Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Wasze jedyne Ÿród³o informacji

na temat skandalicznego ¿ycia elity Manhattanu.

Spotkanie dotyczy³o jej powrotu do biura w Nowym Jorku.

Chcê ciê ze sob¹ zabraæ.

To ja ca³owa³em j¹ jako ostatni przed Louis.

To ze mn¹ by³a, zanim wyjecha³a.

Nie ma tu kobiety, której nie ucieszy³aby twoja klêska. Wliczaj¹c mnie.

Mo¿e bêdziesz pracowa³ dla mnie?

Gazeta to kamieñ wêgielny nowego medialnego imperium, które chcê stworzyæ.

Napisa³em powieœæ. Nie mia³a ujrzeæ œwiat³a dziennego,

Ale Vanessa j¹ znalaz³a i przekaza³a wydawcy.

Muszê siê dowiedzieæ któremu.

Czy wydanie ksi¹¿ki nie jest celem pisarza?

Nie tej ksi¹¿ki. To zgryŸliwa satyra towarzyska.

O wszystkich, których znam.

Nie powiedzia³aœ Louis, bo ojcem mo¿e byæ Chuck?

Nie mogê byæ tak blisko urzeczywistnienia marzeñ

i nagle zostaæ ich pozbawiona.

Wiem, ¿e to ciê przera¿a, ale powinnaœ wiedzieæ, kto jest ojcem.

A jeœli wszystko stracê?

T³umaczenie: Gosiak & arjen Korekta: loodek

Plotkara

Podobno strach mo¿na pokonaæ jedynie zmierzaj¹c siê z tym,

czego boimy siê najbardziej.

Trzeba wejϾ do jaskini lwa.

I zaryzykowaæ pora¿kê.

Ale gdy próbujemy uciekaæ przed strachem,

mo¿e nas przerosn¹æ.

OdejdŸ. Przygotowujê siê do wywiadu dla "Hello".

Dzwonili z gabinetu. Maj¹ ju¿ wyniki.

Roz³¹cz siê albo powiem dziennikarce, ¿e pracujesz na czarno.

CzeϾ.

Mamy problem.

Dzwonili cztery razy z gabinetu, ¿e maj¹ wyniki badañ na ojcostwo.

Panienka Blair mówi, ¿e jest zajêta.

Ale ca³y dzieñ czyta biografiê Grace Kelly. To zaprzeczenie.

Kiedy wraca Louis?

Dziœ wieczorem.

Panienka Blair obieca³a, ¿e przed jego powrotem dowie siê, kto jest tat¹.

Mam parê rzeczy do za³atwienia, ale póŸniej osobiœcie zaprowadzê j¹ do lekarza,

jeœli bêdzie trzeba.

Panienko Sereno, witamy w domu!

Doroto, mi³o ciê widzieæ.

Bardzo têskni³yœmy.

Powiem panience Blair, ¿e jesteœ.

To mi nie wygl¹da na spojrzenie dziewczyny z nowojorskim stanem umys³u.

Tydzieñ u babci by³ wspania³y.

Ale chyba niepotrzebnie tu wraca³am.

Przestañ martwiæ siê mam¹.

Cece nie powie, ¿e tu jesteœ.

Obieca³a zadzwoniæ do mamy i przekonaæ j¹, ¿eby te¿ nic nie mówi³a.

Nawet jeœli, to co z Blair, Danem i reszt¹?

Nie bêd¹ zachwyceni, ¿e wariatka wróci³a.

Proszê ciê, tutaj pe³no jest wariatów.

Ka¿demu w koñcu trochê odbija.

To rytua³ przejœcia na Upper East Side.

To nasza wersja bar micwy.

Mo¿e dla kogoœ st¹d, ale ja...

Nazywasz siê Rhodes? Poradzisz sobie.

ChodŸ.

Znios³em kiepski seks z asystentk¹ redaktora, ¿eby dowiedzieæ siê, kto wydaje twoj¹ ksi¹¿kê,

a ty tak mi dziêkujesz?

Chuck, "Pole marzeñ" ciê nie wzruszy³o, wiêc czas na kolejny poziom.

Jeœli ten film ciê nie poruszy³, mo¿e temu maluchowi siê uda.

Ten kundel budzi u mnie jedynie wstrêt.

Oddaj go z powrotem do schroniska albo ja to zrobiê.

Mam spotkanie. Czas skoñczyæ z t¹ ksi¹¿k¹ raz na zawsze.

Muszê porozmawiaæ z dawnym mentorem, Noah Shapiro.

Bêdê musia³ go przekonywaæ, ale powinno siê udaæ.

Mam ochraniacze na kolana, jeœli chcesz.

Rozmowa powinna wystarczyæ, ale dziêki.

A co to za maluch?

To Chucka nowy...

Pijacka pomy³ka. Nigdy nie idŸ do ³ó¿ka z dziewczyn¹ z PETY.

Umawialiœmy siê dziœ?

Nie, przyszed³em ¿yczyæ ci powodzenia w pierwszym dniu pracy.

Powodzenia.

Dziêkujê.

Pamiêtaj, ¿eby go wyprowadzaæ.

- Zatrzymasz go? - Oczywiœcie, ¿e nie.

A powinieneœ. Przyda ci siê nowy kolega.

Nie bêdê tu czêsto bywa³. Szko³a i praca w "Spectatorze".

Wiesz, ¿e takiej pracy nie powinno siê braæ od laski na przyjêciu.

Diana zmienia gazetê, a ja jestem tylko sta¿yst¹.

Mówi, ¿e bêdê mia³ szanse awansu.

Nathanielu, oboje wiemy, ¿e zatrudni³a ciê ze wzglêdu na korzyœci

w sypialni, nie biurze.

A teraz wybacz.

Muszê zadzwoniæ do Victora i pozbyæ siê tego...

Wróci³aœ!

Myœla³am, ¿e straci³am ciê na rzecz stolicy tañca na rurze i jedzenia bezglutenowego.

Wróci³am i spójrz, kto jest ze mn¹.

Dobrze. Dlaczego?

Prze¿ywa ciê¿ki okres z mam¹. Wiesz, jak to jest.

Mo¿e mog³aby tymczasowo mieszkaæ w pokoju goœcinnym?

Zezwalam. Witaj z powrotem.

Dziêkujê, ¿e mog³am siê tu zatrzymaæ. Masz piêkne mieszkanie.

Szkoda, ¿e nie widzia³aœ, gdzie wczeœniej mieszka³a Charlie.

Nêdza to za du¿o powiedziane.

Ale teraz masz ogrzewanie pod³ogowe w ³azience

i przysz³¹ ksiê¿n¹ Monako za s¹siadkê.

A w³aœnie, B., gdzie twój ksi¹¿ê?

Gala dobroczynna w Kolonii. Wróci dziœ wieczorem.

Dlatego panienka Blair musi siê zbieraæ.

Tyle rzeczy do za³atwienia przed jego powrotem.

Jak na przyk³ad znalezienie nowej pokojówki.

Pracownik z dzieckiem jest irytuj¹cy. Ale dwójka to ju¿ podstawa do zwolnienia.

Bo¿e, Doroto. Zapomnia³am. Gratulacje.

Dziêkujê. Muszê przyznaæ,

¿e najlepszy w ci¹¿y jest fakt, ¿e wiem, kto jest ojcem.

Có¿...

Przepraszam, ¿e tak wybiegam, ale mam dziœ wywiad.

Muszê powtórzyæ, co chcê powiedzieæ.

Czyli nie idziesz dziœ na pokaz Jenny Packham?

Wreszcie zaprosili nas obie na wybieg.

Z ¿alem to mówiê, ale bêdziesz musia³a sama go zawojowaæ.

Czas zaj¹æ siê tym, co obieca³aœ panu Humphreyowi.

Zakupy? Oczywiœcie.

Mówi³am ci. Posz³o œwietnie.

Prze¿y³aœ Blair, chodŸmy porozmawiaæ z moj¹ mam¹.

Najpierw j¹ przygotujê, ¿eby nie by³a bardzo zaskoczona.

Rozpakuj siê, a póŸniej weŸ samochód.

Powita ciê z otwartymi ramionami. Zobaczysz.

Dan Humphrey napisa³ prawdziw¹ powieœæ.

By³em pewien, ¿e pozostaniesz wielkim rozczarowaniem.

Nie chcia³em wydawaæ "W œrodku",

ale jakoœ trafi³o anonimowo w rêce Simona & Schustera.

Skoro s¹ twoim wydawc¹, mia³em nadziejê, ¿e uda ci siê zapobiec publikacji.

To satyra ca³ego mojego ¿ycia i wszystkich, których znam.

Jeœli zostanie wydana, zostanê wyrzutkiem.

Rany, okaza³eœ siê jeszcze wiêkszym tchórzem ni¿ myœla³em.

Najlepszy sposób, ¿eby twoja ksi¹¿ka odesz³a w zapomnienie...

Zostaw to.

Mam pozwoliæ na publikacjê?

Widzia³eœ listê bestsellerów?

Jeœli nie przyjaŸnisz siê z "Partnerkami" albo nie masz w rodzinie ³owcy g³ów,

nikogo nie ruszy twój œwiat.

Bêdziesz mia³ szczêœcie, jeœli trafi na przecenê w Strandzie.

Zaufaj mi. Niech siê uka¿e i zniknie.

Dorota: Odbiera buty, nie wyniki. Pomocy!

Gotowy?

Dan Humphrey, Alessandra Steele, moja agentka.

- Mi³o ciê poznaæ. - Wzajemnie.

Jeœli naprawdê myœlisz, ¿e najlepiej nie robiæ nic, tak zrobiê.

Dziêkujê.

Proszê, nie mów nikomu.

Poczekaj chwilê.

Muszê zadzwoniæ do starego znajomego, Jonathana Karpa.

Muszê iœæ. SpóŸniê siê na spotkanie z Panic.

Wszystko dobrze?

Tak.

Nie ma Erica, czujê siê trochê samotnie.

Gram tylko w "Angry Birds" i b³agam Larissê o plotki.

Jeszcze tylko miesi¹c. A dziœ wraca Serena.

To prawda. Mi³o bêdzie j¹ zobaczyæ.

Carol, cieszê siê, ¿e dzwonisz.

Przepraszam, ¿e siê nie odzywa³am.

Kontaktowa³a siê z tob¹ Charlie?

Nie, dlaczego? Wszystko w porz¹dku?

Wyjecha³a.

Mo¿e jest na zachodnim wybrze¿u, ale mama nie odbiera moich telefonów.

Rozmawia³aœ z ni¹?

Kilka razy.

Ale Serena w³aœnie wróci³a z Los Angeles.

Spytam, czy rozmawia³a z Charlie.

Serena by³a w L.A.?

Tak.

Mo¿e do was przylecê?

Dobrze mi zrobi bliskoϾ rodziny.

Jasne, przyje¿d¿aj. Przyda mi siê towarzystwo.

Dam ci znaæ, gdybym siê czegoœ dowiedzia³a.

Dobrze. Pa, kochana.

Odebra³aœ wyniki testu?

W³aœnie wchodzê do gabinetu.

Lepiej siê roz³¹czê. To takie niegrzeczne rozmawiaæ przez telefon...

CzeϾ.

Okaza³o siê, ¿e rzekoma powieœæ o Upper East Side jest faktem, nie fikcj¹.

Posiadam informacjê, kto jest autorem.

Cierpliwoœci. Dostaniecie odpowiedŸ.

Obecnie œrednia wieku czytelnika wynosi powy¿ej 50,

a ods³ona internetowa w³aœciwie nie istnieje.

Nie ma nawet odpowiedniego programu.

Wiêc po pierwsze zmieniamy wizerunek.

Dlatego sponsorujemy dzisiejsze przyjêcie Jenny Packham.

Poka¿emy, ¿e teraz jesteœmy bardziej œwiatowi.

Od czego mam zacz¹æ?

Od doprowadzenia mnie do krzyku?

Teraz, przy pe³nym biurze?

Mog¹ pomyœleæ, ¿e mnie faworyzujesz.

Poza tym nie lubiê publicznoœci.

Przepraszam. Proszê o uwagê.

Wszyscy jesteœcie zwolnieni. Nie musicie sprz¹taæ stanowisk.

Powodzenia.

Dobra. WeŸ g³êboki oddech.

Otwórzmy skurczybyka.

Co? Tutaj?

Wyniki testu mog¹ zmieniæ ca³e moje ¿ycie.

Mam siê dowiedzieæ przy go³êbiach i sklepikarzach?

Sama mówi³aœ, ¿e prawdopodobieñstwo wskazuje na Louis.

I bêdzie wspania³ym ojcem.

A jeœli ojcem jest Chuck?

Wiem.

Masz racjê. Otworzê.

Zaraz po wywiadzie dla "Hello".

Nie mogê rozmawiaæ z dziennikark¹ po takiej wiadomoœci.

Muszê wygl¹daæ jak Grace Kelly, nie Grace Coddington.

Sam mam coœ do za³atwienia, wiêc idŸ na ten wywiad.

Spotkamy siê u ciebie i sprawdzimy wynik.

To bardziej cywilizowany sposób...

W przeciwieñstwie do twoich w³osów, Humphrey.

Wygl¹dasz jak mupet.

Lato by³o cudowne.

Ale praca u Jane sprawi³a, ¿e wszystko nabra³o g³êbszego sensu.

Zaczynam w jej nowojorskim biurze jutro.

To wspaniale, kochanie.

Jestem z ciebie taka dumna.

A czy odzywa³a siê do ciebie twoja kuzynka?

Rano dzwoni³a Carol, bardzo zmartwiona.

Zdaje siê, ¿e Charlie uciek³a do Los Angeles.

Babcia nie dzwoni³a?

A wiêc to w tej sprawie.

Carol j¹ odciê³a, a Charlie ma 19 lat.

Wiêc w zasadzie to nie ucieczka. Po prostu opuœci³a dom.

Wiem, ale babcia nie powinna ok³amywaæ Carol.

W koñcu Charlie mia³a problemy psychiczne.

Widzia³am siê z ni¹. Nic jej nie jest, przysiêgam.

Nie tobie to oceniaæ. Carol jest jej matk¹.

Nie bêdê bra³a udzia³u w tym k³amstwie.

Przykro nam, Charlie, ale twoje marzenie o Upper East Side

w³aœnie sta³o siê koszmarem.

Kiedy rozmawia³am z ksiêciem Louis, powiedzia³,

¿e rodzina jest dla ciebie bardzo wa¿na.

To jedna z rzeczy, które w tobie kocha.

Tak powiedzia³?

Wiêc co z wasz¹ dwójk¹? Kiedy za³o¿ycie rodzinê?

To bardzo osobiste pytanie.

Mo¿emy je pomin¹æ.

Ale twój narzeczony odpowiedzia³ za ciebie.

Wed³ug niego to odleg³a przysz³oœæ.

Blair nie wyrazi³a jeszcze chêci zostania matk¹,

a ja nie jestem gotowy, by zostaæ ojcem.

Z³e t³umaczenie? Wydaje mi siê, ¿e jest dobre.

Nie. Na pewno dobre.

Wiêc ma pani odpowiedŸ.

Dziêkujê za rozmowê.

Na pewno bêdziecie bardzo szczêœliwi.

Alessandro, witaj.

Dan Humphrey. Mam pamiêæ do nazwisk.

Jeœli szukasz Noah, nie ma go tu.

Przysz³am po jego rzeczy.

- Wiesz, kiedy wróci? - Nie wróci.

Muszê z nim porozmawiaæ. Zaufa³em mu w prywatnej sprawie,

a on chyba powiedzia³ coœ, czego nie powinien.

On nie ma teraz czasu na plotki.

Jest zajêty publikacj¹ nowej ksi¹¿ki.

Wybacz, ale mam sporo do zrobienia.

Nie wspomina³ nic o ksi¹¿ce, kiedy rano siê z nim widzia³em.

Nikt o niej nie wiedzia³, nawet ja.

Noah z³o¿y³ j¹ anonimowo, bo chcia³ poznaæ szczer¹ opiniê redaktora.

Wœciek³abym siê, ale ksi¹¿ka jest genialna.

A jestem dopiero na 60. stronie.

Tytu³ to "W œrodku".

Chwileczkê.

Tak. Rezerwacja na dziœ.

Club A Steakhouse.

Spytaj Noah, czy jeszcze kogoœ zaprosiæ.

Dostaniesz egzemplarz z autografem, jak tylko wypuszcz¹ ksi¹¿kê.

To o ludziach w twoim wieku. Spodoba ci siê.

Biedny Samotny Ch³opiec.

Pozna³ na w³asnej skórze, co znaczy "publikuj albo giñ".

Hej, Max. To ja, Ivy.

Pope³ni³am b³¹d. Powinnam by³a jechaæ z tob¹ do Portland.

Kupi³am bilet. Do zobaczenia.

Mam nadziejê, ¿e mi wybaczysz.

Hej. Co robisz?

Wyje¿d¿am.

S³ysza³am twoj¹ mamê.

Wiêc przyjecha³aœ?

Charlie, mogê przekonaæ mamê. Zaraz do niej pójdê.

Nie chodzi o twoj¹ mamê, ale o moj¹.

Nie chce, ¿ebym by³a w Nowym Jorku.

¯ycie tu to jak spe³nienie marzenia, ale mo¿e ma racjê.

Nie pasujê tu.

Fakt, ¿e siê tu nie urodzi³aœ, nie znaczy, ¿e tu nie pasujesz.

Przykro mi, Sereno.

Dziêki za wszystko.

Jeœli naprawdê wyje¿d¿asz,

mog³abyœ oddaæ moje bilety na pokaz Jenny Packham?

I tak mi g³upio, ¿e zrezygnowa³am w ostatniej chwili z wybiegu.

Jeœli bilety siê zmarnuj¹, ju¿ nigdy mnie nie zaprosi.

Oczywiœcie. Przynajmniej tyle mogê zrobiæ.

Dziêkujê. Zadzwoñ z L.A.

Zapobieg³am katastrofie.

André Leon Talley wzbudzi³ panikê, pisz¹c, ¿e opublikuje zdjêcia z pokazu na Twitterze.

Chcieli odwo³aæ przyjêcie.

Zaproponowa³am, ¿eby zabroniæ wnoszenia aparatów i komórek na przyjêcie,

wiêc pokaz siê odbêdzie.

Uczcimy to?

Z chêci¹.

Uwielbiam uczty z tob¹, jak najczêœciej siê da.

Ale zaczynam siê zastanawiaæ, czy nie tylko dlatego mnie zatrudni³aœ.

Mama chyba jeszcze mo¿e za³atwiæ mi pracê u senatora.

Nie mówisz powa¿nie.

Dlaczego?

Zgodzi³em siê na tê pracê, ¿eby uwolniæ siê od wp³ywów rodziców.

Skoro dla ciebie to zabawa,

zgodzê siê na sta¿, który bêdzie dobrze wygl¹da³ w CV.

To nie zabawa.

Przepraszam, jeœli tak siê poczu³eœ.

Usi¹dŸ.

Znasz Waltera McCreedy'ego i jego ¿onê, Nolê?

Kongresmena McCreedy'ego? Oczywiœcie.

Czasem gram z nim w squasha.

Ona jest znan¹ bywalczyni¹ salonów. On jest przystojnym m³odym kongresmenem.

Bêd¹ dziœ na pokazie.

Chcê mieæ z nimi wywiad.

Skoro zwolni³aœ wszystkich dziennikarzy, pozwolisz mi to zrobiæ?

W ten sposób siê uczysz.

Chuck oddaje s³odkiego malucha do schroniska.

Zawsze wiedzieliœmy, ¿e z Bassem jest coœ nie tak.

Dan: Zesz³o mi siê. Otwórz kopertê. Dasz radê!

Doroto, odbierz moje sukienki u Tailora.

Idê na przyjêcie Jenny Packham.

Ale umówi³aœ siê z ksiêciem Louis.

A pan Humphrey zaraz bêdzie, pomóc ci z kopert¹.

Wspomnij jeszcze raz to imiê, a zostaniesz wygnana do pracy

w jakimœ okropnym miejscu, jak Upper West Side.

Wiesz, co siê tam dzieje z pokojówkami.

Zombie z Zabar's.

Przepraszam. Chcia³am zwróciæ bilety Sereny van der Woodsen.

Dobrze. ChodŸ.

To nieporozumienie. Wyjaœniê...

To twoja sukienka na dziœ.

Zrobimy drobne poprawki.

Od tego s¹ agrafki, prawda?

Przepraszam, chyba zasz³o nieporozumienie.

Nie jestem Seren¹. Tylko oddaje to za ni¹.

Jesteœ jej kuzynk¹, Charlie Rhodes.

Napij siê szampana.

Spe³nij marzenie. S.

Co ty na to, Charlie?

Ostatnia chwila kopciuszka, nim wróci do rzeczywistoœci.

"Zbrodnia i kara"

Witaj, kochanie.

Od³ó¿ tê do³uj¹c¹ rosyjsk¹ literaturê i ubieraj siê. Wychodzimy.

Chcia³abym. Zrobi³abym wszystko, ¿eby móc pójœæ na przyjêcie.

Ale nie przejmuj siê mn¹. IdŸ, jeœli chcesz.

To nie ty masz areszt.

Ty te¿ nie. Kojarzysz te wszystkie spotkania z Panic w sprawie nowego albumu?

Po³owy z nich nie odbywa³em z zespo³em.

Tylko z twoim prawnikiem.

Chcia³em sprawdziæ,

czy mo¿e przekonaæ sêdziego do udzielenia ci wczeœniejszego zwolnienia.

W³aœnie dosta³em telefon.

Jesteœ oficjalnie woln¹ kobiet¹.

O, mój Bo¿e. Rufusie, naprawdê?

Na 100%. Twoja bransoletka zosta³a wy³¹czona godzinê temu.

Wiêc pomyœla³em, ¿e bêdziemy to œwiêtowaæ na pokazie mody.

Prawdziwe wydarzenie, gdzie nie muszê samotnie okupowaæ baru.

Z ludŸmi, z którymi nie jestem spokrewniona

i w ubraniach, których nie zamówi³am online?

Rufusie, musisz naprawdê mnie kochaæ, prawda?

Bardzo mocno. Teraz szybko siê przebierz.

Policjant zaraz tu bêdzie, ¿eby usun¹æ bransoletkê.

Czekaj.

A co z Carol? Jej samolot nied³ugo l¹duje.

Napisz do niej. Niech spotka siê z nami na przyjêciu.

Podobno wolnoœæ ma swoj¹ cenê.

Lepiej uwa¿aj, Charlie.

Myœlê, ¿e to ty zap³acisz ten rachunek.

Noah Shapiro próbuje ukraœæ moj¹ ksi¹¿kê.

Wyœwiadcza ci wiêc przys³ugê.

Teraz ju¿ nie masz siê czym martwiæ.

To niew³aœciwe.

Nie ma nic nudniejszego ni¿ poczucie moralnoœci, Humphrey.

Ale skoro ciê to tak mêczy,

masz dwa wyjœcia.

Albo powiedz Simon & Schuster i ca³emu œwiatu,

¿e Noah Shapiro jest przypisuj¹cym sobie cudze zas³ugi k³amc¹,

albo zachowaj milczenie na zawsze i odpuϾ sobie.

Cokolwiek wybierzesz, zrób to.

Mo¿e i nic nie czujê,

ale przynajmniej nie jestem sparali¿owany.

Dorota: Panienka B. nie otworzy³a koperty. Jest na pokazie. Zaraz bêdzie tu ksi¹¿ê.

Ostro¿nie, Dan.

Kto ucieka przed strachem, wpada w dó³.

Wygl¹da na to, ¿e zaliczysz upadek.

Twój telefon.

Nie zd¹¿y³am.

Blair Waldorf.

Ten nale¿y do jednej z modelek.

Zapisz go pod nazwiskiem Charlie...

Przepraszam. Jestem Blair Waldorf.

Gdzie powinnam siê zg³osiæ na czesanie i makija¿?

Powiedziano mi, ¿e nie weŸmiesz udzia³u.

Teraz mówiê ci coœ innego. Musisz nad¹¿aæ.

Têdy proszê.

Tam jest kongresmen i jego ¿ona.

Pamiêtaj, ¿e to artyku³ o stylu ¿ycia.

Dowiedz siê wiêc, jakie restauracje odwiedzaj¹,

gdzie spêdzili wakacje, tego typu rzeczy.

S³ysza³am, ¿e w³aœnie wrócili z Mykonos.

Chcia³abym dowiedzieæ siê wiêcej na ten temat.

Œwietnie.

Jenny Packham chcia³a, ¿eby to by³ nietypowy pokaz.

Zamiast wybiegu bêdziecie iœæ po sali z eskort¹.

Albo z profesjonalnym modelem, albo specjalnym goœciem jak ty.

Dziêkujê, Joanno.

Jeœli masz dostêpnego Rockefellera lub Whitneya,

Charlie weŸmie jednego z nich.

Mi wystarczy model lub dowcipny gej.

Dobrze. Zobaczê, co da siê zrobiæ.

Co ty tu tak w ogóle robisz?

Sama nie wiem.

Czujê siê jak Alicja w Krainie Czarów.

Manhattan tak ju¿ dzia³a na dziewczyny.

Ucieszy ciê wieœæ, ¿e to nigdy nie mija.

To ju¿ niewa¿ne.

Wyje¿d¿am zaraz po pokazie.

Wracam do L.A.

Moja mama nie chce, ¿ebym mieszka³a w Nowym Jorku.

Nie warto z ni¹ o to walczyæ.

Przypomnij mi, ile masz lat?

Ma na mnie kilka rzeczy, którymi trzyma mnie w szachu.

A ty nie masz nic na ni¹?

No tak. W sumie to mam.

Za³o¿ê siê. W koñcu ma na nazwisko Rhodes.

Zaczynam uœwiadamiaæ sobie,

¿e matki posiadaj¹ najbardziej mroczne sekrety ze wszystkich.

Blair, Simon Doonan bêdzie twoj¹ eskort¹.

Mo¿e pójdziesz ze mn¹ go poznaæ?

Chris Benz zaraz tu bêdzie, ¿eby eskortowaæ ciebie.

Zapomnij o tym, czego chce twoja matka, Charlie.

To twoje ¿ycie.

Czego ty chcesz?

Restauracje. Boulud Sud. Walter uwielbia Brushstroke.

Fajnie.

Nie wiedzia³em, ¿e jesteœ dziennikarzem, Nate.

Ja te¿ nie, ale nadarzy³a siê okazja.

Skorzysta³em z niej.

To dobrze.

Dziêkujê.

S³ysza³em, ¿e w³aœnie wróciliœcie z Mykonos.

Opowiecie mi o tym?

Mylisz siê. Musia³em udaæ siê s³u¿bowo do Aten.

Ty draniu.

Wiedzia³am. By³eœ z ni¹?

Jesteœmy na przyjêciu, Nola. Uspokój siê.

Nie obchodzi mnie, gdzie jesteœmy.

To koniec. Mam doœæ. Mój prawnik zadzwoni do ciebie jutro.

Lepiej siê nie broñ.

Inaczej opublikujê te zdjêcia przed wszystkimi z twojego okrêgu.

Najmocniej przepraszam. Nie chcia³em poruszaæ spraw osobistych.

Nie wiedzia³em, co siê wydarzy.

A ja myœla³em, ¿e w twojej rodzinie to ty jesteœ tym dobrym.

Kongresmenie.

Rufus i Lily Humphrey.

¯adnych telefonów? Ju¿ mi siê podoba.

ChodŸ, zróbmy okr¹¿enie i zobaczmy, kto tu jest.

Co siê sta³o? Co ona tu robi?

Co jest?

By³am podekscytowana odzyskaniem wolnoœci.

Nie pomyœla³am, jak to bêdzie w rzeczywistoœci.

Bêdzie œwietnie.

Ostatnim razem by³am wspó³gospodyni¹ takiego przyjêcia.

Teraz jestem by³¹ skazan¹.

Pamiêtasz, co siê wydarzy³o na Ró¿owym Przyjêciu.

Sêdzia by³ bardziej skory mi wybaczyæ ni¿ ci ludzie.

Mo¿liwe. Lily, odby³aœ swoj¹ karê z godnoœci¹ i wdziêkiem.

Zas³u¿y³aœ sobie, ¿eby zacz¹æ nowy rozdzia³ w ¿yciu.

Wiêc jeœli ktoœ tutaj ma z tym problem, nie musi byæ czêœci¹ tej przygody.

Gotowa?

Tak.

Lily, jak mi³o ciê widzieæ.

Jamie, rany. Jak siê masz?

Dobrze wygl¹dasz.

Dziêki.

- Pójdê po drinka. - Dobrze.

Do³¹czê do was po pokazie.

Widzisz?

Charlie! Co ty tutaj robisz?

Proszê, nie mów mojej mamie, ¿e tu jestem.

Sama jej to powiedz.

Blair, musimy porozmawiaæ.

Czy mogê ciê zast¹piæ?

Proszê bardzo.

Nie mo¿esz. Humphreyowie nie s¹ materia³em na eskortê.

Mo¿e zdo³amy zmieniæ ten stereotyp.

Dorota to poskleja³a.

NajwyraŸniej st³uk³a w twoim domu kilka rzeczy, o których nie wiesz.

Nie martw siê. Przysiêg³a, ¿e nie czyta³a.

Co ty wyprawiasz?

Od³ó¿ to. Nie masz w³asnego ¿ycia do zniszczenia?

W sumie to mam,

ale z jakiegoœ powodu jestem tu i próbujê ci pomóc.

Nie mo¿esz wiecznie przed tym uciekaæ.

Dlaczego nie? NajwyraŸniej Louis nie chce byæ ojcem.

A Chuck zawsze bêdzie Chuckiem.

Nie chowam siê. Stawiam czo³a prawdzie.

Niewa¿ne, co mówi¹ wyniki testu.

Jestem w tym kompletnie sama.

Konsekwencje dla Chucka czy Louis nie s¹ wa¿ne.

Nie chcesz wiedzieæ, kto jest ojcem twojego dziecka?

Chcê tylko skoñczyæ ten pokaz.

Bez eskorty z podrzêdnej dzielnicy.

Masz racjê. To twój problem, wiêc mo¿e to weŸmiesz?

To twoje.

Nie s³ysza³eœ mnie? Powiedzia³am, ¿e nie chcê.

To nie moje, wiêc weŸ to.

Nie.

Masz to.

Och, B.

Twoja niechêæ poznania, kto jest ojcem,

wywo³a³a niez³¹ scenê.

Wiedzia³aœ, ¿e gdy zapytam Waltera McCreedy'ego o Mykonos,

to wywo³am scenê. W³aœnie zniszczy³em ma³¿eñstwo.

O co tu chodzi?

Prawda jest taka, ¿e nie interesuj¹ mnie wywiady z elit¹ Nowego Jorku.

Chcê sekretów i skandali.

Czy trochê siê nie spóŸni³aœ? Plotkara siê tym zajmuje.

Jak na razie.

Wiêc zaaran¿owa³aœ oddawanie telefonów,

¿eby zdobyæ choæ jedn¹ historiê, której ona jeszcze nie ma?

To siê nie uda. Gdy spróbujesz wykorzystaæ to, co sfilmowa³aœ,

zostaniesz wpisana na czarn¹ listê. Plotkara nie kreuje skandali.

Ona tylko szepcze o tym, co ju¿ wiadomo.

Powiedzia³bym ci to, gdybyœ raczy³a mnie poinformowaæ,

co zamierzasz zrobiæ, zamiast mnie wykorzystywaæ.

W koñcu odebra³aœ wszystkim telefony.

Czemu po prostu nie zajrzysz do kilku z nich?

Nate, to genialne! Jeœli siê poœpieszymy,

zwrócimy je, nim ktokolwiek siê zorientuje!

Nie.

To jak kopalnia potajemnych maili,

obci¹¿aj¹cych zdjêæ i seksu.

Jesteœ pewien, ¿e nie pracowa³eœ dla ¿adnej gazety?

Diana, po prostu...

To twój pomys³, bardzo dobry.

Nie w¹tp w siebie.

Mo¿e powinnaœ najpierw zanurzyæ palec, zanim zanurkujesz.

Jeœli chcesz osi¹gn¹æ sukces, Nate,

raz na jakiœ czas musisz podj¹æ ryzyko.

Mo¿esz zostaæ i pomóc mi odbudowaæ "Spectatora"

albo wróciæ do domu i zadzwoniæ do mamy.

Na pewno nadal maj¹ stanowisko w biurze jakiegoœ senatora.

Dobra, spotkajmy siê w biurze za 20 minut.

Ani minuty póŸniej.

Nie wierzê, ¿e myœla³aœ, ¿e ujdzie ci to p³azem.

Nie rozumiesz.

Naprawdê s¹dzi³aœ, ¿e nie bêdê ciê szukaæ po tym,

jak wypisa³aœ ten czek?

Przebierz siê. Powiem Lily, ¿e wychodzimy.

Najwy¿szy czas, ¿ebyœ wróci³a do swojego prawdziwego ¿ycia.

Powinnaœ to by³a zrobiæ ju¿ dawno.

W³aœciwie...

Chcê zostaæ.

To nie zale¿y od ciebie, Ivy.

W³aœciwie to zale¿y.

Co z tym zrobisz?

Zawo³asz policjê?

Z przyjemnoœci¹ opowiem im ca³¹ historiê.

Jak wynajê³aœ pocz¹tkuj¹c¹ aktorkê,

¿eby udawa³a twoj¹ córkê.

¯eby uzyskaæ dostêp do funduszu powierniczego twojej prawdziwej córki.

¯ebyœ mog³a wzi¹æ pieni¹dze dla siebie.

W³adzom siê to nie spodoba,

Tak jak i twojej rodzinie.

Nie zrobisz tego.

Przysz³am z niczym.

Tutaj wszystko b³yszczy.

A rodzina, której nie mo¿esz znieœæ,

by³a dla mnie milsza ni¿ moja w³asna.

Nie odwrócê siê od tego.

Jeœli spróbujesz mnie pogr¹¿yæ, Carol,

pójdziesz na dno razem ze mn¹.

Blair, przepraszam.

Przesadzi³em.

Prawda jest taka, ¿e chyba wykorzysta³em ciê,

¿eby unikn¹æ w³asnych problemów.

Obieca³em ci wsparcie, ale chyba by³em zbyt nachalny.

Nie. To ja siê do ciebie zwróci³am, Dan.

Bo wiedzia³am, ¿e tylko ty ochronisz mnie przed najgorszymi instynktami.

Jeœli to ciê pocieszy,

to gdy Georgina pokaza³a siê u mnie z informacj¹,

¿e jest w ci¹¿y, naprawdê nie chcia³em zostaæ ojcem.

Ale gdy urodzi³ siê Milo, zakocha³em siê w nim.

Chuck czy Louis, ka¿dy z nich zachowa siê tak samo.

Jeœli otworzê tê kopertê...

Bêdziesz nadal chowa³ siê przed swoimi problemami?

Jeœli ty masz odwagê stawiæ czo³a przysz³oœci,

to ja te¿ j¹ w sobie znajdê.

By³a sobie ksiê¿niczka B.

Zagubiona przez pytanie, kto jest ojcem.

Czas siê dowiedzieæ.

Czy to Chuck,

czy mo¿e Louis?

Musimy porozmawiaæ.

Myœla³em, ¿e wyjaœniliœmy sobie wszystko ostatnim razem.

Chuck...

Czy to kolejna chybiona próba Dana, ¿ebym coœ poczu³?

Jestem w ci¹¿y.

Z Louis.

Nie chcia³am, ¿ebyœ dowiedzia³ siê od kogoœ innego

i zastanawia³, czy dziecko jest twoje.

Bardzo troskliwie.

Tak, có¿...

Jeœli wiem coœ o Chucku Bassie,

to tyle, ¿e ojcostwo nie pasuje do jego stylu ¿ycia.

Musia³o ci ul¿yæ,

gdy zda³aœ sobie sprawê, ¿e nie nosisz mojego potomstwa.

To na pewno popsu³oby twoj¹ bajkê.

Bajka jest... skomplikowana.

Blair, poznaj mojego psa, Monkeya.

Ale... widzia³am "Plotkarê". Myœla³am, ¿e siê go pozby³eœ.

Wys³a³em go do weterynarza.

Tak postêpuj¹ osoby odpowiedzialne.

Powinnam iϾ.

Tak.

Louis na mnie czeka.

Oczywiœcie.

Czêœæ mnie naprawdê chcia³a, ¿eby by³o twoje.

To niemo¿liwe. Musi sobie powiedzieæ "jestem pisarzem".

Nie mo¿e skoñczyæ jako ¿ó³todziób. Wszyscy ci ludzie zapijali siê na œmieræ.

Noah.

Musimy porozmawiaæ.

To jest Dan Humphrey.

By³ moj¹ inspiracj¹ dla postaci Dylana Huntera.

Nieprawda¿, Danielu?

Nie.

Nie ty napisa³eœ tê ksi¹¿kê, tylko ja.

Brawo!

Zrobi³ to!

Mówi³em wam, ¿e zmuszê go do deklaracji.

Przepraszam. Zrobi³eœ to celowo?

Stawienie czo³a przeznaczeniu jest przera¿aj¹ce.

Ka¿dy z nas potrzebuje ma³ego pchniêcia.

Zas³ugujesz, ¿eby dowiedzieæ siê, co z tego wyniknie.

Tak bêdzie. To s¹ Elise i Mark z S&S.

To jest Jonathan Karp, twój wydawca.

Alessandrê ju¿ pozna³eœ. Do³¹cz do nas.

Mamy wiele do omówienia.

Za moj¹ piêkn¹ ¿onê, jej wolnoœæ

i koniec elektronicznej bransoletki.

I za zwrot moich sukni z Alaia.

Mo¿e toast za drugie szansy? Dla Lily i mnie.

Mamo, dziêkujê za zrozumienie,

¿e tu w³aœnie przynale¿ê.

Zdrowie.

Charlie, pokój Sereny jest pusty.

Jesteœ tu mile widziana.

Nie, nie, to bêdzie przesada.

Nie, naprawdê. Erica nie ma ledwie od kilku dni,

a Rufus i ja ju¿ odczuwamy syndrom pustego gniazda.

Szykowanie œniadania dla dwójki jakoœ nie pasuje.

Z chêci¹.

Bycie z rodzin¹ wiele dla mnie znaczy.

Œwietnie.

Przeœpiê siê w pokoju goœcinnym.

Mam lot z samego rana.

O czym ty mówisz? Jest dopiero 21.

Powinnaœ gdzieœ wyjœæ.

Wszyscy powinniœmy.

Mo¿e innym razem.

Pewnie i tak nied³ugo tu wrócê.

Wiêc...

Dopilnujê, ¿eby Cece przywróci³a ci dostêp do mojego funduszu.

Teraz radŸ sobie sama. Powodzenia.

Prawdziwy autor tomu, który zdradza wszystko, zosta³ ujawniony.

Jego nazwisko stanie siê rozpoznawalne.

Ale pytanie brzmi,

czy ktoœ jeszcze bêdzie chcia³ je wymówiæ,

gdy ksi¹¿ka zostanie wydana?

Jesteœ w ci¹¿y?

Jesteœ w ci¹¿y.

Cieszysz siê.

Ale s³ysza³am twoje odpowiedzi w wywiadzie dla "Hello”.

Powiedzia³em to, by ciê chroniæ.

Wiedzia³em, ¿e jeœli tylko wspomnê o chêci posiadania dzieci,

bêdziesz pod ci¹g³¹ obserwacj¹.

Prasa nie da³aby ci spokoju.

Zrobi³eœ to dla mnie?

Jesteœ prawdziwym ksiêciem.

Bardzo szczêœliwym ksiêciem.

Prawda jest taka, ¿e bardzo chcê byæ ojcem.

I teraz nim zostanê.

Chcê to uczciæ. Gdzie chcesz pójœæ?

Gdzieœ, gdzie maj¹ suflety. Przesz³y mi poranne md³oœci.

Znam takie miejsce.

Zamknêli godzinê temu, ale dla nas otworz¹.

Gotowa.

Staw czo³a obawom, a nagroda mo¿e byæ ogromna.

Mo¿esz odkryæ prawdziw¹ g³êbiê zwi¹zku.

Albo ile jesteœ w stanie znieœæ.

Tak siê cieszê, ¿e tu jesteœ.

Nie zdawa³am sobie sprawy, dopóki nie zobaczy³am ciê w L.A.,

jak bardzo potrzebowa³am rodziny.

Albo jak bardzo ty potrzebowa³aœ mnie, ¿ebym pomog³a ci w zakupach.

Czego tam szukasz?

Mojego telefonu.

Chyba zostawi³am go na pokazie.

Zupe³nie zapomnia³am.

Jestem pewna, ¿e nadal go maj¹.

Zadzwonimy rano i siê dowiemy.

Problem polega na tym, ¿e im wiêcej zyskujesz...

Ludzie za bardzo ufaj¹ swoim telefonom.

...tym wiêcej mo¿esz straciæ.

Jest tu jeden telefon bez nazwiska,

wiêc go nie od³o¿y³em.

Wiesz czyj to? Mo¿e kogoœ z szatni?

Znasz kogoœ o imieniu Ivy?

B¹dŸ gotów dowiedzieæ siê, z jakiej gliny jesteœ ulepiony.

Bo ¿eby prze¿yæ na Upper East Side,

lepiej byæ nieustraszonym.

X.O.X.O., Plotkara.

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl