Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,994 --> 00:00:03,165
Gossip Girl je tady.
2
00:00:03,285 --> 00:00:04,729
V� jedin� zdroj
3
00:00:04,888 --> 00:00:06,849
ze skand�ln�ch �ivot�
Manhattansk� smet�nky.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,333
Hled�m Ivy Dickensovou.
5
00:00:08,453 --> 00:00:09,729
U telefonu.
6
00:00:09,888 --> 00:00:10,928
T�m jsem si jist�.
7
00:00:11,088 --> 00:00:13,105
Serenina teta, Carol Rhodes,
8
00:00:13,225 --> 00:00:15,689
mi zaplatila, abych p�edst�rala,
�e jsem jej� dcera Charlie.
9
00:00:15,898 --> 00:00:17,342
A� si tihle lid� uv�dom�,
�e nejsi jednou z nich,
10
00:00:17,462 --> 00:00:18,326
zni�� t�.
11
00:00:18,446 --> 00:00:19,168
Co chcete?
12
00:00:19,328 --> 00:00:21,168
Cht�la bych ti p�edstavit tvoji
novou kolegyni.
13
00:00:22,138 --> 00:00:22,634
Ahoj.
14
00:00:22,754 --> 00:00:23,377
Pokud jsou to opravdov� p��tel�,
15
00:00:23,497 --> 00:00:24,902
budou r�di, �e tvoje sl�va je
na vzestupu,
16
00:00:25,022 --> 00:00:25,621
jen co se v�ichni dozv�,
17
00:00:25,741 --> 00:00:27,976
�e ten "Anonym" je ve skute�nosti
Dan Humphrey.
18
00:00:28,096 --> 00:00:30,767
Je to tak trochu o v�s,
v�s v�ech.
19
00:00:30,887 --> 00:00:32,649
V��ila bys tomu, co o mn� napsal?
20
00:00:32,808 --> 00:00:34,849
Ze zku�enosti ti m��u ��ct,
�e v�ichni miluj� padouchy.
21
00:00:35,008 --> 00:00:37,243
Vzdal jsem se sv� kari�ry, abych
v�s vychoval, a nikdy jsem toho nelitoval.
22
00:00:37,362 --> 00:00:38,888
Tedy do t� doby, ne� jsem si p�e�etl,
co si o mn� doopravdy mysl�.
23
00:00:39,142 --> 00:00:40,482
Osobn� jsem si myslel, �e bude� v�c
otr�ven� z toho,
24
00:00:40,602 --> 00:00:41,631
�e t� slou�il do jedn� postavy s Erikem.
25
00:00:41,751 --> 00:00:42,466
Nate je...
26
00:00:42,586 --> 00:00:44,339
Rozzu�en�? No ano, proto�e j� jsem.
27
00:00:44,459 --> 00:00:47,008
J� jsem v�c ne� rozzu�en�.
Napsal, �e jsme spolu spali!
28
00:00:47,263 --> 00:00:49,163
Chci tuhle knihu a ty ji
pro m� z�sk�.
29
00:00:49,283 --> 00:00:51,729
Tak�e cokoliv jsi ud�lala Danu Humphreymu,
naprav to.
30
00:00:53,834 --> 00:00:57,912
P�eklad: Haroska a Hanulka
Korekce: Hanulka
31
00:00:57,942 --> 00:01:01,252
www.gossip-girl.tym.cz
32
00:01:01,282 --> 00:01:03,195
S05E05 "The Fasting and the Furious"
"P�st a zb�silost"
33
00:01:03,225 --> 00:01:04,566
Rls: DVDRip.XviD-REWARD
P�e�as: badboy.majkl
34
00:01:06,321 --> 00:01:07,657
Na Upper East Side
35
00:01:07,777 --> 00:01:10,291
v�s necharakterizuje to, co ��k�te,
36
00:01:10,411 --> 00:01:11,476
ale to, co d�l�te.
37
00:01:11,596 --> 00:01:13,254
Douf�m, �e to vezmou dob�e.
38
00:01:13,657 --> 00:01:14,937
Nez�le�� na ni�em jin�m, ne�
aby se na�e d�t�
39
00:01:15,057 --> 00:01:16,430
narodilo do jedn� velk�, ��astn� rodiny.
40
00:01:18,683 --> 00:01:19,736
Jsi p�ipraven�?
41
00:01:22,678 --> 00:01:24,557
Jakkoliv se sna��te o
velk� prohl�en�,
42
00:01:28,742 --> 00:01:30,298
nebo o uzav�en� dohody...
43
00:01:30,418 --> 00:01:31,147
Ahoj, Jane.
44
00:01:31,306 --> 00:01:34,053
U� jsi z�skala to povolen� na to�en�
filmu podle Danovy knihy?
45
00:01:34,172 --> 00:01:36,907
Ne, bohu�el jsem to teprve te� do�etla.
46
00:01:37,548 --> 00:01:40,031
Mus�m ti p�ipom�nat, �e tohle
je tv� �ance, jak mi vynahradit
47
00:01:40,151 --> 00:01:41,867
tu poka�enou dohodu s Danielem Day-Lewisem?
48
00:01:42,380 --> 00:01:43,907
Ne, p�ipom�n�n� nen� t�eba.
49
00:01:44,568 --> 00:01:45,566
Jdu na to.
50
00:01:45,828 --> 00:01:48,297
Nebo vyp�lit prvn� r�nu.
51
00:01:48,417 --> 00:01:50,097
Str�nky se nahod� online
za 20 minut.
52
00:01:55,866 --> 00:01:59,871
Princezno Sophie, Beatrice,
V�tejte.
53
00:01:59,991 --> 00:02:01,916
Moc r�da v�s ob� dv� zase vid�m.
54
00:02:02,035 --> 00:02:03,254
Nemohli bychom b�t ��astn�j��.
55
00:02:03,374 --> 00:02:05,987
Cyrusi, douf�m, �e je�t� po��d
r�d obj�m�?
56
00:02:06,146 --> 00:02:08,809
Po��d je je�t� severn� sova te�kovan�
pred�tor?
57
00:02:08,929 --> 00:02:10,627
Dobr�.
58
00:02:10,786 --> 00:02:12,728
Dob�e, Blair a Louise
59
00:02:12,848 --> 00:02:15,828
ka�dou chv�l� sejdou dol�,
aby n�m �ekli to jejich velk� ozn�men�.
60
00:02:15,948 --> 00:02:17,411
Je to tak z�hadn� a vzru�uj�c�.
61
00:02:17,531 --> 00:02:18,387
No, o cokoliv jde,
62
00:02:18,546 --> 00:02:20,906
j� jsem tak nad�en� t�m, �e budeme
m�t Yom Kippur. (�idovsk� sv�tek)
63
00:02:21,128 --> 00:02:23,827
A tak douf�m, �e tu s n�mi z�stanete
na men�� ob�erstven�.
64
00:02:24,308 --> 00:02:26,547
Jak jsem pochopil, m�te
slabost pro uzen�ho lososa.
65
00:02:26,759 --> 00:02:28,867
To m�m, a moc r�dy z�staneme.
66
00:02:31,190 --> 00:02:32,517
Tak�e?
67
00:02:34,416 --> 00:02:36,467
Tak�e ta novinka je?
68
00:02:41,876 --> 00:02:43,375
Budeme m�t d�t�.
69
00:02:47,426 --> 00:02:50,218
- D�t�? Je�t� po��d jsi na vysok�!
- Matko.
70
00:02:50,866 --> 00:02:52,306
- To je tak ��asn�.
- ڞasn�?
71
00:02:52,657 --> 00:02:55,907
Jak� to... ��asn� p�ekvapen�.
72
00:02:56,551 --> 00:02:58,027
Jak� je ten rekord
73
00:02:58,334 --> 00:03:00,546
v nejmlad�� babi�ce na Upper East Side?
74
00:03:00,706 --> 00:03:02,253
Cyrusi, mysl�m, �e budu schopn�
75
00:03:02,373 --> 00:03:03,950
do��t se z�padu slunce bez j�dla.
76
00:03:04,070 --> 00:03:06,306
Jsem bez v�hrad nad�en�.
77
00:03:06,694 --> 00:03:08,066
Tedy samoz�ejm�, pokud se
to d�t� narod�
78
00:03:08,293 --> 00:03:09,947
a� po va�� svatb�.
79
00:03:10,106 --> 00:03:12,866
Posledn�, co tahle rodina pot�ebuje,
je dal�� neman�elsk� d�t�.
80
00:03:20,136 --> 00:03:21,506
D�ky, �e jsi to udr�ela v tajnosti.
81
00:03:22,208 --> 00:03:23,306
Od �eho sestry jsou?
82
00:03:25,086 --> 00:03:26,712
Sereno, z�stane� tu na oslavu?
83
00:03:26,832 --> 00:03:28,579
Buchta v troub� je velk� hit.
84
00:03:28,892 --> 00:03:31,074
Stra�n� r�da bych z�stala,
ale m�m n�jakou pr�ci.
85
00:03:31,194 --> 00:03:32,911
Vypad� to, �e tu m� spousty lid�,
se kter�mi m��e� oslavovat,
86
00:03:33,031 --> 00:03:34,546
a mn� o tom potom povypr�v�.
87
00:03:34,706 --> 00:03:36,347
Nebo si o tom prost� p�e�tu.
88
00:03:43,941 --> 00:03:45,267
No, nevypad� ty kr�sn�?
89
00:03:45,501 --> 00:03:47,266
Jsi nad�en� z prvn�ho dne
v pr�ci?
90
00:03:47,425 --> 00:03:50,334
To jsem. Nen� to zrovna takov�
pr�ce, jakou jsem hledala,
91
00:03:50,454 --> 00:03:53,465
ale kdy� u� mi to spadlo do
kl�na, nemohla jsem ��ct ne.
92
00:03:53,754 --> 00:03:55,386
Opravdu nechci zklamat svoji
��fku.
93
00:03:55,506 --> 00:03:57,768
Jsem si jist�, �e ji nezklame�.
Ud�l�m dnes ve�e�i,
94
00:03:57,887 --> 00:03:59,609
tak n�m pak v�echno o sv�m
prvn�m dni �ekne�.
95
00:03:59,729 --> 00:04:01,826
Ty nechce� j�t na tu sva�inu
k Waldorf�m?
96
00:04:02,034 --> 00:04:03,522
Nem�m zrovna n�ladu.
97
00:04:03,642 --> 00:04:04,983
Nen� to ironie?
98
00:04:05,265 --> 00:04:07,387
St�t zru�il m� dom�c� v�zen�
a ty tu s�m sebe zav�e�.
99
00:04:07,727 --> 00:04:09,946
Dr�te mi palce.
100
00:04:10,106 --> 00:04:11,352
Uvid�me se ve�er.
101
00:04:15,767 --> 00:04:17,241
To byl zase Dan?
102
00:04:18,169 --> 00:04:19,791
V�, �e jedin� cesta, jak se dostat
p�es tuhle pat�lii, je ta,
103
00:04:19,911 --> 00:04:21,627
�e si sedne� a vyslechne� si,
co ti chce ��ct.
104
00:04:21,906 --> 00:04:23,160
Je�t� na to nejsem p�ipraven�.
