Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,195 --> 00:00:04,795
Gossip Girl je tu...
V� jeden a jedin� zdroj
2
00:00:04,954 --> 00:00:07,290
o skand�ln�ch �ivotech
manhattansk� smet�nky.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,197
Ivy, p�eta� se vybavovat se sv�m
p��telem a za�ni pracovat.
4
00:00:09,316 --> 00:00:11,506
Charlie! � m�j bo�e!
5
00:00:11,626 --> 00:00:13,115
Co tady d�l�?
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,009
"Kr�sn� a zatracen�"
se doto�� b�hem t�dne,
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,827
ale jak by se ti l�bilo
st�le pro m� pracovat?
8
00:00:16,947 --> 00:00:17,795
R�da bych.
9
00:00:17,955 --> 00:00:18,980
Co tam hled�?
10
00:00:18,981 --> 00:00:19,955
Sv�j mobil.
11
00:00:20,418 --> 00:00:23,035
Mysl�m, �e jsem ho nechala na p�ehl�dce,
kdy� si pro n�j p�i�la ta asistentka.
12
00:00:23,194 --> 00:00:25,217
Nezaj�maj� m� rozhovory
s manhattanskou smet�nkou.
13
00:00:25,251 --> 00:00:27,329
Chci jejich tajemstv� a skand�ly.
14
00:00:27,378 --> 00:00:28,420
M� v�echny jejich telefony.
15
00:00:28,421 --> 00:00:30,050
Pro� ses prost�, v�ak v�,
do n�jak�ch nepod�vala?
16
00:00:30,083 --> 00:00:31,575
Zn� n�koho jm�nem Ivy?
17
00:00:31,754 --> 00:00:35,315
Pravdou je, �e se nemohu do�kat,
a� budu otcem, a te� j�m budu.
18
00:00:35,598 --> 00:00:37,395
Nikdy jsem nem�l v �myslu publikovat "Uvnit�."
19
00:00:37,554 --> 00:00:39,586
N�kdo to poslal k
Simon & Schuster.
20
00:00:39,618 --> 00:00:42,755
Je to satira na cel� m�j �ivot
a �ivoty v�ech, co zn�m.
21
00:00:42,915 --> 00:00:44,959
Vy jste tu knihu nenapsal. J� ano.
22
00:00:45,522 --> 00:00:48,035
Bravo! Dok�zal to.
23
00:00:48,534 --> 00:00:50,993
��kal jsem ti, �e ho
donut�m ud�lat krok vp�ed.
24
00:00:51,514 --> 00:00:53,777
Dan Humphrey,
Alessandra Steele, m� agentka.
25
00:00:56,321 --> 00:00:58,502
P�eklad: Hanulka a Haroska
www.gossip-girl.tym.cz
26
00:01:05,071 --> 00:01:06,643
Rls: DVDRip.XviD-REWARD
P�e�as: badboy.majkl
27
00:01:11,861 --> 00:01:13,020
Je to geni�ln�.
28
00:01:13,281 --> 00:01:14,483
Opravdu mimo��dn�.
29
00:01:22,662 --> 00:01:23,782
Miluji tu knihu.
30
00:01:33,673 --> 00:01:35,638
Zn�m v�s? Kohokoliv z v�s?
31
00:01:35,703 --> 00:01:36,914
Zn�m tady v�bec n�koho?
32
00:01:40,113 --> 00:01:41,316
Ten konec...
33
00:01:41,888 --> 00:01:43,131
m� prost� dostal.
34
00:01:43,251 --> 00:01:46,886
Dostalo m�, jak jsi s�m,
bez p��tel,
35
00:01:46,887 --> 00:01:49,401
obklopen� lidmi, kte�� si mysl�,
�e t� znaj�, ale neznaj�.
36
00:01:49,521 --> 00:01:50,517
Je to geni�ln�.
37
00:01:50,518 --> 00:01:52,470
Spr�vn�, ale nejsem to j�.
Je to hlavn� postava, Dylan Hunter.
38
00:01:52,471 --> 00:01:53,815
Ta kniha...,
ta kniha je fikce.
39
00:01:53,816 --> 00:01:56,128
Moc r�da ti �eknu tahle
mimo��dn� fikce je
40
00:01:56,161 --> 00:01:58,367
na 38. m�st� v p�edprodeji
Amazonu.
41
00:01:58,401 --> 00:02:00,659
25,000 objednan�ch v�tisk�.
42
00:02:02,621 --> 00:02:05,231
Rychl� ot�zka. Jak velk� m��e
b�t moje hlava, ne� exploduje?
43
00:02:05,265 --> 00:02:08,477
Polovina kupc� je pravd�podobn� z Upper East
Siders, proto�e um�raj� touhou v�d�t, zda v n� jsou.
44
00:02:09,776 --> 00:02:10,864
Jo.
45
00:02:10,896 --> 00:02:12,767
N�kte�� moji p��tel�
si to mohou myslet.
46
00:02:12,801 --> 00:02:14,079
P�ijdou dnes ve�er, �e?
47
00:02:14,113 --> 00:02:15,050
Na k�est knihy?
48
00:02:15,051 --> 00:02:17,358
Ne. Tak n�jak jsem se jim o tom
zat�m nezm�nil.
49
00:02:17,680 --> 00:02:19,985
Nejd��v jim mus�m ��ct,
�e takhle kniha v�bec existuje.
50
00:02:20,448 --> 00:02:22,305
Oni to nev�d�? Nikdo z nich?
51
00:02:22,982 --> 00:02:23,935
Ne.
52
00:02:24,625 --> 00:02:25,968
A nejsem si moc jist�,
�e se jim to bude l�bit,
53
00:02:26,272 --> 00:02:27,425
a� to zjist�.
54
00:02:27,857 --> 00:02:29,853
Jestli jsou to skute�n� p��tel�,
budou r�di, �e se st�v� hv�zdou.
55
00:02:29,854 --> 00:02:31,611
a r�di p�ijdou na ten
dne�n� ve��rek,
56
00:02:32,145 --> 00:02:33,408
kde se v�ichni dozv�d�, �e ten
"Anonym"
57
00:02:33,440 --> 00:02:35,311
je ve skute�nosti Dan Humphrey.
58
00:02:37,728 --> 00:02:40,143
Budu pot�ebovat �est
kopi� t� knihy
59
00:02:40,177 --> 00:02:41,967
kter� mus�m pravd�podob�
doru�it osobn�.
60
00:02:43,296 --> 00:02:45,467
Tak�e se uvid�me u Giorgia Armaniho
na zkou�ce obleku?
61
00:02:46,049 --> 00:02:47,053
A nehol se.
62
00:02:47,488 --> 00:02:48,906
Vypad� pak v�c jako spisovatel.
63
00:02:54,560 --> 00:02:57,327
U� ch�pu, pro� cht�j� b�t
�eny p�ed porodem samy.
64
00:02:57,361 --> 00:03:00,123
Nen� to ze skromnosti,
ale marnosti.
65
00:03:00,624 --> 00:03:01,647
Koukni na moje prsa.
66
00:03:01,968 --> 00:03:03,343
Jsem obrovsk�
67
00:03:03,725 --> 00:03:05,505
- Poslouch� m� v�bec?
- Promi�, mil��ku.
68
00:03:05,833 --> 00:03:09,832
Akor�t �tu o tom, jak� m�vaj� n�kter�
t�hotn� �eny zm�ny n�lad.
69
00:03:10,241 --> 00:03:13,384
Z�ejm� t� neznali
p�ed t�hotenstv�m.
70
00:03:15,312 --> 00:03:17,049
Vypad� n�dhern�.
71
00:03:17,169 --> 00:03:19,679
Nemohu se do�kat a� tu dobrou
zpr�vu pov�m cel�mu sv�tu.
72
00:03:19,799 --> 00:03:20,709
J� tak�.
73
00:03:21,713 --> 00:03:24,052
M� matka a Beatrice
p�ijedou dnes ve�er.
74
00:03:24,480 --> 00:03:27,348
A j� poprosila mou mamku a Cyruse,
aby se k n�m p�ipojili u ve�e�e na konzul�t�.
75
00:03:27,444 --> 00:03:29,665
A pak to pov�me v�em najednou.
76
00:03:30,065 --> 00:03:32,576
Nemysl� si, �e bude tv�
rodina na�tvan�, �e ne?
77
00:03:32,608 --> 00:03:35,705
Nechci, aby si o mn� mysleli,
�e jsem n�jak� hv�zdi�ka z braku na MTV,
78
00:03:35,864 --> 00:03:37,759
n�co jako "Svobodn� a
t�hotn� princezna"
79
00:03:37,792 --> 00:03:39,519
nebo, j� nev�m, "Kr�lovsky zbouchnut�."
80
00:03:39,568 --> 00:03:41,871
M� matka bude nad�en�.
81
00:03:41,888 --> 00:03:45,096
�kolem ka�d� princezny
je opat�it kr�lovsk�ho d�dice.
82
00:03:45,424 --> 00:03:47,759
A to je p�esn� to,
co d�l�.
83
00:03:47,792 --> 00:03:49,705
D�dic kr�lovstv� �ije ve mn�.
84
00:03:50,762 --> 00:03:52,271
Jak Shakespeareovsk�.
85
00:03:52,304 --> 00:03:54,169
Douf�m, �e komedie,
ne trag�die.
86
00:03:54,460 --> 00:03:57,967
To j� t�k�, proto to tak� mus�m
��ct jedn� osob�
87
00:03:58,001 --> 00:03:59,538
d��v, ne� to �ekneme na�im rodin�m...
88
00:03:59,658 --> 00:04:01,339
A jdu to ud�lat hned te�.
89
00:04:07,405 --> 00:04:09,920
Ano, obdr�eli jsme v� posledn�
n�vrh. Jane ho m� na stole.
90
00:04:09,969 --> 00:04:11,855
�eknu j�, aby v�m zavolala.
D�kuji.
91
00:04:12,584 --> 00:04:13,695
Dobr� r�no, v�ichni.
92
00:04:14,608 --> 00:04:16,897
Tenhle t�den dr��m d�usovou detoxikaci.
A nebude to p�kn�.
93
00:04:17,393 --> 00:04:19,674
Tyhle ti d�m do ledni�ky.
94
00:04:19,794 --> 00:04:21,455
Taky jsem ti za��dala o
dal�� Ke�u drink.
95
00:04:21,489 --> 00:04:22,944
D�l� to den snesiteln�j��.
96
00:04:23,104 --> 00:04:24,984
- D�ky. Seznam.
- Ano.
97
00:04:25,144 --> 00:04:28,639
Report�, kterou jste cht�la o Krakauerov�ch galej�ch,
m�te na stole stejn� jako
98
00:04:28,688 --> 00:04:31,040
nov� sc�n��, kter� vyhr�lo Sony
b�hem "v�lky v�t��ch nab�dek".
99
00:04:31,072 --> 00:04:31,845
Co to je tentokr�t?
100
00:04:31,965 --> 00:04:33,624
"Amerck� psycho" na p��pravce.
101
00:04:34,065 --> 00:04:34,950
Pry� s t�m.
102
00:04:35,376 --> 00:04:38,040
V�m, �e to nem�m v popisu pr�ce,
103
00:04:38,041 --> 00:04:40,224
ale poslala jsem Danieli Day-Lewisovi
"Modrou r��i,"
104
00:04:40,384 --> 00:04:43,145
spolu s pozn�mkami a r��ov�m
ke�em, kter� roste jen v Irsku.
105
00:04:43,304 --> 00:04:45,304
Nev�m. Myslela jsem, �e by ho
mohlo zaujmout.
106
00:04:45,728 --> 00:04:47,247
Daniel nikdy nesouhlas� s ni��m.
107
00:04:47,280 --> 00:04:48,799
Tomu mu�i zabralo t�i roky,
ne� si vybral p�r bot.
108
00:04:48,832 --> 00:04:50,985
Ale l�b� se mi, �e ses do toho vlo�ila.
Same?
109
00:04:51,144 --> 00:04:51,999
Ano?
110
00:04:52,000 --> 00:04:54,184
M��e� m� a Seren� don�st
dva zelen� �aje?
111
00:04:54,560 --> 00:04:56,129
Jist�. S radost�.
112
00:04:57,680 --> 00:04:59,471
V�d�la jsem, �e m� instinkty
jsou spr�vn�, kdy� jsem t� najala.
113
00:04:59,489 --> 00:05:00,752
Jsi chytr�.
114
00:05:03,984 --> 00:05:06,144
M��e� se pod�vat na telefon.
Nepo�lu t� za to do gulagu.
115
00:05:07,632 --> 00:05:08,601
D�kuji.
116
00:05:11,903 --> 00:05:13,500
To je Piper Van Allenov�.
117
00:05:13,904 --> 00:05:15,257
A tohle Sullivan Baker.
118
00:05:15,544 --> 00:05:17,927
A tyhle nevhodn� fotky
m� zaujaly...,
119
00:05:18,047 --> 00:05:21,222
...proto�e Piper je vdan�
za Jasona Van Allena.
120
00:05:21,952 --> 00:05:23,488
Fajn, u� m�m v�t�� z�jem.
121
00:05:23,520 --> 00:05:26,527
A Sullivan je �enat� s tou
kv�tin��kou celebrit.
122
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Mysl�m, �e se vzali
v Amagansettu letos v l�t�.
123
00:05:28,960 --> 00:05:31,055
To je obrat, kter�
jsem ne�ekala.
124
00:05:32,864 --> 00:05:35,279
Na�e mal� vyp�j�en� telefon�
na p�ehl�dce Jenny Packham
125
00:05:35,312 --> 00:05:36,959
n�m vyneslo p�r docela dobr�ch p��b�h�.
126
00:05:37,008 --> 00:05:38,789
Jo, ale docela dobr� nen� perfektn�.
127
00:05:39,408 --> 00:05:42,287
To by bylo jen v p��pad�, �e
bychom m�li telefon Blair Waldorfov�.
128
00:05:42,320 --> 00:05:44,944
��kal jsem ti, �e je to m� kamar�dka.
M� kamar�dy z toho vynech�me.
129
00:05:45,392 --> 00:05:46,799
Ach ta mor�lka.
130
00:05:46,832 --> 00:05:48,079
Jak zvl�tn�.
131
00:05:53,920 --> 00:05:56,287
Pro� si ten telefon nech�v�,
kdy� ho stejn� nezvedne�?
132
00:05:56,504 --> 00:05:58,313
Proto�e nemus�m vysv�tlovat,
jak jsem k n�mu p�i�la.
133
00:05:58,657 --> 00:06:00,907
Ale velice m� zaujala
na�e z�hadn� "Ivy",
134
00:06:00,908 --> 00:06:01,855
tak�e ho nemohu jen tak vyhodit.
135
00:06:01,889 --> 00:06:03,905
V�dycky m��eme lh�t a ��ct,
�e jsme ho na�li na ulici.
136
00:06:04,320 --> 00:06:06,431
Jak ji ale najdeme?
137
00:06:07,104 --> 00:06:09,904
Pod�vej. V tom telefonu nejsou ��dn� jm�na,
jen ��sla.
138
00:06:10,063 --> 00:06:11,785
A nen� tady ��dn� poj�tko
s tou p�rty.
139
00:06:11,944 --> 00:06:14,105
Mo�n� byla jen host.
V�ak v�, nidko v�znamn�.
140
00:06:14,404 --> 00:06:17,064
Nev�znamn� neschov�vaj� sv� p��tele.
Chlub� se s nimi.
141
00:06:17,529 --> 00:06:19,104
N�co mi na t� d�vce nesed�.
142
00:06:19,264 --> 00:06:21,453
- Po�kej. J� zn�m tohle ��slo.
- Jo?
143
00:06:26,497 --> 00:06:29,264
No dob�e, vr�t�m se za chv�li,
doufejme �e s novou stopou.
144
00:06:41,843 --> 00:06:43,745
V� hovor bude p�esm�rov�n
do hlasov� schr�nky.
145
00:06:43,904 --> 00:06:45,711
Po��d jsi nena�la telefon?
146
00:06:45,745 --> 00:06:48,511
Ne, a to na n�j vol�m nep�etr�it�.
147
00:06:48,577 --> 00:06:49,711
Mo�n� u� je na �ase po��dit nov�.
148
00:06:49,744 --> 00:06:51,785
Nov� m�sto, nov� mobil.
149
00:06:52,132 --> 00:06:55,327
Jo, ale v tom telefonu
m�m cel� �ivot.
150
00:06:55,360 --> 00:06:58,191
Panic m� kone�n� mix pro jejich debutov� album.
151
00:06:58,225 --> 00:07:00,625
To je tak vzru�uj�c�.
152
00:07:00,784 --> 00:07:02,225
Jo, jo, u� je to d�vno.
153
00:07:02,384 --> 00:07:05,519
Rufusi, lituje� n�kdy, �e ses k muzice
nevr�til d��v?
154
00:07:05,552 --> 00:07:07,887
Ne. Ne, nevzdal bych se v�chovy
m�ch d�t� kv�li ni�emu.
155
00:07:07,920 --> 00:07:10,287
Miluju muziku,
ale Dan a Jenny jsou m�j �ivot.
156
00:07:10,320 --> 00:07:11,900
Fajn, jste p�ipraven�?
157
00:07:13,729 --> 00:07:15,505
Mo�n� je to Dan.
Doufal jsem, �e se p�id�.
158
00:07:16,837 --> 00:07:17,766
Hodn� kluk.
159
00:07:18,928 --> 00:07:19,827
Ahoj.
160
00:07:20,080 --> 00:07:21,727
V� kv�li �emu je ta sch�zka?
161
00:07:21,760 --> 00:07:24,159
V�m, ale nemohu to ��ct.
Jsem zav�z�n ml�enlivost�.
162
00:07:24,208 --> 00:07:25,919
Od kdy dr�� jazyk za zuby?
163
00:07:25,952 --> 00:07:26,879
U��m se.
164
00:07:27,532 --> 00:07:29,999
Nest�v� se z Humphreyho
trochu dramatick� kr�lovna?
165
00:07:30,032 --> 00:07:33,381
- Nen� to obvykle tv� �loha?
- Te� preferuji dramatickou princeznu.
166
00:07:35,344 --> 00:07:36,785
Mimochodem, jak ti je?
167
00:07:38,178 --> 00:07:40,505
Jsem v pohod�.
D�ky za opt�n�.
168
00:07:44,523 --> 00:07:46,498
Promi�. Veverky.
169
00:07:47,423 --> 00:07:48,238
M��eme?
170
00:07:49,994 --> 00:07:50,984
Co tady d�l�te, lidi?
171
00:07:51,266 --> 00:07:53,304
V�ichni jsme museli od
Dana dostat stejnou zpr�vu.
172
00:07:53,463 --> 00:07:55,844
Naposledy kdy� byl takhle tajemn�,
tak se tu uk�zal s d�t�tem.
173
00:07:56,084 --> 00:07:58,515
Neboj se. Nebude� te�
d�de�kem,
174
00:07:58,516 --> 00:08:01,065
ale Dan nech�v� spat�it
sv�tlo sv�ta n�co jin�ho.
175
00:08:03,504 --> 00:08:07,280
Fajn, jsem si jist�, �e takhle
za��n� ka�d� z�hadn� vra�da.
176
00:08:07,624 --> 00:08:10,185
- Sereno, jak bylo v pr�ci?
- Vlastn� opravdu skv�le.
177
00:08:10,186 --> 00:08:12,224
Tak skv�le, �e nem�la �as na m�.
178
00:08:12,383 --> 00:08:15,037
M�la bych, pokud bys nespala poka�d�,
kdy� p�ijdu dom�.
179
00:08:15,038 --> 00:08:16,705
Po��d m�m p�sov� opar.
180
00:08:16,864 --> 00:08:18,105
Nejsi doma u� p�r t�dn�?
181
00:08:18,264 --> 00:08:20,184
Rozhodn� mi to tak p�ipad�,
kdy� jsem pobl� tebe.
182
00:08:20,343 --> 00:08:21,345
Sereno, rychle se zept�m.
183
00:08:21,561 --> 00:08:24,505
Nezn� n�hodou n�jakou
d�vku jm�nem Ivy?
184
00:08:24,664 --> 00:08:25,954
Nemysl�m si. Pro�?
185
00:08:25,955 --> 00:08:28,807
No, na�el jsem jej� telefon,
ale nev�m, jak j� ho vr�tit.
186
00:08:28,808 --> 00:08:31,265
- Tvoje ��slo bylo v jej�m adres��i.
- Jak� je jej� ��slo? Zkus�m ho vyto�it.
187
00:08:33,052 --> 00:08:34,250
Pod�vejte! Dan je tady.
188
00:08:36,269 --> 00:08:38,237
Ahoj, v�ichni.
D�ky moc, �e jste p�i�li.
189
00:08:38,357 --> 00:08:39,272
M�m jen p�t minut.
190
00:08:39,273 --> 00:08:41,904
- Tohle by m�lo b�t rad�ji v�n� d�le�it�.
- O co tady jde?
191
00:08:42,064 --> 00:08:43,745
- Je v�echno v pohod�?
- Nen� to o mn�, �e ne?
192
00:08:43,959 --> 00:08:46,745
- Jo, co se d�je, Dane?
- Za��n� to b�t sranda.
193
00:08:49,301 --> 00:08:52,076
Omlouv�m se, �e jsem
v�s v�echny svolal tak narychlo, ale...
194
00:08:53,163 --> 00:08:54,311
Fajn... V�ichni v�te o t�ch spekulac�ch
195
00:08:54,430 --> 00:08:56,778
a t� knize, kterou pl�nuje vydat
196
00:08:56,779 --> 00:08:57,951
anonymn� autor?
197
00:08:57,952 --> 00:08:59,864
Jo.
Gossip Girl �ekla, �e je to o n�s.
198
00:09:00,024 --> 00:09:02,584
Jo, pravd�podobn� to napsal n�jak�
chud�k, kter� n�s ani nezn�.
199
00:09:02,743 --> 00:09:03,824
No, ne tak docela.
200
00:09:07,559 --> 00:09:09,347
J� jsem ten chud�k.
201
00:09:10,048 --> 00:09:10,984
J� to napsal.
202
00:09:11,860 --> 00:09:15,628
A je to podlo�en�... v�mi,
tak trochu v�mi v�emi.
203
00:09:15,714 --> 00:09:19,871
Vypad� to na hork� chvilky
dnes ve�er v tomhle star�m m�st�.
204
00:09:19,991 --> 00:09:24,453
Jen doufejme, �e osam�l� chlapec a
jeho kniha nesho�� v plamenech.
205
00:09:26,453 --> 00:09:27,445
Ahoj. Co tady d�l�?
206
00:09:27,604 --> 00:09:29,248
Myslel jsem, �e
po�k� dole.
207
00:09:29,249 --> 00:09:31,805
Jsem unaven� z �ek�n�.
Kdy jim to �ekne�?
208
00:09:33,065 --> 00:09:34,964
Brzy. Slibuju.
209
00:09:35,084 --> 00:09:36,564
I brzy je pozd�.
210
00:09:37,282 --> 00:09:39,044
Je �as, aby se o n�s dozv�d�li.
211
00:09:44,248 --> 00:09:45,393
Co je tak vtipn�ho?
212
00:09:45,999 --> 00:09:47,201
Mysl�m, �e by ses m�l zeptat Dana.
213
00:09:47,202 --> 00:09:50,045
No, mo�n� jsem z tv�
postavy ud�lal trochu...
214
00:09:50,204 --> 00:09:50,804
Gaye.
215
00:09:51,763 --> 00:09:54,325
Douf�m, �e je to v pohod�.
P�esta� si to tak u��vat.
216
00:09:54,484 --> 00:09:56,726
Chce�, abych n�co c�til.
A tohle je pocit.
217
00:09:57,266 --> 00:09:59,604
- M�m n�koho?
- Rozhodn�.
218
00:10:01,221 --> 00:10:02,125
Nevad� mi to.
219
00:10:02,284 --> 00:10:03,964
V�m, �e je pro v�echny
trochu divn�
220
00:10:04,123 --> 00:10:07,644
��st o postav�ch, kter� jsou zalo�en�
na v�s sam�ch,
221
00:10:07,803 --> 00:10:09,537
ale cht�l jsem, aby v tom bylo jasno...
222
00:10:10,658 --> 00:10:12,097
Tahle kniha je jen fikce.
223
00:10:12,213 --> 00:10:15,262
A po tom, co to do�tete, douf�m,
�e se na m� ani na tu knihu nebudete zlobit
224
00:10:15,263 --> 00:10:17,489
a p�ijdete na dne�n� k�est.
225
00:10:17,490 --> 00:10:20,245
Vydavatel chce ozn�mit,
�e jsem autor. Tak...
226
00:10:20,835 --> 00:10:22,204
Samoz�ejm�, budeme tam.
227
00:10:22,363 --> 00:10:24,445
Prvn� si to p�e�t�te a a� pak
se rozhodn�te, proto�e...
228
00:10:24,446 --> 00:10:26,044
Nem�l jsem moc �asu,
abych mohl prov�st zm�ny,
229
00:10:26,045 --> 00:10:30,268
a jsou tam n�jak� pas�e, kter�
nejsou tak, jak bych si p��l.
230
00:10:30,987 --> 00:10:33,371
Um�lec si nikdy nemysl�,
�e je jeho d�lo dokonal�.
231
00:10:33,404 --> 00:10:34,468
Ale je dobr� v�dy
usilovat o v�c.
232
00:10:34,469 --> 00:10:35,764
Jsem na tebe py�n�, synu.
233
00:10:35,923 --> 00:10:39,958
Zru��m cel� sv�j pl�n na dne�ek s Panikou,
abych si vychutnal tvou knihu.
234
00:10:41,502 --> 00:10:44,293
Tak�e... te�, kdy� je to zbyte�n� setk�n� o
235
00:10:44,294 --> 00:10:47,242
o budouc� americk� zar�ce do dve��
ukon�en�,
236
00:10:47,243 --> 00:10:49,223
nechce� si d�t ��lek k�vy bez kofeinu?
237
00:10:49,224 --> 00:10:51,511
R�da bych, B,
ale u� te� jdu pozd� do pr�ce.
238
00:10:51,512 --> 00:10:52,357
Mus�m se tam vr�tit.
239
00:10:52,358 --> 00:10:53,604
Mo�n� tedy po pr�ci?
240
00:10:53,763 --> 00:10:55,501
Jestli je to kv�li t� kn�ce,
nemus� se b�t.
241
00:10:55,502 --> 00:10:56,860
V�ichni miluj� z�por�ky.
242
00:10:56,861 --> 00:10:58,927
Ne�ekl bych, �e je z�pora�ka.
243
00:10:59,047 --> 00:11:00,717
J� ti m��u ��ct, kdo nen�.
244
00:11:00,718 --> 00:11:03,964
No tak. Ka�d� holka pot�ebuje
trochu srazit z v��in.
245
00:11:04,425 --> 00:11:06,186
Nem��e un�st tolik tlaku.
246
00:11:07,033 --> 00:11:08,437
Uvid�me se pozd�ji.
247
00:11:09,586 --> 00:11:12,713
V�, o t� pov�dce, kterou
Louis zastavil p�ed vyd�n�m?
248
00:11:12,810 --> 00:11:13,950
Je v t� knize?
249
00:11:16,843 --> 00:11:16,843
Jo, to mi do�lo.
Ale pokud je to v�echno stejn�,
250
00:11:16,844 --> 00:11:20,345
mysl�m, �e rad�i z�stanu v nev�domosti, ne�
abych v�d�la, jak o�kliv� jsi m� vykreslil.
251
00:11:20,346 --> 00:11:21,310
Jo, to je dobr� n�pad.
252
00:11:21,311 --> 00:11:23,488
Chci ��ct, v�ak v�, zase jsme se
stali p��teli.
253
00:11:23,489 --> 00:11:24,613
Pro� zni�it n�co dobr�ho?
254
00:11:24,614 --> 00:11:27,145
Jo, a omlouv�m se p�edem,
255
00:11:27,146 --> 00:11:30,635
ale m�m lep�� nab�dku,
ne� je tv� dne�n� p�rty.
256
00:11:30,636 --> 00:11:32,645
Loius a j� se chyst�me ��ct
na�im rodin�m tu novinku.
257
00:11:32,804 --> 00:11:33,844
Hodn� �t�st�.
258
00:11:34,058 --> 00:11:35,067
Tob� taky.
259
00:11:35,341 --> 00:11:41,204
Tv�j rom�n se zd� b�t velmi
dob�e hodnocen� a l�b� se mi to p�smo.
260
00:11:45,096 --> 00:11:47,484
Jo, budu hned tam. Pa..
261
00:11:50,259 --> 00:11:52,405
Kniha napsan� o v�s.
Zn� to dob�e.
262
00:11:52,564 --> 00:11:55,858
Douf�m, �e to nepsal loni,
kdy� jsem byla tak trochu bl�zen.
263
00:11:55,859 --> 00:11:58,974
V�� mi, �e to tu bylo dost ��len� p�edt�m,
ne� jsi sem p�i�la.
264
00:12:00,725 --> 00:12:01,733
Tak...
265
00:12:02,383 --> 00:12:05,285
Ty a Serena jste se bavili
o holce jm�nem Ivy?
266
00:12:05,444 --> 00:12:09,014
M�m pocit, �e jsem n�koho s t�m
jm�nem potkala na p�ehl�dce Jenny Packham.
267
00:12:10,412 --> 00:12:11,476
M��u n�jak pomoci?
268
00:12:12,451 --> 00:12:13,258
Vlastn� ano.
269
00:12:13,259 --> 00:12:15,571
Doufal jsem, �e ji najdu
a vr�t�m j� telefon.
270
00:12:15,572 --> 00:12:18,637
Mysl�m, �e byla s n�k�m
z Liliin�ch p��tel.
271
00:12:18,638 --> 00:12:23,708
Mo�n� bychom mohli proj�t jej�
kontakty, osv�it mi pam�?
272
00:12:23,709 --> 00:12:25,523
Nechal jsem ho v kancel��i,
ale jo, to bychom mohli.
273
00:12:25,524 --> 00:12:27,834
Pamatuje� si, jak vypadala?
274
00:12:27,879 --> 00:12:30,912
Blond�na...
Prsa...
275
00:12:31,378 --> 00:12:32,482
Botox?
276
00:12:33,284 --> 00:12:36,322
To docela dost vystihuje
v�echny z t� p�ehl�dky.
277
00:12:36,607 --> 00:12:38,765
Kdybych ji vid�la,
asi bych ji poznala.
278
00:12:42,526 --> 00:12:43,378
Co jsem prop�sla?
279
00:12:43,379 --> 00:12:49,247
Nigel Kirstein se po tob� ptal a
dostali jsme prvn� v�tisk t�hle nov� knihy
280
00:12:49,248 --> 00:12:51,059
od n�jak�ho anonymn�ho New Yor�ana.
281
00:12:51,060 --> 00:12:53,165
V�ichni ve m�st� se sna��
p�ij�t na to, kdo to je.
282
00:12:53,411 --> 00:12:55,477
V�m, kdo to je. Chodila jsem s n�m.
283
00:12:57,567 --> 00:12:58,685
Nekecej.
284
00:12:59,853 --> 00:13:01,567
To nen� mo�n�. Ty jsi Sabrina?
285
00:13:02,930 --> 00:13:04,924
Snov� blond�nka s t�ma nohama.
286
00:13:05,587 --> 00:13:06,795
H�d�m, �e ano.
287
00:13:07,403 --> 00:13:09,568
Ahoj, tady je Serena Van Der Woodsenov�,
vol�m v�m zp�t..
288
00:13:09,688 --> 00:13:10,917
Jo, vydr��m.
289
00:13:11,037 --> 00:13:13,646
Opravdu se stalo to, �e ti doru�ili
�ampa�sk� do �koly?
290
00:13:13,647 --> 00:13:15,060
O tomhle tam psal?
291
00:13:15,944 --> 00:13:17,695
Ne, kamar�d si ze m� vyst�elil.
292
00:13:17,696 --> 00:13:18,816
Ale stalo se to?
293
00:13:18,817 --> 00:13:20,863
To bylo na st�edn�.
Pokra�uj ve �ten�.
294
00:13:20,864 --> 00:13:23,629
Uvid�, �e ��m jsme byli star��,
t�m m� znal l�pe.
295
00:13:23,942 --> 00:13:26,767
Ahoj. Ne, je skv�l� zase
v�s sly�et.
296
00:13:28,744 --> 00:13:29,899
Co�e?
297
00:13:30,785 --> 00:13:35,264
Daniel Day-Lewis odpov�d�l na m�j
dopis o "Modr� r��i"?
298
00:13:35,383 --> 00:13:36,481
Osobn�?
299
00:13:38,180 --> 00:13:40,039
Jo. Ne, samoz�ejm�.
300
00:13:40,277 --> 00:13:41,931
Fajn, moc v�m d�kuji.
301
00:13:43,523 --> 00:13:44,295
O co �lo?
302
00:13:44,296 --> 00:13:45,258
To byl jeho mana�er.
303
00:13:45,259 --> 00:13:48,673
Cht�j� si o tom projektu popov�dat
p�i konferen�n�m hovoru.
304
00:13:48,706 --> 00:13:49,935
Mus�m to hned ��ct Jane.
305
00:13:49,936 --> 00:13:52,884
Dylan Hunter ��kal,
�e ke v�emu p�ijde� jednodu�e.
306
00:13:53,495 --> 00:13:55,411
U� jsem ti ��kala, a� �te� d�l.
307
00:13:56,453 --> 00:13:57,644
U� to skoro m�m
308
00:14:07,499 --> 00:14:10,471
Myslela jsem, �e kdyby to byl kluk,
bude to Pierre,
309
00:14:10,472 --> 00:14:12,111
jeliko� je to obl�ben� jm�no
rodiny Grimaldi�.
310
00:14:12,112 --> 00:14:13,506
Pro� ne Charles?
311
00:14:13,915 --> 00:14:16,526
Zd� se, �e to jm�no m�
pro tebe zvl�tn� v�znam.
312
00:14:18,336 --> 00:14:19,296
Co�e?
313
00:14:20,553 --> 00:14:22,219
Louisi, d�je se n�co?
314
00:14:23,309 --> 00:14:25,055
V�m, �e jsi byla s Chuckem.
315
00:14:25,845 --> 00:14:28,569
To je mu jsi cht�la ��ct
o na�� novince?
316
00:14:29,370 --> 00:14:30,252
Ne.
317
00:14:31,000 --> 00:14:33,686
Cht�la jsem to ��ct Seren�,
ale nem�la jsem �anci.
318
00:14:33,984 --> 00:14:37,038
Dan n�s v�echny svolal,
proto�e o n�s v�ech napsal rom�n,
319
00:14:37,039 --> 00:14:39,210
a cht�l se ujistit, �e se to
dozv�me od n�j.
320
00:14:39,211 --> 00:14:41,124
Ale zp�sob, jak�m �ekl, �e t�
vykreslil v tom p��b�hu...
321
00:14:41,125 --> 00:14:43,417
Jestli je to cel� kniha,
m��e to b�t hrozn�.
322
00:14:43,935 --> 00:14:45,551
Nic m�� ani neo�ek�v�m.
323
00:14:45,652 --> 00:14:46,776
Byla jsem na n�j zl�,
kdy� jsme se poznali.
324
00:14:46,777 --> 00:14:49,084
Opakovan� jsem mluvila �patn� o
d�vce jeho sn�.
325
00:14:49,243 --> 00:14:50,224
Sna�ila jsem se ho podkopat na W.
326
00:14:50,225 --> 00:14:52,406
Jsem si jist�, �e je brut�ln�.
327
00:14:52,407 --> 00:14:53,654
Pod�vej, on to naz�v� rom�nem,
328
00:14:53,655 --> 00:14:57,383
ale j� v�m, jak malou
p�edstavivost ve skute�nosti m�.
329
00:14:57,384 --> 00:15:00,879
Vyd�v� to jako vzpom�nkovou beletrii
jako protiklad Jamese Freye.
330
00:15:01,215 --> 00:15:02,661
Bude� to ��st?
331
00:15:03,557 --> 00:15:04,310
Ne. Ne.
332
00:15:04,311 --> 00:15:05,995
A ty bys taky nem�l.
333
00:15:05,996 --> 00:15:10,101
Pod�vej... ta kniha nem� s n�mi
ani s rodinou, kterou budujeme, nic spole�n�ho.
334
00:15:10,493 --> 00:15:12,771
Cokoliv tam je,
tak i kdyby to byla pravda,
335
00:15:13,162 --> 00:15:14,412
je to minulost.
336
00:15:15,620 --> 00:15:16,844
Te�, pokud m� omluv�,
337
00:15:17,004 --> 00:15:19,853
si mus�m j�t lehnout, proto�e z toho,
�e nos�m tvoje d�t�, jsem unaven�.
338
00:15:26,107 --> 00:15:27,216
Po��d nic?
339
00:15:27,783 --> 00:15:30,506
Ta �ena, kterou jsem potkala, nen�
ani nikde na pozad�.
340
00:15:31,361 --> 00:15:32,644
T�eba je duch.
341
00:15:33,055 --> 00:15:36,793
Na ud�lostech na Upper East Side je
naz�v�me prvn� man�elky.
342
00:15:37,534 --> 00:15:39,722
Nate, m��e� na chvilku?
343
00:15:39,820 --> 00:15:42,044
Jo.
344
00:15:42,203 --> 00:15:43,192
Jasn�.
345
00:15:43,312 --> 00:15:46,090
Omlouv�m se.
M��u odej�t.
346
00:15:46,091 --> 00:15:48,800
To je v pohod�. Pot�ebuji jen minutku.
Mimochodem, jsem Diana.
347
00:15:49,136 --> 00:15:50,380
To jsem pochopila.
348
00:15:50,500 --> 00:15:51,364
Charlie.
349
00:15:56,115 --> 00:15:58,008
Kdo to je a pro� je v m� kancel��i?
350
00:15:58,009 --> 00:16:00,191
Charlie Rhodes.
Serenina sest�enka.
351
00:16:00,192 --> 00:16:03,308
�ekla mi, �e potkala d�vku jm�nem Ivy
na t� p�ehl�dce minul� t�den.
352
00:16:03,309 --> 00:16:04,613
Je mi jedno, kdo to je.
353
00:16:04,614 --> 00:16:06,830
Nem��eme tu m�t cizince, kter�
si proch�z� na�e fotky.
354
00:16:06,831 --> 00:16:08,028
S�m bys to m�l v�d�t.
355
00:16:08,590 --> 00:16:10,552
M��eme j� v��it, slibuju.
356
00:16:10,553 --> 00:16:12,796
Je mi to jedno. Zbav se j�.
357
00:16:13,869 --> 00:16:15,681
Omlouv�m se. J�...
358
00:16:16,238 --> 00:16:17,423
nebyla jsem moc n�pomocn�.
359
00:16:17,424 --> 00:16:20,884
Pokud si na n�co vzpomenu,
d�m ti v�d�t.
360
00:16:20,885 --> 00:16:23,604
R�da jsem v�s poznala.
Moc jsem toho o v�s sly�ela.
361
00:16:24,642 --> 00:16:26,150
- Uvid�me se.
- Ahoj.
362
00:16:33,903 --> 00:16:35,319
D�ky, �e jsi m� v tom nenechal.
363
00:16:35,320 --> 00:16:38,174
R�d jsem pozoroval, jak se
krout�. Skotskou?
364
00:16:38,294 --> 00:16:40,784
- Jsou dv� odpoledne.
- Pak teda Diazepam?
365
00:16:41,414 --> 00:16:44,623
H�d�m, �e t�ta u� je tak v p�lce
366
00:16:44,624 --> 00:16:46,582
a Nate je pravd�podobn� st�le na stran� 20.
367
00:16:47,096 --> 00:16:48,197
Zaj�malo by m�,
jestli na m� budou na�tvan�.
368
00:16:48,198 --> 00:16:49,733
Alessandra ��kala, �e
to nen� a� tak kousav�.
369
00:16:49,734 --> 00:16:52,753
Ale j�...
Jsem na sebe tvrd�.
370
00:16:52,754 --> 00:16:55,237
Douf�m, �e to uvid�.
Poj� sem, kamar�de.
371
00:16:55,973 --> 00:16:57,012
P�esta� k�u�et.
372
00:16:57,013 --> 00:17:00,627
Nejsi prvn� �lov�k, kter� pou�il sv�t
okolo sebe jako inspiraci.
373
00:17:00,628 --> 00:17:03,604
Nen� nejslavn�j�� p�sni�ka
tv�ho t�ty o Lily?
374
00:17:03,763 --> 00:17:06,309
Jo, ale moje kn�ka nen� milostn�
p�se�, v�?
375
00:17:08,054 --> 00:17:09,412
Pro� na m� nejsi na�tvan�?
376
00:17:09,918 --> 00:17:13,419
Tv� postava zem�e... n�hodn�, ale nen� to...
Nen� to ��astn� konec.
377
00:17:13,420 --> 00:17:16,615
Na druh� stran�...
je to prost� jen fikce.
378
00:17:16,616 --> 00:17:17,950
Nikdy nenos�m p�sek
379
00:17:17,951 --> 00:17:20,501
Rad�ji pou��v�m ��tek Shahtoosh.
Mnohem jemn�j��.
380
00:17:20,502 --> 00:17:24,284
Douf�m, �e v�ichni budou sd�let
tv�j n�zor.
381
00:17:24,285 --> 00:17:26,200
V�echen �sp�ch n�co stoj�.
382
00:17:26,697 --> 00:17:29,615
Um�lec mus� s�m sledovat dav, �e?
383
00:17:30,768 --> 00:17:32,644
Legra�n�.
Vanessa �ekla to sam�..
384
00:17:33,630 --> 00:17:35,333
Ahoj, tati...
385
00:17:36,345 --> 00:17:37,315
V�n�?
386
00:17:38,294 --> 00:17:39,924
Skv�l�. P�ijde�. Fajn.
387
00:17:40,084 --> 00:17:42,477
V�, m�m dal�� hovor, ale...
388
00:17:42,478 --> 00:17:45,357
ale uvid�me se ve�er.
Dob�e? Fajn.
389
00:17:45,899 --> 00:17:46,593
Hal�?
390
00:17:46,594 --> 00:17:49,524
Vypad� to, �e se v�ci
obrac� pro osam�l�ho chlapce.
391
00:17:49,683 --> 00:17:51,305
D�kuji. Moc v�m d�kuji.
392
00:17:51,306 --> 00:17:52,205
Moc to pro m� znamen�, �e p�ijdete.
393
00:17:52,206 --> 00:17:55,844
Doufejme, �e skute�n� �etli knihu
a nesoudili ji jen podle obalu.
394
00:18:05,995 --> 00:18:09,620
Jak je mo�n�, �e sp�m dv� hodiny
a jsem po��d unaven�?
395
00:18:09,621 --> 00:18:11,572
Louis, pro� tady sed� s�m?
396
00:18:12,122 --> 00:18:15,717
�ekal jsem, a� se vzbud�,
abych ti �ekl �patn� zpr�vy.
397
00:18:15,718 --> 00:18:17,771
M� rodina to nestihne.
398
00:18:17,891 --> 00:18:21,135
Nad Atlantikem je ��len� bou�e,
tak�e zru�ili celou cestu.
399
00:18:22,014 --> 00:18:23,934
D�m to v�d�t m�m� a Cyrusovi.
400
00:18:24,258 --> 00:18:26,245
M��eme jim to ��ct z�tra,
a� p�ijedou Sophia a Beatrice.
401
00:18:26,246 --> 00:18:27,818
Kdy� to do t� doby stihnou.
402
00:18:29,542 --> 00:18:32,725
Co chce� dneska m�sto
toho d�lat?
403
00:18:32,732 --> 00:18:34,998
M�m n�m zarezervovat st�l
u Gramercyho?
404
00:18:35,693 --> 00:18:37,808
M�m n�jakou pr�ci,
kterou mus�m dod�lat.
405
00:18:38,868 --> 00:18:41,143
Pro� nejde� na ten
Dan�v k�est?
406
00:18:41,944 --> 00:18:43,511
Jsem si jist�,
�e t� tam r�d uvid�.
407
00:18:45,587 --> 00:18:46,596
Dob�e.
408
00:18:52,809 --> 00:18:54,839
Louis mi pr�v� lhal o jeho rodin�.
409
00:18:55,953 --> 00:18:56,847
Jak to v�te?
410
00:18:57,006 --> 00:19:00,693
M�j dne�n� outfit pro to ozn�men�
zahrnoval p�r krokod�l�ch bot od Alaii,
411
00:19:00,694 --> 00:19:02,287
a nem��e� nosit takov�
kr�sn� boty,
412
00:19:02,288 --> 00:19:04,565
pokud venku hroz� p�eh��ka.
413
00:19:04,977 --> 00:19:06,465
Tak�e jsem si samoz�ejm�
zjistila po�as�.
414
00:19:06,466 --> 00:19:08,274
Jasno od Monaka a� po Manhattan.
415
00:19:08,275 --> 00:19:11,068
Mo�n� to m� co d�lat
s knihou osam�l�ho chlapce.
416
00:19:11,188 --> 00:19:13,328
Louis ji �etl, kdy� jste spala.
417
00:19:13,448 --> 00:19:15,126
Nevypadal ��astn�.
418
00:19:16,144 --> 00:19:18,179
��kala jsem, aby ji ne�etl,
419
00:19:18,651 --> 00:19:21,259
nen� tam nic, co by
o mn� nev�d�l.
420
00:19:25,528 --> 00:19:26,674
� m�j bo�e.
421
00:19:27,492 --> 00:19:29,129
Zabiju Dana Humphreyho.
422
00:19:31,028 --> 00:19:33,426
Bo�e,
odpov�di se jen hrnou.
423
00:19:33,508 --> 00:19:35,489
Liter�rn� sv�t ti ��k� ano.
424
00:19:35,490 --> 00:19:36,582
Anonymovi.
425
00:19:36,583 --> 00:19:39,192
Doufejme, �e je to bude st�le zaj�mat,
a� zjist�, �e jsem to j�.
426
00:19:39,193 --> 00:19:40,247
Bude je to zaj�mat.
427
00:19:40,406 --> 00:19:42,857
Tohle a budou um�rat touhou zjistit,
na kom jsi zalo�il sv� postavy.
428
00:19:42,858 --> 00:19:44,972
Chceme dnes po��dit fotografii se
v�emi tv�mi p��teli.
429
00:19:44,973 --> 00:19:47,805
Pak mohou lid� h�dat, kdo je kdo.
430
00:19:48,956 --> 00:19:49,936
J� nev�m.
431
00:19:49,937 --> 00:19:51,087
Nejsem si jist�, �e budou cht�t...
432
00:19:51,246 --> 00:19:53,549
b�t na titulce "New yorsk�ho denn�ku"?
433
00:19:53,550 --> 00:19:55,830
Kdyby t� necht�li podpo�it,
nep�i�li by.
434
00:19:55,831 --> 00:19:57,460
V�ichni nep�ijdou.
Blair nep�ijde.
435
00:19:57,461 --> 00:19:58,507
Ale ano.
436
00:19:58,508 --> 00:20:00,406
Akor�t potvrdila ��ast. M�m to tu.
437
00:20:01,158 --> 00:20:03,733
Blair Waldorfov�, bez doprovodu.
438
00:20:04,427 --> 00:20:07,014
V�n�? Proto�e mi dnes
sama �ekla, �e...
439
00:20:11,360 --> 00:20:15,496
M�j ex v kancel��i Scotta Rudina volal.
440
00:20:15,616 --> 00:20:17,139
Podle v�eho v�ichni mluv�
441
00:20:17,140 --> 00:20:19,552
o t� kn�ce, co napsal tv�j kamar�d
a ve kter� jsi postavou.
442
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
�ekl jsem mu, �e jsi Sabrina.
443
00:20:20,972 --> 00:20:22,104
Douf�m, �e to nen� probl�m.
444
00:20:22,105 --> 00:20:23,784
Ne, v�bec ne.
445
00:20:24,029 --> 00:20:26,239
Je moc hezk�, �e hraju v Danov� knize
takovou roli.
446
00:20:26,240 --> 00:20:27,659
V�dycky jsme si byli moc bl�zc�.
447
00:20:27,660 --> 00:20:30,844
Musel b�t skoro svat�, aby
s tebou vydr�el tak dlouho.
448
00:20:30,951 --> 00:20:34,462
P�ipome�te mi, abych v den, kdy jsme mluvili
s Day-Lewisem, nikdy nepila detoxika�n� d�usy.
449
00:20:34,463 --> 00:20:36,378
Zrovna m� na stole
ten ananasov�.
450
00:20:40,237 --> 00:20:42,291
Tohle je lep��. Poj�me
dokon�it ten obchod.
451
00:20:42,411 --> 00:20:43,598
Kancel�� Jane Bettinger.
452
00:20:43,599 --> 00:20:44,495
Sereno?
453
00:20:44,496 --> 00:20:45,806
Ahoj, Nigeli.
To jsem j�.
454
00:20:45,966 --> 00:20:47,982
Spoj�m t� te� s Jane.
455
00:20:48,101 --> 00:20:49,430
Daniel�v mana�er.
456
00:20:49,909 --> 00:20:51,527
Budeme muset odlo�it
tu sch�zku.
457
00:20:51,686 --> 00:20:53,048
Omlouv�m se za tak
kr�tk� vzkaz.
458
00:20:53,049 --> 00:20:55,447
Vydr�te chvilku.
Budu muset vz�t dal�� hovor.
459
00:20:57,730 --> 00:21:00,967
Zaj�malo by m�, zda to m� co do
�in�n� s t�m, �e jsi byla v t� knize.
460
00:21:01,126 --> 00:21:04,064
D.D.L. je notorick� v jak�chkoliv
z�porn�ch sc�n�ch.
461
00:21:04,078 --> 00:21:05,460
O �em to mluv�te?
462
00:21:05,461 --> 00:21:10,057
M�stem ob�h� novela, ve kter�
je postava, je� je zalo�en� na �ivot� Sereny.
463
00:21:10,058 --> 00:21:14,127
"Sabrina" je povrchn�,
sebest�edn� d�vka, co jen pa��.
464
00:21:14,532 --> 00:21:16,443
A ano, do�etl jsem to.
465
00:21:16,444 --> 00:21:17,953
Nezjednodu�uje� to tro�ku?
466
00:21:17,954 --> 00:21:19,540
Je to sm�n�.
467
00:21:19,546 --> 00:21:21,148
Daniel �ije na farm� v Irsku.
468
00:21:21,149 --> 00:21:24,644
A jeho kr�va pravd�podobn� te� rod�.
Ne v�echno se to�� kolem Sereny.
469
00:21:24,991 --> 00:21:26,046
Omlouv�m se za tu odmlku.
470
00:21:26,166 --> 00:21:28,741
Ob�v�m se, �e te� zrovna nen�
to obdob�,
471
00:21:28,861 --> 00:21:30,945
kdy by se Daniel porozhl�el
po konkr�tn�m projektu.
472
00:21:31,065 --> 00:21:33,246
No po�kejte, nerozum�m.
To jdete od toho?
473
00:21:33,406 --> 00:21:37,381
Promi�, Sabrino. Tak to ve filmu chod�.
Je to v�echno o na�asov�n�. M�j se.
474
00:21:37,382 --> 00:21:39,161
To �ekl te� "Sabrino"?
475
00:21:46,963 --> 00:21:49,221
Tak co, str�vil jsi n�jak� �as nav�c
nad �pravou sv�ch vlas�, Nathanieli?
476
00:21:49,222 --> 00:21:52,117
Fakt vtipn�. Je mi jedno, �e ze
m� Dan ud�lal homosexu�la.
477
00:21:52,373 --> 00:21:55,157
J� v�m. Ve skute�nosti jsem trochu
ura�en�, �e neud�lal homosexu�la ze m�.
478
00:21:55,158 --> 00:21:58,173
Popravd�, myslel jsem, �e bude� trochu v�c
otr�ven� z toho, �e t� ztoto��uje s Erikem.
479
00:22:00,427 --> 00:22:01,885
Tys to ne�etl, �e jo?
480
00:22:01,937 --> 00:22:03,586
Co mysl� t�m, �e n�s spojil?
481
00:22:05,733 --> 00:22:09,271
Tvoje postava je o dva roky mlad�� ne� v�ichni
ostatn� a tv�m nejlep��m p��telem
482
00:22:09,272 --> 00:22:11,610
je vyprav��ovo
mal� sestra Frankie.
483
00:22:12,087 --> 00:22:14,228
Vlastn� si mysl�m, �e s tou postavou
sd�l� jen
484
00:22:14,229 --> 00:22:17,766
Lacrosse a dobr� politick� rodokmen.
485
00:22:17,767 --> 00:22:19,927
Jak �e se jmenuje ta moje postava?
486
00:22:20,045 --> 00:22:21,130
Derek.
487
00:22:26,570 --> 00:22:27,378
Co ti trvalo tak dlouho?
488
00:22:27,379 --> 00:22:28,978
Hned, jak jsem dostal tvoji SMS, jsem
p�ijel sem. Co se d�je?
489
00:22:28,979 --> 00:22:30,127
Nem��u uv��it, �e jsi to
�ekl v�em.
490
00:22:30,286 --> 00:22:31,310
Myslela jsem, �e to bude na�e
tajemstv�.
491
00:22:31,311 --> 00:22:33,260
Ty jsi byla ta, co to cht�la dr�et pod
pokli�kou, ne j�.
492
00:22:33,261 --> 00:22:37,967
M�m sv�j �ivot... budoucnost.... pl�ny.
A ty jsi to te� cel� pokazil.
493
00:22:39,035 --> 00:22:41,339
- To jsem necht�l.
- Mus� to pochopit.
494
00:22:41,673 --> 00:22:44,966
Nic mezi n�mi nen�.
Ani p�edt�m, ani te�.
495
00:22:45,778 --> 00:22:46,629
Nic.
496
00:22:46,630 --> 00:22:47,807
Nev���m ti.
497
00:22:52,907 --> 00:22:54,207
A te� mi v���?
498
00:22:59,517 --> 00:23:01,440
Trouf�me si uv��it?
499
00:23:01,441 --> 00:23:04,669
Skute�n� to Kr�lovna B.
a osam�l� chlapec d�laj�?
500
00:23:05,961 --> 00:23:09,309
I j� mus�m p�iznat, �e je to
pov�dkov� p�edstava.
501
00:23:22,761 --> 00:23:24,728
Dane, co tady d�l�?
502
00:23:24,949 --> 00:23:26,843
M�l bych tady b�t. Je to moje
p�rty, ne?
503
00:23:27,002 --> 00:23:30,050
To ano, ale kdy� jde o tvoji p�rty, m�l
bys p�ijet pozd�. ��m d�le, t�m l�pe.
504
00:23:30,051 --> 00:23:33,053
P�edev��m pak proto, �e chceme ud�lat
to velk� ��len� odhalen�,
505
00:23:33,054 --> 00:23:35,017
�e ty jsi ten Anonym.
506
00:23:35,137 --> 00:23:37,119
Mus�m t� schovat n�kam, kde t�
nikdo neuvid�.
507
00:23:37,347 --> 00:23:38,707
To se tu m�m prost� schov�vat?
508
00:23:38,708 --> 00:23:40,266
Ano, m��e� zat�m podepisovat knihy.
509
00:23:40,267 --> 00:23:41,862
A nevych�zej ven, dokud ti
ne�eknu.
510
00:23:41,863 --> 00:23:42,890
Dob�e.
511
00:23:58,482 --> 00:23:59,349
Omlouv�m se.
512
00:23:59,350 --> 00:24:02,283
Ne, ne, to je moje vina,
ned�vala jsem se.
513
00:24:02,642 --> 00:24:04,175
Zrovna jsem na cest� na spole�enskou
ud�lost.
514
00:24:04,295 --> 00:24:05,523
A to je drink se mnou?
515
00:24:06,439 --> 00:24:09,719
K� by to tak bylo,
jde o rodinou z�le�itost.
516
00:24:10,002 --> 00:24:12,516
Ale no tak. Co zn�
jako v�t�� z�bava?
517
00:24:12,739 --> 00:24:13,804
Tvoje rodina...,
518
00:24:14,202 --> 00:24:16,374
nebo h��n� Martiny s cizincem?
519
00:24:16,375 --> 00:24:18,883
No, jedno nebo dv� Martiny by
byly fajn.
520
00:24:21,825 --> 00:24:25,324
P�el�tav�? Nezodpov�dn�?
Zabiju ho!
521
00:24:26,082 --> 00:24:27,040
Omlouv�m se.
522
00:24:27,041 --> 00:24:28,483
Ano, to tedy ano.
523
00:24:31,604 --> 00:24:34,240
Je mi tak l�to, �e Nate nemohl
p�ij�t.
524
00:24:34,241 --> 00:24:36,419
Ne tolik, jako to bude
l�to Danovi.
525
00:24:36,539 --> 00:24:37,603
Zaj�malo by mne, kde
asi je.
526
00:24:37,762 --> 00:24:40,336
Ahoj, jsem Alexandra. Danova mana�erka.
Vy mus�te b�t jeho otec.
527
00:24:40,337 --> 00:24:43,286
Moc r�da v�s pozn�v�m, pane Humphrey,
i v�s, pan� Humprhreyov�.
528
00:24:43,287 --> 00:24:44,620
M��ete mi ��kat Lily.
529
00:24:44,621 --> 00:24:46,562
A tohle je Sloane Crosley,
nejl�pe prod�van� autorka
530
00:24:46,592 --> 00:24:48,171
s titulem "I was told there'd be cake."
(kniha - dle New York Times bestseller -
v �R zat�m nen� p�elo�ena)
531
00:24:48,201 --> 00:24:52,204
Proto mus�m po��d d�lat pr�zkum,
tak�e m� omluvte.
532
00:24:52,205 --> 00:24:54,093
Moc r�di jsme v�s poznali.
533
00:24:54,424 --> 00:24:57,083
Kde je mu� ve�era? Je v�as
�pln� v�ude.
534
00:24:57,084 --> 00:24:59,208
Schov�v�m ho. Za chv�li p�ijde.
535
00:24:59,614 --> 00:25:01,694
A vy mus�te b�t pan Charlie Trout.
536
00:25:01,695 --> 00:25:03,282
Um�rala jsem touhou poznat v�s.
537
00:25:04,455 --> 00:25:06,006
D�te si se mnou drink?
538
00:25:06,409 --> 00:25:08,549
V�te, pr�v� jsem zahl�dla Graydona.
Mo�n� bychom ho m�li j�t pozdravit.
539
00:25:08,550 --> 00:25:09,653
R�da jsem v�s poznala.
540
00:25:10,086 --> 00:25:11,037
Ciao.
541
00:25:11,363 --> 00:25:14,176
Kdy� zv��m, jak jste vykreslen v knize,
b�la jsem se, �e se neuk�ete.
542
00:25:14,177 --> 00:25:15,578
Pro� bych se m�l vzru�ovat?
543
00:25:15,921 --> 00:25:19,123
No, j� nev�m, p��b�h va�� postavy
je velmi tragick�, i p�edt�m ne� zem�e.
544
00:25:19,877 --> 00:25:22,464
A zp�sob, jak�m se to stane...
jedin�, na co mysl�m, je,
545
00:25:22,465 --> 00:25:25,233
jak dlouho jste tam musel viset, ne�
v�s v�bec n�kdo na�el.
546
00:25:25,234 --> 00:25:26,273
M�m spousty zam�stnanc�.
547
00:25:26,274 --> 00:25:28,048
Ti by m� na�li okam�it�.
548
00:25:28,049 --> 00:25:30,379
Zam�stnanci? Ne p��tel� nebo rodina?
549
00:25:31,003 --> 00:25:32,082
Tak t�m je to je�t� hor��.
550
00:25:42,115 --> 00:25:43,163
Ahoj?
551
00:25:43,322 --> 00:25:45,443
Ahoj, sh�n�m Ivy Dickens.
552
00:25:45,907 --> 00:25:50,442
- Ano, to jsem j�....
- Ty? To jsem teda zv�dav�.
553
00:25:50,967 --> 00:25:53,393
A nebot�uj se s lhan�m nebo
zav�en�m telefonu.
554
00:25:53,446 --> 00:25:55,923
Potkaly jsme se dnes r�no, kdy� ses vyd�vala
za Charlie Rhodes. U� si vzpom�n�?
555
00:26:01,490 --> 00:26:03,012
Ahoj, v�, kde je Dan?
556
00:26:03,013 --> 00:26:05,045
V��il bys tomu, co o mn�
napsal?
557
00:26:05,046 --> 00:26:08,202
A kter� ��sti? Sabrina je
okouzluj�c�, sexy a kr�sn�.
558
00:26:08,203 --> 00:26:10,284
Sobeck�, necitliv� a povrchn�.
559
00:26:10,285 --> 00:26:12,992
Ze zku�enosti ti m��u ��ct,
�e v�ichni miluj� padouchy.
560
00:26:12,993 --> 00:26:15,444
Ano, p�esn� to stejn� jsem �ekla Blair, ale
pak jsem si uv�domila, �e pokud je to pravda,
561
00:26:15,445 --> 00:26:17,218
tak pro� jsi po��d s�m?
562
00:26:18,361 --> 00:26:19,754
Nic ne��kej. Vid�la jsi Dana?
563
00:26:19,755 --> 00:26:20,731
Ne, a ty?
564
00:26:20,732 --> 00:26:22,134
�etla jsi, co o mn� napsal?
565
00:26:22,135 --> 00:26:24,801
Ne, nem�la jsem �as p�e��st to cel�,
jen tu ��st o mn�.
566
00:26:24,891 --> 00:26:25,887
J� taky.
567
00:26:26,625 --> 00:26:27,760
Zkuste studovnu.
568
00:26:31,189 --> 00:26:32,404
Ahoj, Nate, jsi tady?
569
00:26:32,405 --> 00:26:34,086
Moje agentka m� zamkla ve studovn�.
570
00:26:34,087 --> 00:26:35,490
Pros�m, �ekni mi, �e je ten
k�est fajn.
571
00:26:35,491 --> 00:26:36,943
Rozhodl jsem se nep�ij�t.
572
00:26:37,401 --> 00:26:39,200
Co�e? Pro�? Je v�echno v po��dku?
573
00:26:39,201 --> 00:26:41,264
Ne, bl�zne, nen�.
574
00:26:41,362 --> 00:26:43,483
- Co�e? Myslel jsem, �e jsi....
- Derek? To jako doopravdy?
575
00:26:43,711 --> 00:26:47,199
Nem��u uv��it, �e nejsem natolik d�le�it�,
abych si zaslou�il vlastn� postavu.
576
00:26:47,447 --> 00:26:48,779
Jsem jeden z tv�ch nejlep��ch
p��tel, Dane.
577
00:26:48,780 --> 00:26:50,077
Alespo� jsem si myslel, �e jsem.
578
00:26:50,078 --> 00:26:52,826
Ka�d� spisovatel mus� slou�it
v�ce lid� dohromady pro lep�� dramatick� efekt.
579
00:26:52,827 --> 00:26:55,034
Hemingway to tak d�lal, Joseph Mitchell taky.
580
00:26:55,868 --> 00:26:57,887
M� toho hodn� k vysv�tlov�n�,
Humphrey.
581
00:26:57,888 --> 00:26:59,585
Moc se ti omlouv�m, �e jsem nebyl
schopen zastavit se u tebe.
582
00:26:59,586 --> 00:27:01,443
Nate, budu ti muset zavolat zp�tky,
proto�e jsou tu Blair se Serenou.
583
00:27:01,602 --> 00:27:03,025
No samoz�ejm�, proto�e ony jsou mnohem
d�le�it�j��.
584
00:27:03,026 --> 00:27:04,724
Proto tak� maj� ka�d� vlastn�
postavu.
585
00:27:04,725 --> 00:27:05,948
Ne, po�kej.
586
00:27:06,912 --> 00:27:09,855
- Nate je...
- Na�tvan�? Proto�e j� jsem.
587
00:27:09,856 --> 00:27:12,166
A j� jsem v�c na�tvan�, ne� je
v�bec mo�n�.
588
00:27:12,167 --> 00:27:13,722
Mohla bych kv�li
tomuhle ztratit pr�ci.
589
00:27:13,723 --> 00:27:15,286
J� bych mohla ztratit sv�ho snoubence.
590
00:27:15,332 --> 00:27:18,064
Po�kej, co�e? Ne�etla jsem
pas�e s tebou.
591
00:27:18,385 --> 00:27:20,143
Napsal, �e jsme se spolu vyspali.
592
00:27:20,144 --> 00:27:21,187
Ty jsi spala s Danem?
593
00:27:21,188 --> 00:27:23,582
- Ne, v�n� si mysl�, �e bych to ud�lala?
- Nen� to tak, jak mysl�.
594
00:27:23,583 --> 00:27:25,522
- Je to pravda?
- Samoz�ejm�, �e je to pravda.
595
00:27:26,458 --> 00:27:28,323
Proto jsi po mn� cht�l, abych tu
pov�dku zru�il,
596
00:27:28,622 --> 00:27:30,653
ale z�rove� jsi m� prosil,
abych to ne�etl.
597
00:27:31,561 --> 00:27:34,349
P�i�el jsem sem, proto�e jsem myslel, �e
moje podez�en� je sm�n�.
598
00:27:34,576 --> 00:27:37,805
Ale uk�zalo se, �e jsem tu k
sm�chu akor�t j�.
599
00:27:38,491 --> 00:27:39,034
M�l jsem to v�d�t.
600
00:27:39,035 --> 00:27:40,829
Dane, tv�j otec s nevlastn� matkou....
601
00:27:41,383 --> 00:27:43,157
- No super, v�ichni jsou tady.
- Ahoj.
602
00:27:43,158 --> 00:27:45,682
- Skv�l� p��le�itost pro....
- Fotku.
603
00:27:46,427 --> 00:27:47,282
Jste tam v�ichni?
604
00:27:47,283 --> 00:27:49,909
Vypad� to, �e nejlep�� fikce je tady ta,
605
00:27:49,910 --> 00:27:52,049
�e lid� maj� z Dana Humphreyho radost.
606
00:27:55,046 --> 00:27:56,988
Tohle ses mi sna�ila cel� den ��ct?
607
00:27:56,989 --> 00:27:59,226
Ne, proto�e se to nikdy nestalo.
Nikdy se to nestalo.
608
00:27:59,227 --> 00:28:01,178
Nev���m ti jedin� slovo.
609
00:28:01,426 --> 00:28:03,935
Sama jsi ��kala, �e Dan
nem� ��dnou p�edstavivost.
610
00:28:04,744 --> 00:28:07,175
Dob�e, d�ky, ale v�n�, Louisi,
nikdy se to nestalo.
611
00:28:07,484 --> 00:28:09,901
Nikdy bych ti nelhala a to moc
dob�e v�.
612
00:28:11,000 --> 00:28:14,262
S tebou j� nikdy nev�m. A to je
ten probl�m.
613
00:28:14,382 --> 00:28:16,723
Jdeme zkontrolovat hosty.
Poj�, Rufusi.
614
00:28:17,699 --> 00:28:19,947
U� nem�m d�vod tu d�le z�st�vat.
615
00:28:22,037 --> 00:28:26,072
Ty rad�i doufej, �e dok�u zastavit tv�j
vysn�n� �ivot d��v, ne� to zni�� m�j opravdov�.
616
00:28:26,073 --> 00:28:28,602
Blair, nikdy jsem necht�l, abychom se postavili
mezi v�s dva.
617
00:28:28,603 --> 00:28:30,341
Kdy ti to kone�n� dojde?
618
00:28:30,342 --> 00:28:32,260
Nen� ��dn� my. Nikdy nebylo.
619
00:28:32,261 --> 00:28:34,621
Nikdy ne�lo o v�c ne� p��telstv�.
A i to je te� pry�.
620
00:28:35,798 --> 00:28:37,193
Pros�m, �ekni mi, �e te� u� m��u
vystoupit?
621
00:28:37,352 --> 00:28:39,825
Je�t� ne, ale bude� tu v po��dku
se svou kamar�dkou.
622
00:28:41,945 --> 00:28:43,760
Susan Baines byla dnes zat�ena
623
00:28:43,761 --> 00:28:46,647
v jej�m s�dle ve v�chodn�m Hamptons
jako �dajn� investor
624
00:28:46,648 --> 00:28:48,897
zapleten� do Medoffova p��padu.
625
00:28:48,898 --> 00:28:52,244
Je z�ejm�, �e ��et Bainsov� byl jedn�m
ze zten�en�ch.
626
00:28:52,245 --> 00:28:53,421
Jak jsi na to p�i�la?
627
00:28:53,984 --> 00:28:57,082
Jen takov� p�edtucha, ale pak jsem
si ud�lala pr�zkum.
628
00:28:58,055 --> 00:28:59,833
Je to docela zamotan�, potvoro.
629
00:29:00,462 --> 00:29:02,713
Ale na co nem��u p�ij�t, je pro�?
630
00:29:03,024 --> 00:29:05,669
Mo�n� mi to l�d�, jim� jsi lhala, vysv�tl�.
631
00:29:06,778 --> 00:29:09,918
O nic z toho jsem nest�la.
632
00:29:10,759 --> 00:29:13,892
Serenina teta, Carol Rhodesov�,
m� najala,
633
00:29:14,251 --> 00:29:16,442
abych p�edst�rala, �e jsem jej� dcera Charlie,
634
00:29:17,536 --> 00:29:19,352
aby z�skala p��stup k jej�mu
sv��eneck�mu fondu.
635
00:29:19,775 --> 00:29:21,179
Vy�lo to.
636
00:29:21,871 --> 00:29:24,349
Vyinkasovala jsem pen�ze a vr�tila
se zp�t ke sv�mu �ivotu.
637
00:29:24,447 --> 00:29:27,947
Jen�e Serena m� na�la a dot�hla m�
zp�tky.
638
00:29:29,457 --> 00:29:30,783
Te� jsem tu uv�zn�n�.
639
00:29:31,471 --> 00:29:34,171
Tak�e te� se odtud nem��e� dostat.
640
00:29:35,089 --> 00:29:36,352
Nebo mo�n� jen nechce�.
641
00:29:38,302 --> 00:29:41,472
Ty �aty ti slu��. Jsem si jist�, �e si
�ije� jako v Penthouse.
642
00:29:42,381 --> 00:29:44,872
Nejsem v tom... kv�li pen�z�m.
643
00:29:46,385 --> 00:29:50,143
Mo�n� to tak bylo z po��tku, ale te�
m�m poprv� v m�m �ivot�
644
00:29:50,144 --> 00:29:52,032
pocit, �e n�kam doopravdy pat��m.
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,512
Jen�e nepat��.
646
00:29:54,564 --> 00:29:56,593
A a� si tihle lid� uv�dom�, �e nejsi
jednou z nich,
647
00:29:56,752 --> 00:29:58,592
zni�� t�.
648
00:30:00,278 --> 00:30:01,613
Pros�m, n���kejte jim to.
649
00:30:02,284 --> 00:30:03,688
Ne�eknu.
650
00:30:06,235 --> 00:30:09,599
Kdy� m� nech�, budu t� kr�t.
651
00:30:10,265 --> 00:30:11,475
Co po mn� chcete?
652
00:30:17,915 --> 00:30:19,253
D�l� obrovskou chybu.
653
00:30:21,486 --> 00:30:23,913
Ano, �il jsem v dom�n�, �e m��u
Blair v��it.
654
00:30:25,147 --> 00:30:26,672
V�dycky bude m�t sv� tajemstv�.
655
00:30:26,831 --> 00:30:28,659
Nem��e bez nich existovat.
656
00:30:29,718 --> 00:30:31,033
Po tom v�em jsi p�eci jen m�l pravdu.
657
00:30:31,716 --> 00:30:32,824
Nikdy jsi m� nem�l poslouchat.
658
00:30:32,825 --> 00:30:35,772
Jestli jsi �etl Danovu knihu,
v�, jak to se mnou dopadlo.
659
00:30:39,463 --> 00:30:42,107
Ty m� �anci
660
00:30:42,552 --> 00:30:45,033
m�t ve sv�m �ivot� l�sku
661
00:30:46,381 --> 00:30:47,777
a neskon�it s�m....
662
00:30:49,463 --> 00:30:50,752
ob�en� v p��st�e�ku.
663
00:30:55,157 --> 00:30:58,118
Nevzd�vej se vlastn� pravdy
664
00:30:58,378 --> 00:30:59,912
kv�li n��� fikci.
665
00:31:06,357 --> 00:31:09,072
- Mrz� m�, �e jsem ti ubl�il.
- Ne, neubl�il. Zm�tl.
666
00:31:09,923 --> 00:31:11,522
Na st�edn� jsi byl ten jedin�,
667
00:31:11,523 --> 00:31:14,519
kdo doopravdy vid�l, k�m jsem a k�m bych
cht�la b�t.
668
00:31:14,919 --> 00:31:17,621
Pomohl jsi mi, abych se stala n�k�m,
na koho m��u b�t v�c hrd�.
669
00:31:19,392 --> 00:31:20,312
To jsem nev�d�l.
670
00:31:20,701 --> 00:31:23,061
Vzpomene� si v�bec n�kdy na tu d�vku,
do kter� ses zamiloval?
671
00:31:23,062 --> 00:31:26,858
A nebo byla jen ta opil� na D�kuvzd�n�, �e
odpadla v tax�ku,
672
00:31:26,946 --> 00:31:29,066
nebo se vdala v Barcelon�
673
00:31:29,067 --> 00:31:31,513
a nespala s jedn�m, ale dv�ma
sv�mi profesory?
674
00:31:31,672 --> 00:31:34,218
Nerad ti to ��k�m, ale tyhle v�ci...
se staly.
675
00:31:34,219 --> 00:31:36,313
Nejde o to, co se stalo.
Ale o to, jak jsi o tom napsal.
676
00:31:36,472 --> 00:31:39,348
A v tom je ta pointa.
Dylan Hunter je idiot s p�edsudky,
677
00:31:39,349 --> 00:31:40,492
kter� se neum� pod�vat ani s�m na sebe
v zrcadle.
678
00:31:40,493 --> 00:31:42,952
Moje postava je ta nejhor�� ze v�ech.
679
00:31:43,438 --> 00:31:45,772
Vyka�lal se na psan�. Prome�kal
pracovn� pohovor.
680
00:31:45,773 --> 00:31:47,597
Ignoroval sv� zkou�ky. A pro�?
681
00:31:48,900 --> 00:31:50,502
Proto�e se rad�i staral o jednu
kr�snou blond�nu,
682
00:31:50,503 --> 00:31:52,061
ne� o svoji budoucnoust. A t�m to
kon��.
683
00:31:52,062 --> 00:31:53,736
Nikdo z jeho p��tel se neraduje,
kdy� usp�l.
684
00:31:53,737 --> 00:31:56,619
Oto�� se k n�mu z�dy.
A on si to zaslou��.
685
00:31:56,974 --> 00:31:58,692
Ano, zaslou��.
686
00:32:02,039 --> 00:32:03,830
Mus�m naj�t Blair a ujistit
se, �e je v po��dku.
687
00:32:03,831 --> 00:32:05,171
Ne, je�t� jsme neskon�ili.
688
00:32:05,764 --> 00:32:06,952
Pr�v� jsem pokazil jej�
z�snuby.
689
00:32:06,953 --> 00:32:08,151
Mohl bych j� zni�it �ivot.
690
00:32:08,152 --> 00:32:09,164
Jo? A co ten m�j?
691
00:32:09,165 --> 00:32:11,557
Pokud nevid� ten rozd�l mezi t�m,
co jsem provedl Blair a
692
00:32:11,558 --> 00:32:12,705
co jsem provedl tob�,
693
00:32:13,165 --> 00:32:15,730
pak je tv� vyobrazen� v knize mo�n� v�ce
pravdiv�, ne� si mysl�.
694
00:32:15,731 --> 00:32:19,179
Tohle mi zn� jako n�co, co by
p�esn� �ekl Dylan Hunter.
695
00:32:20,671 --> 00:32:22,427
U� je �as. Jsi p�ipraven� na
svoji velkou chv�li?
696
00:32:24,952 --> 00:32:26,042
Naprosto.
697
00:32:29,193 --> 00:32:30,442
Vy v�ichni, pros�m.
698
00:32:30,443 --> 00:32:32,872
Ahoj. V�m, �e tu nejste proto,
abyste m� sly�eli mluvi,
699
00:32:33,031 --> 00:32:36,100
ale abyste kone�n� zjistili,
kdo je to pan Anonymn�.
700
00:32:37,752 --> 00:32:41,058
A s velkou poctou v�m chci p�edstavit
u�asn�ho, vyj�me�n�ho
701
00:32:41,059 --> 00:32:43,512
a velmi talentovan�ho spisovatele
d�la "Uvnit�".
702
00:32:44,690 --> 00:32:45,888
Dana Humphreyho.
703
00:32:59,351 --> 00:33:03,807
Zd� se, �e Dan Humphrey je na velmi rychl� cest�
z osam�l�ho chlapce na �pln�ho samot��e.
704
00:33:17,013 --> 00:33:18,945
Louis mi celou noc neodpov�d�
na moje telefon�ty.
705
00:33:20,121 --> 00:33:22,109
Nev�m, jestli se mnou bude
cht�t je�t� n�kdy v�bec mluvit.
706
00:33:22,542 --> 00:33:25,100
O tom jsi se mnou cht�la v�era mluvit?
707
00:33:25,663 --> 00:33:27,222
M�te vy dva pot�e?
708
00:33:27,342 --> 00:33:28,397
Ne.
709
00:33:28,767 --> 00:33:30,620
Vlastn� �pln� naopak.
710
00:33:32,113 --> 00:33:34,189
P��la bych si, abych ti tohle �ekla
v lep�� dobu, ale...
711
00:33:35,601 --> 00:33:36,761
Jsem t�hotn�.
712
00:33:37,977 --> 00:33:39,255
Co�e?
713
00:33:40,105 --> 00:33:41,566
� m�j bo�e!
714
00:33:41,567 --> 00:33:43,422
Blair, to je ��asn�.
715
00:33:46,205 --> 00:33:48,336
Po�kej. Jsou to dobr� zpr�vy, �e?
716
00:33:48,669 --> 00:33:51,859
Byla jsem ��astn�, tak ��astn�.
717
00:33:52,335 --> 00:33:55,096
Ale co kdy� jsem v tom te� sama?
718
00:33:55,451 --> 00:33:57,376
Ne, nejsi v tom sama. Nikdy nebude�.
719
00:33:58,289 --> 00:34:00,040
V�m, �e co jsem se vr�tila zp�tky,
byla jsem zanepr�zdn�n�,
720
00:34:00,041 --> 00:34:01,776
ale to neznamen�, �e tu pro tebe
nejsem.
721
00:34:03,617 --> 00:34:04,835
V�dycky se na tebe m��u spolehnout.
722
00:34:05,742 --> 00:34:07,680
Jen bych si p��la, aby si to sam�
o mn� myslel i Louis.
723
00:34:08,102 --> 00:34:08,936
Mysl�m.
724
00:34:12,548 --> 00:34:13,984
Jdu se p�ipravit do pr�ce.
725
00:34:14,027 --> 00:34:15,032
Miluju t�.
726
00:34:15,779 --> 00:34:17,058
Dej mi v�d�t, kdybys m� pot�ebovala.
727
00:34:22,724 --> 00:34:24,216
- Louisi.
- Nic ne��kej.
728
00:34:24,499 --> 00:34:26,402
U� tak se dost styd�m za
sv� chov�n�.
729
00:34:27,543 --> 00:34:29,463
V�m, �e m� komplikovanou minulost,
730
00:34:30,010 --> 00:34:31,531
ale byla jsi ohledn� toho up��mn�.
731
00:34:35,232 --> 00:34:36,483
Je to pro m� t�k�.
732
00:34:37,614 --> 00:34:41,154
Chci ti v��it, ale poka�d�, kdy� to ud�l�m,
vyjde na povrch dal�� tajemstv�.
733
00:34:41,177 --> 00:34:43,549
Tu noc v Constance jsi mi dal na v�b�r.
734
00:34:44,551 --> 00:34:46,256
Tak te� to taky ud�l�m.
735
00:34:47,354 --> 00:34:50,743
Bu� najde� zp�sob, jak mi v��it,
nebo m� opust�.
736
00:34:52,463 --> 00:34:53,735
Nikdy bych t� nemohl nechat j�t.
737
00:35:13,583 --> 00:35:14,804
D�ky, �e ses se mnou se�la.
738
00:35:14,805 --> 00:35:17,433
Samoz�ejmost, Charlesi.
Jsem r�da, �e jsi zavolal.
739
00:35:17,434 --> 00:35:18,616
U� to byl n�jak� �as.
740
00:35:20,033 --> 00:35:21,890
Rufus tu nen�, jestli si
pot�ebuje� promluvit.
741
00:35:25,535 --> 00:35:27,456
Zd� se, �e po��d jedu jen s�m za sebe.
742
00:35:28,949 --> 00:35:30,416
Myslela jsem, �e ti to takhle vyhovuje.
743
00:35:32,784 --> 00:35:35,973
Nechci b�t nenapraviteln� zl� hoch,
744
00:35:36,554 --> 00:35:38,257
u kter�ho se nikdo nezaj�m� o to,
jestli �ije, nebo je mrtv�.
745
00:35:38,978 --> 00:35:40,456
Je to jen kniha, Charlesi.
746
00:35:40,703 --> 00:35:41,816
Co kdy� nen�?
747
00:35:42,782 --> 00:35:45,408
Jsou tu lidi, kte�� by se o tebe
up��mn� starali,
748
00:35:45,528 --> 00:35:47,256
jen kdybys je nechal.
749
00:35:48,254 --> 00:35:49,336
Blair je pro m� ztracen�.
750
00:35:51,207 --> 00:35:52,259
J� v�m.
751
00:35:55,235 --> 00:35:56,299
Je mi to l�to.
752
00:36:07,735 --> 00:36:08,936
Jak� byla p�rty?
753
00:36:09,095 --> 00:36:10,376
Ne�el jsem.
754
00:36:10,652 --> 00:36:12,616
Dan Humphrey nen� takov� p��tel,
jak jsem myslel.
755
00:36:13,015 --> 00:36:14,580
To m� moc mrz�.
756
00:36:14,581 --> 00:36:16,431
V�m, jak je pro tebe d�le�it�.
757
00:36:17,375 --> 00:36:19,230
Ale mysl�m, �e m�m n�co, co t�
rozvesel�.
758
00:36:19,722 --> 00:36:21,863
Cht�la bych ti p�edstavit
tvoji novou kolegyni.
759
00:36:22,572 --> 00:36:23,674
Ahoj.
760
00:36:23,675 --> 00:36:26,336
Ahoj. Co tady d�l�?
761
00:36:26,677 --> 00:36:29,141
Pot�ebovala jsem novou pr�ci.
762
00:36:29,565 --> 00:36:32,402
Tak�e d�kuju, �e jsi m�
p�edstavil Dian�.
763
00:36:33,858 --> 00:36:36,216
Pro� jen m�m takov� dojem, �e za
touhle historkou je v�c?
764
00:36:36,375 --> 00:36:37,986
D�my nikdy nepromluv�.
765
00:36:38,002 --> 00:36:39,745
V�dycky je lep�� z�stat z�hadn�.
766
00:36:41,095 --> 00:36:42,330
Pro� ji tu neprovede�?
767
00:36:42,777 --> 00:36:45,296
Jasn�. V�tej na palub�.
768
00:36:45,743 --> 00:36:46,838
D�ky.
769
00:36:47,092 --> 00:36:48,118
Poj� d�l.
770
00:36:51,725 --> 00:36:52,930
Ahoj, tati.
771
00:36:54,174 --> 00:36:57,056
Tvoje recenze? H�d�m, �e dnes toho bude�
m�t hodn� ke �ten�.
772
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
Nechci, aby ses moc nadchl,
773
00:36:58,633 --> 00:37:04,056
ale The New York Post nazvaly tv�ho syna
jako potenci�ln� hlas nov� generace.
774
00:37:04,556 --> 00:37:07,475
A New York Times nazvaly knihu...,
kde jen to m�m...
775
00:37:07,558 --> 00:37:10,529
ano, jako seri�zn� vyobrazen�
Manhattansk� smet�nky
776
00:37:10,530 --> 00:37:12,748
se spr�vnou d�vkou patosu.
777
00:37:12,749 --> 00:37:14,039
Dvakr�t jsem si to ov��il, abych
si byl jist�,
778
00:37:14,040 --> 00:37:17,456
�e o mn� nep�ou "patetick�",
co� si o mn� v�ichni moji p��tel� mysl�.
779
00:37:19,811 --> 00:37:20,834
Je v�echno v po��dku?
780
00:37:21,202 --> 00:37:22,939
V�erej�� noc pro tebe byla velk�.
781
00:37:22,940 --> 00:37:26,039
- Necht�l bych ti to pokazit.
- No, to se povedlo u� samo o sob�.
782
00:37:26,434 --> 00:37:28,136
Co se d�je? Ta kniha se ti nel�bila?
783
00:37:28,929 --> 00:37:30,607
Jasn�, �e l�bila. Jsi v�born�
spisovatel.
784
00:37:31,187 --> 00:37:32,176
Jen...
785
00:37:33,148 --> 00:37:34,557
Mi to zlomilo srdce.
786
00:37:36,304 --> 00:37:37,902
Po�kej. Tati...
787
00:37:38,678 --> 00:37:41,825
Vzdal jsem se sv� kari�ry, abych t� vychoval,
a nikdy jsem toho nelitoval, ani jednou...
788
00:37:42,322 --> 00:37:46,018
A� do v�erej�ka, kdy jsem si p�e�etl,
co si o mn� doopravdy mysl�.
789
00:37:47,108 --> 00:37:49,767
Kdy jsem se stal trofej�,
co se provdala za pen�ze?
790
00:37:50,283 --> 00:37:51,852
Ne, takhle to...
Tohle si o tob� nemysl�m.
791
00:37:51,853 --> 00:37:54,747
Ty bys m�l ch�pat v�c ne� kdokoliv jin�,
co je to um�leck� ztv�rn�n�.
792
00:37:55,878 --> 00:37:57,896
Nikdy jsem neo�ek�val,
�e budu tv�j hrdina, ale...
793
00:38:00,150 --> 00:38:02,212
ale ne�ekal jsem, �e budu za bl�zna.
794
00:38:07,437 --> 00:38:08,403
V literatu�e
795
00:38:08,523 --> 00:38:10,307
jsou tis�ce mo�n�ch konc�.
796
00:38:10,426 --> 00:38:12,936
N�kter� vesel�, jin� smutn�.
797
00:38:14,846 --> 00:38:16,639
N�kter� skon�� p�ekroucen�.
798
00:38:20,363 --> 00:38:21,776
Chci tu knihu.
799
00:38:22,861 --> 00:38:24,976
No, tak tady je.
800
00:38:25,392 --> 00:38:27,485
Chci film zalo�en� na t�to knize,
801
00:38:27,579 --> 00:38:28,936
a jeliko� je autor tv�j dobr� kamar�d,
802
00:38:28,937 --> 00:38:30,828
nem�l by to b�t probl�m, �e?
803
00:38:30,948 --> 00:38:33,336
Zrovna te� nejsme �pln� za dob�e.
804
00:38:33,495 --> 00:38:37,056
Pod�vej, tvoje reputace se
odr�� i na mn�,
805
00:38:37,547 --> 00:38:39,736
a up��mn�, tahle kniha
n�s vyman� z trosek.
806
00:38:40,072 --> 00:38:42,198
Tak�e mi doka�, �e najmout t�
byla spr�vn� volba.
807
00:38:42,199 --> 00:38:44,239
Chci tuhle knihu. A ty ji
pro m� z�sk�.
808
00:38:44,561 --> 00:38:47,576
Tak�e cokoliv jsi ud�lala Danu Humphreymu,
skon�i to, jasn�?
809
00:38:47,735 --> 00:38:48,895
M� na to t�den.
810
00:38:56,781 --> 00:38:59,506
Ale nev�m, co ��k� kontakt tady.
811
00:39:05,942 --> 00:39:09,100
N�kter� p��b�hy otev�raj� dve�e k n��emu
v�t��mu.
812
00:39:10,321 --> 00:39:14,652
Pak tu m�me poh�dky, kde d�vka
dostane sv�ho prince.
813
00:39:16,340 --> 00:39:18,891
A pak konce, kter� up��mn� vypov�daj�
814
00:39:18,892 --> 00:39:22,295
o va�em �ivot� a m�st� na tomhle sv�t�.
815
00:39:25,214 --> 00:39:26,218
Ahoj?
816
00:39:26,272 --> 00:39:28,255
Jak se m� moje hv�zda?
U� jsi �etl ty recenze?
817
00:39:29,198 --> 00:39:30,345
Ano, p�r z nich.
818
00:39:30,360 --> 00:39:31,498
Dobr�, m�m skv�l� zpr�vy.
819
00:39:31,499 --> 00:39:34,631
Kniha se stala ��slem 4 na Amazonu a dnes
p�ed��t�
820
00:39:34,632 --> 00:39:37,336
na Union Square Barnes a Noble,
zapl�uje se to rychle.
821
00:39:38,050 --> 00:39:38,982
Super. To je super.
822
00:39:38,983 --> 00:39:42,407
A pak jsou tu konce, kter� vid�me
u� na m�le dop�edu,
823
00:39:42,527 --> 00:39:45,376
ale stejn� n�s n�jak�m zp�sobem p�ekvap�.
824
00:39:45,675 --> 00:39:47,466
Tak�e se uvid�me v 6.
A v�m, �e ti nemus�m
825
00:39:47,467 --> 00:39:49,216
��kat, abys tam byl v�as, proto�e
ty tak chod� v�dycky.
826
00:39:49,738 --> 00:39:52,915
Kolik l�stk� m�m podr�et pro tvoje
p��tele a rodinu?
827
00:39:54,313 --> 00:39:55,934
��dn�. P�jdu jen j�.
828
00:39:56,706 --> 00:39:59,299
Ale nebojte se, moji p��tele z
Upper East Side...
829
00:39:59,549 --> 00:40:01,203
Tenhle p��b�h je�t� nekon��.
830
00:40:01,261 --> 00:40:04,228
Za��n�me s �pln� novou kapitolou.
831
00:40:04,348 --> 00:40:05,709
XoXo,
832
00:40:05,829 --> 00:40:07,204
va�e Gossip Girl.
833
00:40:09,616 --> 00:40:13,363
www.Titulky.com
70362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof