Original subtitles

Gossip Girl je tu... V� jeden a jedin� zdroj

o skand�ln�ch �ivotech manhattansk� smet�nky.

Ivy, p�eta� se vybavovat se sv�m p��telem a za�ni pracovat.

Charlie! � m�j bo�e!

Co tady d�l�?

"Kr�sn� a zatracen�" se doto�� b�hem t�dne,

ale jak by se ti l�bilo st�le pro m� pracovat?

R�da bych.

Co tam hled�?

Sv�j mobil.

Mysl�m, �e jsem ho nechala na p�ehl�dce, kdy� si pro n�j p�i�la ta asistentka.

Nezaj�maj� m� rozhovory s manhattanskou smet�nkou.

Chci jejich tajemstv� a skand�ly.

M� v�echny jejich telefony.

Pro� ses prost�, v�ak v�, do n�jak�ch nepod�vala?

Zn� n�koho jm�nem Ivy?

Pravdou je, �e se nemohu do�kat, a� budu otcem, a te� j�m budu.

Nikdy jsem nem�l v �myslu publikovat "Uvnit�."

N�kdo to poslal k Simon & Schuster.

Je to satira na cel� m�j �ivot a �ivoty v�ech, co zn�m.

Vy jste tu knihu nenapsal. J� ano.

Bravo! Dok�zal to.

��kal jsem ti, �e ho donut�m ud�lat krok vp�ed.

Dan Humphrey, Alessandra Steele, m� agentka.

P�eklad: Hanulka a Haroska www.gossip-girl.tym.cz

Rls: DVDRip.XviD-REWARD P�e�as: badboy.majkl

Je to geni�ln�.

Opravdu mimo��dn�.

Miluji tu knihu.

Zn�m v�s? Kohokoliv z v�s?

Zn�m tady v�bec n�koho?

Ten konec...

m� prost� dostal.

Dostalo m�, jak jsi s�m, bez p��tel,

obklopen� lidmi, kte�� si mysl�, �e t� znaj�, ale neznaj�.

Je to geni�ln�.

Spr�vn�, ale nejsem to j�. Je to hlavn� postava, Dylan Hunter.

Ta kniha..., ta kniha je fikce.

Moc r�da ti �eknu tahle mimo��dn� fikce je

na 38. m�st� v p�edprodeji Amazonu.

25,000 objednan�ch v�tisk�.

Rychl� ot�zka. Jak velk� m��e b�t moje hlava, ne� exploduje?

Polovina kupc� je pravd�podobn� z Upper East Siders, proto�e um�raj� touhou v�d�t, zda v n� jsou.

Jo.

N�kte�� moji p��tel� si to mohou myslet.

P�ijdou dnes ve�er, �e?

Na k�est knihy?

Ne. Tak n�jak jsem se jim o tom zat�m nezm�nil.

Nejd��v jim mus�m ��ct, �e takhle kniha v�bec existuje.

Oni to nev�d�? Nikdo z nich?

Ne.

A nejsem si moc jist�, �e se jim to bude l�bit,

a� to zjist�.

Jestli jsou to skute�n� p��tel�, budou r�di, �e se st�v� hv�zdou.

a r�di p�ijdou na ten dne�n� ve��rek,

kde se v�ichni dozv�d�, �e ten "Anonym"

je ve skute�nosti Dan Humphrey.

Budu pot�ebovat �est kopi� t� knihy

kter� mus�m pravd�podob� doru�it osobn�.

Tak�e se uvid�me u Giorgia Armaniho na zkou�ce obleku?

A nehol se.

Vypad� pak v�c jako spisovatel.

U� ch�pu, pro� cht�j� b�t �eny p�ed porodem samy.

Nen� to ze skromnosti, ale marnosti.

Koukni na moje prsa.

Jsem obrovsk�

- Poslouch� m� v�bec? - Promi�, mil��ku.

Akor�t �tu o tom, jak� m�vaj� n�kter� t�hotn� �eny zm�ny n�lad.

Z�ejm� t� neznali p�ed t�hotenstv�m.

Vypad� n�dhern�.

Nemohu se do�kat a� tu dobrou zpr�vu pov�m cel�mu sv�tu.

J� tak�.

M� matka a Beatrice p�ijedou dnes ve�er.

A j� poprosila mou mamku a Cyruse, aby se k n�m p�ipojili u ve�e�e na konzul�t�.

A pak to pov�me v�em najednou.

Nemysl� si, �e bude tv� rodina na�tvan�, �e ne?

Nechci, aby si o mn� mysleli, �e jsem n�jak� hv�zdi�ka z braku na MTV,

n�co jako "Svobodn� a t�hotn� princezna"

nebo, j� nev�m, "Kr�lovsky zbouchnut�."

M� matka bude nad�en�.

�kolem ka�d� princezny je opat�it kr�lovsk�ho d�dice.

A to je p�esn� to, co d�l�.

D�dic kr�lovstv� �ije ve mn�.

Jak Shakespeareovsk�.

Douf�m, �e komedie, ne trag�die.

To j� t�k�, proto to tak� mus�m ��ct jedn� osob�

d��v, ne� to �ekneme na�im rodin�m...

A jdu to ud�lat hned te�.

Ano, obdr�eli jsme v� posledn� n�vrh. Jane ho m� na stole.

�eknu j�, aby v�m zavolala. D�kuji.

Dobr� r�no, v�ichni.

Tenhle t�den dr��m d�usovou detoxikaci. A nebude to p�kn�.

Tyhle ti d�m do ledni�ky.

Taky jsem ti za��dala o dal�� Ke�u drink.

D�l� to den snesiteln�j��.

- D�ky. Seznam. - Ano.

Report�, kterou jste cht�la o Krakauerov�ch galej�ch, m�te na stole stejn� jako

nov� sc�n��, kter� vyhr�lo Sony b�hem "v�lky v�t��ch nab�dek".

Co to je tentokr�t?

"Amerck� psycho" na p��pravce.

Pry� s t�m.

V�m, �e to nem�m v popisu pr�ce,

ale poslala jsem Danieli Day-Lewisovi "Modrou r��i,"

spolu s pozn�mkami a r��ov�m ke�em, kter� roste jen v Irsku.

Nev�m. Myslela jsem, �e by ho mohlo zaujmout.

Daniel nikdy nesouhlas� s ni��m.

Tomu mu�i zabralo t�i roky, ne� si vybral p�r bot.

Ale l�b� se mi, �e ses do toho vlo�ila. Same?

Ano?

M��e� m� a Seren� don�st dva zelen� �aje?

Jist�. S radost�.

V�d�la jsem, �e m� instinkty jsou spr�vn�, kdy� jsem t� najala.

Jsi chytr�.

M��e� se pod�vat na telefon. Nepo�lu t� za to do gulagu.

D�kuji.

To je Piper Van Allenov�.

A tohle Sullivan Baker.

A tyhle nevhodn� fotky m� zaujaly...,

...proto�e Piper je vdan� za Jasona Van Allena.

Fajn, u� m�m v�t�� z�jem.

A Sullivan je �enat� s tou kv�tin��kou celebrit.

Mysl�m, �e se vzali v Amagansettu letos v l�t�.

To je obrat, kter� jsem ne�ekala.

Na�e mal� vyp�j�en� telefon� na p�ehl�dce Jenny Packham

n�m vyneslo p�r docela dobr�ch p��b�h�.

Jo, ale docela dobr� nen� perfektn�.

To by bylo jen v p��pad�, �e bychom m�li telefon Blair Waldorfov�.

��kal jsem ti, �e je to m� kamar�dka. M� kamar�dy z toho vynech�me.

Ach ta mor�lka.

Jak zvl�tn�.

Pro� si ten telefon nech�v�, kdy� ho stejn� nezvedne�?

Proto�e nemus�m vysv�tlovat, jak jsem k n�mu p�i�la.

Ale velice m� zaujala na�e z�hadn� "Ivy",

tak�e ho nemohu jen tak vyhodit.

V�dycky m��eme lh�t a ��ct, �e jsme ho na�li na ulici.

Jak ji ale najdeme?

Pod�vej. V tom telefonu nejsou ��dn� jm�na, jen ��sla.

A nen� tady ��dn� poj�tko s tou p�rty.

Mo�n� byla jen host. V�ak v�, nidko v�znamn�.

Nev�znamn� neschov�vaj� sv� p��tele. Chlub� se s nimi.

N�co mi na t� d�vce nesed�.

- Po�kej. J� zn�m tohle ��slo. - Jo?

No dob�e, vr�t�m se za chv�li, doufejme �e s novou stopou.

V� hovor bude p�esm�rov�n do hlasov� schr�nky.

Po��d jsi nena�la telefon?

Ne, a to na n�j vol�m nep�etr�it�.

Mo�n� u� je na �ase po��dit nov�.

Nov� m�sto, nov� mobil.

Jo, ale v tom telefonu m�m cel� �ivot.

Panic m� kone�n� mix pro jejich debutov� album.

To je tak vzru�uj�c�.

Jo, jo, u� je to d�vno.

Rufusi, lituje� n�kdy, �e ses k muzice nevr�til d��v?

Ne. Ne, nevzdal bych se v�chovy m�ch d�t� kv�li ni�emu.

Miluju muziku, ale Dan a Jenny jsou m�j �ivot.

Fajn, jste p�ipraven�?

Mo�n� je to Dan. Doufal jsem, �e se p�id�.

Hodn� kluk.

Ahoj.

V� kv�li �emu je ta sch�zka?

V�m, ale nemohu to ��ct. Jsem zav�z�n ml�enlivost�.

Od kdy dr�� jazyk za zuby?

U��m se.

Nest�v� se z Humphreyho trochu dramatick� kr�lovna?

- Nen� to obvykle tv� �loha? - Te� preferuji dramatickou princeznu.

Mimochodem, jak ti je?

Jsem v pohod�. D�ky za opt�n�.

Promi�. Veverky.

M��eme?

Co tady d�l�te, lidi?

V�ichni jsme museli od Dana dostat stejnou zpr�vu.

Naposledy kdy� byl takhle tajemn�, tak se tu uk�zal s d�t�tem.

Neboj se. Nebude� te� d�de�kem,

ale Dan nech�v� spat�it sv�tlo sv�ta n�co jin�ho.

Fajn, jsem si jist�, �e takhle za��n� ka�d� z�hadn� vra�da.

- Sereno, jak bylo v pr�ci? - Vlastn� opravdu skv�le.

Tak skv�le, �e nem�la �as na m�.

M�la bych, pokud bys nespala poka�d�, kdy� p�ijdu dom�.

Po��d m�m p�sov� opar.

Nejsi doma u� p�r t�dn�?

Rozhodn� mi to tak p�ipad�, kdy� jsem pobl� tebe.

Sereno, rychle se zept�m.

Nezn� n�hodou n�jakou d�vku jm�nem Ivy?

Nemysl�m si. Pro�?

No, na�el jsem jej� telefon, ale nev�m, jak j� ho vr�tit.

- Tvoje ��slo bylo v jej�m adres��i. - Jak� je jej� ��slo? Zkus�m ho vyto�it.

Pod�vejte! Dan je tady.

Ahoj, v�ichni. D�ky moc, �e jste p�i�li.

M�m jen p�t minut.

- Tohle by m�lo b�t rad�ji v�n� d�le�it�. - O co tady jde?

- Je v�echno v pohod�? - Nen� to o mn�, �e ne?

- Jo, co se d�je, Dane? - Za��n� to b�t sranda.

Omlouv�m se, �e jsem v�s v�echny svolal tak narychlo, ale...

Fajn... V�ichni v�te o t�ch spekulac�ch

a t� knize, kterou pl�nuje vydat

anonymn� autor?

Jo. Gossip Girl �ekla, �e je to o n�s.

Jo, pravd�podobn� to napsal n�jak� chud�k, kter� n�s ani nezn�.

No, ne tak docela.

J� jsem ten chud�k.

J� to napsal.

A je to podlo�en�... v�mi, tak trochu v�mi v�emi.

Vypad� to na hork� chvilky dnes ve�er v tomhle star�m m�st�.

Jen doufejme, �e osam�l� chlapec a jeho kniha nesho�� v plamenech.

Ahoj. Co tady d�l�?

Myslel jsem, �e po�k� dole.

Jsem unaven� z �ek�n�. Kdy jim to �ekne�?

Brzy. Slibuju.

I brzy je pozd�.

Je �as, aby se o n�s dozv�d�li.

Co je tak vtipn�ho?

Mysl�m, �e by ses m�l zeptat Dana.

No, mo�n� jsem z tv� postavy ud�lal trochu...

Gaye.

Douf�m, �e je to v pohod�. P�esta� si to tak u��vat.

Chce�, abych n�co c�til. A tohle je pocit.

- M�m n�koho? - Rozhodn�.

Nevad� mi to.

V�m, �e je pro v�echny trochu divn�

��st o postav�ch, kter� jsou zalo�en� na v�s sam�ch,

ale cht�l jsem, aby v tom bylo jasno...

Tahle kniha je jen fikce.

A po tom, co to do�tete, douf�m, �e se na m� ani na tu knihu nebudete zlobit

a p�ijdete na dne�n� k�est.

Vydavatel chce ozn�mit, �e jsem autor. Tak...

Samoz�ejm�, budeme tam.

Prvn� si to p�e�t�te a a� pak se rozhodn�te, proto�e...

Nem�l jsem moc �asu, abych mohl prov�st zm�ny,

a jsou tam n�jak� pas�e, kter� nejsou tak, jak bych si p��l.

Um�lec si nikdy nemysl�, �e je jeho d�lo dokonal�.

Ale je dobr� v�dy usilovat o v�c.

Jsem na tebe py�n�, synu.

Zru��m cel� sv�j pl�n na dne�ek s Panikou, abych si vychutnal tvou knihu.

Tak�e... te�, kdy� je to zbyte�n� setk�n� o

o budouc� americk� zar�ce do dve�� ukon�en�,

nechce� si d�t ��lek k�vy bez kofeinu?

R�da bych, B, ale u� te� jdu pozd� do pr�ce.

Mus�m se tam vr�tit.

Mo�n� tedy po pr�ci?

Jestli je to kv�li t� kn�ce, nemus� se b�t.

V�ichni miluj� z�por�ky.

Ne�ekl bych, �e je z�pora�ka.

J� ti m��u ��ct, kdo nen�.

No tak. Ka�d� holka pot�ebuje trochu srazit z v��in.

Nem��e un�st tolik tlaku.

Uvid�me se pozd�ji.

V�, o t� pov�dce, kterou Louis zastavil p�ed vyd�n�m?

Je v t� knize?

Jo, to mi do�lo. Ale pokud je to v�echno stejn�,

mysl�m, �e rad�i z�stanu v nev�domosti, ne� abych v�d�la, jak o�kliv� jsi m� vykreslil.

Jo, to je dobr� n�pad.

Chci ��ct, v�ak v�, zase jsme se stali p��teli.

Pro� zni�it n�co dobr�ho?

Jo, a omlouv�m se p�edem,

ale m�m lep�� nab�dku, ne� je tv� dne�n� p�rty.

Loius a j� se chyst�me ��ct na�im rodin�m tu novinku.

Hodn� �t�st�.

Tob� taky.

Tv�j rom�n se zd� b�t velmi dob�e hodnocen� a l�b� se mi to p�smo.

Jo, budu hned tam. Pa..

Kniha napsan� o v�s. Zn� to dob�e.

Douf�m, �e to nepsal loni, kdy� jsem byla tak trochu bl�zen.

V�� mi, �e to tu bylo dost ��len� p�edt�m, ne� jsi sem p�i�la.

Tak...

Ty a Serena jste se bavili o holce jm�nem Ivy?

M�m pocit, �e jsem n�koho s t�m jm�nem potkala na p�ehl�dce Jenny Packham.

M��u n�jak pomoci?

Vlastn� ano.

Doufal jsem, �e ji najdu a vr�t�m j� telefon.

Mysl�m, �e byla s n�k�m z Liliin�ch p��tel.

Mo�n� bychom mohli proj�t jej� kontakty, osv�it mi pam�?

Nechal jsem ho v kancel��i, ale jo, to bychom mohli.

Pamatuje� si, jak vypadala?

Blond�na... Prsa...

Botox?

To docela dost vystihuje v�echny z t� p�ehl�dky.

Kdybych ji vid�la, asi bych ji poznala.

Co jsem prop�sla?

Nigel Kirstein se po tob� ptal a dostali jsme prvn� v�tisk t�hle nov� knihy

od n�jak�ho anonymn�ho New Yor�ana.

V�ichni ve m�st� se sna�� p�ij�t na to, kdo to je.

V�m, kdo to je. Chodila jsem s n�m.

Nekecej.

To nen� mo�n�. Ty jsi Sabrina?

Snov� blond�nka s t�ma nohama.

H�d�m, �e ano.

Ahoj, tady je Serena Van Der Woodsenov�, vol�m v�m zp�t..

Jo, vydr��m.

Opravdu se stalo to, �e ti doru�ili �ampa�sk� do �koly?

O tomhle tam psal?

Ne, kamar�d si ze m� vyst�elil.

Ale stalo se to?

To bylo na st�edn�. Pokra�uj ve �ten�.

Uvid�, �e ��m jsme byli star��, t�m m� znal l�pe.

Ahoj. Ne, je skv�l� zase v�s sly�et.

Co�e?

Daniel Day-Lewis odpov�d�l na m�j dopis o "Modr� r��i"?

Osobn�?

Jo. Ne, samoz�ejm�.

Fajn, moc v�m d�kuji.

O co �lo?

To byl jeho mana�er.

Cht�j� si o tom projektu popov�dat p�i konferen�n�m hovoru.

Mus�m to hned ��ct Jane.

Dylan Hunter ��kal, �e ke v�emu p�ijde� jednodu�e.

U� jsem ti ��kala, a� �te� d�l.

U� to skoro m�m

Myslela jsem, �e kdyby to byl kluk, bude to Pierre,

jeliko� je to obl�ben� jm�no rodiny Grimaldi�.

Pro� ne Charles?

Zd� se, �e to jm�no m� pro tebe zvl�tn� v�znam.

Co�e?

Louisi, d�je se n�co?

V�m, �e jsi byla s Chuckem.

To je mu jsi cht�la ��ct o na�� novince?

Ne.

Cht�la jsem to ��ct Seren�, ale nem�la jsem �anci.

Dan n�s v�echny svolal, proto�e o n�s v�ech napsal rom�n,

a cht�l se ujistit, �e se to dozv�me od n�j.

Ale zp�sob, jak�m �ekl, �e t� vykreslil v tom p��b�hu...

Jestli je to cel� kniha, m��e to b�t hrozn�.

Nic m�� ani neo�ek�v�m.

Byla jsem na n�j zl�, kdy� jsme se poznali.

Opakovan� jsem mluvila �patn� o d�vce jeho sn�.

Sna�ila jsem se ho podkopat na W.

Jsem si jist�, �e je brut�ln�.

Pod�vej, on to naz�v� rom�nem,

ale j� v�m, jak malou p�edstavivost ve skute�nosti m�.

Vyd�v� to jako vzpom�nkovou beletrii jako protiklad Jamese Freye.

Bude� to ��st?

Ne. Ne.

A ty bys taky nem�l.

Pod�vej... ta kniha nem� s n�mi ani s rodinou, kterou budujeme, nic spole�n�ho.

Cokoliv tam je, tak i kdyby to byla pravda,

je to minulost.

Te�, pokud m� omluv�,

si mus�m j�t lehnout, proto�e z toho, �e nos�m tvoje d�t�, jsem unaven�.

Po��d nic?

Ta �ena, kterou jsem potkala, nen� ani nikde na pozad�.

T�eba je duch.

Na ud�lostech na Upper East Side je naz�v�me prvn� man�elky.

Nate, m��e� na chvilku?

Jo.

Jasn�.

Omlouv�m se. M��u odej�t.

To je v pohod�. Pot�ebuji jen minutku. Mimochodem, jsem Diana.

To jsem pochopila.

Charlie.

Kdo to je a pro� je v m� kancel��i?

Charlie Rhodes. Serenina sest�enka.

�ekla mi, �e potkala d�vku jm�nem Ivy na t� p�ehl�dce minul� t�den.

Je mi jedno, kdo to je.

Nem��eme tu m�t cizince, kter� si proch�z� na�e fotky.

S�m bys to m�l v�d�t.

M��eme j� v��it, slibuju.

Je mi to jedno. Zbav se j�.

Omlouv�m se. J�...

nebyla jsem moc n�pomocn�.

Pokud si na n�co vzpomenu, d�m ti v�d�t.

R�da jsem v�s poznala. Moc jsem toho o v�s sly�ela.

- Uvid�me se. - Ahoj.

D�ky, �e jsi m� v tom nenechal.

R�d jsem pozoroval, jak se krout�. Skotskou?

- Jsou dv� odpoledne. - Pak teda Diazepam?

H�d�m, �e t�ta u� je tak v p�lce

a Nate je pravd�podobn� st�le na stran� 20.

Zaj�malo by m�, jestli na m� budou na�tvan�.

Alessandra ��kala, �e to nen� a� tak kousav�.

Ale j�... Jsem na sebe tvrd�.

Douf�m, �e to uvid�. Poj� sem, kamar�de.

P�esta� k�u�et.

Nejsi prvn� �lov�k, kter� pou�il sv�t okolo sebe jako inspiraci.

Nen� nejslavn�j�� p�sni�ka tv�ho t�ty o Lily?

Jo, ale moje kn�ka nen� milostn� p�se�, v�?

Pro� na m� nejsi na�tvan�?

Tv� postava zem�e... n�hodn�, ale nen� to... Nen� to ��astn� konec.

Na druh� stran�... je to prost� jen fikce.

Nikdy nenos�m p�sek

Rad�ji pou��v�m ��tek Shahtoosh. Mnohem jemn�j��.

Douf�m, �e v�ichni budou sd�let tv�j n�zor.

V�echen �sp�ch n�co stoj�.

Um�lec mus� s�m sledovat dav, �e?

Legra�n�. Vanessa �ekla to sam�..

Ahoj, tati...

V�n�?

Skv�l�. P�ijde�. Fajn.

V�, m�m dal�� hovor, ale...

ale uvid�me se ve�er. Dob�e? Fajn.

Hal�?

Vypad� to, �e se v�ci obrac� pro osam�l�ho chlapce.

D�kuji. Moc v�m d�kuji.

Moc to pro m� znamen�, �e p�ijdete.

Doufejme, �e skute�n� �etli knihu a nesoudili ji jen podle obalu.

Jak je mo�n�, �e sp�m dv� hodiny a jsem po��d unaven�?

Louis, pro� tady sed� s�m?

�ekal jsem, a� se vzbud�, abych ti �ekl �patn� zpr�vy.

M� rodina to nestihne.

Nad Atlantikem je ��len� bou�e, tak�e zru�ili celou cestu.

D�m to v�d�t m�m� a Cyrusovi.

M��eme jim to ��ct z�tra, a� p�ijedou Sophia a Beatrice.

Kdy� to do t� doby stihnou.

Co chce� dneska m�sto toho d�lat?

M�m n�m zarezervovat st�l u Gramercyho?

M�m n�jakou pr�ci, kterou mus�m dod�lat.

Pro� nejde� na ten Dan�v k�est?

Jsem si jist�, �e t� tam r�d uvid�.

Dob�e.

Louis mi pr�v� lhal o jeho rodin�.

Jak to v�te?

M�j dne�n� outfit pro to ozn�men� zahrnoval p�r krokod�l�ch bot od Alaii,

a nem��e� nosit takov� kr�sn� boty,

pokud venku hroz� p�eh��ka.

Tak�e jsem si samoz�ejm� zjistila po�as�.

Jasno od Monaka a� po Manhattan.

Mo�n� to m� co d�lat s knihou osam�l�ho chlapce.

Louis ji �etl, kdy� jste spala.

Nevypadal ��astn�.

��kala jsem, aby ji ne�etl,

nen� tam nic, co by o mn� nev�d�l.

� m�j bo�e.

Zabiju Dana Humphreyho.

Bo�e, odpov�di se jen hrnou.

Liter�rn� sv�t ti ��k� ano.

Anonymovi.

Doufejme, �e je to bude st�le zaj�mat, a� zjist�, �e jsem to j�.

Bude je to zaj�mat.

Tohle a budou um�rat touhou zjistit, na kom jsi zalo�il sv� postavy.

Chceme dnes po��dit fotografii se v�emi tv�mi p��teli.

Pak mohou lid� h�dat, kdo je kdo.

J� nev�m.

Nejsem si jist�, �e budou cht�t...

b�t na titulce "New yorsk�ho denn�ku"?

Kdyby t� necht�li podpo�it, nep�i�li by.

V�ichni nep�ijdou. Blair nep�ijde.

Ale ano.

Akor�t potvrdila ��ast. M�m to tu.

Blair Waldorfov�, bez doprovodu.

V�n�? Proto�e mi dnes sama �ekla, �e...

M�j ex v kancel��i Scotta Rudina volal.

Podle v�eho v�ichni mluv�

o t� kn�ce, co napsal tv�j kamar�d a ve kter� jsi postavou.

�ekl jsem mu, �e jsi Sabrina.

Douf�m, �e to nen� probl�m.

Ne, v�bec ne.

Je moc hezk�, �e hraju v Danov� knize takovou roli.

V�dycky jsme si byli moc bl�zc�.

Musel b�t skoro svat�, aby s tebou vydr�el tak dlouho.

P�ipome�te mi, abych v den, kdy jsme mluvili s Day-Lewisem, nikdy nepila detoxika�n� d�usy.

Zrovna m� na stole ten ananasov�.

Tohle je lep��. Poj�me dokon�it ten obchod.

Kancel�� Jane Bettinger.

Sereno?

Ahoj, Nigeli. To jsem j�.

Spoj�m t� te� s Jane.

Daniel�v mana�er.

Budeme muset odlo�it tu sch�zku.

Omlouv�m se za tak kr�tk� vzkaz.

Vydr�te chvilku. Budu muset vz�t dal�� hovor.

Zaj�malo by m�, zda to m� co do �in�n� s t�m, �e jsi byla v t� knize.

D.D.L. je notorick� v jak�chkoliv z�porn�ch sc�n�ch.

O �em to mluv�te?

M�stem ob�h� novela, ve kter� je postava, je� je zalo�en� na �ivot� Sereny.

"Sabrina" je povrchn�, sebest�edn� d�vka, co jen pa��.

A ano, do�etl jsem to.

Nezjednodu�uje� to tro�ku?

Je to sm�n�.

Daniel �ije na farm� v Irsku.

A jeho kr�va pravd�podobn� te� rod�. Ne v�echno se to�� kolem Sereny.

Omlouv�m se za tu odmlku.

Ob�v�m se, �e te� zrovna nen� to obdob�,

kdy by se Daniel porozhl�el po konkr�tn�m projektu.

No po�kejte, nerozum�m. To jdete od toho?

Promi�, Sabrino. Tak to ve filmu chod�. Je to v�echno o na�asov�n�. M�j se.

To �ekl te� "Sabrino"?

Tak co, str�vil jsi n�jak� �as nav�c nad �pravou sv�ch vlas�, Nathanieli?

Fakt vtipn�. Je mi jedno, �e ze m� Dan ud�lal homosexu�la.

J� v�m. Ve skute�nosti jsem trochu ura�en�, �e neud�lal homosexu�la ze m�.

Popravd�, myslel jsem, �e bude� trochu v�c otr�ven� z toho, �e t� ztoto��uje s Erikem.

Tys to ne�etl, �e jo?

Co mysl� t�m, �e n�s spojil?

Tvoje postava je o dva roky mlad�� ne� v�ichni ostatn� a tv�m nejlep��m p��telem

je vyprav��ovo mal� sestra Frankie.

Vlastn� si mysl�m, �e s tou postavou sd�l� jen

Lacrosse a dobr� politick� rodokmen.

Jak �e se jmenuje ta moje postava?

Derek.

Co ti trvalo tak dlouho?

Hned, jak jsem dostal tvoji SMS, jsem p�ijel sem. Co se d�je?

Nem��u uv��it, �e jsi to �ekl v�em.

Myslela jsem, �e to bude na�e tajemstv�.

Ty jsi byla ta, co to cht�la dr�et pod pokli�kou, ne j�.

M�m sv�j �ivot... budoucnost.... pl�ny. A ty jsi to te� cel� pokazil.

- To jsem necht�l. - Mus� to pochopit.

Nic mezi n�mi nen�. Ani p�edt�m, ani te�.

Nic.

Nev���m ti.

A te� mi v���?

Trouf�me si uv��it?

Skute�n� to Kr�lovna B. a osam�l� chlapec d�laj�?

I j� mus�m p�iznat, �e je to pov�dkov� p�edstava.

Dane, co tady d�l�?

M�l bych tady b�t. Je to moje p�rty, ne?

To ano, ale kdy� jde o tvoji p�rty, m�l bys p�ijet pozd�. ��m d�le, t�m l�pe.

P�edev��m pak proto, �e chceme ud�lat to velk� ��len� odhalen�,

�e ty jsi ten Anonym.

Mus�m t� schovat n�kam, kde t� nikdo neuvid�.

To se tu m�m prost� schov�vat?

Ano, m��e� zat�m podepisovat knihy.

A nevych�zej ven, dokud ti ne�eknu.

Dob�e.

Omlouv�m se.

Ne, ne, to je moje vina, ned�vala jsem se.

Zrovna jsem na cest� na spole�enskou ud�lost.

A to je drink se mnou?

K� by to tak bylo, jde o rodinou z�le�itost.

Ale no tak. Co zn� jako v�t�� z�bava?

Tvoje rodina...,

nebo h��n� Martiny s cizincem?

No, jedno nebo dv� Martiny by byly fajn.

P�el�tav�? Nezodpov�dn�? Zabiju ho!

Omlouv�m se.

Ano, to tedy ano.

Je mi tak l�to, �e Nate nemohl p�ij�t.

Ne tolik, jako to bude l�to Danovi.

Zaj�malo by mne, kde asi je.

Ahoj, jsem Alexandra. Danova mana�erka. Vy mus�te b�t jeho otec.

Moc r�da v�s pozn�v�m, pane Humphrey, i v�s, pan� Humprhreyov�.

M��ete mi ��kat Lily.

A tohle je Sloane Crosley, nejl�pe prod�van� autorka

s titulem "I was told there'd be cake." (kniha - dle New York Times bestseller - v �R zat�m nen� p�elo�ena)

Proto mus�m po��d d�lat pr�zkum, tak�e m� omluvte.

Moc r�di jsme v�s poznali.

Kde je mu� ve�era? Je v�as �pln� v�ude.

Schov�v�m ho. Za chv�li p�ijde.

A vy mus�te b�t pan Charlie Trout.

Um�rala jsem touhou poznat v�s.

D�te si se mnou drink?

V�te, pr�v� jsem zahl�dla Graydona. Mo�n� bychom ho m�li j�t pozdravit.

R�da jsem v�s poznala.

Ciao.

Kdy� zv��m, jak jste vykreslen v knize, b�la jsem se, �e se neuk�ete.

Pro� bych se m�l vzru�ovat?

No, j� nev�m, p��b�h va�� postavy je velmi tragick�, i p�edt�m ne� zem�e.

A zp�sob, jak�m se to stane... jedin�, na co mysl�m, je,

jak dlouho jste tam musel viset, ne� v�s v�bec n�kdo na�el.

M�m spousty zam�stnanc�.

Ti by m� na�li okam�it�.

Zam�stnanci? Ne p��tel� nebo rodina?

Tak t�m je to je�t� hor��.

Ahoj?

Ahoj, sh�n�m Ivy Dickens.

- Ano, to jsem j�.... - Ty? To jsem teda zv�dav�.

A nebot�uj se s lhan�m nebo zav�en�m telefonu.

Potkaly jsme se dnes r�no, kdy� ses vyd�vala za Charlie Rhodes. U� si vzpom�n�?

Ahoj, v�, kde je Dan?

V��il bys tomu, co o mn� napsal?

A kter� ��sti? Sabrina je okouzluj�c�, sexy a kr�sn�.

Sobeck�, necitliv� a povrchn�.

Ze zku�enosti ti m��u ��ct, �e v�ichni miluj� padouchy.

Ano, p�esn� to stejn� jsem �ekla Blair, ale pak jsem si uv�domila, �e pokud je to pravda,

tak pro� jsi po��d s�m?

Nic ne��kej. Vid�la jsi Dana?

Ne, a ty?

�etla jsi, co o mn� napsal?

Ne, nem�la jsem �as p�e��st to cel�, jen tu ��st o mn�.

J� taky.

Zkuste studovnu.

Ahoj, Nate, jsi tady?

Moje agentka m� zamkla ve studovn�.

Pros�m, �ekni mi, �e je ten k�est fajn.

Rozhodl jsem se nep�ij�t.

Co�e? Pro�? Je v�echno v po��dku?

Ne, bl�zne, nen�.

- Co�e? Myslel jsem, �e jsi.... - Derek? To jako doopravdy?

Nem��u uv��it, �e nejsem natolik d�le�it�, abych si zaslou�il vlastn� postavu.

Jsem jeden z tv�ch nejlep��ch p��tel, Dane.

Alespo� jsem si myslel, �e jsem.

Ka�d� spisovatel mus� slou�it v�ce lid� dohromady pro lep�� dramatick� efekt.

Hemingway to tak d�lal, Joseph Mitchell taky.

M� toho hodn� k vysv�tlov�n�, Humphrey.

Moc se ti omlouv�m, �e jsem nebyl schopen zastavit se u tebe.

Nate, budu ti muset zavolat zp�tky, proto�e jsou tu Blair se Serenou.

No samoz�ejm�, proto�e ony jsou mnohem d�le�it�j��.

Proto tak� maj� ka�d� vlastn� postavu.

Ne, po�kej.

- Nate je... - Na�tvan�? Proto�e j� jsem.

A j� jsem v�c na�tvan�, ne� je v�bec mo�n�.

Mohla bych kv�li tomuhle ztratit pr�ci.

J� bych mohla ztratit sv�ho snoubence.

Po�kej, co�e? Ne�etla jsem pas�e s tebou.

Napsal, �e jsme se spolu vyspali.

Ty jsi spala s Danem?

- Ne, v�n� si mysl�, �e bych to ud�lala? - Nen� to tak, jak mysl�.

- Je to pravda? - Samoz�ejm�, �e je to pravda.

Proto jsi po mn� cht�l, abych tu pov�dku zru�il,

ale z�rove� jsi m� prosil, abych to ne�etl.

P�i�el jsem sem, proto�e jsem myslel, �e moje podez�en� je sm�n�.

Ale uk�zalo se, �e jsem tu k sm�chu akor�t j�.

M�l jsem to v�d�t.

Dane, tv�j otec s nevlastn� matkou....

- No super, v�ichni jsou tady. - Ahoj.

- Skv�l� p��le�itost pro.... - Fotku.

Jste tam v�ichni?

Vypad� to, �e nejlep�� fikce je tady ta,

�e lid� maj� z Dana Humphreyho radost.

Tohle ses mi sna�ila cel� den ��ct?

Ne, proto�e se to nikdy nestalo. Nikdy se to nestalo.

Nev���m ti jedin� slovo.

Sama jsi ��kala, �e Dan nem� ��dnou p�edstavivost.

Dob�e, d�ky, ale v�n�, Louisi, nikdy se to nestalo.

Nikdy bych ti nelhala a to moc dob�e v�.

S tebou j� nikdy nev�m. A to je ten probl�m.

Jdeme zkontrolovat hosty. Poj�, Rufusi.

U� nem�m d�vod tu d�le z�st�vat.

Ty rad�i doufej, �e dok�u zastavit tv�j vysn�n� �ivot d��v, ne� to zni�� m�j opravdov�.

Blair, nikdy jsem necht�l, abychom se postavili mezi v�s dva.

Kdy ti to kone�n� dojde?

Nen� ��dn� my. Nikdy nebylo.

Nikdy ne�lo o v�c ne� p��telstv�. A i to je te� pry�.

Pros�m, �ekni mi, �e te� u� m��u vystoupit?

Je�t� ne, ale bude� tu v po��dku se svou kamar�dkou.

Susan Baines byla dnes zat�ena

v jej�m s�dle ve v�chodn�m Hamptons jako �dajn� investor

zapleten� do Medoffova p��padu.

Je z�ejm�, �e ��et Bainsov� byl jedn�m ze zten�en�ch.

Jak jsi na to p�i�la?

Jen takov� p�edtucha, ale pak jsem si ud�lala pr�zkum.

Je to docela zamotan�, potvoro.

Ale na co nem��u p�ij�t, je pro�?

Mo�n� mi to l�d�, jim� jsi lhala, vysv�tl�.

O nic z toho jsem nest�la.

Serenina teta, Carol Rhodesov�, m� najala,

abych p�edst�rala, �e jsem jej� dcera Charlie,

aby z�skala p��stup k jej�mu sv��eneck�mu fondu.

Vy�lo to.

Vyinkasovala jsem pen�ze a vr�tila se zp�t ke sv�mu �ivotu.

Jen�e Serena m� na�la a dot�hla m� zp�tky.

Te� jsem tu uv�zn�n�.

Tak�e te� se odtud nem��e� dostat.

Nebo mo�n� jen nechce�.

Ty �aty ti slu��. Jsem si jist�, �e si �ije� jako v Penthouse.

Nejsem v tom... kv�li pen�z�m.

Mo�n� to tak bylo z po��tku, ale te� m�m poprv� v m�m �ivot�

pocit, �e n�kam doopravdy pat��m.

Jen�e nepat��.

A a� si tihle lid� uv�dom�, �e nejsi jednou z nich,

zni�� t�.

Pros�m, n���kejte jim to.

Ne�eknu.

Kdy� m� nech�, budu t� kr�t.

Co po mn� chcete?

D�l� obrovskou chybu.

Ano, �il jsem v dom�n�, �e m��u Blair v��it.

V�dycky bude m�t sv� tajemstv�.

Nem��e bez nich existovat.

Po tom v�em jsi p�eci jen m�l pravdu.

Nikdy jsi m� nem�l poslouchat.

Jestli jsi �etl Danovu knihu, v�, jak to se mnou dopadlo.

Ty m� �anci

m�t ve sv�m �ivot� l�sku

a neskon�it s�m....

ob�en� v p��st�e�ku.

Nevzd�vej se vlastn� pravdy

kv�li n��� fikci.

- Mrz� m�, �e jsem ti ubl�il. - Ne, neubl�il. Zm�tl.

Na st�edn� jsi byl ten jedin�,

kdo doopravdy vid�l, k�m jsem a k�m bych cht�la b�t.

Pomohl jsi mi, abych se stala n�k�m, na koho m��u b�t v�c hrd�.

To jsem nev�d�l.

Vzpomene� si v�bec n�kdy na tu d�vku, do kter� ses zamiloval?

A nebo byla jen ta opil� na D�kuvzd�n�, �e odpadla v tax�ku,

nebo se vdala v Barcelon�

a nespala s jedn�m, ale dv�ma sv�mi profesory?

Nerad ti to ��k�m, ale tyhle v�ci... se staly.

Nejde o to, co se stalo. Ale o to, jak jsi o tom napsal.

A v tom je ta pointa. Dylan Hunter je idiot s p�edsudky,

kter� se neum� pod�vat ani s�m na sebe v zrcadle.

Moje postava je ta nejhor�� ze v�ech.

Vyka�lal se na psan�. Prome�kal pracovn� pohovor.

Ignoroval sv� zkou�ky. A pro�?

Proto�e se rad�i staral o jednu kr�snou blond�nu,

ne� o svoji budoucnoust. A t�m to kon��.

Nikdo z jeho p��tel se neraduje, kdy� usp�l.

Oto�� se k n�mu z�dy. A on si to zaslou��.

Ano, zaslou��.

Mus�m naj�t Blair a ujistit se, �e je v po��dku.

Ne, je�t� jsme neskon�ili.

Pr�v� jsem pokazil jej� z�snuby.

Mohl bych j� zni�it �ivot.

Jo? A co ten m�j?

Pokud nevid� ten rozd�l mezi t�m, co jsem provedl Blair a

co jsem provedl tob�,

pak je tv� vyobrazen� v knize mo�n� v�ce pravdiv�, ne� si mysl�.

Tohle mi zn� jako n�co, co by p�esn� �ekl Dylan Hunter.

U� je �as. Jsi p�ipraven� na svoji velkou chv�li?

Naprosto.

Vy v�ichni, pros�m.

Ahoj. V�m, �e tu nejste proto, abyste m� sly�eli mluvi,

ale abyste kone�n� zjistili, kdo je to pan Anonymn�.

A s velkou poctou v�m chci p�edstavit u�asn�ho, vyj�me�n�ho

a velmi talentovan�ho spisovatele d�la "Uvnit�".

Dana Humphreyho.

Zd� se, �e Dan Humphrey je na velmi rychl� cest� z osam�l�ho chlapce na �pln�ho samot��e.

Louis mi celou noc neodpov�d� na moje telefon�ty.

Nev�m, jestli se mnou bude cht�t je�t� n�kdy v�bec mluvit.

O tom jsi se mnou cht�la v�era mluvit?

M�te vy dva pot�e?

Ne.

Vlastn� �pln� naopak.

P��la bych si, abych ti tohle �ekla v lep�� dobu, ale...

Jsem t�hotn�.

Co�e?

� m�j bo�e!

Blair, to je ��asn�.

Po�kej. Jsou to dobr� zpr�vy, �e?

Byla jsem ��astn�, tak ��astn�.

Ale co kdy� jsem v tom te� sama?

Ne, nejsi v tom sama. Nikdy nebude�.

V�m, �e co jsem se vr�tila zp�tky, byla jsem zanepr�zdn�n�,

ale to neznamen�, �e tu pro tebe nejsem.

V�dycky se na tebe m��u spolehnout.

Jen bych si p��la, aby si to sam� o mn� myslel i Louis.

Mysl�m.

Jdu se p�ipravit do pr�ce.

Miluju t�.

Dej mi v�d�t, kdybys m� pot�ebovala.

- Louisi. - Nic ne��kej.

U� tak se dost styd�m za sv� chov�n�.

V�m, �e m� komplikovanou minulost,

ale byla jsi ohledn� toho up��mn�.

Je to pro m� t�k�.

Chci ti v��it, ale poka�d�, kdy� to ud�l�m, vyjde na povrch dal�� tajemstv�.

Tu noc v Constance jsi mi dal na v�b�r.

Tak te� to taky ud�l�m.

Bu� najde� zp�sob, jak mi v��it, nebo m� opust�.

Nikdy bych t� nemohl nechat j�t.

D�ky, �e ses se mnou se�la.

Samoz�ejmost, Charlesi. Jsem r�da, �e jsi zavolal.

U� to byl n�jak� �as.

Rufus tu nen�, jestli si pot�ebuje� promluvit.

Zd� se, �e po��d jedu jen s�m za sebe.

Myslela jsem, �e ti to takhle vyhovuje.

Nechci b�t nenapraviteln� zl� hoch,

u kter�ho se nikdo nezaj�m� o to, jestli �ije, nebo je mrtv�.

Je to jen kniha, Charlesi.

Co kdy� nen�?

Jsou tu lidi, kte�� by se o tebe up��mn� starali,

jen kdybys je nechal.

Blair je pro m� ztracen�.

J� v�m.

Je mi to l�to.

Jak� byla p�rty?

Ne�el jsem.

Dan Humphrey nen� takov� p��tel, jak jsem myslel.

To m� moc mrz�.

V�m, jak je pro tebe d�le�it�.

Ale mysl�m, �e m�m n�co, co t� rozvesel�.

Cht�la bych ti p�edstavit tvoji novou kolegyni.

Ahoj.

Ahoj. Co tady d�l�?

Pot�ebovala jsem novou pr�ci.

Tak�e d�kuju, �e jsi m� p�edstavil Dian�.

Pro� jen m�m takov� dojem, �e za touhle historkou je v�c?

D�my nikdy nepromluv�.

V�dycky je lep�� z�stat z�hadn�.

Pro� ji tu neprovede�?

Jasn�. V�tej na palub�.

D�ky.

Poj� d�l.

Ahoj, tati.

Tvoje recenze? H�d�m, �e dnes toho bude� m�t hodn� ke �ten�.

Nechci, aby ses moc nadchl,

ale The New York Post nazvaly tv�ho syna jako potenci�ln� hlas nov� generace.

A New York Times nazvaly knihu..., kde jen to m�m...

ano, jako seri�zn� vyobrazen� Manhattansk� smet�nky

se spr�vnou d�vkou patosu.

Dvakr�t jsem si to ov��il, abych si byl jist�,

�e o mn� nep�ou "patetick�", co� si o mn� v�ichni moji p��tel� mysl�.

Je v�echno v po��dku?

V�erej�� noc pro tebe byla velk�.

- Necht�l bych ti to pokazit. - No, to se povedlo u� samo o sob�.

Co se d�je? Ta kniha se ti nel�bila?

Jasn�, �e l�bila. Jsi v�born� spisovatel.

Jen...

Mi to zlomilo srdce.

Po�kej. Tati...

Vzdal jsem se sv� kari�ry, abych t� vychoval, a nikdy jsem toho nelitoval, ani jednou...

A� do v�erej�ka, kdy jsem si p�e�etl, co si o mn� doopravdy mysl�.

Kdy jsem se stal trofej�, co se provdala za pen�ze?

Ne, takhle to... Tohle si o tob� nemysl�m.

Ty bys m�l ch�pat v�c ne� kdokoliv jin�, co je to um�leck� ztv�rn�n�.

Nikdy jsem neo�ek�val, �e budu tv�j hrdina, ale...

ale ne�ekal jsem, �e budu za bl�zna.

V literatu�e

jsou tis�ce mo�n�ch konc�.

N�kter� vesel�, jin� smutn�.

N�kter� skon�� p�ekroucen�.

Chci tu knihu.

No, tak tady je.

Chci film zalo�en� na t�to knize,

a jeliko� je autor tv�j dobr� kamar�d,

nem�l by to b�t probl�m, �e?

Zrovna te� nejsme �pln� za dob�e.

Pod�vej, tvoje reputace se odr�� i na mn�,

a up��mn�, tahle kniha n�s vyman� z trosek.

Tak�e mi doka�, �e najmout t� byla spr�vn� volba.

Chci tuhle knihu. A ty ji pro m� z�sk�.

Tak�e cokoliv jsi ud�lala Danu Humphreymu, skon�i to, jasn�?

M� na to t�den.

Ale nev�m, co ��k� kontakt tady.

N�kter� p��b�hy otev�raj� dve�e k n��emu v�t��mu.

Pak tu m�me poh�dky, kde d�vka dostane sv�ho prince.

A pak konce, kter� up��mn� vypov�daj�

o va�em �ivot� a m�st� na tomhle sv�t�.

Ahoj?

Jak se m� moje hv�zda? U� jsi �etl ty recenze?

Ano, p�r z nich.

Dobr�, m�m skv�l� zpr�vy.

Kniha se stala ��slem 4 na Amazonu a dnes p�ed��t�

na Union Square Barnes a Noble, zapl�uje se to rychle.

Super. To je super.

A pak jsou tu konce, kter� vid�me u� na m�le dop�edu,

ale stejn� n�s n�jak�m zp�sobem p�ekvap�.

Tak�e se uvid�me v 6. A v�m, �e ti nemus�m

��kat, abys tam byl v�as, proto�e ty tak chod� v�dycky.

Kolik l�stk� m�m podr�et pro tvoje p��tele a rodinu?

��dn�. P�jdu jen j�.

Ale nebojte se, moji p��tele z Upper East Side...

Tenhle p��b�h je�t� nekon��.

Za��n�me s �pln� novou kapitolou.

XoXo,

va�e Gossip Girl.

www.Titulky.com