105
00:04:26,505 --> 00:04:27,450
Mus�m p�iznat, �e kdy� ses m� zeptal,
106
00:04:27,570 --> 00:04:29,069
kde bys mohl koupit
ro�n�ky magaz�n�,
107
00:04:29,189 --> 00:04:30,827
nenapadlo m�, �e mluv�
o tomhle.
108
00:04:31,037 --> 00:04:33,939
JFK mlad�� nad�lal spoustu
svinstva kolem baru,
109
00:04:34,223 --> 00:04:35,604
ale p�ipomn�l mi, pro� se
chci st�t editorem.
110
00:04:35,724 --> 00:04:37,222
Sna��m se jen p�ij�t na to,
jak to ud�lal.
111
00:04:40,390 --> 00:04:42,371
Ahoj, ahoj. Viktor mi �ekl,
�e tady bude�.
112
00:04:42,491 --> 00:04:43,744
P�inesl jsem n�co pro tebe a opi�ku.
113
00:04:43,864 --> 00:04:46,283
Nu�e, rad�i bych m�l j�t do pr�ce,
u� tak m�m spo�d�n�.
114
00:04:46,641 --> 00:04:47,842
Nate, nemysl�, �e je nejvy��� �as
nechat to plavat,
115
00:04:47,962 --> 00:04:48,811
abychom zase mohli b�t p��teli?
116
00:04:48,930 --> 00:04:51,338
Jenom jedinec jako celek by ti mohl
odpov�d�t na tuhle ot�zku, ne?
117
00:04:51,458 --> 00:04:53,484
Omlouv�m se ti, �e jsem z tebe
ve sv� knize ud�lal jen polovi�n� postavu,
118
00:04:53,604 --> 00:04:54,639
ale odpustil jsi lidem daleko hor�� v�ci.
119
00:04:54,759 --> 00:04:56,324
No tak dobr�, m�j se kr�sn�, Chucku.
120
00:04:59,362 --> 00:05:00,499
D�ky.
121
00:05:00,619 --> 00:05:02,641
Mysl�m, �e by v tom n�kter�
d�vky mohly vypadat skv�le.
122
00:05:03,029 --> 00:05:04,848
Humphrey,
u� se c�t�m zase jako d��v.
123
00:05:04,968 --> 00:05:06,546
J� taky, i kdy� ne v tom
dobr�m slova smyslu.
124
00:05:06,705 --> 00:05:08,710
Myslel jsem, �e ty �asy, kdy se
ke mn� ka�d� obrac� z�dy, jsou pry�.
125
00:05:08,830 --> 00:05:10,938
Dob�e, ale alespo� to d�laj� proto,
�e t� nen�vid�,
126
00:05:11,057 --> 00:05:12,852
a ne proto, �e nev�d�, �e existuje�.
127
00:05:13,230 --> 00:05:14,294
Bu� trp�liv�.
128
00:05:14,414 --> 00:05:16,611
Brzo budou tv� liter�rn�
p�estupky zapomenut�.
129
00:05:19,056 --> 00:05:19,875
Spole�n� se v�emi tv�mi silami
130
00:05:19,995 --> 00:05:21,546
m��e� p�idat na seznam telepatii.
131
00:05:22,603 --> 00:05:25,771
Kdy� na to m��e zapomenout Serena,
mo�n� mi m�j otec zvedne telefon.
132
00:05:25,891 --> 00:05:27,062
Uvid�me se pozd�ji.
133
00:05:27,586 --> 00:05:30,565
Hele, ale no tak,
nech toho.
134
00:05:32,026 --> 00:05:33,570
Tak b� u�.
135
00:05:33,690 --> 00:05:34,903
Nenech�me je to dokon�it?
136
00:05:35,023 --> 00:05:36,752
Jsem si jist�, �e to
pro n� bude ztr�ta,
137
00:05:36,872 --> 00:05:39,267
ale m�m pacienty, kter�
kter� mus�m vid�t.
138
00:05:39,426 --> 00:05:40,387
Vy jste doktorka?
139
00:05:40,546 --> 00:05:41,747
Psycholo�ka, ano.
140
00:05:41,906 --> 00:05:42,429
Tohle je osud.
141
00:05:42,548 --> 00:05:45,106
Posledn� dobou jsem se c�til,
jak jen to ��ct, tak trochu mimo.
142
00:05:48,626 --> 00:05:49,746
Tady.
143
00:05:51,449 --> 00:05:53,277
"Dr. Eliza Barnes."
144
00:05:53,799 --> 00:05:54,667
Chuck Bass.
145
00:05:55,096 --> 00:05:56,659
R�da jsem v�s poznala,
pane Bassi.
146
00:05:57,081 --> 00:05:58,194
Tak poj�.
147
00:05:58,513 --> 00:05:59,558
Jdeme.
148
00:06:03,593 --> 00:06:04,888
V�ichni to m�te nacvi�en�.
149
00:06:05,008 --> 00:06:07,924
Jakmile pojedem �iv�,
po��tejte, �e telefony budou p�et�en�.
150
00:06:08,866 --> 00:06:10,066
U� je �as.
151
00:06:10,650 --> 00:06:11,839
Je to vzru�uj�c�, �e?
152
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
To ano.
153
00:06:20,396 --> 00:06:23,555
Imitace je mo�n� tou nejup��mn�j��
formou lichocen�,
154
00:06:23,675 --> 00:06:26,187
ale kr�de� je po��d je�t� zlo�in,
155
00:06:26,346 --> 00:06:28,507
a to je to, �eho se nov�
soupe� dopustil,
156
00:06:28,826 --> 00:06:31,150
kdy� mobiln� telefony zmizely
a zase se objevily
157
00:06:31,270 --> 00:06:33,340
na akci Jenny Packhamov�.
158
00:06:34,211 --> 00:06:35,179
Pod�vej, jestli to te� sput�me,
159
00:06:35,299 --> 00:06:37,265
ka�d� bude v�d�t, �e mluv�
o tob�.
160
00:06:37,595 --> 00:06:38,667
Ne nutn�.
161
00:06:38,904 --> 00:06:40,634
Ne, je to p��li� velk� risk.
162
00:06:44,055 --> 00:06:45,193
Ru��me to.
163
00:06:47,008 --> 00:06:48,235
Pro tuhle chv�li.
164
00:06:52,256 --> 00:06:54,546
Matka mi p�ed�l� �aty tak,
aby nebylo vid�t t�hotensk� b��ko.
165
00:06:55,137 --> 00:06:56,316
No samoz�ejm�, drah�.
166
00:06:56,436 --> 00:06:58,867
Louis a j� p�ilet�me zp�t,
abychom byli b�hem t�et�ho trimestru
167
00:06:58,987 --> 00:07:00,229
bl�zko doktoru Cranemu.
168
00:07:00,349 --> 00:07:01,425
L�b�nky m��ou po�kat.
169
00:07:01,545 --> 00:07:03,507
Bravo. V�echno jsi to
vy�e�ila.
170
00:07:06,262 --> 00:07:07,920
Mami, mysl�m, �e m�me probl�m.
171
00:07:08,040 --> 00:07:09,866
D�t� nikdy nebude probl�m, mil��ku.
172
00:07:10,145 --> 00:07:12,104
Douf�m, �e se nebude� sna�it
vyvolat pot�e
173
00:07:12,224 --> 00:07:13,650
a zni�it tohle velmi ��astn� obdob�.
174
00:07:13,769 --> 00:07:16,396
Sna��m se jen chr�nit rodinnou
historii.
175
00:07:16,516 --> 00:07:18,106
Blair je velmi panova�n�.
176
00:07:18,265 --> 00:07:20,546
To ona u�inila to rozhodnut�
o svatb�.
177
00:07:20,705 --> 00:07:22,866
A to stejn� d�l� s t�m d�t�tem.
178
00:07:23,179 --> 00:07:25,332
Louis v�, jak moc d�le�it�
je pro m� m�t vnou�e
179
00:07:25,452 --> 00:07:26,478
v Monaku.
180
00:07:26,598 --> 00:07:28,546
Bude br�nit kr�lovsk� tradice.
181
00:07:34,381 --> 00:07:35,626
Ano, a bude to d�lat i ona?
182
00:07:39,826 --> 00:07:41,347
Jsem v�n� r�da, �e jsi p�i�el.
183
00:07:41,506 --> 00:07:42,150
J� jsem r�d, �e jsi zavolala.
184
00:07:42,270 --> 00:07:43,226
- Nechte si chutnat.
- D�kujeme.
185
00:07:43,883 --> 00:07:45,626
V�, mysl�m, �e ti dlu��m omluvu.
186
00:07:46,082 --> 00:07:49,707
Mo�n� jsem reagovala p�ehnan� ohledn�
toho, jak jsi m� vykreslil v knize.
187
00:07:50,072 --> 00:07:51,630
Moc ti za to d�kuju.
188
00:07:51,749 --> 00:07:53,821
Mus�m uznat, �e to
bylo docela t�k�.
189
00:07:53,941 --> 00:07:56,547
Proto�e m�j otec, Nate a Blair se mnou
po��d necht�j� mluvit.
190
00:07:56,706 --> 00:07:58,866
V�ci se te� za�nou zlep�ovat.
Jeden vy��zen�, t�i zb�vaj�.
191
00:07:59,132 --> 00:08:00,786
Nikdy bych si nemyslel, �e ty
bude� ta prvn�.
192
00:08:00,946 --> 00:08:02,867
Jsem sam� p�ekvapen�.
To p�ece v�.
193
00:08:04,517 --> 00:08:05,866
Tak... jak� to bylo?
194
00:08:06,026 --> 00:08:08,106
V�echno to ostatn�, kdy� vynech�me
osobn� reakce.
195
00:08:08,265 --> 00:08:10,599
Byl to neuv��iteln� fi��k.
196
00:08:10,719 --> 00:08:13,106
Jen bych si p��l, abych se o to
mohl pod�lit s p��teli a rodinou.
197
00:08:14,914 --> 00:08:18,157
A co se stalo s filmov�mi pr�vy
ke knize?
198
00:08:18,276 --> 00:08:20,204
To nev�m. Vlastn� jsem nad
t�m ani nep�em��lel.
199
00:08:20,324 --> 00:08:22,132
Bylo by to ��len�. Ten film.
200
00:08:22,967 --> 00:08:23,640
Nu�e,
201
00:08:23,760 --> 00:08:25,595
pokud by ses n�kdy rozhodl
j�t do toho,
202
00:08:25,715 --> 00:08:27,571
moje ��fov� Jane by vra�dila, jen
aby to mohla produkovat.
203
00:08:27,690 --> 00:08:29,353
�etla tu knihu a miluje ji.
204
00:08:29,473 --> 00:08:31,186
A je to taky v�born� producentka.
205
00:08:31,345 --> 00:08:33,864
Ano, p�ni, d�kuju. To by mohlo b�t...
206
00:08:33,984 --> 00:08:35,084
mohlo by to b�t ��asn�, kdyby
k tomu doopravdy do�lo.
207
00:08:35,204 --> 00:08:36,122
Ano.
208
00:08:36,242 --> 00:08:38,545
V� ty co, vol� mi moje agentka.
209
00:08:38,665 --> 00:08:40,889
M�m rozhovor s NY1 a nem��u
tam b�t pozd�,
210
00:08:41,009 --> 00:08:42,266
ale... jsem opravdu r�d, �e jsme za dob�e.
M��u ti pozd�ji zavolat?
211
00:08:42,536 --> 00:08:43,642
Jasn�.
212
00:08:47,015 --> 00:08:47,946
Ahoj, Alessandro.
213
00:08:48,105 --> 00:08:49,586
Jen si potrvzuji ten rozhovor
s NY1.
214
00:08:49,885 --> 00:08:50,994
Ano, u� jsem na cest�.
215
00:08:51,114 --> 00:08:52,603
Pod�vej, pr�v� jsem byl na sn�dani
s moj� kamar�dkou Serenou,
216
00:08:52,723 --> 00:08:53,946
kter� se m� ptala na filmov� pr�va,
217
00:08:54,105 --> 00:08:54,890
a j� bych j� je r�d poskytl.
218
00:08:55,010 --> 00:08:55,887
M��u to tak ud�lat, �e?
219
00:08:56,007 --> 00:08:58,661
Nene, neposkytne� filmov� pr�va
n�komu
220
00:08:58,781 --> 00:08:59,906
jen proto, �e je to tv�j kamar�d.
221
00:09:00,066 --> 00:09:01,995
Jej� ��fka je, mysl�m, velik� producentka.
222
00:09:02,115 --> 00:09:03,105
Rivington Street Films?
223
00:09:03,225 --> 00:09:04,666
Pracovala na p��t�m filmu Davida O. Rusella.
224
00:09:04,825 --> 00:09:06,053
A to je super,
225
00:09:06,173 --> 00:09:08,586
ale tuna kvalitn�ch lid�
chce pr�va na "Uvnit�", Dane.
226
00:09:08,745 --> 00:09:10,106
Ty jsi sn�dal s n��� asistentkou.
227
00:09:10,265 --> 00:09:11,987
J� m�m na druh� lince Harveyho
Weinsteinona.
228
00:09:12,146 --> 00:09:13,227
Harvey Weinstein? To je...
229
00:09:13,386 --> 00:09:15,386
Obrovsk�. J� v�m.
Uvid�me se brzy.
230
00:09:17,934 --> 00:09:20,925
Ahoj, Jane, spolkla jsem svoji
hrdost a rozho��en�
231
00:09:21,045 --> 00:09:22,454
a ud�lala jsem to, o� jsi m� ��dala.
232
00:09:22,692 --> 00:09:24,797
Tu Danovu knihu budeme
m�t dnes pozd�ji odpoledne.
233
00:09:31,244 --> 00:09:33,987
A to chce�, abych ti v��ila, �e si sv�
bl�znovstv� jen hr�la?
234
00:09:34,147 --> 00:09:35,727
Mysl�m, �e m� sebevra�den� sklony.
235
00:09:35,847 --> 00:09:37,555
O �em to mluv�te?
236
00:09:38,327 --> 00:09:41,667
Za�ala jsi tady pracovat, �ekn�me
tomu, pod n�tlakem.
237
00:09:41,787 --> 00:09:42,859
A b�hem p�ti minut
238
00:09:42,978 --> 00:09:45,147
tu m�me katastrofick� �nik
informac� k m� konkurenci.
239
00:09:45,306 --> 00:09:47,945
Diano, p��sah�m, �e j� jsem to nebyla.
240
00:09:48,065 --> 00:09:50,464
Vzhledem k tomu, �e ty l�e� jako v�t�ina
lid� d�ch�,
241
00:09:50,584 --> 00:09:52,572
tv� slovo neznamen� t�m�� nic.
242
00:09:52,692 --> 00:09:55,815
Nezapom�nej, �e nejv�t�� p��b�h,
kter� m�m, je ten tv�j.
243
00:09:55,935 --> 00:09:57,064
Pokud mi nese�ene� n�co lep��ho,
244
00:09:57,184 --> 00:09:58,107
�eknu sv�tu,
245
00:09:58,267 --> 00:10:00,948
�e jsi po��dn� fale�n� here�ka
jm�nem Ivy.
246
00:10:01,068 --> 00:10:02,612
N�co ti se�enu.
247
00:10:03,651 --> 00:10:05,667
Jen mi mus� d�t n�jak� �as.
248
00:10:07,146 --> 00:10:08,546
Yom Kippur u Waldorf�
249
00:10:08,665 --> 00:10:11,028
bude opravdov�m obrovsk�m
posv�tn�m dnem
250
00:10:11,619 --> 00:10:13,841
te�, kdy� Jej� Kr�lovsk� V�sost
Princezna Sophie
251
00:10:13,961 --> 00:10:15,347
p�ilet�la z Monaka
252
00:10:15,506 --> 00:10:17,175
na bagel a schmear
(aromatick� s�r).
253
00:10:17,295 --> 00:10:19,280
B�t tebou, u� bych tu
d�vno nebyla.
254
00:10:23,968 --> 00:10:24,953
Co j� je?
255
00:10:25,073 --> 00:10:27,131
Vypad� to, �e te� pot�ebuju n�jakou
v��ivnou historku, co by za to st�la,
256
00:10:27,251 --> 00:10:28,874
a ona je jedin� z Upper East Side,
kter�
257
00:10:28,994 --> 00:10:30,412
je p�ipraven� p�ekro�it hranice
kv�li svoj� kari��e.
258
00:10:30,532 --> 00:10:32,228
J� se taky star�m o svoji kari�ru.
259
00:10:32,348 --> 00:10:33,815
Ud�l�m si jm�no svoj�
vlastn� cestou.
260
00:10:33,935 --> 00:10:35,472
Pokud chce� s�m sebe p�ed�lat,
261
00:10:35,591 --> 00:10:37,508
mus� ud�lat cokoliv, co bude t�eba.
262
00:10:38,087 --> 00:10:39,587
Dej mi n�co, cokoliv...
263
00:10:39,746 --> 00:10:41,187
nap��lad na Blair Waldorfovou.
264
00:10:41,490 --> 00:10:42,760
Jen�e ona oslavuje Yom Kippur
265
00:10:42,880 --> 00:10:44,088
s Lousivou a jej� rodinou, jasn�?
266
00:10:44,207 --> 00:10:45,984
Dost pochybuju, �e by se to
spojovalo s novina�inou.
267
00:10:47,340 --> 00:10:49,202
Lid� nemohou 24 hodin j�st
268
00:10:49,322 --> 00:10:50,811
uv�zn�ni v byt�.
269
00:10:51,467 --> 00:10:52,995
Tajemstv� jasn� vyjdou na povrch.
270
00:10:53,115 --> 00:10:54,770
Zavolej a podej hl�en�.
271
00:10:56,257 --> 00:10:57,463
Jsi v�bec �id?
272
00:10:57,726 --> 00:10:58,867
Dnes jsem.
273
00:11:02,601 --> 00:11:03,480
Tenhle rozhovor je kl��ov�,
274
00:11:03,600 --> 00:11:05,631
proto�e je to tv� prvn� vizu�ln�
vystoupen� v medi�ch.
275
00:11:05,751 --> 00:11:07,175
M�l bys ud�lat siln� dojem.
276
00:11:07,295 --> 00:11:08,768
Dob�e, jsem... jsem dob�e oble�en�?
277
00:11:08,887 --> 00:11:10,107
Chci vypadat pokorn�,
278
00:11:10,266 --> 00:11:11,769
ale ve stejnou chv�li vypadat i jako
n�kdo, kdo z toho ned�l� velkou v�du.
279
00:11:11,889 --> 00:11:13,857
U ni�eho z toho o nic nejde...
t�m chci ��ct, kdyby �lo...
280
00:11:14,795 --> 00:11:17,150
Pane bo�e, budu.... budu
neskute�n� nerv�zn�.
281
00:11:17,270 --> 00:11:19,107
Co� te� naprosto nejsem.
A maj� tu hrozny.
282
00:11:19,266 --> 00:11:21,107
Dane, jsi v tom se mnou?
283
00:11:21,622 --> 00:11:22,590
Promi�, ano, jsem v tom s tebou.
284
00:11:22,710 --> 00:11:24,436
V t�hle dnech pot�ebuje kniha tolik
tisku, kolik jen m��e dostat.
285
00:11:24,556 --> 00:11:26,733
Bez ohledu na to, jak v�el�
jsou recenze.
286
00:11:26,853 --> 00:11:29,203
Ve�ejn� televize je ta posledn�
hostina pro intelektu�ly.
287
00:11:29,323 --> 00:11:31,386
Pokud to p�jde dob�e,
Charlie Rose by mohl b�t dal��.
288
00:11:31,506 --> 00:11:33,067
To je super taktika...
dostat m� pod tlak
289
00:11:33,187 --> 00:11:35,050
je�t� p�edt�m, ne� budu u� tak
n�chyln�-nervozn�-rozt�kan� klient,
290
00:11:35,170 --> 00:11:36,986
kter� jde �pln� poprv� do televize.
291
00:11:38,530 --> 00:11:40,067
Tohle je perfektn� stup�nek
pro um�st�n� tv� knihy
292
00:11:40,226 --> 00:11:41,864
v p��t�ch letech.
293
00:11:42,483 --> 00:11:44,439
Kdy� u� zmi�uju z�jem Harveyho.
Lidi v Holywoodu jsou jako ovce.
294
00:11:44,559 --> 00:11:46,867
Pokud n�kdo projev� z�jem
o knihu, cht�j� ji v�ichni.
295
00:11:47,788 --> 00:11:48,855
M�m pocit, �e bych m�l
zavolat Seren�.
296
00:11:48,975 --> 00:11:49,389
Nechci, aby si myslela,
297
00:11:49,508 --> 00:11:50,676
�e jsem to na ni u
sn�dan� nahr�l.
298
00:11:50,796 --> 00:11:52,067
Serena v�, jak to v tomhle
bussinesu chod�,
299
00:11:52,226 --> 00:11:53,846
a nen� to tak, �e bys
u� podepisoval smlouvu.
300
00:11:53,966 --> 00:11:55,772
A pokud je opravdu tvoje kamar�dka,
bude za tebe ��astn�.
301
00:11:55,892 --> 00:11:57,188
A� u� z�sk� pr�va kdokoliv.
302
00:11:57,347 --> 00:11:58,143
Jsme p�ipraven�.
303
00:11:58,263 --> 00:12:00,326
Poj�me prodat p�r knih.
304
00:12:06,706 --> 00:12:08,232
Blair, u� jsi uva�ovala o nemocnici,
305
00:12:08,352 --> 00:12:09,748
ve kter� pl�nuje� porodit d�t�?
306
00:12:09,868 --> 00:12:12,387
Lenox Hill, tam jsem se narodila
j� i moje matka.
307
00:12:13,880 --> 00:12:15,071
A o �kole?
308
00:12:15,393 --> 00:12:16,982
U� jsem poslala kopii sonogramu
309
00:12:17,102 --> 00:12:19,032
spole�n� s p�ihl�kou na
Constance st. Jude.
310
00:12:19,151 --> 00:12:21,083
Blair p�ijala p��kladn� vzd�l�n�.
311
00:12:21,203 --> 00:12:25,469
Zat�mco v New Yorku je vzd�l�n�
dosta�uj�c� pro neurozen�,
312
00:12:25,589 --> 00:12:28,562
Grimaldiov� v�dy up�ednos�novali
intern�tn� �kolu ve �v�carsku.
313
00:12:28,681 --> 00:12:31,155
Krom� toho se d�t� mus� narodit
v na�em k��dle
314
00:12:31,275 --> 00:12:33,602
nemocni�n�ho centra princezny Grace,
v Monaku.
315
00:12:33,722 --> 00:12:35,503
Nem��ete o�ek�vat, �e budete
diktovat
316
00:12:35,786 --> 00:12:38,338
ka�di�k� detail v �ivot� m�ho
vnou�ete.
317
00:12:38,458 --> 00:12:41,044
Jen�e tohle d�t� nen� jen
va��m vnou�etem.
318
00:12:41,164 --> 00:12:44,349
�ivot Blair a jej� rodiny
je v New Yorku.
319
00:12:44,469 --> 00:12:45,957
A Louis�v je v Monaku.
320
00:12:46,076 --> 00:12:47,353
A te�, d�my.
321
00:12:47,473 --> 00:12:50,058
Mami, Eleanor, dost.
322
00:12:50,178 --> 00:12:52,187
Blair a j� si tyhle z�le�itosti
prodiskutujeme v soukrom�.
323
00:12:52,852 --> 00:12:54,239
Blair, co se d�je?
Jsi v po��dku?
324
00:12:54,359 --> 00:12:55,859
Pros�m, omluvte m�.
325
00:13:06,217 --> 00:13:08,868
Pane Bassi. Pr�v� jsem byla na odchodu.
326
00:13:10,545 --> 00:13:11,827
Tak to je �koda.
327
00:13:12,333 --> 00:13:13,681
Vypad�te, jako�e si pot�ebujete
promluvit.
328
00:13:13,800 --> 00:13:14,852
To pot�ebuji.
329
00:13:16,139 --> 00:13:17,295
Ud�l�m si �as.
330
00:13:17,667 --> 00:13:19,027
D�ky.
331
00:13:20,654 --> 00:13:22,925
Chcete, abych si sedl tady, nebo
naproti?
332
00:13:23,553 --> 00:13:24,747
Jak chcete vy.
333
00:13:30,877 --> 00:13:33,547
Tak�e, pane Bassi.
334
00:13:34,038 --> 00:13:34,950
Pro� jste p�i�el?
335
00:13:35,070 --> 00:13:36,107
No, tak se na to pod�vejme.
336
00:13:36,326 --> 00:13:40,628
Ned�vno jsem se vyno�il z del��
dobu trvaj�c�ho znecitliv�n�.
337
00:13:40,985 --> 00:13:43,286
Za�al jsem znovu c�tit fyzicky i
psychicky.
338
00:13:43,406 --> 00:13:46,266
D�ky tomu jsem si uv�domil,
�e pot�ebuji zkou�et nov� v�ci.
339
00:13:46,735 --> 00:13:48,788
Abych zabr�nil recidiv�.
340
00:13:49,076 --> 00:13:50,505
Nov� v�ci?
341
00:13:51,503 --> 00:13:53,163
Uve�te p��klad.
342
00:13:53,906 --> 00:13:55,429
M�l jsem sex
343
00:13:55,810 --> 00:13:57,396
na t�m�� ka�d�m mysliteln�m m�st�,
344
00:13:57,515 --> 00:14:00,674
ale nikdy na gau�i terapeutky.
345
00:14:00,794 --> 00:14:02,113
Tak�e tady to m�te.
346
00:14:02,392 --> 00:14:04,107
M�la jsem p�edpokl�dat,
�e to nebudete br�t v�n�.
347
00:14:05,956 --> 00:14:07,916
Jsem si jist�, �e kdybyste m�
znala l�pe,
348
00:14:08,036 --> 00:14:09,895
v�d�la byste, jak moc v�n�
jsem to te� myslel.
349
00:14:10,015 --> 00:14:11,444
Je v�c ne� jasn�, �e m�te z�va�n�
probl�my,
350
00:14:11,563 --> 00:14:12,919
a j� v�m v�c ne� r�da pom��u,
351
00:14:13,038 --> 00:14:16,102
pokud budete m�t opravdick�
z�jem o terapii.
352
00:14:16,869 --> 00:14:19,493
A te�, pokud m� omluv�te,
m�m Yom Kuppir slu�bu.
353
00:14:22,742 --> 00:14:23,679
Jste �idovka?
354
00:14:23,799 --> 00:14:26,387
Nic v�m do toho nen�,
ale p�e�la jsem na tuto v�ru.
355
00:14:26,546 --> 00:14:28,236
To byl pravd�podobn� chytr� tah
356
00:14:28,356 --> 00:14:29,570
ve va�� bran�i.
357
00:14:30,045 --> 00:14:31,237
Sbohem.
358
00:14:40,739 --> 00:14:41,787
Ahoj.
359
00:14:42,147 --> 00:14:43,236
Ahoj.
360
00:14:44,079 --> 00:14:45,152
Je v�echno v po��dku?
361
00:14:45,272 --> 00:14:47,640
M�m jen obavy o Rufuse.
362
00:14:47,759 --> 00:14:48,922
On a Dan jsou si tak bl�zc�.
363
00:14:49,042 --> 00:14:52,387
Mus�m n�jak p�ij�t na zp�sob, jak
je zase sbl�it.
364
00:14:53,262 --> 00:14:54,254
Jsi brzy doma.
365
00:14:54,374 --> 00:14:55,747
M�li jsme n�ro�n� r�no.
366
00:14:55,907 --> 00:14:58,671
��fov� po mn� chce, abych se pod�lela
velk�m d�lem.
367
00:14:59,411 --> 00:15:00,470
N�jak� n�pov�da?
368
00:15:00,590 --> 00:15:02,961
S m�m zat�en�m a Rufusovou
depres�
369
00:15:03,081 --> 00:15:05,198
jsme nebyli venku dostate�n� na to,
abychom n�co v�d�li.
370
00:15:05,318 --> 00:15:07,627
Ale jsi velmi chytr� d�vka a j�
ti v���m.
371
00:15:08,669 --> 00:15:10,182
H�d�m, �e tyhle dopl�ky nebudu
pot�ebovat,
372
00:15:10,302 --> 00:15:12,107
kdy� se nechyst�me k Waldorfov�m.
373
00:15:15,223 --> 00:15:16,290
Co je tohle?
374
00:15:16,410 --> 00:15:18,605
To je smutn� p��b�h.
375
00:15:18,725 --> 00:15:19,948
M�j minul� man�el Bart
376
00:15:20,068 --> 00:15:22,044
m�l tajn� detektivy na celou na�i rodinu.
377
00:15:22,164 --> 00:15:23,109
Bylo to odporn�.
378
00:15:23,229 --> 00:15:25,841
Schovala jsem je do bezpe�nostn�
schr�nky,
379
00:15:25,961 --> 00:15:29,716
ale jeliko� se do n� Serena
a Charles loni vloupali...
380
00:15:30,305 --> 00:15:31,791
Mysl�m, �e tady jsou ve v�t��m bezpe��.
381
00:15:33,171 --> 00:15:34,067
Hodn� �t�st�.
382
00:15:43,701 --> 00:15:45,387
"Sabrino",
383
00:15:45,986 --> 00:15:48,025
za��n� rozhovor Dana Humphreyho
s NY1.
384
00:15:48,144 --> 00:15:49,748
Pr�v� mluv� o tom filmu.
385
00:15:51,043 --> 00:15:51,922
A nyn�, jak jsem pochopila,
386
00:15:52,042 --> 00:15:53,837
p�it�hl "Uvnit�" pozornost
Hollywoodu.
387
00:15:53,957 --> 00:15:56,630
Ano, ten z�jem je od st�ejn�ch
producent�, jako jsou,
388
00:15:56,750 --> 00:15:58,634
Scott Rudin a Harvey Weinstein
389
00:15:58,754 --> 00:16:02,027
a Brian Grazer, ale zat�m jsme se
nijak nerozhodli.
390
00:16:02,567 --> 00:16:03,947
Je u� i n�ja� re�i��r, o kter�m
byste ....
391
00:16:04,220 --> 00:16:07,531
Ahoj S, promi�, �e t� otravuju, ale
pot�ebovala jsem se proj�t.
392
00:16:07,651 --> 00:16:09,067
A pak mi do�lo, �e bych mohla
j�t prost� za tebou.
393
00:16:09,408 --> 00:16:10,270
Ne, jsem r�da, �e jsi to ud�lala.
394
00:16:10,390 --> 00:16:12,357
�ekla jsem Jane, �e jsme jedna z mo�nost�
pro Danovo knihu,
395
00:16:12,477 --> 00:16:14,947
ale najednou je to, jako bychom
nebyli ani na jeho radaru.
396
00:16:16,346 --> 00:16:17,246
Mohla bych je...
397
00:16:17,365 --> 00:16:18,665
Pod�vej, pokud na tohle
nez�sk�m ta pr�va,
398
00:16:18,785 --> 00:16:19,868
nev�m, co se stane.
399
00:16:19,987 --> 00:16:22,352
Opravdu bych si r�da vyslechla
strasti pracuj�c� d�vky,
400
00:16:22,472 --> 00:16:23,386
ale...
401
00:16:23,546 --> 00:16:25,987
P�ipad�m si jako hv�zda v
"Rosemary m� d��tko".
402
00:16:26,146 --> 00:16:28,786
Sofie chce kontrolovat v�echno
403
00:16:28,906 --> 00:16:30,269
kolem existence m�ho d�t�te.
404
00:16:30,389 --> 00:16:31,749
Trv� na tom, abych se p�est�hovala
do Monaka
405
00:16:31,869 --> 00:16:33,173
a nechala tu za sebou cel� sv�j �ivot.
406
00:16:33,293 --> 00:16:34,427
To zn� p��ern�.
407
00:16:34,586 --> 00:16:37,227
Ale mohla bys p�esv�d�it Dana aby �el
do toho filmu s moj� spole�nost�?
408
00:16:38,798 --> 00:16:39,915
D�l� si legraci?
409
00:16:40,153 --> 00:16:41,803
Jeho kniha je sm�n� stejn� jako on.
410
00:16:41,923 --> 00:16:43,667
A j� te� opravdu pot�ebuji
tvoji pomoc.
411
00:16:44,792 --> 00:16:47,400
Pro� tady drbe�, kdy� se dohoda, o kterou
se sna��me usilovat,
412
00:16:47,520 --> 00:16:49,067
rozpad� v �iv�m televizn�m
vys�l�n� na kous��ky.
413
00:16:49,226 --> 00:16:51,174
Omlouv�m se. Tohle je Blair, moje
nejlep�� p��telkyn�.
414
00:16:51,293 --> 00:16:52,186
Myslela jsem, �e by mohla pomoci.
415
00:16:52,445 --> 00:16:55,147
Tohle nen� st�edn� �kola,
tohle je m�j podnik.
416
00:16:56,177 --> 00:16:58,259
��kala jsem ti, abys m�
neztrap�ovala.
417
00:17:03,346 --> 00:17:04,775
M�m pro tebe jeden n�pad.
418
00:17:04,895 --> 00:17:05,956
Dej v�pov��.
419
00:17:06,076 --> 00:17:07,822
Tvoje ��fov� je mrcha.
Poj�me na ob�d.
420
00:17:07,942 --> 00:17:09,417
Moje pr�ce je pro m� d�le�it�, B.
421
00:17:09,537 --> 00:17:10,978
Ty m� je�t� �est m�s�c� na to,
aby ses vypo��dala se sv�mi probl�my.
422
00:17:11,098 --> 00:17:13,432
J� mam tak �est minut na ty svoje.
Sbohem.
423
00:17:20,994 --> 00:17:22,038
Ano,
424
00:17:22,429 --> 00:17:24,126
jestli jsou v�ichni ostatn� schopni
pohnout se ve sv�ch �ivotech,
425
00:17:24,246 --> 00:17:27,674
pak jsem j� schopn� pohnout se taky,
a� do Monaka.
426
00:17:29,154 --> 00:17:30,614
Ty jsi te� m� rodina, Louisi,
427
00:17:31,142 --> 00:17:32,807
a j� chci b�t tvou.
428
00:17:33,606 --> 00:17:34,932
�ekni sv� matce,
429
00:17:35,052 --> 00:17:37,843
�e se stanu Grimaldiovou,
a �e m�m v �myslu ��t jako jedna z nich.
430
00:17:55,110 --> 00:17:56,280
Pod�vejme, kdo n�m tu dosp�l.
431
00:17:56,400 --> 00:17:57,536
Nec�t�m se tak.
432
00:17:57,908 --> 00:17:58,595
Co tady d�l�?
433
00:17:58,715 --> 00:17:59,140
Pot�ebuji tvou pomoc.
434
00:17:59,379 --> 00:18:00,548
Sna��m se dostat do postele star�� �enu,
435
00:18:00,668 --> 00:18:02,459
ale ona je v��i mn� imunn�,
a to m� doh�n� k ��lenstv�,
436
00:18:02,780 --> 00:18:04,621
co� je docela ironie,
proto�e je cvoka�ka.
437
00:18:04,741 --> 00:18:06,181
Ty mluv� se star�� �enou. Co m�m d�lat?
438
00:18:06,301 --> 00:18:07,679
Takhle to nefunguje.
439
00:18:07,799 --> 00:18:09,479
V�dy plat� stejn� pravidla, bez ohledu na v�k.
440
00:18:09,598 --> 00:18:10,403
Mus� j� prost� uk�zat,
441
00:18:10,523 --> 00:18:11,596
�e t� zaj�m� v�c,
co ji bav� a co d�l�,
442
00:18:11,716 --> 00:18:12,778
ne� ona samotn�.
443
00:18:12,898 --> 00:18:14,425
- Z�le�itosti.
- P�esn�.
444
00:18:14,920 --> 00:18:17,020
R�d bych ti pomohl v�c,
chlape, ale...
445
00:18:17,179 --> 00:18:19,300
Ale co? Myslel jsem, �e m� ta
nem�nn� pravidla o star��ch �en�ch.
446
00:18:19,534 --> 00:18:20,725
Do lo�nice jo.
447
00:18:20,845 --> 00:18:22,242
Tak o �em jin�m mluv�me?
448
00:18:22,361 --> 00:18:24,005
Bav�me se o Serenin�
sest�ence Charlie.
449
00:18:24,125 --> 00:18:25,754
Ona ud�l� cokoliv, aby
v t�hle pr�ci zabodovala,
450
00:18:25,873 --> 00:18:27,390
a j�... J� to neud�l�m.
451
00:18:27,664 --> 00:18:29,058
Co� net�� Dianu.
452
00:18:29,903 --> 00:18:31,580
Pokud bys mohl b�t mnou a
j� tebou na jeden den,
453
00:18:31,809 --> 00:18:33,368
- z�skali bychom oba, co chceme.
- Jo.
454
00:18:33,488 --> 00:18:35,267
Ale dokud nejsme ve filmu
Jason Batemana,
455
00:18:35,387 --> 00:18:36,901
mus�me vymyslet jin� pl�n.
456
00:18:38,232 --> 00:18:40,859
Pokud Charlie p�ekro�� meze,
p�idej se k n� na chv�li.
457
00:18:41,103 --> 00:18:42,300
Uvid�, co ti to d�.
458
00:18:42,783 --> 00:18:45,654
Dokonce i J. F. K. mla�� musel
p�rkr�t chodit v ciz�ch stop�ch,
459
00:18:45,773 --> 00:18:47,575
ne� na�el svou cestu.
460
00:18:48,167 --> 00:18:49,243
Co bude� d�lat ty?
461
00:18:49,546 --> 00:18:52,120
Budu se zaj�mat o to,
co bav� doktorku Barnesovou.
462
00:18:52,368 --> 00:18:53,475
Shalom.
(hebrejsky m�r)
463
00:18:58,522 --> 00:18:59,831
Kde jsou v�ichni?
464
00:18:59,951 --> 00:19:01,601
M� matka a Beatrice jsou v kuchyni
465
00:19:01,720 --> 00:19:03,835
a tv� matka s Cyrusem
�li do chr�mu.
466
00:19:04,219 --> 00:19:06,020
�ekl jsi jim o m�m rozhodnut�?
467
00:19:06,565 --> 00:19:07,260
Ne.
468
00:19:08,266 --> 00:19:09,659
Myslel jsem, �e bychom si m�li
prvn� promluvit.
469
00:19:10,268 --> 00:19:12,539
Je st�hov�n� do Monaka
opravdu to, co chce�?
470
00:19:13,240 --> 00:19:15,724
Douf�m, �e jen
nepodl�h� n�tlaku.
471
00:19:21,022 --> 00:19:22,539
Zarezervujte porodn� s�l Grimaldiov�ch.
472
00:19:23,709 --> 00:19:25,460
Jsme ofici�ln� monack� rodina.
473
00:19:25,619 --> 00:19:27,739
V�d�la jsem, �e se
rozhodnete spr�vn�.
474
00:19:29,779 --> 00:19:31,106
D�kuji.
475
00:19:41,987 --> 00:19:43,062
Miluji zelen� garn�ty.
476
00:19:43,182 --> 00:19:44,902
Tohle je jen p�t� ze
sedmi dn�,
477
00:19:45,022 --> 00:19:46,509
co si objedn�v�me ��nsk� j�dlo.
478
00:19:46,629 --> 00:19:47,012
Hledej d�l.
479
00:19:47,132 --> 00:19:49,451
Jsem si jist�, �e najdeme n�co,
co jsme je�t� nezkou�eli.
480
00:19:50,299 --> 00:19:51,777
Dob�e, tak se pod�v�me.
481
00:19:51,897 --> 00:19:53,143
Co t�eba Jade Har Gow?
482
00:19:53,263 --> 00:19:55,345
Jo, skeln� garn�ti by mohly
b�t dob��.
483
00:19:56,206 --> 00:19:57,565
Poj�me zkusit r��ov� nudle
s chobotnicov�m inkoustem.
484
00:19:57,685 --> 00:19:58,454
To jen ��k�.
485
00:19:58,574 --> 00:19:59,953
Ahoj, lidi.
486
00:20:00,739 --> 00:20:02,660
Men�� ne��danou radu?
487
00:20:03,304 --> 00:20:05,469
Kdy� p�jdete k Waldorfov�m,
488
00:20:05,589 --> 00:20:08,339
vyhnete se dal�� ��nsk� ve�e�i.
489
00:20:08,726 --> 00:20:11,697
A mo�n�, kdy� uvid�te
490
00:20:11,817 --> 00:20:13,260
dob�e funguj�c� rodinu,
491
00:20:13,482 --> 00:20:17,180
p�ipomene v�m to,
jak d�le�it� je napravit tu va�i.
492
00:20:18,890 --> 00:20:23,125
Ve�er s p��teli a Kugel (�idovsk� pudink/kol��)
je p�esn� to, co pot�ebujeme.
493
00:20:24,629 --> 00:20:26,700
Dobr� j�dlo, to zn� skv�le.
494
00:20:42,807 --> 00:20:45,437
Pane bo�e, nemysl�,
�e u� �id� trp�li dost?
495
00:20:45,557 --> 00:20:49,060
Nev�m, jak Cyrus vydr��
tenhle p�st.
496
00:20:49,610 --> 00:20:51,620
J� jsem Eleanor Waldorfov�.
A vy jste?
497
00:20:51,862 --> 00:20:53,458
Tohle je Diana Payneov�.
498
00:20:53,578 --> 00:20:55,509
Nate Archibald kv�li mn� nevolal?
499
00:20:55,628 --> 00:20:59,060
Ano. Ano, vy jste jeho ��fov�,
ta novin��ka.
500
00:20:59,538 --> 00:21:01,385
Mus�m v�s varovat,
nesna�te se a neh�dejte se
501
00:21:01,504 --> 00:21:03,191
o rozhovor s mou dcerou
a princem.
502
00:21:03,311 --> 00:21:03,939
Nen� na to vhodn� doba.
503
00:21:04,099 --> 00:21:06,886
Vlastn�, te� m� jedinou �anci, Diano.
504
00:21:07,633 --> 00:21:09,900
Blair v�m ne�ekla, �e se rozhodla
p�est�hovat do Monaka?
505
00:21:10,059 --> 00:21:11,540
- Co�e?
- Ano, jak se c�t�te,
506
00:21:11,699 --> 00:21:13,779
kdy� se va�e dcera rozhodla
odej�t z domova?
507
00:21:15,181 --> 00:21:16,329
Pros�m.
508
00:21:16,449 --> 00:21:18,660
Blair dos�hne v�eho, co chce.
509
00:21:18,819 --> 00:21:20,700
Waldorfovy �eny se neboj�
poru�ovat pravidla.
510
00:21:20,859 --> 00:21:22,974
A mimo to, koho zran�,
kdy� je poru��?
511
00:21:23,093 --> 00:21:25,739
Nen� to, jako by podepisovala
pr�vn� z�vaznou smlouvu.
512
00:21:32,990 --> 00:21:35,059
Danova agentka a Harvey
jsou bl�zko k podeps�n� smlouvy.
513
00:21:35,351 --> 00:21:36,740
Ztrat�me tenhle projekt.
514
00:21:39,403 --> 00:21:40,867
Nem��u tomu uv��it.
515
00:21:40,987 --> 00:21:42,820
V�n�? J� ano.
516
00:21:43,346 --> 00:21:45,492
Mo�n� tv�j dobr� p��tel
F. Scott Vlezdoprdelka
517
00:21:45,612 --> 00:21:46,819
t� m�l p�ib�t k t� knize.
518
00:21:47,254 --> 00:21:49,380
Pokud ti n�co nespadne do kl�na, Sereno,
519
00:21:49,539 --> 00:21:51,619
nem� nejmen�� pon�t�,
jak to z�skat.
520
00:21:56,815 --> 00:22:00,990
N�kdy je p�ekro�en� hranic
mal� postr�en�.
521
00:22:02,880 --> 00:22:04,594
Harvey tu knihu s�m �etl.
522
00:22:04,714 --> 00:22:06,360
Podle v�eho m� spoustu n�pad�
523
00:22:06,479 --> 00:22:08,021
a chce to urychlen� p��t� rok.
524
00:22:08,141 --> 00:22:08,876
Co�e? To je... to je...
525
00:22:08,996 --> 00:22:10,609
Neuv��iteln� p�inejmen��m, j� v�m.
526
00:22:10,729 --> 00:22:13,839
Pokud se do toho Harvey zapoj�,
mo�n� dos�hneme i na Oskary.
527
00:22:14,602 --> 00:22:16,529
Tohle je jeho kancel��.
Vte�inku.
528
00:22:16,649 --> 00:22:17,955
Tady je Alessandra.
529
00:22:20,433 --> 00:22:21,860
Zru�il to? Pro�?
530
00:22:25,258 --> 00:22:26,686
Co se stalo?
531
00:22:27,657 --> 00:22:28,334
Jak se zd�, v "kone�n� f�zi" jsi
532
00:22:28,454 --> 00:22:31,167
dal pr�va Jane Bettingerov�?
533
00:22:31,466 --> 00:22:32,300
Co�e?
534
00:22:33,571 --> 00:22:34,340
Pro� m�m pocit,
535
00:22:34,564 --> 00:22:36,506
�e nechce�, aby se
tv�j bratr a Blair
536
00:22:36,626 --> 00:22:37,380
p�est�hovali do Monaka?
537
00:22:39,293 --> 00:22:41,299
M�j bratr byl v�dy ten obl�ben�,
538
00:22:42,166 --> 00:22:43,888
ale nikdy se o sv�j titul
ani o rodinu nezaj�mal
539
00:22:44,008 --> 00:22:45,019
tak jako j�.
540
00:22:45,864 --> 00:22:47,717
Doufala jsem, �e jeho s�atek s Blair
541
00:22:47,837 --> 00:22:49,499
bude znamenat jeho exil v New Yorku.
542
00:22:49,921 --> 00:22:52,350
Sourozeneck� soupe�en�, podr�en�,
543
00:22:52,470 --> 00:22:54,369
rodinn� manipulace.
544
00:22:54,867 --> 00:22:56,619
Jste v�n� kr�lovsk� rodina, �e?
545
00:22:59,032 --> 00:23:01,019
Mo�n� ti mohu pomoci
dostat, co chce�...
546
00:23:02,135 --> 00:23:02,900
Na opl�tku chci
547
00:23:03,704 --> 00:23:06,779
p��b�h o kr�lovsk�ch sporech.
548
00:23:17,165 --> 00:23:19,752
I kdy� c�t�m vp�edu tu syrovou
rodinnou atmosf�ru,
549
00:23:19,872 --> 00:23:21,600
pokud t� Eleanor zase
oslov� jako Lily Bassovou,
550
00:23:21,720 --> 00:23:23,254
nem��u ti sl�bit, �e nep�jdu do proti�toku.
551
00:23:23,374 --> 00:23:24,569
Vyt�hla jsem t� sem.
552
00:23:24,689 --> 00:23:26,993
M� m� po�ehn�n� b�t
Seanem Pennem, pokud to bude t�eba.
553
00:23:27,113 --> 00:23:28,210
D�kuji.
554
00:23:32,077 --> 00:23:33,306
Co se tady d�je?
555
00:23:33,908 --> 00:23:36,389
Cyrusi, nen� �as, abys zatroubil na �ofar?
556
00:23:36,509 --> 00:23:38,049
Uk�zalo se, �e
557
00:23:38,169 --> 00:23:40,050
Sophie m� pr�vn� dokumenty
558
00:23:40,170 --> 00:23:42,998
t�kaj�c� se v�chovy
na�eho budouc�ho vnou�ete.
559
00:23:44,027 --> 00:23:45,489
Je p�edpokl�d�no, �e je Blair podep�e,
560
00:23:45,609 --> 00:23:48,284
ne� se Spohie z�tra vr�t� do Monaka.
561
00:23:48,404 --> 00:23:49,907
Je to opravdu nutn�?
562
00:23:50,027 --> 00:23:52,478
No tak,
nedohadujme se o podpisu.
563
00:23:52,893 --> 00:23:55,078
Jsem holka z 21. stolet� s
dv�ma otci, kte�� jsou pr�vn�ci.
564
00:23:55,393 --> 00:23:57,157
Ch�pu, �e je pap�rov�n� t�eba.
565
00:23:57,277 --> 00:23:59,518
N�kter� z t�ch po�adavk� jsou
velice pozoruhodn�.
566
00:24:00,128 --> 00:24:02,170
Poka�d�, kdy� vezme� sv�
d�t� mimo Monako
567
00:24:02,290 --> 00:24:04,161
na v�ce ne� �est hodin,
568
00:24:04,402 --> 00:24:06,494
mus� informovat ochranku pal�ce.
569
00:24:06,614 --> 00:24:07,822
To je trochu p�ehnan�.
570
00:24:07,942 --> 00:24:11,359
Ne pro d�dice tr�nu.
Dej mi tv� pero.
571
00:24:11,575 --> 00:24:14,456
Blair, p�e se tu, �e nem��e�
jet do New Yorku
572
00:24:14,576 --> 00:24:17,134
na v�c ne� 48 hodin v kuse.
573
00:24:17,254 --> 00:24:20,118
A mimoto,
pokud poru�� n�kter� z t�ch pravidel,
574
00:24:20,352 --> 00:24:23,720
m��e� �elit ztr�t� p��e o tv� d�t�
575
00:24:23,840 --> 00:24:25,057
v��i kr�lovsk� rodin�.
576
00:24:25,176 --> 00:24:27,329
Co�e? Po�kat. Ne, to je...
577
00:24:27,449 --> 00:24:28,878
Pobu�uj�c�.
578
00:24:37,228 --> 00:24:38,830
O co tu jde?
579
00:24:41,077 --> 00:24:44,839
St�le beru l�ky, ale
asi jsem se trochu zbl�znila.
580
00:24:46,356 --> 00:24:47,676
Vloup�v� se do sejfu?
581
00:24:47,795 --> 00:24:48,852
V�n�?
582
00:24:48,972 --> 00:24:49,798
Jsem zoufal�.
583
00:24:49,957 --> 00:24:51,251
Pokud ned�me n�co Dian�,
584
00:24:51,371 --> 00:24:52,797
p�ijdeme o pr�ci.
585
00:24:52,917 --> 00:24:56,079
V tom sejfu je p��b�h.
Vid�la jsem to na vlastn� o�i.
586
00:24:58,889 --> 00:24:59,546
Bo�e.
587
00:24:59,665 --> 00:25:02,198
Douf�m, �e se te� Kennedyov�
ot��ej� v hrob�.
588
00:25:02,357 --> 00:25:03,678
Mo�n� v�m, jak to otev��t.
589
00:25:03,837 --> 00:25:06,478
B�valo to Chuckova otce.
Jen... dej mi jen vte�inku.
590
00:25:18,359 --> 00:25:19,279
D�kuji, Rabbi.
591
00:25:19,399 --> 00:25:21,033
D�kuji. Uvid�me se p��t�?
592
00:25:28,842 --> 00:25:30,919
Arthure, projedem se okolo bloku.
593
00:25:37,627 --> 00:25:38,682
Dan Humphrey.
594
00:25:38,802 --> 00:25:39,412
Ahoj.
595
00:25:39,532 --> 00:25:42,524
Pozn�v�m t� z televize.
Jane Bettingerov�.
596
00:25:42,644 --> 00:25:43,638
R�da t� pozn�v�m.
597
00:25:43,798 --> 00:25:45,273
Jo, j� hled�m Serenu.
598
00:25:45,392 --> 00:25:46,762
Kter� t� sem pravd�podobn� zavolala kv�li mn�.
599
00:25:46,882 --> 00:25:47,878
Jsem velkou fanynkou tv� knihy.
600
00:25:48,116 --> 00:25:49,678
Bude to skv�l� film.
601
00:25:49,838 --> 00:25:52,039
"Velk� Gatsby" modern� doby.
602
00:25:52,454 --> 00:25:53,518
Tak�e tady nen�?
603
00:25:53,678 --> 00:25:55,238
Akor�t ode�la. Mo�n� ti mohu pomoci j�.
604
00:25:55,397 --> 00:25:56,195
M��ete mi vysv�tlit,
605
00:25:56,315 --> 00:25:58,479
pro� �ekla Nikki Finkeov�,
�e vy m�te ta pr�v?
606
00:25:58,895 --> 00:26:01,038
Co pros�m?
O �em to mluv�te?
607
00:26:01,440 --> 00:26:03,368
Serena pracuje pro v�s, ne?
608
00:26:03,488 --> 00:26:04,438
Fale�n� �niky jsou pro amat�ry.
609
00:26:04,745 --> 00:26:07,297
Serena �ekla, �e v�s zn�,
dala mi tu knihu.
610
00:26:07,524 --> 00:26:08,513
Nikdy jsem j� nedala pokyn k tomu,
611
00:26:08,633 --> 00:26:09,719
aby d�lala n�co za va�imi z�dy.
612
00:26:09,878 --> 00:26:11,639
Zn�m Serenu u� v��nost.
D� se jen t�ko uv��it,
613
00:26:11,798 --> 00:26:14,998
�e by m� podvedla,
kdybyste j� to nena��dila.
614
00:26:15,891 --> 00:26:16,932
Sereno.
615
00:26:17,911 --> 00:26:19,758
M� n�co na svou obhajobu?
616
00:26:19,917 --> 00:26:23,198
Jane m� nenutila to d�lat.
Byl to m�j n�pad.
617
00:26:27,917 --> 00:26:29,118
Matka se v�n� zbl�znila.
618
00:26:30,272 --> 00:26:32,111
Vyhro�ovala Blair, �e
p�ijde o d�t�,
619
00:26:32,231 --> 00:26:33,623
pokud poru�� pravidla.
620
00:26:33,742 --> 00:26:35,468
V�bec m� to nep�ekvapuje, Louisi.
621
00:26:35,588 --> 00:26:37,585
V�, jak� tyranka um� b�t.
622
00:26:40,357 --> 00:26:42,158
Matko, jak jsi to mohla ud�lat?
623
00:26:42,695 --> 00:26:43,724
Omluvte m�.
624
00:26:44,599 --> 00:26:46,479
Je to jednoduch� dohoda o p��i.
625
00:26:46,762 --> 00:26:48,128
"Jednoduch� dohoda o p��i"
626
00:26:48,248 --> 00:26:49,967
ti neumo��uje, abys
n�m vzala na�e d�t�,
627
00:26:50,086 --> 00:26:51,998
pokud se ti nel�b� n�co,
co chce Blair d�lat.
628
00:26:52,302 --> 00:26:53,878
O �em to mluv�?
629
00:26:55,252 --> 00:26:56,598
Napsala jsi tohle, ne?
630
00:26:56,758 --> 00:26:58,878
Ano, ale nedala jsem tam
takovouhle podm�nku.
631
00:26:59,037 --> 00:27:00,038
Byla to pravd�podobn� chyba
632
00:27:00,278 --> 00:27:03,318
v p�ekladu Dominique,
kdy� jsi j� to diktovala.
633
00:27:07,196 --> 00:27:10,028
Nebyla to chyba, Beatrice.
634
00:27:10,478 --> 00:27:12,191
Musela jsi to tam d�t ty.
635
00:27:17,144 --> 00:27:18,118
Ano, dala.
636
00:27:18,621 --> 00:27:20,998
Blair nem� ��dnou �ctu k
na��m zvyk�m a monarchii.
637
00:27:21,379 --> 00:27:23,078
Ud�l� cokoliv bude cht�t
s t�m d�t�tem.
638
00:27:23,316 --> 00:27:25,558
Nem��u uv��it, �e
jsi n�s takhle zradila.
639
00:27:25,718 --> 00:27:27,998
Samoz�ejm� budete muset
tu podm�nku vypustit, Sophie.
640
00:27:30,631 --> 00:27:34,718
To, co m� dcera podnikla,
m��e b�t tajn� a klamav�,
641
00:27:35,878 --> 00:27:36,933
ale...
642
00:27:37,193 --> 00:27:39,958
Tv� reakce m� nut� p�em��let nad t�m,
�e by mohla m�t pravdu.
643
00:27:41,277 --> 00:27:42,998
Pokud chce� b�t skute�n�
p�ijata do na�� rodiny,
644
00:27:43,205 --> 00:27:45,838
nebude� m�t ��dn� probl�m
podepsat tuhle smlouvu.
645
00:27:46,121 --> 00:27:47,478
Ta podm�nka tam z�stane.
646
00:27:48,034 --> 00:27:49,878
Pokud to vy dva nebudete akceptovat,
647
00:27:50,405 --> 00:27:52,998
potom neuzn�m to d�t�
jako d�dice.
648
00:27:55,697 --> 00:27:56,918
Stejn� jako tebe.
649
00:28:00,287 --> 00:28:01,718
To pr�vo ti u� nen�le��.
650
00:28:04,366 --> 00:28:06,301
Jako�to budouc� vl�dnouc� princ
651
00:28:06,421 --> 00:28:08,046
je na m�m d�t�ti,
652
00:28:08,771 --> 00:28:11,078
aby uznalo tebe.
653
00:28:24,454 --> 00:28:25,801
Skon�ili jsme, Louisi.
654
00:28:26,187 --> 00:28:27,881
P�eji si, abys v sob� na�la n�co,
655
00:28:28,040 --> 00:28:29,761
d�ky �emu� bys neud�lala tuhle chybu.
656
00:28:31,830 --> 00:28:33,241
Jsi to ty, kdo se m�l�...
657
00:28:34,114 --> 00:28:35,961
zahodil jsi loajalitu ke sv� rodin�
658
00:28:36,298 --> 00:28:38,561
kv�li snoubence, kter� nem��e� v��it.
659
00:28:39,622 --> 00:28:42,367
Uv�domuje� si, �e Blair �ekla
Beatrice, �e je t�hotn�
660
00:28:42,487 --> 00:28:43,881
dlouho p�edt�m, ne� to �ekla tob�?
661
00:28:45,596 --> 00:28:47,521
V�n� v���, �e nem�
dal�� tajemstv�?
662
00:28:48,998 --> 00:28:50,721
Je pravda, �e to byl
kus cesty,
663
00:28:51,484 --> 00:28:52,761
ale v���m Blair.
664
00:28:53,475 --> 00:28:55,161
Zn�m v�echna jej� tajemstv�.
665
00:28:56,228 --> 00:28:57,630
M�j drah�.
666
00:28:58,440 --> 00:29:00,114
Jak nevinn� jsi.
667
00:29:01,120 --> 00:29:03,595
Kv�li tob� si p�eji,
aby to byla pravda.
668
00:29:05,343 --> 00:29:06,567
Sbohem.
669
00:29:14,920 --> 00:29:17,413
V�m, �e ses v�dy c�tila
p�ehl�en�,
670
00:29:17,888 --> 00:29:18,881
ale v�c u� ne.
671
00:29:20,197 --> 00:29:23,001
V�e, co jsem kdy cht�la,
byla tv� l�ska a respekt.
672
00:29:32,040 --> 00:29:33,524
Tohle je zlat� ��la...
673
00:29:33,643 --> 00:29:36,257
ta nejv�t�� tajemstv� z
Upper East Side.
674
00:29:36,377 --> 00:29:39,392
Nejen, �e to spust� str�nky,
675
00:29:39,512 --> 00:29:41,441
ale dostane to i Dianu.
676
00:29:41,601 --> 00:29:44,001
A taky mou mravnost.
Ti lid� jsou moji p��tel�.
677
00:29:44,160 --> 00:29:46,681
Te�, kdy� jsem to v�n� ud�lal,
nev�m, co jsem si myslel.
678
00:29:46,840 --> 00:29:49,242
Ani se na to nechci d�vat,
nato� to n�komu p�edat,
679
00:29:49,362 --> 00:29:51,721
tak to prost� vra�me zp�tky
a p�edst�rejme, �e se to nestalo.
680
00:29:52,685 --> 00:29:54,761
Pokud se v pr�ci objev�m s
pr�zdn�ma rukama, ztrat�m ji.
681
00:29:54,920 --> 00:29:56,601
V�m, jak je to d�le�it�
pro tv�j �sp�ch.
682
00:29:56,760 --> 00:29:59,106
Pro m� taky.
Ale najdeme n�co jin�ho.
683
00:29:59,226 --> 00:30:02,241
A co v�echny ty v�ci,
kter� jsi mi �ekl o Kennedyov�ch?
684
00:30:03,681 --> 00:30:05,321
Nebyl to d�vod, pro� jsi mi psal,
685
00:30:05,738 --> 00:30:08,401
proto�e jsi v�d�l,
�e nebude�, kde bys cht�l,
686
00:30:08,560 --> 00:30:10,601
pokud trochu nep�ekro�� pravidla?
687
00:30:10,760 --> 00:30:11,861
Charlie, oni jsou mo�n� moji p��tel�,
688
00:30:11,981 --> 00:30:13,749
ale jsou tv� rodina,
689
00:30:14,346 --> 00:30:16,361
a ty vypad�, jako bys
je ani neznala.
690
00:30:19,019 --> 00:30:20,321
Panebo�e.
691
00:30:21,604 --> 00:30:22,041
J�...
692
00:30:22,259 --> 00:30:23,561
M� �plnou pravdu.
693
00:30:24,260 --> 00:30:25,761
V� co, vr�t�m to zp�tky
694
00:30:25,880 --> 00:30:27,528
a ty prost� jdi.
695
00:30:27,648 --> 00:30:29,517
J�... V�n�... V�n� se omlouv�m.
696
00:30:29,637 --> 00:30:30,721
Ne, neomlouvej se.
697
00:30:30,880 --> 00:30:32,257
V�m, jak� to je
b�t pod tlakem,
698
00:30:32,377 --> 00:30:33,681
aby sis ud�lala jm�no.
699
00:30:34,537 --> 00:30:35,561
Ale pat�� sem.
700
00:30:35,720 --> 00:30:38,761
Nakonec najde� svoje m�sto,
spr�vnou cestu.
701
00:30:51,861 --> 00:30:54,548
Pr�v� jsem v�noval $100,000 Chab�d�m
(�idovsk� ortodoxn� hnut�),
702
00:30:54,668 --> 00:30:55,701
abych zjistil, kter� chr�m nav�t�vujete.
703
00:30:55,821 --> 00:30:58,142
Posledn�, co m��ete ud�lat,
je v�novat mi minutku va�eho �asu.
704
00:30:58,502 --> 00:31:01,201
Mohl jsi jich m�t pades�t,
ale promrhal jsi je.
705
00:31:01,360 --> 00:31:03,350
Zn�m tvou reputaci
a neo�ek�v�m nic jin�ho,
706
00:31:03,470 --> 00:31:05,800
ne� zcela nevhodnou manipulaci.
707
00:31:06,009 --> 00:31:07,121
Nemysl�m si, �e
je to tak jednoduch�.
708
00:31:07,280 --> 00:31:08,579
Cht�l jsi m�j odborn� n�zor
709
00:31:08,699 --> 00:31:10,001
a te� ho m�.
710
00:31:10,500 --> 00:31:11,765
Nikdy jsi nem�l d�tstv�,
711
00:31:11,885 --> 00:31:13,880
a tak se chov� jako d�t�
t�m nejhor��m zp�sobem.
712
00:31:14,040 --> 00:31:16,291
Plat� za intimnosti,
tak�e m� v�dy kontrolu
713
00:31:16,411 --> 00:31:17,895
a nikdo se k tob� nem��e dostat bl�.
714
00:31:18,015 --> 00:31:20,973
Tvoje povrchn� propojen� a
nedostatek vlastn�ch emoc�
715
00:31:21,092 --> 00:31:23,771
t� zanechalo samotn�ho
a izolovan�ho.
716
00:31:23,891 --> 00:31:26,201
Ne jen dnes ve�er. V�dy.
717
00:31:28,280 --> 00:31:29,761
P�eji ti jen to nejlep��,
718
00:31:29,920 --> 00:31:31,091
ale bude� pot�ebovat v�c ne� to,
719
00:31:31,211 --> 00:31:33,281
abys �il ��astn�m a norm�ln�m �ivotem.
720
00:31:45,739 --> 00:31:48,714
Sledovala jsem Jane a� do gar��,
abych se j� omluvila,
721
00:31:48,834 --> 00:31:50,601
ale ani potom si
nemysl�m, �e to sta�ilo.
722
00:31:51,228 --> 00:31:53,561
- D�ky, �e jsi po�kal.
- Necht�l jsem.
723
00:31:55,160 --> 00:31:57,481
V�echny jsi vystra�ila a te�
tu knihu nikdo nechce.
724
00:31:57,640 --> 00:31:58,207
Dane.
725
00:31:58,327 --> 00:32:01,161
Tvoje omluva dnes r�no, to
byla jen sou��st strategie, �e?
726
00:32:03,576 --> 00:32:04,801
Tak trochu.
727
00:32:07,140 --> 00:32:08,721
Pod�vej, kone�n� jsem
tu knihu do�etla a...
728
00:32:09,150 --> 00:32:11,441
��kal jsem ti to... nejsi to ty.
729
00:32:12,156 --> 00:32:13,680
Jo, jsou tam n�kter� tvoje ��sti...
730
00:32:15,791 --> 00:32:18,416
A Daisy Buchananov� a Amy Marchov�
731
00:32:18,536 --> 00:32:19,669
a Gwyneth Paltrowov�...
732
00:32:19,789 --> 00:32:21,779
je to p�t r�zn�ch rol�.
733
00:32:22,119 --> 00:32:23,398
Ale je to rom�n.
734
00:32:24,076 --> 00:32:25,211
Je inspirov�n mnoho v�cmi.
735
00:32:25,331 --> 00:32:26,805
Nemluv� to do hlub�� pravdy.
736
00:32:27,120 --> 00:32:27,921
Jsi si jist�?
737
00:32:29,489 --> 00:32:30,660
Proto�e...
738
00:32:31,245 --> 00:32:32,958
V�m, �e to m��e zn�t...
739
00:32:33,078 --> 00:32:34,921
��len� nebo... nebo sobecky,
740
00:32:35,041 --> 00:32:37,941
nebo �e �iju minulost�...
741
00:32:38,061 --> 00:32:38,961
nebo tak.
742
00:32:41,970 --> 00:32:44,241
Ale byl jsi l�skou m�ho �ivota, Dane.
743
00:32:47,688 --> 00:32:49,011
A j� nev�m. J�...
744
00:32:49,131 --> 00:32:51,000
H�d�m, �e jsem si myslela,
�e j� byla tou tvou.
745
00:32:52,389 --> 00:32:54,638
Tak to je, kdy� p�ete o n��em,
co zn�te.
746
00:32:54,758 --> 00:32:57,793
Brzy to budou zn�t i ostatn�.
747
00:33:17,506 --> 00:33:19,061
Poj�me se pod�vat, co
vyhrabala Gossip Girl tentokr�t.
748
00:33:19,181 --> 00:33:20,936
��kal jsem ti, �e to bude fungovat.
N�co na�la
749
00:33:21,056 --> 00:33:22,838
a my nemuseli prodat na�e p��tele.
750
00:33:22,958 --> 00:33:24,201
Nebo n�s.
751
00:33:24,748 --> 00:33:28,229
Jo, m� pravdu a vypad� to,
�e m�j post je taky v bezpe��.
752
00:33:28,349 --> 00:33:29,211
Jo.
753
00:33:32,647 --> 00:33:34,771
Alespo� pro te�.
754
00:33:35,136 --> 00:33:36,811
A znovu d�kuji,
755
00:33:37,266 --> 00:33:40,251
�e jsi mi pomohl... to neud�lat.
756
00:33:40,651 --> 00:33:43,017
Byla to sranda vloupat se do sejfu, ne?
757
00:33:44,178 --> 00:33:46,210
Dob�e, v�ichni, te�
za��n� ta prav� pr�ce.
758
00:33:46,370 --> 00:33:48,171
Jd�te ke stol�m a za�n�te ps�t.
759
00:33:48,330 --> 00:33:51,211
Chci st�l� proud novinek
dvacet �ty�i hodin denn�.
760
00:33:52,707 --> 00:33:55,131
Charlie, p�ij� ke mn� do
kancel��e za p�t minut.
761
00:34:00,490 --> 00:34:02,197
Blair, drahou�ku,
762
00:34:02,317 --> 00:34:06,027
mus�m se p�iznat, �e
mo�n� jsem ta, kter�
763
00:34:06,147 --> 00:34:08,491
dala Beatrice podn�t k t� smlouv�.
764
00:34:08,916 --> 00:34:10,502
Vychloubala jsem se tebou
765
00:34:11,090 --> 00:34:12,990
a nez�le�elo na tom, kde jsi �ila.
766
00:34:13,328 --> 00:34:15,251
Nikdo ti nem��e zabr�nit b�t
sama sebou.
767
00:34:16,466 --> 00:34:18,709
A to je d�vod pro� bude�...
768
00:34:19,642 --> 00:34:21,136
ڞasn� matka.
769
00:34:22,572 --> 00:34:23,971
D�ky za to, co jsi �ekla.
770
00:34:25,770 --> 00:34:27,402
V�m, �e to nen� to,
co jsi pro m� cht�la.
771
00:34:27,522 --> 00:34:28,970
Alespo� ne te�.
772
00:34:29,271 --> 00:34:31,091
Tyhle v�ci se prost� stanou.
773
00:34:31,868 --> 00:34:34,141
Je to prvn� lekce rodi�ovstv�.
774
00:34:35,099 --> 00:34:36,729
D�ti n�d�laj� po��d to,
775
00:34:37,928 --> 00:34:39,894
co bys cht�la, aby d�laly,
776
00:34:40,014 --> 00:34:41,491
a kdy� chce�, aby to d�laly.
777
00:34:44,706 --> 00:34:46,052
Ale miluje� je...
778
00:34:47,016 --> 00:34:48,050
V ka�d�m p��pad�.
779
00:34:54,182 --> 00:34:55,662
Vsad�m se, �e sis nikdy nemyslel,
780
00:34:55,782 --> 00:34:58,291
�e usly�� tak dobr� rodi�ovsk� rady
od Eleanor Waldorfov�.
781
00:34:58,553 --> 00:35:01,411
Je �as, abych nechal plavat m�j vztek
a vzal Danovy telefon�ty.
782
00:35:01,857 --> 00:35:03,644
Chci ��ct, pokud by m� nena�tval,
783
00:35:03,764 --> 00:35:05,171
myslel bych si, �e nedosp�l.
784
00:35:05,432 --> 00:35:07,864
Tohle je ten Rufus Humphrey,
kter�ho miluji.
785
00:35:13,062 --> 00:35:15,251
Tak moc se mi ulevilo,
�e nemus�m pro��t cel� sv�j �ivot
786
00:35:15,410 --> 00:35:18,090
na jednom kilometru �tvere�n�m
zubat�ho pob�e��.
787
00:35:18,250 --> 00:35:20,211
Pat��m sem, k m� rodin�,
788
00:35:20,370 --> 00:35:23,490
kter� respektuje moje nad�je a sny.
789
00:35:23,710 --> 00:35:25,385
Douf�m, �e to zahrnuje m�.
790
00:35:27,009 --> 00:35:28,250
M��eme si promluvit, B?
791
00:35:32,330 --> 00:35:35,265
Kdy� jsi mi �ekla, �e jsi t�hotn�,
�ekla jsem, �e tady pro tebe budu,
792
00:35:35,385 --> 00:35:37,651
a� se bude d�t cokoliv,
a nebyla jsem.
793
00:35:38,454 --> 00:35:39,584
A omlouv�m se za to.
794
00:35:40,010 --> 00:35:41,611
M�la jsi probl�my v pr�ci.
795
00:35:41,770 --> 00:35:44,371
Jo, ale pravdou je,
�e jsem ��rlila.
796
00:35:44,530 --> 00:35:45,746
Pokud ti to zvedne n�ladu,
br�t si prince
797
00:35:45,866 --> 00:35:47,811
nen� takov� poh�dka,
jak by se mohlo zd�t.
798
00:35:48,346 --> 00:35:50,411
To nen� to, kv�li
�emu jsem ��rlila.
799
00:35:52,247 --> 00:35:54,038
Jsi hv�zdou Danovy kn�ky.
800
00:35:59,559 --> 00:36:00,979
Jak jsem �ekla,
801
00:36:01,517 --> 00:36:02,817
je to jen fikce.
802
00:36:18,450 --> 00:36:20,037
Cht�la jsem ti tohle vr�tit
803
00:36:22,291 --> 00:36:25,010
A... nikdy je nepou�ije�?
804
00:36:25,169 --> 00:36:27,459
V�echno z toho u� bylo na Gossip Girl,
805
00:36:27,579 --> 00:36:29,564
a zbytek byl p��li� velk� o��ek.
806
00:36:29,684 --> 00:36:31,450
Jen to vra� zp�t d��v, ne� n�kdo
zjist�, �e je to pry�.
807
00:36:41,881 --> 00:36:44,090
Charlie? Jedny jsi zapomn�la.
808
00:36:56,565 --> 00:36:57,421
Ahoj.
809
00:36:57,541 --> 00:37:01,489
Ahoj. P�em��lel jsem nad t�m,
co jsi p�edt�m �ekla.
810
00:37:02,363 --> 00:37:04,171
A jak m��e kdokoliv z n�s v�d�t,
kdo je l�ska na�eho �ivota,
811
00:37:04,291 --> 00:37:07,213
dokud...
dokud nezest�rneme?
812
00:37:07,333 --> 00:37:09,330
Chci ��ct... Tohle... Tohle
je�t� nen� u konce, ne?
813
00:37:10,059 --> 00:37:11,051
A...
814
00:37:11,715 --> 00:37:13,771
�ekl jsem Alessand�e,
�e ta pr�va d�v�m tob�.
815
00:37:13,930 --> 00:37:15,717
Ne, to nemus� d�lat.
816
00:37:15,836 --> 00:37:17,891
Nesna�ila jsem se na tebe shodit vinu.
817
00:37:18,113 --> 00:37:19,183
Ne, j� v�m, j� v�m,
818
00:37:19,302 --> 00:37:21,607
ale kdybys m� ze za��tku
neinspirovala,
819
00:37:21,727 --> 00:37:23,531
nebyl bych schopn� to napsat, tak�e
820
00:37:24,160 --> 00:37:25,231
ti to dlu��m.
821
00:37:26,032 --> 00:37:27,614
A i p�es to, co se dnes stalo,
822
00:37:27,988 --> 00:37:29,747
ti v���m.
823
00:37:30,361 --> 00:37:31,571
M�m jednu podm�nku.
824
00:37:31,990 --> 00:37:33,371
Chci napsat sc�n��.
825
00:37:34,784 --> 00:37:36,730
Ihned o tom promluv�m s Jane.
826
00:37:36,889 --> 00:37:37,902
Dob�e.
827
00:37:39,616 --> 00:37:40,723
To je t�ta.
828
00:37:40,843 --> 00:37:43,291
Je na druh� lince.
Uvid�me se brzo.
829
00:37:43,677 --> 00:37:46,490
Jo, na velice dlouh�ch
v�vojov�ch jedn�n�ch.
830
00:37:47,456 --> 00:37:48,431
Fajn.
831
00:37:50,685 --> 00:37:51,760
Ahoj, tati.
832
00:37:51,880 --> 00:37:53,988
I kdy� je sm��en� n�ro�n�,
833
00:37:54,108 --> 00:37:57,080
ta ob� m��e b�t odm�nou.
834
00:37:58,385 --> 00:38:00,244
V�e, co jsi mi �ekla, je pravda.
835
00:38:00,516 --> 00:38:02,957
Nepot�ebuji dal�� z��ez na pa�b�.
836
00:38:03,551 --> 00:38:04,682
Pot�ebuji pomoc.
837
00:38:06,073 --> 00:38:08,801
V�d�l jsem to minul� t�den.
Do h�je, v�d�l jsem to loni.
838
00:38:10,857 --> 00:38:12,074
V�m to te�.
839
00:38:14,306 --> 00:38:18,151
Jsem p�ipraven br�t to v�n�...,
pokud m� vezme�.
840
00:38:24,078 --> 00:38:24,734
Hal�?
841
00:38:24,854 --> 00:38:26,930
Ale tou nejte��� ��st�
m��e b�t p�ijmut�,
842
00:38:27,050 --> 00:38:29,727
�e to muselo za��t h��chem.
843
00:38:43,124 --> 00:38:46,122
Pro v�t�inu lid� je
t�k� �elit vlastn�m zlo�in�m
844
00:38:46,242 --> 00:38:50,239
a mysl� si, �e je jednodu��
p�edst�rat, �e se nic nestalo.
845
00:39:09,407 --> 00:39:10,931
Co tu d�l� tak s�m?
846
00:39:11,754 --> 00:39:12,811
�ek�m na tebe.
847
00:39:15,890 --> 00:39:17,211
Hledal jsem pero.
848
00:39:21,458 --> 00:39:23,779
Mrz� m�, �e sis musel vybrat
mezi mnou a tvou matkou.
849
00:39:24,099 --> 00:39:25,961
To je to posledn�, co jsem cht�la.
850
00:39:28,570 --> 00:39:30,010
Ty jsi te� moje jedin� rodina.
851
00:39:33,813 --> 00:39:35,010
Dojdu si d�t sprchu.
852
00:39:39,890 --> 00:39:41,802
Probl�m s ukr�v�n�m va�ich h��ch�
853
00:39:41,922 --> 00:39:43,691
je ten, �e se v�dy vr�t�.
854
00:39:44,475 --> 00:39:48,300
A jednoho dne, a� n�kte��
od�in� sv� h��chy,
855
00:39:48,792 --> 00:39:52,611
m��e jeden nezka�en� princ
pomoci sp�chat dal��.
856
00:39:56,278 --> 00:39:58,897
M�m probl�m a doufal jsem,
�e byste mi s t�m mohl pomoci.
857
00:39:59,017 --> 00:40:00,930
R�d bych se s v�mi setkal,
abychom si mohli promluvit osobn�.
858
00:40:02,849 --> 00:40:04,606
Jsem v�c ne� ochoten
zaplatit v�m za v� �as.
859
00:40:04,726 --> 00:40:07,602
X.O.X.O. Gossip Girl.
860
00:40:07,632 --> 00:40:10,521
www.Titulky.com
69377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof