:08:29,963 --> 00:08:31,822
De, hagylak is dolgozni.
192
00:08:32,087 --> 00:08:34,194
- �ll m�g a holnapi fallabd�z�s?
- �, ami azt illeti,
193
00:08:34,195 --> 00:08:36,844
nagyapa elvisz az Allen h�tv�g�re.
194
00:08:36,968 --> 00:08:38,593
Jaja! Azt hittem, tudsz r�la.
195
00:08:38,607 --> 00:08:40,703
Nem. Nem tudtam.
196
00:08:41,551 --> 00:08:42,327
H�t...
197
00:08:42,694 --> 00:08:44,568
biztos az utols� percben
m�dos�tott, meg minden.
198
00:08:44,605 --> 00:08:46,986
K�r, hogy nem
vihet mindkett�nket.
199
00:08:47,013 --> 00:08:48,465
Val�j�ban, nem b�nom.
200
00:08:48,475 --> 00:08:52,129
Az�rt h�vott t�ged,
mert �n visszamondtam.
201
00:08:52,133 --> 00:08:55,796
Az az igazs�g, hogy jelenleg
a h�tam k�zep�re sem k�v�nom �t.
202
00:08:56,252 --> 00:08:58,252
Mi�rt? Mi t�rt�nt?
203
00:08:58,348 --> 00:09:02,168
Maureennal sokat veszeksz�nk
a kamu-megcsal�s sztori miatt.
204
00:09:02,304 --> 00:09:04,303
De valami nem stimmelt.
205
00:09:04,679 --> 00:09:07,419
V�g�l bevallotta, hogy
nagyapa �llt az eg�sz m�g�tt.
206
00:09:07,498 --> 00:09:09,857
Mi van? �s mi�rt
nem sz�lt kor�bban?
207
00:09:09,858 --> 00:09:11,542
Mert borzaszt� megpr�b�ltat�s
lett volna a h�zass�gunkban,
208
00:09:11,543 --> 00:09:12,576
�s megijedt.
209
00:09:13,000 --> 00:09:14,657
Nagyapa k�nyszer�tette.
210
00:09:14,712 --> 00:09:17,047
�s csak az�rt, mert �ll�t�lag
a kamp�nyomon akart seg�teni,
211
00:09:17,048 --> 00:09:19,795
- m�g nincs rendben!
- Persze, hogy nincs!
212
00:09:19,943 --> 00:09:22,247
Mindegy. Sajn�lom, hogy
ezzel terhellek, de...
213
00:09:22,320 --> 00:09:25,343
Tal�n jobb is, hogy megtudtad,
miel�tt elutazt�l vele,
214
00:09:25,375 --> 00:09:26,942
mert...
215
00:09:27,046 --> 00:09:28,850
t�ged is manipul�lt.
216
00:09:34,689 --> 00:09:36,574
Kismama j�ga DVD-�n!
217
00:09:36,687 --> 00:09:40,299
Tal�n kihaszn�lhatn�nk ezt az id�t,
hogy felk�sz�lj�nk sz�l�sre.
218
00:09:40,334 --> 00:09:42,824
�n �gy tervezem, hogy a r�gi,
j�l bev�lt m�don fogok sz�lni...
219
00:09:42,848 --> 00:09:44,602
tot�l benyugtat�zva!
220
00:09:44,603 --> 00:09:46,244
�s t�ged n�gyk�zl�b...
221
00:09:46,245 --> 00:09:48,945
csak a kanap� alatti kosz
kitakar�t�sa k�zben akarlak l�tni!
222
00:09:53,168 --> 00:09:55,443
Ne nevettessen!
223
00:10:08,441 --> 00:10:10,898
A saj�t otthonomban
sem vagyok biztons�gban!
224
00:10:10,922 --> 00:10:12,494
El kell mennem innen!
225
00:10:12,529 --> 00:10:14,722
Egy olyan helyre,
ahol sosem keresn�nek.
226
00:10:14,794 --> 00:10:16,648
Menjen Dorota lak�s�ra, Queensbe!
227
00:10:16,649 --> 00:10:18,409
A hercegn�k nem j�rnak Queensbe.
228
00:10:18,537 --> 00:10:22,089
El�bb hozz� k�ne menni Louis-hoz,
hogy hercegn� legyen.
229
00:10:24,075 --> 00:10:24,775
Hall�?
230
00:10:24,776 --> 00:10:26,700
Azt hiszem, ideje
elfogadnom a t�nyt,
231
00:10:26,701 --> 00:10:28,561
hogy ha valamit nagyon akarunk,
232
00:10:28,562 --> 00:10:30,831
akkor saj�t magunknak
kell megszerezn�nk.
233
00:10:30,832 --> 00:10:33,392
Szia! �rdekelne, mit csin�lsz ma.
234
00:10:33,880 --> 00:10:36,328
Mondjuk �tmegyek hozz�d. Ok�?
235
00:10:36,527 --> 00:10:37,870
Ok�!
236
00:10:37,871 --> 00:10:39,422
Vigy�zzatok, skacok!
237
00:10:39,423 --> 00:10:43,969
Azzal, hogy nekem v�gem, tal�n
valamelyik�t�knek is v�ge lesz.
238
00:10:51,578 --> 00:10:54,784
A leped�id az �gyon vannak, a
Jo Malone gyerty�id �gnek mindenhol,
239
00:10:54,785 --> 00:10:59,414
�s l�tez�sem minden nyoma
el lett t�ntetve a f�rd�b�l.
240
00:10:59,415 --> 00:11:00,380
K�sz�n�m!
241
00:11:00,415 --> 00:11:02,513
Csak, mert nekem �t kellett
kelnem a v�roshat�ron,
242
00:11:02,514 --> 00:11:04,001
a piperecuccaim ne szenvedjenek.
243
00:11:05,259 --> 00:11:07,819
L�ttam a k�ped az �js�gokban.
Minden rendben?
244
00:11:07,834 --> 00:11:10,042
Minden sz�rny�s�ges!
245
00:11:10,043 --> 00:11:11,971
Biztos�tanom k�ne Louist arr�l,
246
00:11:11,972 --> 00:11:15,190
hogy nem fog elvesz�teni,
de valami miatt nem megy!
247
00:11:15,202 --> 00:11:17,950
- Chuck miatt nem megy.
- Nem! Nem is besz�lek Chuckkal.
248
00:11:17,951 --> 00:11:20,913
Nem is kell. K�ztetek van
valami fura, m�gneses er�.
249
00:11:20,914 --> 00:11:23,178
A fizikusoknak tanulm�nyozni k�ne!
250
00:11:23,199 --> 00:11:24,792
J�l van.
251
00:11:24,820 --> 00:11:28,072
Ezt most pont nem kellett
volna mondanod, de...
252
00:11:28,147 --> 00:11:28,997
igazad van.
253
00:11:29,693 --> 00:11:32,490
Chuck v�gre olyan lett,
amilyennek szerettem volna,
254
00:11:32,491 --> 00:11:35,958
�s tudom, hogyan v�ltoztassam Louist
vissza a hercegg�, akibe beleszerettem!
255
00:11:36,030 --> 00:11:38,945
Vagyis csapd�ba estem!
V�lasztanom kell! De nem tudok.
256
00:11:38,946 --> 00:11:40,946
Seg�tened kell!
257
00:11:44,131 --> 00:11:46,972
�rt�l pro �s kontra list�t?
N�ha seg�t.
258
00:11:46,973 --> 00:11:49,633
Most nem koszor�sl�nyt
v�lasztok, hanem �letem p�rj�t!
259
00:11:49,734 --> 00:11:51,347
Igazad van! K�vesd csak
Howard Hughes* p�ld�j�t.
260
00:11:51,348 --> 00:11:54,565
Majd biztos megvil�gosodsz,
mik�zben �vegekbe pisilsz.
261
00:11:55,414 --> 00:11:57,086
J�l van!
262
00:11:57,710 --> 00:11:59,343
Ok�. Kezdj�k Chuckkal.
263
00:11:59,420 --> 00:12:02,891
Pro: igaz�n j� ember lett.
264
00:12:02,892 --> 00:12:05,111
Kontra: minden n�
megvolt neki New Yorkban.
265
00:12:05,112 --> 00:12:06,967
N�ha k�nos lehet egy-egy partin.
266
00:12:06,968 --> 00:12:08,968
N�ha vicces! Ne �t�lkezz!
267
00:12:09,511 --> 00:12:12,355
Ok�, Louis. Nyilv�n pro,
hogy � egy herceg.
268
00:12:12,356 --> 00:12:14,235
Monaco hercege. M�s egy�b?
269
00:12:14,287 --> 00:12:16,939
� a gyerekem apja.
270
00:12:24,270 --> 00:12:25,769
Val�j�ban...
271
00:12:27,966 --> 00:12:31,062
annyi list�t csin�lhatok,
amennyit csak akarok,
272
00:12:31,134 --> 00:12:32,371
de van fontosabb enn�l?
273
00:12:32,372 --> 00:12:36,226
�gy tettem, mintha nem lenne
l�nyeg, de ez a legf�bb t�nyez�!
274
00:12:36,382 --> 00:12:38,269
Ugye?
275
00:12:38,860 --> 00:12:42,691
Louis a gyermekem
apja, �gyhogy...
276
00:12:42,722 --> 00:12:46,076
� az egyetlen herceg
ebben a t�nd�rmes�ben.
277
00:12:46,140 --> 00:12:47,899
Nem?
278
00:12:49,191 --> 00:12:51,162
Nem musz�j, hogy � legyen.
279
00:12:51,253 --> 00:12:56,563
Szerinted, nem akad�ly, hogy
m�s f�rfi gyerek�t v�rom?
280
00:12:57,506 --> 00:13:00,554
Nekem nem lenne akad�ly.
281
00:13:00,722 --> 00:13:01,636
Igazad van.
282
00:13:01,793 --> 00:13:03,829
Legal�bb meg kell k�rdeznem.
283
00:13:05,897 --> 00:13:08,879
Megtenn�d, hogy
hozol valami ennival�t?
284
00:13:08,880 --> 00:13:10,713
�hen halok!
285
00:13:15,872 --> 00:13:17,013
Kisasszony.
286
00:13:23,064 --> 00:13:25,488
Nagyon rem�lem,
hogy j� messzir�l h�vsz!
287
00:13:25,529 --> 00:13:28,196
Megmondtam, nem megyek el,
am�g nem kapom meg a p�nzem!
288
00:13:28,220 --> 00:13:32,047
Felaj�nlottam, hogy �llom az
�tik�lts�gedet, de nemet mondt�l.
289
00:13:32,280 --> 00:13:33,455
5000 doll�r?!
290
00:13:33,696 --> 00:13:34,568
Az semmire nem el�g!
291
00:13:35,088 --> 00:13:36,648
Mindent feladtam �rted!
292
00:13:37,303 --> 00:13:39,041
Vagy ideadod az eredeti �sszeget,
293
00:13:39,042 --> 00:13:41,681
vagy minden j�tt-mentnek
elmondom, ki vagy val�j�ban.
294
00:13:41,682 --> 00:13:42,735
Pr�b�lkozz csak!
295
00:13:42,736 --> 00:13:45,907
Ha a csal�dom nem hitt
neked, akkor ki fog?
296
00:14:03,835 --> 00:14:05,764
Mibe vagy �gy belemer�lve?
297
00:14:05,765 --> 00:14:08,187
R�gi Gossip Girl
cikkeket n�zegetek.
298
00:14:08,188 --> 00:14:11,871
Megpr�b�lok r�j�nni, hol
rontottam el a szerelmi �letemet.
299
00:14:11,872 --> 00:14:13,855
Utaz�s a m�ltba,
300
00:14:13,856 --> 00:14:17,663
de elnevezhetn�m �gy is,
hogy a "Legrosszabb d�nt�seim".
301
00:14:18,688 --> 00:14:20,520
Rem�lem, nem mind volt rossz.
302
00:14:20,601 --> 00:14:23,183
Nem. Most �pp a
harmadik oszt�lyn�l j�rok,
303
00:14:23,184 --> 00:14:26,491
�s egy csom� cikk van
r�lam �s Danr�l �s ez t�k j�.
304
00:14:26,649 --> 00:14:28,376
Jesszus!
305
00:14:28,377 --> 00:14:30,324
Eml�kszel, mikor az
els� hivatalos randinkon
306
00:14:30,325 --> 00:14:33,003
a Jean Georges-ba vitt,
hogy leny�g�zz�n?
307
00:14:33,004 --> 00:14:34,911
Eml�kszem. Olyan ideges volt,
308
00:14:34,912 --> 00:14:37,704
fontol�ra vettem, hogy beadok
neki valami nyugtat�t.
309
00:14:38,375 --> 00:14:39,979
J�l �rezt�k magunkat.
310
00:14:39,980 --> 00:14:41,067
Tudod, igazs�g szerint
311
00:14:41,068 --> 00:14:43,876
szerintem Dan el�tt csak
rosszul v�lasztottam.
312
00:14:43,923 --> 00:14:46,580
�s az�ta is.
313
00:14:46,885 --> 00:14:47,640
Nate-en k�v�l,
314
00:14:47,641 --> 00:14:50,031
Dan az egyetlen rendes
sr�c, akivel j�rtam.
315
00:14:50,032 --> 00:14:53,116
Nem vitatom.
J�k voltatok egy�tt.
316
00:14:53,196 --> 00:14:55,832
Nem becs�ltem meg
el�gg�, mikor tartott.
317
00:14:55,833 --> 00:15:00,076
Szerintem, nem semmi, hogy azok
ut�n ilyen j� bar�tok maradtatok.
318
00:15:00,088 --> 00:15:03,176
Igen. Persze, hogyne!
319
00:15:05,884 --> 00:15:07,746
Ez fura. Egy Gossip Girl cikk.
320
00:15:07,747 --> 00:15:09,983
�szrevettem, hogy mostan�ban
nagy volt a csend.
321
00:15:09,984 --> 00:15:13,188
Senki nem mer tippeket k�ldeni,
nehogy megint lebukjanak.
322
00:15:13,189 --> 00:15:15,511
"Mivel senki sem mer
k�ldeni egy �rva nyomot sem,"
323
00:15:15,512 --> 00:15:17,322
"ez�rt magamnak
kell ki�snom a csontot."
324
00:15:17,323 --> 00:15:19,814
"�s a kem�ny munka
kifizet�d�tt! Elcs�pve..."
325
00:15:19,815 --> 00:15:22,327
"kir�lyi - val�sz�n�leg sz�kev�ny -
menyasszonyunk, Blair Waldorf"
326
00:15:22,328 --> 00:15:25,759
"mened�kre lelt Mag�nyos fi�
otthon�ban."
327
00:15:26,063 --> 00:15:28,807
"�gy l�tszik, Brooklynb�l
bolond sz�l f�j."
328
00:15:28,819 --> 00:15:32,422
Azt hiszem, Dan megkapja
a befejez�st, amire v�gyott.
329
00:15:32,768 --> 00:15:33,936
J� neki.
330
00:15:53,637 --> 00:15:55,215
Hell�, Blair.
331
00:15:55,300 --> 00:15:57,029
A tan�csodra lenne sz�ks�gem.
332
00:16:01,568 --> 00:16:05,839
�gy t�nik, te megtal�ltad az utad,
�n viszont nem tal�lom az eny�met.
333
00:16:06,209 --> 00:16:09,084
Nem gondoltam volna, hogy
Blair Waldorf el tud t�vedni.
334
00:16:09,085 --> 00:16:10,507
�n sem, de...
335
00:16:11,451 --> 00:16:14,065
olyannyira elt�vedtem, hogy
Brooklynban k�t�ttem ki.
336
00:16:14,124 --> 00:16:16,228
Nem a legr�mesebb hely a vil�gon.
337
00:16:16,357 --> 00:16:18,644
Ebben Humphrey
nem tud seg�teni?
338
00:16:18,663 --> 00:16:21,317
Nem tud. Csak te tudsz.
339
00:16:23,755 --> 00:16:26,764
Tudn�d szeretni egy
m�sik f�rfi gyerek�t?
340
00:16:26,847 --> 00:16:29,331
Mi�rt k�rded ezt t�lem?
341
00:16:31,205 --> 00:16:34,020
Mert megb�nultam.
342
00:16:35,452 --> 00:16:39,116
Nem tudok mozogni,
nem kapok leveg�t.
343
00:16:40,440 --> 00:16:42,576
Seg�tened kell.
344
00:16:43,988 --> 00:16:47,841
Ezt a d�nt�st nem hozhatom
meg helyetted, Blair.
345
00:16:47,961 --> 00:16:50,164
Neked kell majd egy�tt �lned vele.
346
00:16:50,958 --> 00:16:52,053
De...
347
00:16:54,264 --> 00:16:56,653
mi lenne a helyes d�nt�s, Chuck?
348
00:16:58,412 --> 00:16:59,962
Kiz�rtnak tartom,
349
00:16:59,999 --> 00:17:03,255
hogy hiba lenne hozz�menned
a gyermeked apj�hoz.
350
00:17:03,380 --> 00:17:05,133
Nem igaz?
351
00:17:13,974 --> 00:17:17,303
A kamu h�zass�gt�r�st
Maureen egyed�l tal�lta ki,
352
00:17:17,304 --> 00:17:19,304
vagy te is benne volt�l?
353
00:17:19,348 --> 00:17:20,611
Az �n �tletem volt.
354
00:17:20,928 --> 00:17:23,680
�gy gondoltam, seg�tene Tripnek,
de nyilv�nval�an t�vedtem.
355
00:17:24,221 --> 00:17:28,273
A h�tv�g�n akartam neked
elmondani, de kih�ztad bel�lem.
356
00:17:29,148 --> 00:17:31,580
Ha m�r �szint�n
besz�l�nk egym�ssal,
357
00:17:31,871 --> 00:17:33,649
el kell mondanom
neked m�g valamit.
358
00:17:34,156 --> 00:17:36,461
Diana nem v�letlen�l
alkalmazott t�ged.
359
00:17:36,580 --> 00:17:38,548
�n k�rtem t�le.
360
00:17:39,665 --> 00:17:40,847
Hogy mi van?!
361
00:17:41,493 --> 00:17:43,252
Mi�rt tetted?
362
00:17:44,207 --> 00:17:45,682
Csak az�rt j�ttem ide
dolgozni, mert...
363
00:17:45,683 --> 00:17:48,038
nem akartam, hogy a csal�dom
szerezzen nekem �ll�st!
364
00:17:48,039 --> 00:17:49,611
Bizony�tani akartam magamnak.
365
00:17:49,612 --> 00:17:50,908
Bizony�tott�l is!
366
00:17:51,527 --> 00:17:53,751
Csup�n agg�dtam
a j�v�d�rt, Nathaniel.
367
00:17:53,752 --> 00:17:56,748
�gy v�ltem, az �js�g�r�sban
�r�m�det leln�d.
368
00:17:56,860 --> 00:17:58,568
�s �szint�n sz�lva...
369
00:17:58,669 --> 00:18:01,663
azt rem�ltem, �gy ir�ny�thatom,
mit �r a sajt� Tripr�l.
370
00:18:01,664 --> 00:18:04,278
Ok�. De most mi�rt vallott�l sz�nt?
371
00:18:04,376 --> 00:18:07,072
Az a cikk, amit kiadt�l,
372
00:18:07,087 --> 00:18:08,409
r�d�bbentett,
373
00:18:08,410 --> 00:18:10,290
hogy te vagy az, aki meg�rtette,
374
00:18:10,291 --> 00:18:13,140
milyen ir�nyba kell tartania
a Van der Bilt csal�dnak,
375
00:18:13,231 --> 00:18:16,264
ha tov�bbra is vezet�
szerepben akar maradni.
376
00:18:17,309 --> 00:18:18,374
Nem pedig Trip.
377
00:18:18,375 --> 00:18:19,928
Nem. M�r nem Trip.
378
00:18:20,792 --> 00:18:22,472
Hagylak is dolgozni.
379
00:18:24,400 --> 00:18:26,257
Tudom, sok volt ez �gy egyszerre,
380
00:18:26,282 --> 00:18:29,428
de rem�lem, m�gis elj�ssz
velem a Camp Allenre.
381
00:18:30,212 --> 00:18:31,991
Nem tudom.
382
00:18:36,064 --> 00:18:39,144
Felt�telezem, Trip sz�lt
neked Maureenr�l.
383
00:18:39,839 --> 00:18:42,561
Sajn�lom, hogy megel�z�tt
�s t�le tudtad meg.
384
00:18:43,012 --> 00:18:45,310
Mindig el akart velem
j�nni a Camp Allenre.
385
00:18:45,311 --> 00:18:48,652
Kicsit m�rges lett, mikor
megtudta, hogy t�ged viszlek.
386
00:18:48,919 --> 00:18:50,675
Akkor �t nem is h�vtad el?
387
00:18:50,676 --> 00:18:51,748
Nem.
388
00:18:52,656 --> 00:18:55,149
Trip f�l, hogy vesz�teni
fog a v�laszt�son.
389
00:18:55,151 --> 00:18:58,225
Ett�l egy kicsit k�ts�gbe esett.
390
00:18:58,260 --> 00:19:01,121
Elmegyek hozz�, hogy
elbesz�lgessek vele.
391
00:19:01,122 --> 00:19:04,800
K�rlek, sz�lj, ha m�gis meggondolod
magad a h�tv�g�t illet�en.
392
00:19:13,442 --> 00:19:14,548
Nate?
393
00:19:15,541 --> 00:19:17,903
�vd! Max Harding vagyok, Ivy...
394
00:19:17,904 --> 00:19:19,103
Mit akar?!
395
00:19:20,215 --> 00:19:21,891
Tudnod kell valamit Charlie-r�l.
396
00:19:21,892 --> 00:19:24,757
Tudom, hogy azzal v�dolta,
hogy � egy imposztor!
397
00:19:24,904 --> 00:19:26,882
Serena �s Charlie m�r
besz�moltak nekem err�l.
398
00:19:26,941 --> 00:19:28,749
Kital�lom: az�rt j�tt, hogy
eladja nekem a sztorit?
399
00:19:28,908 --> 00:19:29,961
Meg�ri!
400
00:19:29,962 --> 00:19:32,764
Mib�l gondolja, hogy
elhiszem egy szav�t is?
401
00:19:32,765 --> 00:19:35,248
Charlie nem az, akinek
mondja mag�t, Nate!
402
00:19:42,511 --> 00:19:45,303
Szia, Serena! A paparazzik
k�rbevett�k a loftot.
403
00:19:45,304 --> 00:19:46,140
Ez �r�let!
404
00:19:46,141 --> 00:19:49,835
Biztos olvast�k a Gossip Girlt,
aki az ajt�dig k�vette Blairt!
405
00:19:49,836 --> 00:19:51,487
N�zd, tudom, mi�rt h�vtad �t,
406
00:19:51,488 --> 00:19:53,343
�s szerintem hatalmas
hib�t k�vetsz el.
407
00:19:53,344 --> 00:19:56,895
Lehet, Louis-val gondjaik vannak,
de m�g mindig jegyben j�rnak!
408
00:19:56,896 --> 00:19:58,720
R�ad�sul, ott van m�g Chuck is!
409
00:19:58,824 --> 00:20:01,495
Dan, nem most van itt az
ideje, hogy besz�llj a ringbe.
410
00:20:01,759 --> 00:20:02,728
Mi�rt foglalkozol ezzel?
411
00:20:02,729 --> 00:20:06,167
Mert veled ellent�tben, �n Blair
�rdekeit tartom szem el�tt.
412
00:20:06,311 --> 00:20:09,307
Ha szerelmet vallasz neki, a te
t�rt�neted nem fog megv�ltozni.
413
00:20:09,308 --> 00:20:11,673
Csak bekavarsz az �v�be!
414
00:20:11,888 --> 00:20:13,476
Figyelj, az a helyet, hogy...
415
00:20:13,636 --> 00:20:15,103
ez egy�ltal�n nem a te gondod.
416
00:20:15,104 --> 00:20:16,095
Besz�lek Blairrel.
417
00:20:16,096 --> 00:20:19,420
�s ha ez lesz �letem
legnagyobb kamikaze akci�ja,
418
00:20:19,555 --> 00:20:21,862
az az �n bajom!
Az �n befejez�sem!
419
00:20:21,863 --> 00:20:23,532
�gyhogy k�rlek, maradj ki ebb�l.
420
00:20:28,559 --> 00:20:32,452
J�l van! Akkor majd seg�tek, hogy
m�s is megkapja a befejez�s�t.
421
00:20:32,487 --> 00:20:33,798
Csak rajta, Serena!
422
00:20:34,459 --> 00:20:36,470
Azt mondj�k, a szerelem vak.
423
00:20:36,471 --> 00:20:41,515
De a f�lt�kenys�g j�l ell�t,
eg�szen Monac�t�l ide�ig.
424
00:20:48,584 --> 00:20:49,736
Szia!
425
00:20:50,144 --> 00:20:52,011
Bocsi, nem akarlak zavarni.
426
00:20:52,012 --> 00:20:54,223
Csak �pp indultam
�s gondoltam, bek�sz�n�k.
427
00:20:54,224 --> 00:20:55,479
K�rlek! Gyere be!
428
00:20:55,480 --> 00:20:57,944
V�gre egy bar�ts�gos
arcot is l�tok ma.
429
00:20:57,996 --> 00:20:59,434
Ennyire rossz napod van?
430
00:20:59,435 --> 00:21:01,227
Igen. Ez a mai...
431
00:21:02,508 --> 00:21:05,811
Ja igen. Jobb, ha tudsz r�la,
432
00:21:05,812 --> 00:21:08,423
hogy itt volt Max, az exed.
433
00:21:08,424 --> 00:21:10,136
El akarja adni a sztoridat.
434
00:21:11,452 --> 00:21:13,226
Mit mondott neked?
435
00:21:13,227 --> 00:21:14,456
Csak p�nzt akar.
436
00:21:14,457 --> 00:21:16,232
B�r el�g k�ts�gbeesettnek t�nt.
437
00:21:16,984 --> 00:21:20,513
Kir�gtam, de gondoltam nem
�rt, ha tudod. L�gy �vatos!
438
00:21:21,660 --> 00:21:22,676
K�szi!
439
00:21:22,677 --> 00:21:23,748
Az leszek!
440
00:21:25,109 --> 00:21:28,652
Sajn�lom, hogy nem tudsz
elj�nni a ma esti partimra.
441
00:21:28,653 --> 00:21:31,075
�ppens�ggel, lehet, hogy
m�gis el tudok menni.
442
00:21:31,196 --> 00:21:34,184
A nagyap�m most vallotta be, hogy
csak az�rt kaptam meg ezt a munk�t,
443
00:21:34,185 --> 00:21:36,679
mert megvette a Spectatort.
444
00:21:38,107 --> 00:21:41,580
Azt hittem, j�l csin�lom a dolgom
�s b�szke voltam magamra.
445
00:21:41,581 --> 00:21:44,940
Most pedig �gy �rzem, hogy
az eg�sz egy nagy sz�nj�t�k.
446
00:21:44,956 --> 00:21:48,972
Nem sz�m�t, hogyan
jutott�l be ide, Nate.
447
00:21:49,293 --> 00:21:52,445
�k csak megszerezt�k neked
a munk�t, de te dolgozt�l!
448
00:21:52,483 --> 00:21:55,536
Olvastam a vez�rcikket,
amit �rt�l
449
00:21:55,537 --> 00:21:58,533
�s egy�rtelm�, hogy
igazi vezet� v�lt bel�led!
450
00:21:59,124 --> 00:22:01,009
Ha egyszer el�rt�l valamit,
451
00:22:01,010 --> 00:22:05,186
akkor tartsd meg
�s ne n�zz vissza.
452
00:22:06,456 --> 00:22:07,641
K�szi.
453
00:22:08,328 --> 00:22:09,412
Nincs mit.
454
00:22:14,310 --> 00:22:16,470
K�sz�n�m, hogy haszn�lhatom
a lakoszt�lyod az el�k�sz�letekhez.
455
00:22:16,471 --> 00:22:18,671
Megk�nny�ted a dolgomat.
456
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
Rem�lem, l�tlak majd a partin.
457
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Ink�bb a k�zt szolg�lom
�s este itthon maradok.
458
00:22:24,500 --> 00:22:25,660
�rtem.
459
00:22:25,680 --> 00:22:28,710
H�t, ha ez sz�m�t valamit:
Blair nem lesz jelen.
460
00:22:28,750 --> 00:22:31,290
Blair napirendje
sz�momra �rdektelen.
461
00:22:31,340 --> 00:22:32,750
Nem akarok k�v�ncsiskodni Charles,
462
00:22:32,790 --> 00:22:36,100
de agg�dom �rted, mivel
k�zeledik az esk�v� napja.
463
00:22:36,130 --> 00:22:37,770
Biztos nem k�nny� neked.
464
00:22:37,810 --> 00:22:40,570
Kedves, hogy agg�dsz,
de j�l vagyok.
465
00:22:40,770 --> 00:22:44,210
Nincs semmi, amin ne seg�tene
egy �veg whiskey
466
00:22:44,245 --> 00:22:47,650
�s egy z�ll�tt el�kel�s�g, ha
esetleg k�lden�l nekem egyet.
467
00:22:49,030 --> 00:22:54,340
Ha ez a kett� m�gsem lenne el�g,
hozz�m mindig b�tran fordulhatsz.
468
00:22:54,360 --> 00:22:58,960
B�rmilyen s�t�t gondolatok
terheljenek, velem megoszthatod.
469
00:22:58,980 --> 00:23:02,720
K�sz�n�m, Lily, de fogalmad
sincs arr�l, mire v�llalkozol.
470
00:23:02,740 --> 00:23:04,130
Viccelsz? Hogyne tudn�m!
471
00:23:04,170 --> 00:23:06,830
Pr�b�lkozz csak.
Nem tudsz elijeszteni.
472
00:23:07,120 --> 00:23:10,660
Sajn�lattal k�zl�m, hogy az ir�ntad
�rzett szeretetem felt�tel n�lk�li.
473
00:23:10,970 --> 00:23:16,350
A felt�tel n�lk�li szeretet gondolata
olyannyira bizarr, mint a Fogt�nd�r,
474
00:23:16,370 --> 00:23:19,020
vagy a k�rnyezetbar�t vegytiszt�t�s.
475
00:23:19,060 --> 00:23:21,750
Nem az, ha sz�l� az ember!
476
00:23:22,550 --> 00:23:27,670
Tal�n csak h�zass�g
�tj�n lett�l a fiam, Charles,
477
00:23:27,720 --> 00:23:30,100
de mindig saj�tomk�nt szerettelek,
478
00:23:30,110 --> 00:23:36,170
�s rem�lem, te is megtapasztalod
majd ezt az �rz�st egy nap.
479
00:23:43,530 --> 00:23:45,360
Hetek �ta nem hallottam r�la.
480
00:23:45,370 --> 00:23:47,250
Kezdek meg�r�lni!
481
00:23:47,290 --> 00:23:49,790
Tal�n seg�thetek.
482
00:23:50,010 --> 00:23:53,400
Mi�rt seg�ten�l? Azt hittem,
a partin t�rt�ntek ut�n, hogy...
483
00:23:53,420 --> 00:23:56,140
Blair k�zel�ben sem akarsz l�tni.
484
00:23:56,160 --> 00:23:58,490
Nem �rted teszem, hanem �rte.
485
00:23:58,510 --> 00:24:02,870
�n csak azt szeretn�m, ha Blair boldog
lenne �s minden �lma val�ra v�lna, �s...
486
00:24:03,490 --> 00:24:06,100
hiszem, hogy te vagy az,
aki mindezt megadhatja neki.
487
00:24:06,340 --> 00:24:08,490
De �g�rd meg, hogy
nem kavarsz t�bbet!
488
00:24:08,500 --> 00:24:10,830
Dehogy! R�d�bbentem,
mekkor�t t�vedtem.
489
00:24:10,840 --> 00:24:12,980
Nem n�zem t�bbet
a pletykaoldalakat.
490
00:24:12,981 --> 00:24:14,981
Nem olvasok �js�gokat.
491
00:24:16,180 --> 00:24:18,500
Csak vissza akarom kapni Blairt.
492
00:24:18,540 --> 00:24:22,010
De ezt nem tudom elmondani neki,
mivel azt sem tudom, hol van.
493
00:24:22,070 --> 00:24:23,770
�n tudom.
494
00:24:36,860 --> 00:24:38,600
Eld�lt.
495
00:24:38,670 --> 00:24:40,130
Chuck?
496
00:24:40,140 --> 00:24:41,940
Nem.
497
00:24:42,280 --> 00:24:46,520
�gy t�nik, van olyan rizik� faktor,
amit Chuck Bass sem v�llal be.
498
00:24:46,940 --> 00:24:48,640
�gyhogy...
499
00:24:48,641 --> 00:24:51,641
probl�ma megoldva.
500
00:24:52,230 --> 00:24:54,830
Gratul�ljak?
501
00:25:02,210 --> 00:25:04,120
Nem s�rok!
502
00:25:04,480 --> 00:25:06,170
Csak hagyma szagod van!
503
00:25:06,210 --> 00:25:10,040
Blair, mi lenne, ha nem
menn�l hozz� Louis-hoz?
504
00:25:10,050 --> 00:25:12,940
�s akkor? Maradjak egyed�l?
505
00:25:12,960 --> 00:25:16,350
Nem. De mit szeretn�l val�j�ban?
506
00:25:16,410 --> 00:25:18,940
Boldog lenni!
507
00:25:19,200 --> 00:25:22,260
De m�r azt sem tudom,
hogyan lehetn�k az.
508
00:25:22,880 --> 00:25:27,270
Azt hiszem, �n tudom,
hogyan tehetn�lek boldogg�.
509
00:25:38,050 --> 00:25:41,410
Besz�ltem Nathaniellel.
Besz�molt a l�togat�sodr�l.
510
00:25:41,450 --> 00:25:44,540
Hogy mered al��sni a
kapcsolatomat az unok�mmal?!
511
00:25:44,560 --> 00:25:45,770
M�gis, mit v�rt�l?
512
00:25:45,780 --> 00:25:50,520
Hogy harc n�lk�l elfogadom, hogy
Nate-ben l�tod a csal�dunk j�v�j�t?
513
00:25:50,680 --> 00:25:52,970
Te volt�l a mozgat�rug�ja
az eg�sz karrieremnek!
514
00:25:53,010 --> 00:25:54,835
A karriered pedig csak eddig jutott.
515
00:25:54,870 --> 00:25:58,340
- A szavaz�k nem �llnak m�g�tted.
- Nem, de te v�ltoztathatn�l ezen!
516
00:25:58,370 --> 00:26:00,630
Ha most cserben hagysz,
elvesz�tem a v�laszt�st!
517
00:26:00,660 --> 00:26:03,460
- Semmim se marad!
- A d�nt�sem megm�s�thatatlan.
518
00:26:03,510 --> 00:26:06,260
Nate felh�vott �s meger�s�tette,
hogy elfogadja a megh�v�somat.
519
00:26:06,295 --> 00:26:08,450
Mindent elterveztem.
520
00:26:08,480 --> 00:26:11,110
Ideje munk�hoz l�tnom.
521
00:26:13,730 --> 00:26:15,480
K�pvisel� �r?
522
00:26:16,650 --> 00:26:20,240
- Azt hiszem, seg�thetn�nk egym�snak.
- Eln�z�st, de ki maga?
523
00:26:20,280 --> 00:26:24,090
Valaki, aki m�r nagyon unja, hogy
ezek az emberek belet�rlik a l�bukat.
524
00:26:33,600 --> 00:26:34,700
Mit keresel itt?
525
00:26:34,730 --> 00:26:36,480
Nyilv�n azt, amit te.
526
00:26:36,490 --> 00:26:39,501
A herceg �s a depresszi�s
gy�gyszerzab�l�. Ez vicces lesz!
527
00:26:39,535 --> 00:26:41,700
Nem felel senki.
528
00:26:41,870 --> 00:26:44,460
Dan nem b�rja a pi�t,
sem a narkotikumokat.
529
00:26:44,500 --> 00:26:49,670
M�ltkor, - mikor n�lam akart aludni-
megtanultam, hol tartja a p�tkulcsot.
530
00:26:57,380 --> 00:26:58,360
Bocs, fi�k!
531
00:26:58,361 --> 00:27:01,661
De nem tudt�tok, hogy
ha sok�ig t�k�r�sztek...
532
00:27:03,500 --> 00:27:05,550
- Elment.
- De hov�?
533
00:27:05,590 --> 00:27:08,560
...lel�phet a nyerem�ny?
534
00:27:21,730 --> 00:27:23,005
Itt is van!
535
00:27:23,040 --> 00:27:25,180
Charlie, � Matthew Lynch.
536
00:27:25,230 --> 00:27:28,890
- A "Mit visel a n�" �js�g tud�s�t�ja.
- Csod�san fest! Mit visel ma este?
537
00:27:28,910 --> 00:27:30,760
K�sz�n�m!
Badgley Mischka ruha.
538
00:27:30,810 --> 00:27:33,650
- Nagyszer�!
- Nem iszunk valamit?
539
00:27:33,690 --> 00:27:35,810
- J� mulat�st!
- K�sz�n�m!
540
00:27:36,400 --> 00:27:39,950
K�sz�n�m sz�pen! Ez a
parti egy val�ra v�lt �lom!
541
00:27:39,970 --> 00:27:43,510
El se hiszem, hogy
ezt mind �rtem tetted!
542
00:27:43,545 --> 00:27:48,090
Jaj, dr�g�m! Egy csal�d vagyunk!
�s a mi csal�dunkban ez �gy szok�s!
543
00:27:57,040 --> 00:28:00,740
Azonnal vedd le ezt a poli�szter
rongyot az arcomr�l, Humphrey!
544
00:28:00,760 --> 00:28:04,670
�s hogy lehet, hogy nem tartasz
selyem szemk�t�t az �gyad mellett?!
545
00:28:11,140 --> 00:28:14,620
Az�rt hozt�l ide, hogy v�gig
n�zzem egy ember fel�ldoz�s�t,
546
00:28:14,621 --> 00:28:17,821
vagy a Nagy � egyik r�sz�t.
B�rhogy is legyen, nem �r�l�k neki!
547
00:28:17,870 --> 00:28:19,070
Lenyugodn�l?
548
00:28:19,090 --> 00:28:22,130
Biztons�gban vagy. A paparazzik
nem is sejtik, hol vagy.
549
00:28:22,150 --> 00:28:24,820
A szerel�filttel j�tt�nk le
a lak�sb�l, sz�val...
550
00:28:24,830 --> 00:28:26,340
- Mindj�rt visszaj�v�k!
- Na nem!
551
00:28:26,360 --> 00:28:29,910
Nem m�sz sehova, am�g
el nem mondod, mi folyik itt!
552
00:28:29,940 --> 00:28:31,260
Megb�zn�l bennem?
553
00:28:31,270 --> 00:28:33,410
Az nem szok�som!
554
00:28:33,420 --> 00:28:36,000
H�t, pedig nincs m�s
v�laszt�sod, nemde?
555
00:28:41,050 --> 00:28:42,560
Nyugodtan �lljon be a gar�zsba.
556
00:28:42,570 --> 00:28:44,660
- J� est�t, uram!
- K�sz�n�m!
557
00:28:49,720 --> 00:28:51,220
Mi a fen�t keresel itt?!
558
00:28:51,230 --> 00:28:53,020
Gondoltam, megn�zem
Charlie partij�t �l�ben.
559
00:28:53,040 --> 00:28:55,220
T�nyleg? Ink�bb hagyd b�k�n!
560
00:28:58,350 --> 00:29:02,340
N�zd, csak mert t�ged nem �rdekel
a sztorim, m�st m�g �rdekelhet.
561
00:29:02,540 --> 00:29:04,540
�gy hallottam, lesznek
itt ma este riporterek.
562
00:29:04,550 --> 00:29:07,790
Egy t�rsas�gi hercegn�r�l kider�l,
hogy csak egy kis sz�lh�mos?
563
00:29:07,810 --> 00:29:09,610
Nekem el�g c�folhatatlannak hangzik.
564
00:29:09,620 --> 00:29:12,960
Nos, akkor gondoskodom r�la,
hogy ne engedjenek be az ajt�n.
565
00:29:18,890 --> 00:29:20,570
Charlie, szia!
566
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Nate. Nem gondoltam volna,
hogy elj�ssz.
567
00:29:23,700 --> 00:29:26,600
Nem maradhatok. Figyelj,
csak figyelmeztetni akartalak.
568
00:29:26,630 --> 00:29:32,080
Max itt van �s el akarja adni a sztorit
az egyik r�lad tud�s�t� riporternek.
569
00:29:32,090 --> 00:29:34,640
Deh�t hazugs�got �ll�t!
570
00:29:34,770 --> 00:29:37,530
Nem gondolod, hogy
b�rki elhinn�, ugye?
571
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
Igen, de att�l m�g ez egy sztori.
572
00:29:38,970 --> 00:29:41,600
Ak�r igaz, ak�r nem,
saj�t �letre kelhet.
573
00:29:41,635 --> 00:29:42,930
T�nyleg? Nem volt ott Dann�l?
574
00:29:42,950 --> 00:29:46,040
Ok�! Kider�tem, hol van.
�g�rem, Louis! Szia!
575
00:29:46,070 --> 00:29:48,060
Sziasztok! Nem l�tt�tok
Blairt vagy Dant?
576
00:29:48,070 --> 00:29:50,030
Dan ott van.
577
00:29:52,220 --> 00:29:55,170
Figyelj, Humphrey, most
nincs kedvem b�j�csk�zni!
578
00:29:55,180 --> 00:29:57,490
�ruld m�r el, hol van Blair!
579
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
Mit csin�l?
580
00:30:09,720 --> 00:30:13,070
�gy t�nik, seg�t nekik,
hogy v�gre �sszej�jjenek.
581
00:30:15,120 --> 00:30:18,380
Megbocs�totok?
Innom kell valamit.
582
00:30:20,640 --> 00:30:23,030
Rem�lem, a paparazzik
nem tudj�k, hogy Blair itt van.
583
00:30:23,060 --> 00:30:24,580
Megrohamozn�k az Empire-t,
584
00:30:24,581 --> 00:30:26,981
�s t�nkretenn�k az eg�sz
partit csak, hogy lefot�zz�k �t.
585
00:30:27,110 --> 00:30:30,420
Komolyan? A paparazzik
miatt v�ge lenne a bulinak?
586
00:30:30,450 --> 00:30:33,320
F�leg, ha azt is megtudj�k,
hogy Blair Chuckkal van itt.
587
00:30:33,390 --> 00:30:35,590
Sz�lok a biztons�giaknak,
hogy ne engedj�k be Maxet.
588
00:30:44,790 --> 00:30:46,660
Mi folyik itt?
589
00:30:46,840 --> 00:30:48,810
- K�z�d van ehhez?
- Nincs!
590
00:30:48,820 --> 00:30:50,840
Dan hozta �ssze nek�nk.
591
00:30:51,010 --> 00:30:52,530
Mit hozott �ssze nek�nk?
592
00:30:52,540 --> 00:30:56,410
Minket. Harcolnom kellett volna
kett�nk�rt, mikor felh�vt�l.
593
00:30:56,560 --> 00:30:59,010
�s a "mi" nem csak
te �s �n vagyunk,
594
00:30:59,011 --> 00:31:01,511
hanem te, �n �s a kisbab�d.
595
00:31:01,540 --> 00:31:03,340
De akkor...
596
00:31:04,541 --> 00:31:06,941
mi�rt mondtad
hogy v�lasszam Louist?
597
00:31:07,060 --> 00:31:11,070
Mert �nz�s�g lett volna azt k�rnem,
hogy szak�tsd sz�t a csal�dodat.
598
00:31:12,240 --> 00:31:14,550
Pont abban a percben
kellett �nzetlennek lenned?!
599
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
Az id�z�t�s sosem volt
az er�ss�gem!
600
00:31:18,290 --> 00:31:20,200
Rosszul �t�ltem meg.
601
00:31:20,210 --> 00:31:23,470
Csak, mert Louis a gyereked apja,
m�g nem kell vele lenned.
602
00:31:23,510 --> 00:31:26,100
Velem k�ne lenned!
603
00:31:26,170 --> 00:31:28,240
Mi�rt?
604
00:31:29,390 --> 00:31:33,310
Mert �gy fogom szeretni a
gyerekedet, ahogy t�ged szeretlek!
605
00:31:38,540 --> 00:31:40,230
Mi az?
606
00:31:40,240 --> 00:31:45,250
Gossip Girl. Valaki meg�rta neki,
hogy itt vagyok, veled.
607
00:31:45,290 --> 00:31:49,230
Nem akarom, hogy lefot�zzanak
veled, miel�tt besz�ln�k Louis-val.
608
00:31:49,250 --> 00:31:50,360
El kell t�nn�m innen.
609
00:31:50,410 --> 00:31:54,750
V�rj! Megyek veled!
610
00:32:05,150 --> 00:32:06,590
Sziasztok! Bocs, hogy
megzavartalak titeket.
611
00:32:06,600 --> 00:32:08,850
Csak sz�lni akartam
a Gossip Girl cikkr�l.
612
00:32:08,880 --> 00:32:10,370
Azonnal t�voznunk kell.
613
00:32:10,410 --> 00:32:12,160
Kint v�r r�m egy aut�.
614
00:32:12,180 --> 00:32:13,130
R�m is.
615
00:32:13,150 --> 00:32:16,730
T�k�letes! A gar�zsban parkolnak.
Lemehet�nk erre. Gyertek!
616
00:32:20,880 --> 00:32:23,750
Kaphatn�k egy kis figyelmet?
617
00:32:27,420 --> 00:32:29,130
A paparazzik agressz�vek ma este.
618
00:32:29,150 --> 00:32:32,850
Nagyon le akarj�k
kapni az �j It girl�nk!
619
00:32:34,680 --> 00:32:38,820
Szeretn�k p�r sz�t sz�lni az elragad�
unokah�gomr�l, Charlotte Rhodesr�l.
620
00:32:38,855 --> 00:32:40,450
Mivel nem New Yorkban n�tt fel,
621
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
nem volt lehet�s�g�k megismerni
ezt a nagyszer�, ifj� h�lgyet.
622
00:32:43,980 --> 00:32:46,960
Rem�lem, ma este
megragadj�k az alkalmat.
623
00:32:46,980 --> 00:32:48,770
Charlie?
624
00:32:50,770 --> 00:32:52,290
J� sok�ig tartott!
625
00:32:52,791 --> 00:32:55,791
�s nem a lobbi �s a gar�zs
k�z�tti s�t�ra �rtem.
626
00:32:56,250 --> 00:32:58,120
J� utat, Nathaniel!
627
00:33:01,090 --> 00:33:05,020
Camus szerint az
�let v�laszt�sok sorozata.
628
00:33:05,040 --> 00:33:08,990
V�lassz b�lcsen �s
a szerencse r�d mosolyog.
629
00:33:09,950 --> 00:33:12,260
De ha rosszul v�lasztasz...
630
00:33:12,450 --> 00:33:15,650
sosem tudhatod,
mivel fizetsz majd �rte.
631
00:33:26,050 --> 00:33:27,860
J�l vagy?
632
00:33:28,150 --> 00:33:30,850
Igen. Majdnem j�l.
633
00:33:31,820 --> 00:33:34,820
Sajn�lom, hogy olyan
kem�ny voltam veled d�lut�n.
634
00:33:34,850 --> 00:33:38,020
Igazad volt. El akartam mondani
Blairnek, hogyan �rzek ir�nta.
635
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
Vagyis, el akartad neki
mondani, hogy szereted?
636
00:33:42,430 --> 00:33:45,700
Akaratom - �s valljuk be -,
Blair akarata ellen�re is.
637
00:33:45,730 --> 00:33:48,150
Elv�gre, nem akartam beleesni!
638
00:33:48,180 --> 00:33:51,400
Megpr�b�ltam elfojtani, de
hogy lehet meg�lni egy �rz�st?
639
00:33:51,440 --> 00:33:53,050
Nem tudom.
640
00:33:53,570 --> 00:33:57,270
Mikor azt mondtad, hogy �jra
k�ne �rnom a t�rt�netem v�g�t,
641
00:33:57,280 --> 00:34:01,430
arra gondoltam, hogy
tal�n ez a megold�s!
642
00:34:01,450 --> 00:34:02,820
�s mi �ll�tott meg?
643
00:34:02,860 --> 00:34:04,950
Az, hogy l�ttam Blairt, miut�n
telefonon besz�lt Chuckkal.
644
00:34:04,951 --> 00:34:06,951
Megszakadt a sz�ve.
645
00:34:07,310 --> 00:34:09,830
Annyira lefoglaltak a saj�t
�rz�seim, hogy �szre se vettem,
646
00:34:09,850 --> 00:34:12,120
mennyire szereti Chuckot.
647
00:34:13,140 --> 00:34:15,070
Igazad volt.
648
00:34:15,110 --> 00:34:19,110
Nem a vallom�somra volt
sz�ks�ge, hanem a seg�ts�gemre.
649
00:34:19,430 --> 00:34:24,000
Ez igaz�n rendes volt t�led, Dan.
650
00:34:24,060 --> 00:34:27,180
H�t, igen. Nem is volt k�nny�.
651
00:34:27,200 --> 00:34:29,440
De meggy�z�d�sem, hogy...
652
00:34:29,441 --> 00:34:32,341
az �n t�rt�netem is
�j v�get �r azzal,
653
00:34:32,320 --> 00:34:35,990
hogy biztos�tom, hogy Chuck �s
Blair t�rt�nete is j�l �rjen v�get.
654
00:34:36,680 --> 00:34:39,220
Szeretn�m, ha boldog lenne.
655
00:34:42,780 --> 00:34:46,580
- Haza kell mennem �t�rni a
k�nyvem v�g�t. - Dan...
656
00:34:46,640 --> 00:34:49,530
Te azon kevesek egyike
vagy, akik j�k, tudod?
657
00:34:52,250 --> 00:34:53,560
K�sz!
658
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
�lvezed a partidat?
659
00:35:08,250 --> 00:35:10,040
Mikor hagysz m�r b�k�n?
660
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Mostant�l b�k�n hagylak.
661
00:35:11,521 --> 00:35:14,921
Szereztem egy kis p�nzt.
Visszamegyek Portlandbe.
662
00:35:14,922 --> 00:35:15,922
J�!
663
00:35:15,970 --> 00:35:18,200
Biztos azt gondolod, ha t�lem
megszabadulsz, felszabadulsz,
664
00:35:18,230 --> 00:35:21,860
de ha elmegyek, Ivy, �r�kre
ebben az �letben ragadsz.
665
00:35:21,890 --> 00:35:23,830
N�zd, kem�nyen dolgoztam,
hogy beker�ljek ide.
666
00:35:23,831 --> 00:35:26,131
Hidd el, nem is lehetn�k boldogabb!
667
00:35:26,250 --> 00:35:28,670
Igen, egyel�re.
De v�g�l �gyis lehull a lepel.
668
00:35:28,690 --> 00:35:31,140
Egyszer minden sz�n�szn�
beleun a szerep�be.
669
00:35:31,180 --> 00:35:33,920
Ez nem csak egy szerep.
670
00:35:33,950 --> 00:35:36,350
Most m�r ez az �letem.
671
00:35:36,351 --> 00:35:38,151
Ezek az emberek pedig a csal�dom.
672
00:35:38,200 --> 00:35:41,910
Hogy lehetne a szeretet�k val�di,
mikor te egy nagy kamu vagy?!
673
00:35:51,600 --> 00:35:52,790
Azok paparazzik?
674
00:35:52,820 --> 00:35:54,770
Igen. �ld�zik az
el�tt�nk l�v� aut�t.
675
00:35:54,790 --> 00:35:56,310
El�g agressz�vek.
676
00:35:56,330 --> 00:35:58,650
Igen. Azt hiszem,
a bar�taimat �ld�zik.
677
00:36:03,870 --> 00:36:06,650
Szem�lyesen kell elmondanom
Louis-nak, hogy lef�jom az esk�v�t.
678
00:36:06,680 --> 00:36:08,340
Ennyivel tartozom neki.
679
00:36:08,360 --> 00:36:12,250
Biztosan ezt akarod? Lemondasz
a hercegr�l �s az �lomesk�v�r�l?
680
00:36:12,280 --> 00:36:16,170
- Mindig erre v�gyt�l!
- Nem! �n mindig r�d v�gytam!
681
00:36:16,190 --> 00:36:20,960
T�ged szeretlek! �gy, ahogy vagy!
682
00:36:21,780 --> 00:36:25,660
Az�rt nem tudtam meg�g�rni neki, hogy
nem vesz�t el, mert nem volt igaz.
683
00:36:26,370 --> 00:36:29,910
Te vagy az, akit sosem hagyn�k el.
684
00:36:34,840 --> 00:36:36,700
J�l van. �s, hogy akarod csin�lni?
685
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
El�sz�r menj�nk a konzul�tusra,
hogy szak�thassak Louis-val, azt�n...
686
00:36:40,200 --> 00:36:42,610
nem tudom. Mehet�nk b�rhov�!
687
00:36:42,660 --> 00:36:46,110
A sv�jci iskol�k feddhetetlenek.
De mehet�nk Toki�ba is.
688
00:36:46,140 --> 00:36:48,390
N�luk van �vnyit� �nneps�g �s
remek eredm�nyeket produk�lnak.
689
00:36:48,425 --> 00:36:50,530
Blair, Blair, nem kell
elmenn�nk innen!
690
00:36:50,540 --> 00:36:53,180
Felnevelhetj�k
ezt a kisbab�t itt is!
691
00:36:53,430 --> 00:36:54,980
N�zd!
692
00:37:03,650 --> 00:37:05,720
Szia, nagyapa!
693
00:37:06,370 --> 00:37:08,370
Igen. Kiss� k�sve
indultam az Empire-b�l,
694
00:37:08,400 --> 00:37:10,300
de m�r �ton vagyok
a Westchester rept�rre.
695
00:37:10,330 --> 00:37:12,870
Westchester? Azt hittem, az
Upper East Side-ra kell vinnem.
696
00:37:12,900 --> 00:37:16,290
Hogyan? Nem, nem, nem!
Figyelj, k�s�bb visszah�vlak.
697
00:37:16,330 --> 00:37:19,760
Nem. 45 perc m�lva indul a g�pem
a Westchester Megyei Rept�rr�l.
698
00:37:19,790 --> 00:37:22,830
Rendben. Ha ki�r�nk a parkb�l,
megfordulok. Nem lesz gond.
699
00:37:22,860 --> 00:37:24,950
Rendben. K�sz�n�m!
700
00:37:25,070 --> 00:37:27,210
Azok a motorosok
nem tudj�k, hol a hat�r!
701
00:37:27,245 --> 00:37:28,910
Mi a fen�t csin�lnak?
702
00:37:29,280 --> 00:37:30,120
Szent Isten!
703
00:37:53,310 --> 00:37:55,690
Nate, megkaptam az
�zeneted. J�l vannak?
704
00:37:55,710 --> 00:37:57,910
Nem tudom, de
v�gign�ztem az eg�szet.
705
00:37:57,940 --> 00:38:00,180
Vel�k maradtam,
am�g ki�rt a ment�.
706
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
Most m�r az orvosokon m�lik.
707
00:38:01,600 --> 00:38:04,070
Besz�ltem a ment�ssel
aki behozta �ket.
708
00:38:04,080 --> 00:38:06,140
Azt mondta, el�g s�lyos.
709
00:38:08,890 --> 00:38:10,100
Ok�.
710
00:38:11,590 --> 00:38:13,340
Ok�.
711
00:38:16,840 --> 00:38:22,540
Eleanor, Cyrus, Harold �s Roman
a k�vetkez� g�ppel j�nnek is.
712
00:38:22,990 --> 00:38:25,290
Eleanort les�lytotta a h�r.
713
00:38:33,080 --> 00:38:35,510
Serena �zent nekem.
714
00:38:35,600 --> 00:38:37,670
Blair �s Chuck j�l van?
715
00:38:37,700 --> 00:38:40,030
M�g nem tudjuk.
De rem�lj�k a legjobbakat!
716
00:38:40,070 --> 00:38:43,350
Megyek, megkeresem az orvost,
h�tha megtudok valamit.
717
00:38:43,690 --> 00:38:45,300
Ez Gossip Girl hib�ja!
718
00:38:45,350 --> 00:38:48,840
- Ha nem �rta volna meg, hogy...
- Nem, mintha v�deni akarn�m,
719
00:38:48,890 --> 00:38:52,430
de nem � pattant motorra �s �ld�zte
�ket Manhattanbe utc�in.
720
00:38:52,490 --> 00:38:54,010
De � is hib�s.
721
00:38:54,080 --> 00:38:57,440
Ha nem lenne Gossip Girl, Chuck �s
Blair nem lenn�nek most k�rh�zban!
722
00:38:57,490 --> 00:38:59,430
�s nem k�zden�nek az �let�k�rt!
723
00:38:59,460 --> 00:39:01,810
Tudj�tok, eg�sz reggel
r�gi cikkeket olvasgattam,
724
00:39:01,860 --> 00:39:04,710
�s hihetetlen mennyis�g�
f�jdalmat okozott m�r eddig.
725
00:39:04,740 --> 00:39:07,950
Ez csak a t�bb �ves
k�rt�konys�g tet�foka!
726
00:39:07,960 --> 00:39:09,170
�s mit akarsz tenni?
727
00:39:09,190 --> 00:39:12,530
Befejezem, amit Diana elkezdett.
V�gleg kiny�rom Gossip Girlt.
728
00:39:12,570 --> 00:39:15,970
Seg�tek! Szerintem a Spectartort
k�ne haszn�lnunk ehhez.
729
00:39:26,980 --> 00:39:30,250
Charlie... J�l vagy?
730
00:39:30,300 --> 00:39:33,910
Nem. Nem vagyok!
731
00:39:35,630 --> 00:39:37,340
Ez mind az �n hib�m!
732
00:39:37,380 --> 00:39:40,290
Mir�l besz�lsz?!
Dehogy a te hib�d!
733
00:39:41,280 --> 00:39:44,180
�n �rtam Gossip Girlnek.
734
00:39:44,220 --> 00:39:45,880
Mi�rt?
735
00:39:46,100 --> 00:39:50,730
Nem az�rt csin�ltam, hogy �rtsak
Blairnek. Csak magamat v�dtem.
736
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
Mit�l?
737
00:39:53,040 --> 00:39:55,420
Max felbukkant ma este.
738
00:39:55,540 --> 00:39:58,690
Azt mondta, eladja a sztorimat
a partir�l tud�s�t� riportereknek.
739
00:39:58,730 --> 00:40:02,310
Azt gondoltam, ha kik�ld�m a h�rt,
felbukkannak majd a paparazzik,
740
00:40:02,330 --> 00:40:07,690
megzavarj�k a partit, aminek �gy
v�ge lesz, miel�tt Max �rthatna nekem.
741
00:40:07,740 --> 00:40:11,250
De mit �rthatna neked?
Max csak egy sz�lh�mos.
742
00:40:13,980 --> 00:40:17,100
Rufus, �gy sajn�lom!
743
00:40:17,700 --> 00:40:20,390
�n vagyok.
�n vagyok a sz�lh�mos!
744
00:40:34,220 --> 00:40:38,740
Most besz�ltem az
orvossal �s a j� h�r, hogy...
745
00:40:38,920 --> 00:40:42,130
Blair �ber �s tiszta a tudata.
746
00:40:42,190 --> 00:40:44,000
�s Chuck?
747
00:40:47,270 --> 00:40:50,270
Carol, Ivy vagyok.
748
00:40:51,570 --> 00:40:53,460
El kell t�nn�m innen!
749
00:40:53,490 --> 00:40:56,270
Ma este elmegyek.
750
00:40:57,150 --> 00:40:59,440
�s ez�ttal nem j�v�k vissza.
751
00:40:59,620 --> 00:41:03,680
Mindannyian szeretn�nk azt hinni,
hogy mi vezetj�k saj�t �let�nket.
752
00:41:03,730 --> 00:41:04,890
De az az igazs�g,
753
00:41:04,891 --> 00:41:08,891
hogy az elgondol�s, miszerint
ir�ny�thatjuk sorsunkat, csak ill�zi�.
754
00:41:15,350 --> 00:41:19,770
Kiv�laszthatod a bar�taidat,
�lmaid munk�j�t,
755
00:41:19,800 --> 00:41:21,920
az igaz szerelmedet...
756
00:41:23,260 --> 00:41:25,390
Baleset t�rt�nt.
757
00:41:26,110 --> 00:41:27,450
S�lyos?
758
00:41:27,460 --> 00:41:30,530
Nem kock�ztattam volna, ha
nem akartam volna komolyra.
759
00:41:30,550 --> 00:41:31,650
Nem volt m�s v�laszt�som.
760
00:41:31,690 --> 00:41:33,940
Ok�, Jack. A k�vetkez�
g�ppel megyek.
761
00:41:33,980 --> 00:41:35,400
Ott tal�lkozunk?
762
00:41:35,420 --> 00:41:37,600
Persze. K�sz�n�m, Diana!
763
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
Nem nekem k�ne megk�sz�nn�d.
764
00:41:40,010 --> 00:41:44,740
...de v�g�l a sorsunk fel�l
�gyis m�sok d�ntenek.
765
00:41:45,130 --> 00:41:50,310
Csak rem�lhetj�k, hogy lesz er�nk
elb�nni az ellen�nk dolgoz� er�kkel.
62938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof