Original subtitles

Gossip Girl je tady.

V� jedin� zdroj

ze skand�ln�ch �ivot� Manhattansk� smet�nky.

Hled�m Ivy Dickensovou.

U telefonu.

T�m jsem si jist�.

Serenina teta, Carol Rhodes,

mi zaplatila, abych p�edst�rala, �e jsem jej� dcera Charlie.

A� si tihle lid� uv�dom�, �e nejsi jednou z nich,

zni�� t�.

Co chcete?

Cht�la bych ti p�edstavit tvoji novou kolegyni.

Ahoj.

Pokud jsou to opravdov� p��tel�,

budou r�di, �e tvoje sl�va je na vzestupu,

jen co se v�ichni dozv�,

�e ten "Anonym" je ve skute�nosti Dan Humphrey.

Je to tak trochu o v�s, v�s v�ech.

V��ila bys tomu, co o mn� napsal?

Ze zku�enosti ti m��u ��ct, �e v�ichni miluj� padouchy.

Vzdal jsem se sv� kari�ry, abych v�s vychoval, a nikdy jsem toho nelitoval.

Tedy do t� doby, ne� jsem si p�e�etl, co si o mn� doopravdy mysl�.

Osobn� jsem si myslel, �e bude� v�c otr�ven� z toho,

�e t� slou�il do jedn� postavy s Erikem.

Nate je...

Rozzu�en�? No ano, proto�e j� jsem.

J� jsem v�c ne� rozzu�en�. Napsal, �e jsme spolu spali!

Chci tuhle knihu a ty ji pro m� z�sk�.

Tak�e cokoliv jsi ud�lala Danu Humphreymu, naprav to.

P�eklad: Haroska a Hanulka Korekce: Hanulka

www.gossip-girl.tym.cz

S05E05 "The Fasting and the Furious" "P�st a zb�silost"

Rls: DVDRip.XviD-REWARD P�e�as: badboy.majkl

Na Upper East Side

v�s necharakterizuje to, co ��k�te,

ale to, co d�l�te.

Douf�m, �e to vezmou dob�e.

Nez�le�� na ni�em jin�m, ne� aby se na�e d�t�

narodilo do jedn� velk�, ��astn� rodiny.

Jsi p�ipraven�?

Jakkoliv se sna��te o velk� prohl�en�,

nebo o uzav�en� dohody...

Ahoj, Jane.

U� jsi z�skala to povolen� na to�en� filmu podle Danovy knihy?

Ne, bohu�el jsem to teprve te� do�etla.

Mus�m ti p�ipom�nat, �e tohle je tv� �ance, jak mi vynahradit

tu poka�enou dohodu s Danielem Day-Lewisem?

Ne, p�ipom�n�n� nen� t�eba.

Jdu na to.

Nebo vyp�lit prvn� r�nu.

Str�nky se nahod� online za 20 minut.

Princezno Sophie, Beatrice, V�tejte.

Moc r�da v�s ob� dv� zase vid�m.

Nemohli bychom b�t ��astn�j��.

Cyrusi, douf�m, �e je�t� po��d r�d obj�m�?

Po��d je je�t� severn� sova te�kovan� pred�tor?

Dobr�.

Dob�e, Blair a Louise

ka�dou chv�l� sejdou dol�, aby n�m �ekli to jejich velk� ozn�men�.

Je to tak z�hadn� a vzru�uj�c�.

No, o cokoliv jde,

j� jsem tak nad�en� t�m, �e budeme m�t Yom Kippur. (�idovsk� sv�tek)

A tak douf�m, �e tu s n�mi z�stanete na men�� ob�erstven�.

Jak jsem pochopil, m�te slabost pro uzen�ho lososa.

To m�m, a moc r�dy z�staneme.

Tak�e?

Tak�e ta novinka je?

Budeme m�t d�t�.

- D�t�? Je�t� po��d jsi na vysok�! - Matko.

- To je tak ��asn�. - ڞasn�?

Jak� to... ��asn� p�ekvapen�.

Jak� je ten rekord

v nejmlad�� babi�ce na Upper East Side?

Cyrusi, mysl�m, �e budu schopn�

do��t se z�padu slunce bez j�dla.

Jsem bez v�hrad nad�en�.

Tedy samoz�ejm�, pokud se to d�t� narod�

a� po va�� svatb�.

Posledn�, co tahle rodina pot�ebuje, je dal�� neman�elsk� d�t�.

D�ky, �e jsi to udr�ela v tajnosti.

Od �eho sestry jsou?

Sereno, z�stane� tu na oslavu?

Buchta v troub� je velk� hit.

Stra�n� r�da bych z�stala, ale m�m n�jakou pr�ci.

Vypad� to, �e tu m� spousty lid�, se kter�mi m��e� oslavovat,

a mn� o tom potom povypr�v�.

Nebo si o tom prost� p�e�tu.

No, nevypad� ty kr�sn�?

Jsi nad�en� z prvn�ho dne v pr�ci?

To jsem. Nen� to zrovna takov� pr�ce, jakou jsem hledala,

ale kdy� u� mi to spadlo do kl�na, nemohla jsem ��ct ne.

Opravdu nechci zklamat svoji ��fku.

Jsem si jist�, �e ji nezklame�. Ud�l�m dnes ve�e�i,

tak n�m pak v�echno o sv�m prvn�m dni �ekne�.

Ty nechce� j�t na tu sva�inu k Waldorf�m?

Nem�m zrovna n�ladu.

Nen� to ironie?

St�t zru�il m� dom�c� v�zen� a ty tu s�m sebe zav�e�.

Dr�te mi palce.

Uvid�me se ve�er.

To byl zase Dan?

V�, �e jedin� cesta, jak se dostat p�es tuhle pat�lii, je ta,

�e si sedne� a vyslechne� si, co ti chce ��ct.

Je�t� na to nejsem p�ipraven�.

Mus�m p�iznat, �e kdy� ses m� zeptal,

kde bys mohl koupit ro�n�ky magaz�n�,

nenapadlo m�, �e mluv� o tomhle.

JFK mlad�� nad�lal spoustu svinstva kolem baru,

ale p�ipomn�l mi, pro� se chci st�t editorem.

Sna��m se jen p�ij�t na to, jak to ud�lal.

Ahoj, ahoj. Viktor mi �ekl, �e tady bude�.

P�inesl jsem n�co pro tebe a opi�ku.

Nu�e, rad�i bych m�l j�t do pr�ce, u� tak m�m spo�d�n�.

Nate, nemysl�, �e je nejvy��� �as nechat to plavat,

abychom zase mohli b�t p��teli?

Jenom jedinec jako celek by ti mohl odpov�d�t na tuhle ot�zku, ne?

Omlouv�m se ti, �e jsem z tebe ve sv� knize ud�lal jen polovi�n� postavu,

ale odpustil jsi lidem daleko hor�� v�ci.

No tak dobr�, m�j se kr�sn�, Chucku.

D�ky.

Mysl�m, �e by v tom n�kter� d�vky mohly vypadat skv�le.

Humphrey, u� se c�t�m zase jako d��v.

J� taky, i kdy� ne v tom dobr�m slova smyslu.

Myslel jsem, �e ty �asy, kdy se ke mn� ka�d� obrac� z�dy, jsou pry�.

Dob�e, ale alespo� to d�laj� proto, �e t� nen�vid�,

a ne proto, �e nev�d�, �e existuje�.

Bu� trp�liv�.

Brzo budou tv� liter�rn� p�estupky zapomenut�.

Spole�n� se v�emi tv�mi silami

m��e� p�idat na seznam telepatii.

Kdy� na to m��e zapomenout Serena, mo�n� mi m�j otec zvedne telefon.

Uvid�me se pozd�ji.

Hele, ale no tak, nech toho.

Tak b� u�.

Nenech�me je to dokon�it?

Jsem si jist�, �e to pro n� bude ztr�ta,

ale m�m pacienty, kter� kter� mus�m vid�t.

Vy jste doktorka?

Psycholo�ka, ano.

Tohle je osud.

Posledn� dobou jsem se c�til, jak jen to ��ct, tak trochu mimo.

Tady.

"Dr. Eliza Barnes."

Chuck Bass.

R�da jsem v�s poznala, pane Bassi.

Tak poj�.

Jdeme.

V�ichni to m�te nacvi�en�.

Jakmile pojedem �iv�, po��tejte, �e telefony budou p�et�en�.

U� je �as.

Je to vzru�uj�c�, �e?

To ano.

Imitace je mo�n� tou nejup��mn�j�� formou lichocen�,

ale kr�de� je po��d je�t� zlo�in,

a to je to, �eho se nov� soupe� dopustil,

kdy� mobiln� telefony zmizely a zase se objevily

na akci Jenny Packhamov�.

Pod�vej, jestli to te� sput�me,

ka�d� bude v�d�t, �e mluv� o tob�.

Ne nutn�.

Ne, je to p��li� velk� risk.

Ru��me to.

Pro tuhle chv�li.

Matka mi p�ed�l� �aty tak, aby nebylo vid�t t�hotensk� b��ko.

No samoz�ejm�, drah�.

Louis a j� p�ilet�me zp�t, abychom byli b�hem t�et�ho trimestru

bl�zko doktoru Cranemu.

L�b�nky m��ou po�kat.

Bravo. V�echno jsi to vy�e�ila.

Mami, mysl�m, �e m�me probl�m.

D�t� nikdy nebude probl�m, mil��ku.

Douf�m, �e se nebude� sna�it vyvolat pot�e

a zni�it tohle velmi ��astn� obdob�.

Sna��m se jen chr�nit rodinnou historii.

Blair je velmi panova�n�.

To ona u�inila to rozhodnut� o svatb�.

A to stejn� d�l� s t�m d�t�tem.

Louis v�, jak moc d�le�it� je pro m� m�t vnou�e

v Monaku.

Bude br�nit kr�lovsk� tradice.

Ano, a bude to d�lat i ona?

Jsem v�n� r�da, �e jsi p�i�el.

J� jsem r�d, �e jsi zavolala.

- Nechte si chutnat. - D�kujeme.

V�, mysl�m, �e ti dlu��m omluvu.

Mo�n� jsem reagovala p�ehnan� ohledn� toho, jak jsi m� vykreslil v knize.

Moc ti za to d�kuju.

Mus�m uznat, �e to bylo docela t�k�.

Proto�e m�j otec, Nate a Blair se mnou po��d necht�j� mluvit.

V�ci se te� za�nou zlep�ovat. Jeden vy��zen�, t�i zb�vaj�.

Nikdy bych si nemyslel, �e ty bude� ta prvn�.

Jsem sam� p�ekvapen�. To p�ece v�.

Tak... jak� to bylo?

V�echno to ostatn�, kdy� vynech�me osobn� reakce.

Byl to neuv��iteln� fi��k.

Jen bych si p��l, abych se o to mohl pod�lit s p��teli a rodinou.

A co se stalo s filmov�mi pr�vy ke knize?

To nev�m. Vlastn� jsem nad t�m ani nep�em��lel.

Bylo by to ��len�. Ten film.

Nu�e,

pokud by ses n�kdy rozhodl j�t do toho,

moje ��fov� Jane by vra�dila, jen aby to mohla produkovat.

�etla tu knihu a miluje ji.

A je to taky v�born� producentka.

Ano, p�ni, d�kuju. To by mohlo b�t...

mohlo by to b�t ��asn�, kdyby k tomu doopravdy do�lo.

Ano.

V� ty co, vol� mi moje agentka.

M�m rozhovor s NY1 a nem��u tam b�t pozd�,

ale... jsem opravdu r�d, �e jsme za dob�e. M��u ti pozd�ji zavolat?

Jasn�.

Ahoj, Alessandro.

Jen si potrvzuji ten rozhovor s NY1.

Ano, u� jsem na cest�.

Pod�vej, pr�v� jsem byl na sn�dani s moj� kamar�dkou Serenou,

kter� se m� ptala na filmov� pr�va,

a j� bych j� je r�d poskytl.

M��u to tak ud�lat, �e?

Nene, neposkytne� filmov� pr�va n�komu

jen proto, �e je to tv�j kamar�d.

Jej� ��fka je, mysl�m, velik� producentka.

Rivington Street Films?

Pracovala na p��t�m filmu Davida O. Rusella.

A to je super,

ale tuna kvalitn�ch lid� chce pr�va na "Uvnit�", Dane.

Ty jsi sn�dal s n��� asistentkou.

J� m�m na druh� lince Harveyho Weinsteinona.

Harvey Weinstein? To je...

Obrovsk�. J� v�m. Uvid�me se brzy.

Ahoj, Jane, spolkla jsem svoji hrdost a rozho��en�

a ud�lala jsem to, o� jsi m� ��dala.

Tu Danovu knihu budeme m�t dnes pozd�ji odpoledne.

A to chce�, abych ti v��ila, �e si sv� bl�znovstv� jen hr�la?

Mysl�m, �e m� sebevra�den� sklony.

O �em to mluv�te?

Za�ala jsi tady pracovat, �ekn�me tomu, pod n�tlakem.

A b�hem p�ti minut

tu m�me katastrofick� �nik informac� k m� konkurenci.

Diano, p��sah�m, �e j� jsem to nebyla.

Vzhledem k tomu, �e ty l�e� jako v�t�ina lid� d�ch�,

tv� slovo neznamen� t�m�� nic.

Nezapom�nej, �e nejv�t�� p��b�h, kter� m�m, je ten tv�j.

Pokud mi nese�ene� n�co lep��ho,

�eknu sv�tu,

�e jsi po��dn� fale�n� here�ka jm�nem Ivy.

N�co ti se�enu.

Jen mi mus� d�t n�jak� �as.

Yom Kippur u Waldorf�

bude opravdov�m obrovsk�m posv�tn�m dnem

te�, kdy� Jej� Kr�lovsk� V�sost Princezna Sophie

p�ilet�la z Monaka

na bagel a schmear (aromatick� s�r).

B�t tebou, u� bych tu d�vno nebyla.

Co j� je?

Vypad� to, �e te� pot�ebuju n�jakou v��ivnou historku, co by za to st�la,

a ona je jedin� z Upper East Side, kter�

je p�ipraven� p�ekro�it hranice kv�li svoj� kari��e.

J� se taky star�m o svoji kari�ru.

Ud�l�m si jm�no svoj� vlastn� cestou.

Pokud chce� s�m sebe p�ed�lat,

mus� ud�lat cokoliv, co bude t�eba.

Dej mi n�co, cokoliv...

nap��lad na Blair Waldorfovou.

Jen�e ona oslavuje Yom Kippur

s Lousivou a jej� rodinou, jasn�?

Dost pochybuju, �e by se to spojovalo s novina�inou.

Lid� nemohou 24 hodin j�st

uv�zn�ni v byt�.

Tajemstv� jasn� vyjdou na povrch.

Zavolej a podej hl�en�.

Jsi v�bec �id?

Dnes jsem.

Tenhle rozhovor je kl��ov�,

proto�e je to tv� prvn� vizu�ln� vystoupen� v medi�ch.

M�l bys ud�lat siln� dojem.

Dob�e, jsem... jsem dob�e oble�en�?

Chci vypadat pokorn�,

ale ve stejnou chv�li vypadat i jako n�kdo, kdo z toho ned�l� velkou v�du.

U ni�eho z toho o nic nejde... t�m chci ��ct, kdyby �lo...

Pane bo�e, budu.... budu neskute�n� nerv�zn�.

Co� te� naprosto nejsem. A maj� tu hrozny.

Dane, jsi v tom se mnou?

Promi�, ano, jsem v tom s tebou.

V t�hle dnech pot�ebuje kniha tolik tisku, kolik jen m��e dostat.

Bez ohledu na to, jak v�el� jsou recenze.

Ve�ejn� televize je ta posledn� hostina pro intelektu�ly.

Pokud to p�jde dob�e, Charlie Rose by mohl b�t dal��.

To je super taktika... dostat m� pod tlak

je�t� p�edt�m, ne� budu u� tak n�chyln�-nervozn�-rozt�kan� klient,

kter� jde �pln� poprv� do televize.

Tohle je perfektn� stup�nek pro um�st�n� tv� knihy

v p��t�ch letech.

Kdy� u� zmi�uju z�jem Harveyho. Lidi v Holywoodu jsou jako ovce.

Pokud n�kdo projev� z�jem o knihu, cht�j� ji v�ichni.

M�m pocit, �e bych m�l zavolat Seren�.

Nechci, aby si myslela,

�e jsem to na ni u sn�dan� nahr�l.

Serena v�, jak to v tomhle bussinesu chod�,

a nen� to tak, �e bys u� podepisoval smlouvu.

A pokud je opravdu tvoje kamar�dka, bude za tebe ��astn�.

A� u� z�sk� pr�va kdokoliv.

Jsme p�ipraven�.

Poj�me prodat p�r knih.

Blair, u� jsi uva�ovala o nemocnici,

ve kter� pl�nuje� porodit d�t�?

Lenox Hill, tam jsem se narodila j� i moje matka.

A o �kole?

U� jsem poslala kopii sonogramu

spole�n� s p�ihl�kou na Constance st. Jude.

Blair p�ijala p��kladn� vzd�l�n�.

Zat�mco v New Yorku je vzd�l�n� dosta�uj�c� pro neurozen�,

Grimaldiov� v�dy up�ednos�novali intern�tn� �kolu ve �v�carsku.

Krom� toho se d�t� mus� narodit v na�em k��dle

nemocni�n�ho centra princezny Grace, v Monaku.

Nem��ete o�ek�vat, �e budete diktovat

ka�di�k� detail v �ivot� m�ho vnou�ete.

Jen�e tohle d�t� nen� jen va��m vnou�etem.

�ivot Blair a jej� rodiny je v New Yorku.

A Louis�v je v Monaku.

A te�, d�my.

Mami, Eleanor, dost.

Blair a j� si tyhle z�le�itosti prodiskutujeme v soukrom�.

Blair, co se d�je? Jsi v po��dku?

Pros�m, omluvte m�.

Pane Bassi. Pr�v� jsem byla na odchodu.

Tak to je �koda.

Vypad�te, jako�e si pot�ebujete promluvit.

To pot�ebuji.

Ud�l�m si �as.

D�ky.

Chcete, abych si sedl tady, nebo naproti?

Jak chcete vy.

Tak�e, pane Bassi.

Pro� jste p�i�el?

No, tak se na to pod�vejme.

Ned�vno jsem se vyno�il z del�� dobu trvaj�c�ho znecitliv�n�.

Za�al jsem znovu c�tit fyzicky i psychicky.

D�ky tomu jsem si uv�domil, �e pot�ebuji zkou�et nov� v�ci.

Abych zabr�nil recidiv�.

Nov� v�ci?

Uve�te p��klad.

M�l jsem sex

na t�m�� ka�d�m mysliteln�m m�st�,

ale nikdy na gau�i terapeutky.

Tak�e tady to m�te.

M�la jsem p�edpokl�dat, �e to nebudete br�t v�n�.

Jsem si jist�, �e kdybyste m� znala l�pe,

v�d�la byste, jak moc v�n� jsem to te� myslel.

Je v�c ne� jasn�, �e m�te z�va�n� probl�my,

a j� v�m v�c ne� r�da pom��u,

pokud budete m�t opravdick� z�jem o terapii.

A te�, pokud m� omluv�te, m�m Yom Kuppir slu�bu.

Jste �idovka?

Nic v�m do toho nen�, ale p�e�la jsem na tuto v�ru.

To byl pravd�podobn� chytr� tah

ve va�� bran�i.

Sbohem.

Ahoj.

Ahoj.

Je v�echno v po��dku?

M�m jen obavy o Rufuse.

On a Dan jsou si tak bl�zc�.

Mus�m n�jak p�ij�t na zp�sob, jak je zase sbl�it.

Jsi brzy doma.

M�li jsme n�ro�n� r�no.

��fov� po mn� chce, abych se pod�lela velk�m d�lem.

N�jak� n�pov�da?

S m�m zat�en�m a Rufusovou depres�

jsme nebyli venku dostate�n� na to, abychom n�co v�d�li.

Ale jsi velmi chytr� d�vka a j� ti v���m.

H�d�m, �e tyhle dopl�ky nebudu pot�ebovat,

kdy� se nechyst�me k Waldorfov�m.

Co je tohle?

To je smutn� p��b�h.

M�j minul� man�el Bart

m�l tajn� detektivy na celou na�i rodinu.

Bylo to odporn�.

Schovala jsem je do bezpe�nostn� schr�nky,

ale jeliko� se do n� Serena a Charles loni vloupali...

Mysl�m, �e tady jsou ve v�t��m bezpe��.

Hodn� �t�st�.

"Sabrino",

za��n� rozhovor Dana Humphreyho s NY1.

Pr�v� mluv� o tom filmu.

A nyn�, jak jsem pochopila,

p�it�hl "Uvnit�" pozornost Hollywoodu.

Ano, ten z�jem je od st�ejn�ch producent�, jako jsou,

Scott Rudin a Harvey Weinstein

a Brian Grazer, ale zat�m jsme se nijak nerozhodli.

Je u� i n�ja� re�i��r, o kter�m byste ....

Ahoj S, promi�, �e t� otravuju, ale pot�ebovala jsem se proj�t.

A pak mi do�lo, �e bych mohla j�t prost� za tebou.

Ne, jsem r�da, �e jsi to ud�lala.

�ekla jsem Jane, �e jsme jedna z mo�nost� pro Danovo knihu,

ale najednou je to, jako bychom nebyli ani na jeho radaru.

Mohla bych je...

Pod�vej, pokud na tohle nez�sk�m ta pr�va,

nev�m, co se stane.

Opravdu bych si r�da vyslechla strasti pracuj�c� d�vky,

ale...

P�ipad�m si jako hv�zda v "Rosemary m� d��tko".

Sofie chce kontrolovat v�echno

kolem existence m�ho d�t�te.

Trv� na tom, abych se p�est�hovala do Monaka

a nechala tu za sebou cel� sv�j �ivot.

To zn� p��ern�.

Ale mohla bys p�esv�d�it Dana aby �el do toho filmu s moj� spole�nost�?

D�l� si legraci?

Jeho kniha je sm�n� stejn� jako on.

A j� te� opravdu pot�ebuji tvoji pomoc.

Pro� tady drbe�, kdy� se dohoda, o kterou se sna��me usilovat,

rozpad� v �iv�m televizn�m vys�l�n� na kous��ky.

Omlouv�m se. Tohle je Blair, moje nejlep�� p��telkyn�.

Myslela jsem, �e by mohla pomoci.

Tohle nen� st�edn� �kola, tohle je m�j podnik.

��kala jsem ti, abys m� neztrap�ovala.

M�m pro tebe jeden n�pad.

Dej v�pov��.

Tvoje ��fov� je mrcha. Poj�me na ob�d.

Moje pr�ce je pro m� d�le�it�, B.

Ty m� je�t� �est m�s�c� na to, aby ses vypo��dala se sv�mi probl�my.

J� mam tak �est minut na ty svoje. Sbohem.

Ano,

jestli jsou v�ichni ostatn� schopni pohnout se ve sv�ch �ivotech,

pak jsem j� schopn� pohnout se taky, a� do Monaka.

Ty jsi te� m� rodina, Louisi,

a j� chci b�t tvou.

�ekni sv� matce,

�e se stanu Grimaldiovou, a �e m�m v �myslu ��t jako jedna z nich.

Pod�vejme, kdo n�m tu dosp�l.

Nec�t�m se tak.

Co tady d�l�?

Pot�ebuji tvou pomoc.

Sna��m se dostat do postele star�� �enu,

ale ona je v��i mn� imunn�, a to m� doh�n� k ��lenstv�,

co� je docela ironie, proto�e je cvoka�ka.

Ty mluv� se star�� �enou. Co m�m d�lat?

Takhle to nefunguje.

V�dy plat� stejn� pravidla, bez ohledu na v�k.

Mus� j� prost� uk�zat,

�e t� zaj�m� v�c, co ji bav� a co d�l�,

ne� ona samotn�.

- Z�le�itosti. - P�esn�.

R�d bych ti pomohl v�c, chlape, ale...

Ale co? Myslel jsem, �e m� ta nem�nn� pravidla o star��ch �en�ch.

Do lo�nice jo.

Tak o �em jin�m mluv�me?

Bav�me se o Serenin� sest�ence Charlie.

Ona ud�l� cokoliv, aby v t�hle pr�ci zabodovala,

a j�... J� to neud�l�m.

Co� net�� Dianu.

Pokud bys mohl b�t mnou a j� tebou na jeden den,

- z�skali bychom oba, co chceme. - Jo.

Ale dokud nejsme ve filmu Jason Batemana,

mus�me vymyslet jin� pl�n.

Pokud Charlie p�ekro�� meze, p�idej se k n� na chv�li.

Uvid�, co ti to d�.

Dokonce i J. F. K. mla�� musel p�rkr�t chodit v ciz�ch stop�ch,

ne� na�el svou cestu.

Co bude� d�lat ty?

Budu se zaj�mat o to, co bav� doktorku Barnesovou.

Shalom. (hebrejsky m�r)

Kde jsou v�ichni?

M� matka a Beatrice jsou v kuchyni

a tv� matka s Cyrusem �li do chr�mu.

�ekl jsi jim o m�m rozhodnut�?

Ne.

Myslel jsem, �e bychom si m�li prvn� promluvit.

Je st�hov�n� do Monaka opravdu to, co chce�?

Douf�m, �e jen nepodl�h� n�tlaku.

Zarezervujte porodn� s�l Grimaldiov�ch.

Jsme ofici�ln� monack� rodina.

V�d�la jsem, �e se rozhodnete spr�vn�.

D�kuji.

Miluji zelen� garn�ty.

Tohle je jen p�t� ze sedmi dn�,

co si objedn�v�me ��nsk� j�dlo.

Hledej d�l.

Jsem si jist�, �e najdeme n�co, co jsme je�t� nezkou�eli.

Dob�e, tak se pod�v�me.

Co t�eba Jade Har Gow?

Jo, skeln� garn�ti by mohly b�t dob��.

Poj�me zkusit r��ov� nudle s chobotnicov�m inkoustem.

To jen ��k�.

Ahoj, lidi.

Men�� ne��danou radu?

Kdy� p�jdete k Waldorfov�m,

vyhnete se dal�� ��nsk� ve�e�i.

A mo�n�, kdy� uvid�te

dob�e funguj�c� rodinu,

p�ipomene v�m to, jak d�le�it� je napravit tu va�i.

Ve�er s p��teli a Kugel (�idovsk� pudink/kol��) je p�esn� to, co pot�ebujeme.

Dobr� j�dlo, to zn� skv�le.

Pane bo�e, nemysl�, �e u� �id� trp�li dost?

Nev�m, jak Cyrus vydr�� tenhle p�st.

J� jsem Eleanor Waldorfov�. A vy jste?

Tohle je Diana Payneov�.

Nate Archibald kv�li mn� nevolal?

Ano. Ano, vy jste jeho ��fov�, ta novin��ka.

Mus�m v�s varovat, nesna�te se a neh�dejte se

o rozhovor s mou dcerou a princem.

Nen� na to vhodn� doba.

Vlastn�, te� m� jedinou �anci, Diano.

Blair v�m ne�ekla, �e se rozhodla p�est�hovat do Monaka?

- Co�e? - Ano, jak se c�t�te,

kdy� se va�e dcera rozhodla odej�t z domova?

Pros�m.

Blair dos�hne v�eho, co chce.

Waldorfovy �eny se neboj� poru�ovat pravidla.

A mimo to, koho zran�, kdy� je poru��?

Nen� to, jako by podepisovala pr�vn� z�vaznou smlouvu.

Danova agentka a Harvey jsou bl�zko k podeps�n� smlouvy.

Ztrat�me tenhle projekt.

Nem��u tomu uv��it.

V�n�? J� ano.

Mo�n� tv�j dobr� p��tel F. Scott Vlezdoprdelka

t� m�l p�ib�t k t� knize.

Pokud ti n�co nespadne do kl�na, Sereno,

nem� nejmen�� pon�t�, jak to z�skat.

N�kdy je p�ekro�en� hranic mal� postr�en�.

Harvey tu knihu s�m �etl.

Podle v�eho m� spoustu n�pad�

a chce to urychlen� p��t� rok.

Co�e? To je... to je...

Neuv��iteln� p�inejmen��m, j� v�m.

Pokud se do toho Harvey zapoj�, mo�n� dos�hneme i na Oskary.

Tohle je jeho kancel��. Vte�inku.

Tady je Alessandra.

Zru�il to? Pro�?

Co se stalo?

Jak se zd�, v "kone�n� f�zi" jsi

dal pr�va Jane Bettingerov�?

Co�e?

Pro� m�m pocit,

�e nechce�, aby se tv�j bratr a Blair

p�est�hovali do Monaka?

M�j bratr byl v�dy ten obl�ben�,

ale nikdy se o sv�j titul ani o rodinu nezaj�mal

tak jako j�.

Doufala jsem, �e jeho s�atek s Blair

bude znamenat jeho exil v New Yorku.

Sourozeneck� soupe�en�, podr�en�,

rodinn� manipulace.

Jste v�n� kr�lovsk� rodina, �e?

Mo�n� ti mohu pomoci dostat, co chce�...

Na opl�tku chci

p��b�h o kr�lovsk�ch sporech.

I kdy� c�t�m vp�edu tu syrovou rodinnou atmosf�ru,

pokud t� Eleanor zase oslov� jako Lily Bassovou,

nem��u ti sl�bit, �e nep�jdu do proti�toku.

Vyt�hla jsem t� sem.

M� m� po�ehn�n� b�t Seanem Pennem, pokud to bude t�eba.

D�kuji.

Co se tady d�je?

Cyrusi, nen� �as, abys zatroubil na �ofar?

Uk�zalo se, �e

Sophie m� pr�vn� dokumenty

t�kaj�c� se v�chovy na�eho budouc�ho vnou�ete.

Je p�edpokl�d�no, �e je Blair podep�e,

ne� se Spohie z�tra vr�t� do Monaka.

Je to opravdu nutn�?

No tak, nedohadujme se o podpisu.

Jsem holka z 21. stolet� s dv�ma otci, kte�� jsou pr�vn�ci.

Ch�pu, �e je pap�rov�n� t�eba.

N�kter� z t�ch po�adavk� jsou velice pozoruhodn�.

Poka�d�, kdy� vezme� sv� d�t� mimo Monako

na v�ce ne� �est hodin,

mus� informovat ochranku pal�ce.

To je trochu p�ehnan�.

Ne pro d�dice tr�nu. Dej mi tv� pero.

Blair, p�e se tu, �e nem��e� jet do New Yorku

na v�c ne� 48 hodin v kuse.

A mimoto, pokud poru�� n�kter� z t�ch pravidel,

m��e� �elit ztr�t� p��e o tv� d�t�

v��i kr�lovsk� rodin�.

Co�e? Po�kat. Ne, to je...

Pobu�uj�c�.

O co tu jde?

St�le beru l�ky, ale asi jsem se trochu zbl�znila.

Vloup�v� se do sejfu?

V�n�?

Jsem zoufal�.

Pokud ned�me n�co Dian�,

p�ijdeme o pr�ci.

V tom sejfu je p��b�h. Vid�la jsem to na vlastn� o�i.

Bo�e.

Douf�m, �e se te� Kennedyov� ot��ej� v hrob�.

Mo�n� v�m, jak to otev��t.

B�valo to Chuckova otce. Jen... dej mi jen vte�inku.

D�kuji, Rabbi.

D�kuji. Uvid�me se p��t�?

Arthure, projedem se okolo bloku.

Dan Humphrey.

Ahoj.

Pozn�v�m t� z televize. Jane Bettingerov�.

R�da t� pozn�v�m.

Jo, j� hled�m Serenu.

Kter� t� sem pravd�podobn� zavolala kv�li mn�.

Jsem velkou fanynkou tv� knihy.

Bude to skv�l� film.

"Velk� Gatsby" modern� doby.

Tak�e tady nen�?

Akor�t ode�la. Mo�n� ti mohu pomoci j�.

M��ete mi vysv�tlit,

pro� �ekla Nikki Finkeov�, �e vy m�te ta pr�v?

Co pros�m? O �em to mluv�te?

Serena pracuje pro v�s, ne?

Fale�n� �niky jsou pro amat�ry.

Serena �ekla, �e v�s zn�, dala mi tu knihu.

Nikdy jsem j� nedala pokyn k tomu,

aby d�lala n�co za va�imi z�dy.

Zn�m Serenu u� v��nost. D� se jen t�ko uv��it,

�e by m� podvedla, kdybyste j� to nena��dila.

Sereno.

M� n�co na svou obhajobu?

Jane m� nenutila to d�lat. Byl to m�j n�pad.

Matka se v�n� zbl�znila.

Vyhro�ovala Blair, �e p�ijde o d�t�,

pokud poru�� pravidla.

V�bec m� to nep�ekvapuje, Louisi.

V�, jak� tyranka um� b�t.

Matko, jak jsi to mohla ud�lat?

Omluvte m�.

Je to jednoduch� dohoda o p��i.

"Jednoduch� dohoda o p��i"

ti neumo��uje, abys n�m vzala na�e d�t�,

pokud se ti nel�b� n�co, co chce Blair d�lat.

O �em to mluv�?

Napsala jsi tohle, ne?

Ano, ale nedala jsem tam takovouhle podm�nku.

Byla to pravd�podobn� chyba

v p�ekladu Dominique, kdy� jsi j� to diktovala.

Nebyla to chyba, Beatrice.

Musela jsi to tam d�t ty.

Ano, dala.

Blair nem� ��dnou �ctu k na��m zvyk�m a monarchii.

Ud�l� cokoliv bude cht�t s t�m d�t�tem.

Nem��u uv��it, �e jsi n�s takhle zradila.

Samoz�ejm� budete muset tu podm�nku vypustit, Sophie.

To, co m� dcera podnikla, m��e b�t tajn� a klamav�,

ale...

Tv� reakce m� nut� p�em��let nad t�m, �e by mohla m�t pravdu.

Pokud chce� b�t skute�n� p�ijata do na�� rodiny,

nebude� m�t ��dn� probl�m podepsat tuhle smlouvu.

Ta podm�nka tam z�stane.

Pokud to vy dva nebudete akceptovat,

potom neuzn�m to d�t� jako d�dice.

Stejn� jako tebe.

To pr�vo ti u� nen�le��.

Jako�to budouc� vl�dnouc� princ

je na m�m d�t�ti,

aby uznalo tebe.

Skon�ili jsme, Louisi.

P�eji si, abys v sob� na�la n�co,

d�ky �emu� bys neud�lala tuhle chybu.

Jsi to ty, kdo se m�l�...

zahodil jsi loajalitu ke sv� rodin�

kv�li snoubence, kter� nem��e� v��it.

Uv�domuje� si, �e Blair �ekla Beatrice, �e je t�hotn�

dlouho p�edt�m, ne� to �ekla tob�?

V�n� v���, �e nem� dal�� tajemstv�?

Je pravda, �e to byl kus cesty,

ale v���m Blair.

Zn�m v�echna jej� tajemstv�.

M�j drah�.

Jak nevinn� jsi.

Kv�li tob� si p�eji, aby to byla pravda.

Sbohem.

V�m, �e ses v�dy c�tila p�ehl�en�,

ale v�c u� ne.

V�e, co jsem kdy cht�la, byla tv� l�ska a respekt.

Tohle je zlat� ��la...

ta nejv�t�� tajemstv� z Upper East Side.

Nejen, �e to spust� str�nky,

ale dostane to i Dianu.

A taky mou mravnost. Ti lid� jsou moji p��tel�.

Te�, kdy� jsem to v�n� ud�lal, nev�m, co jsem si myslel.

Ani se na to nechci d�vat, nato� to n�komu p�edat,

tak to prost� vra�me zp�tky a p�edst�rejme, �e se to nestalo.

Pokud se v pr�ci objev�m s pr�zdn�ma rukama, ztrat�m ji.

V�m, jak je to d�le�it� pro tv�j �sp�ch.

Pro m� taky. Ale najdeme n�co jin�ho.

A co v�echny ty v�ci, kter� jsi mi �ekl o Kennedyov�ch?

Nebyl to d�vod, pro� jsi mi psal,

proto�e jsi v�d�l, �e nebude�, kde bys cht�l,

pokud trochu nep�ekro�� pravidla?

Charlie, oni jsou mo�n� moji p��tel�,

ale jsou tv� rodina,

a ty vypad�, jako bys je ani neznala.

Panebo�e.

J�...

M� �plnou pravdu.

V� co, vr�t�m to zp�tky

a ty prost� jdi.

J�... V�n�... V�n� se omlouv�m.

Ne, neomlouvej se.

V�m, jak� to je b�t pod tlakem,

aby sis ud�lala jm�no.

Ale pat�� sem.

Nakonec najde� svoje m�sto, spr�vnou cestu.

Pr�v� jsem v�noval $100,000 Chab�d�m (�idovsk� ortodoxn� hnut�),

abych zjistil, kter� chr�m nav�t�vujete.

Posledn�, co m��ete ud�lat, je v�novat mi minutku va�eho �asu.

Mohl jsi jich m�t pades�t, ale promrhal jsi je.

Zn�m tvou reputaci a neo�ek�v�m nic jin�ho,

ne� zcela nevhodnou manipulaci.

Nemysl�m si, �e je to tak jednoduch�.

Cht�l jsi m�j odborn� n�zor

a te� ho m�.

Nikdy jsi nem�l d�tstv�,

a tak se chov� jako d�t� t�m nejhor��m zp�sobem.

Plat� za intimnosti, tak�e m� v�dy kontrolu

a nikdo se k tob� nem��e dostat bl�.

Tvoje povrchn� propojen� a nedostatek vlastn�ch emoc�

t� zanechalo samotn�ho a izolovan�ho.

Ne jen dnes ve�er. V�dy.

P�eji ti jen to nejlep��,

ale bude� pot�ebovat v�c ne� to,

abys �il ��astn�m a norm�ln�m �ivotem.

Sledovala jsem Jane a� do gar��, abych se j� omluvila,

ale ani potom si nemysl�m, �e to sta�ilo.

- D�ky, �e jsi po�kal. - Necht�l jsem.

V�echny jsi vystra�ila a te� tu knihu nikdo nechce.

Dane.

Tvoje omluva dnes r�no, to byla jen sou��st strategie, �e?

Tak trochu.

Pod�vej, kone�n� jsem tu knihu do�etla a...

��kal jsem ti to... nejsi to ty.

Jo, jsou tam n�kter� tvoje ��sti...

A Daisy Buchananov� a Amy Marchov�

a Gwyneth Paltrowov�...

je to p�t r�zn�ch rol�.

Ale je to rom�n.

Je inspirov�n mnoho v�cmi.

Nemluv� to do hlub�� pravdy.

Jsi si jist�?

Proto�e...

V�m, �e to m��e zn�t...

��len� nebo... nebo sobecky,

nebo �e �iju minulost�...

nebo tak.

Ale byl jsi l�skou m�ho �ivota, Dane.

A j� nev�m. J�...

H�d�m, �e jsem si myslela, �e j� byla tou tvou.

Tak to je, kdy� p�ete o n��em, co zn�te.

Brzy to budou zn�t i ostatn�.

Poj�me se pod�vat, co vyhrabala Gossip Girl tentokr�t.

��kal jsem ti, �e to bude fungovat. N�co na�la

a my nemuseli prodat na�e p��tele.

Nebo n�s.

Jo, m� pravdu a vypad� to, �e m�j post je taky v bezpe��.

Jo.

Alespo� pro te�.

A znovu d�kuji,

�e jsi mi pomohl... to neud�lat.

Byla to sranda vloupat se do sejfu, ne?

Dob�e, v�ichni, te� za��n� ta prav� pr�ce.

Jd�te ke stol�m a za�n�te ps�t.

Chci st�l� proud novinek dvacet �ty�i hodin denn�.

Charlie, p�ij� ke mn� do kancel��e za p�t minut.

Blair, drahou�ku,

mus�m se p�iznat, �e mo�n� jsem ta, kter�

dala Beatrice podn�t k t� smlouv�.

Vychloubala jsem se tebou

a nez�le�elo na tom, kde jsi �ila.

Nikdo ti nem��e zabr�nit b�t sama sebou.

A to je d�vod pro� bude�...

ڞasn� matka.

D�ky za to, co jsi �ekla.

V�m, �e to nen� to, co jsi pro m� cht�la.

Alespo� ne te�.

Tyhle v�ci se prost� stanou.

Je to prvn� lekce rodi�ovstv�.

D�ti n�d�laj� po��d to,

co bys cht�la, aby d�laly,

a kdy� chce�, aby to d�laly.

Ale miluje� je...

V ka�d�m p��pad�.

Vsad�m se, �e sis nikdy nemyslel,

�e usly�� tak dobr� rodi�ovsk� rady od Eleanor Waldorfov�.

Je �as, abych nechal plavat m�j vztek a vzal Danovy telefon�ty.

Chci ��ct, pokud by m� nena�tval,

myslel bych si, �e nedosp�l.

Tohle je ten Rufus Humphrey, kter�ho miluji.

Tak moc se mi ulevilo, �e nemus�m pro��t cel� sv�j �ivot

na jednom kilometru �tvere�n�m zubat�ho pob�e��.

Pat��m sem, k m� rodin�,

kter� respektuje moje nad�je a sny.

Douf�m, �e to zahrnuje m�.

M��eme si promluvit, B?

Kdy� jsi mi �ekla, �e jsi t�hotn�, �ekla jsem, �e tady pro tebe budu,

a� se bude d�t cokoliv, a nebyla jsem.

A omlouv�m se za to.

M�la jsi probl�my v pr�ci.

Jo, ale pravdou je, �e jsem ��rlila.

Pokud ti to zvedne n�ladu, br�t si prince

nen� takov� poh�dka, jak by se mohlo zd�t.

To nen� to, kv�li �emu jsem ��rlila.

Jsi hv�zdou Danovy kn�ky.

Jak jsem �ekla,

je to jen fikce.

Cht�la jsem ti tohle vr�tit

A... nikdy je nepou�ije�?

V�echno z toho u� bylo na Gossip Girl,

a zbytek byl p��li� velk� o��ek.

Jen to vra� zp�t d��v, ne� n�kdo zjist�, �e je to pry�.

Charlie? Jedny jsi zapomn�la.

Ahoj.

Ahoj. P�em��lel jsem nad t�m, co jsi p�edt�m �ekla.

A jak m��e kdokoliv z n�s v�d�t, kdo je l�ska na�eho �ivota,

dokud... dokud nezest�rneme?

Chci ��ct... Tohle... Tohle je�t� nen� u konce, ne?

A...

�ekl jsem Alessand�e, �e ta pr�va d�v�m tob�.

Ne, to nemus� d�lat.

Nesna�ila jsem se na tebe shodit vinu.

Ne, j� v�m, j� v�m,

ale kdybys m� ze za��tku neinspirovala,

nebyl bych schopn� to napsat, tak�e

ti to dlu��m.

A i p�es to, co se dnes stalo,

ti v���m.

M�m jednu podm�nku.

Chci napsat sc�n��.

Ihned o tom promluv�m s Jane.

Dob�e.

To je t�ta.

Je na druh� lince. Uvid�me se brzo.

Jo, na velice dlouh�ch v�vojov�ch jedn�n�ch.

Fajn.

Ahoj, tati.

I kdy� je sm��en� n�ro�n�,

ta ob� m��e b�t odm�nou.

V�e, co jsi mi �ekla, je pravda.

Nepot�ebuji dal�� z��ez na pa�b�.

Pot�ebuji pomoc.

V�d�l jsem to minul� t�den. Do h�je, v�d�l jsem to loni.

V�m to te�.

Jsem p�ipraven br�t to v�n�..., pokud m� vezme�.

Hal�?

Ale tou nejte��� ��st� m��e b�t p�ijmut�,

�e to muselo za��t h��chem.

Pro v�t�inu lid� je t�k� �elit vlastn�m zlo�in�m

a mysl� si, �e je jednodu�� p�edst�rat, �e se nic nestalo.

Co tu d�l� tak s�m?

�ek�m na tebe.

Hledal jsem pero.

Mrz� m�, �e sis musel vybrat mezi mnou a tvou matkou.

To je to posledn�, co jsem cht�la.

Ty jsi te� moje jedin� rodina.

Dojdu si d�t sprchu.

Probl�m s ukr�v�n�m va�ich h��ch�

je ten, �e se v�dy vr�t�.

A jednoho dne, a� n�kte�� od�in� sv� h��chy,

m��e jeden nezka�en� princ pomoci sp�chat dal��.

M�m probl�m a doufal jsem, �e byste mi s t�m mohl pomoci.

R�d bych se s v�mi setkal, abychom si mohli promluvit osobn�.

Jsem v�c ne� ochoten zaplatit v�m za v� �as.

X.O.X.O. Gossip Girl.

www.Titulky.com