Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
www.napiprojekt.pl - nowa jakoæ napisów.
Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
Wasze jedyne ród³o informacji
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
na temat skandalicznego ¿ycia
elity Manhattanu.
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,385
Spotkanie dotyczy³o jej powrotu
do biura w Nowym Jorku.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Chcê ciê ze sob¹ zabraæ.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
To ja ca³owa³em j¹
jako ostatni przed Louis.
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,058
To ze mn¹ by³a,
zanim wyjecha³a.
8
00:00:16,225 --> 00:00:20,354
Nie ma tu kobiety, której nie ucieszy³aby
twoja klêska. Wliczaj¹c mnie.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,022
Mo¿e bêdziesz pracowa³ dla mnie?
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,651
Gazeta to kamieñ wêgielny nowego
medialnego imperium, które chcê stworzyæ.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Napisa³em powieæ.
Nie mia³a ujrzeæ wiat³a dziennego,
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
Ale Vanessa j¹ znalaz³a
i przekaza³a wydawcy.
13
00:00:30,239 --> 00:00:31,573
Muszê siê dowiedzieæ któremu.
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,201
Czy wydanie ksi¹¿ki
nie jest celem pisarza?
15
00:00:34,368 --> 00:00:37,246
Nie tej ksi¹¿ki.
To zgryliwa satyra towarzyska.
16
00:00:37,412 --> 00:00:38,205
O wszystkich, których znam.
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,749
Nie powiedzia³a Louis,
bo ojcem mo¿e byæ Chuck?
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Nie mogê byæ tak blisko
urzeczywistnienia marzeñ
19
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
i nagle zostaæ ich pozbawiona.
20
00:00:45,254 --> 00:00:48,507
Wiem, ¿e to ciê przera¿a,
ale powinna wiedzieæ, kto jest ojcem.
21
00:00:48,674 --> 00:00:50,425
A jeli wszystko stracê?
22
00:00:52,636 --> 00:00:57,349
T³umaczenie: Gosiak & arjen
Korekta: loodek
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Plotkara
24
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Podobno strach mo¿na pokonaæ
jedynie zmierzaj¹c siê z tym,
25
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
czego boimy siê najbardziej.
26
00:01:23,500 --> 00:01:26,920
Trzeba wejæ do jaskini lwa.
27
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
I zaryzykowaæ pora¿kê.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,189
Ale gdy próbujemy uciekaæ
przed strachem,
29
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
mo¿e nas przerosn¹æ.
30
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Odejd. Przygotowujê siê
do wywiadu dla "Hello".
31
00:01:51,904 --> 00:01:55,490
Dzwonili z gabinetu.
Maj¹ ju¿ wyniki.
32
00:01:55,657 --> 00:02:01,330
Roz³¹cz siê albo powiem dziennikarce,
¿e pracujesz na czarno.
33
00:02:02,623 --> 00:02:03,040
Czeæ.
34
00:02:03,207 --> 00:02:04,374
Mamy problem.
35
00:02:04,541 --> 00:02:08,045
Dzwonili cztery razy z gabinetu,
¿e maj¹ wyniki badañ na ojcostwo.
36
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
Panienka Blair mówi,
¿e jest zajêta.
37
00:02:10,088 --> 00:02:14,218
Ale ca³y dzieñ czyta biografiê
Grace Kelly. To zaprzeczenie.
38
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
Kiedy wraca Louis?
39
00:02:16,011 --> 00:02:16,803
Dzi wieczorem.
40
00:02:16,970 --> 00:02:21,308
Panienka Blair obieca³a,
¿e przed jego powrotem dowie siê, kto jest tat¹.
41
00:02:21,475 --> 00:02:25,270
Mam parê rzeczy do za³atwienia,
ale póniej osobicie zaprowadzê j¹ do lekarza,
42
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
jeli bêdzie trzeba.
43
00:02:30,317 --> 00:02:32,444
Panienko Sereno,
witamy w domu!
44
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Doroto, mi³o ciê widzieæ.
45
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Bardzo têskni³ymy.
46
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
Powiem panience Blair,
¿e jeste.
47
00:02:47,334 --> 00:02:51,630
To mi nie wygl¹da na spojrzenie dziewczyny
z nowojorskim stanem umys³u.
48
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Tydzieñ u babci by³ wspania³y.
49
00:02:55,050 --> 00:02:57,803
Ale chyba niepotrzebnie tu wraca³am.
50
00:02:57,970 --> 00:02:59,763
Przestañ martwiæ siê mam¹.
51
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
Cece nie powie,
¿e tu jeste.
52
00:03:01,598 --> 00:03:04,560
Obieca³a zadzwoniæ do mamy i przekonaæ j¹,
¿eby te¿ nic nie mówi³a.
53
00:03:04,726 --> 00:03:09,314
Nawet jeli,
to co z Blair, Danem i reszt¹?
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
Nie bêd¹ zachwyceni,
¿e wariatka wróci³a.
55
00:03:13,610 --> 00:03:16,446
Proszê ciê,
tutaj pe³no jest wariatów.
56
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
Ka¿demu w koñcu
trochê odbija.
57
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
To rytua³ przejcia
na Upper East Side.
58
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
To nasza wersja bar micwy.
59
00:03:25,789 --> 00:03:29,585
Mo¿e dla kogo st¹d,
ale ja...
60
00:03:29,751 --> 00:03:32,796
Nazywasz siê Rhodes?
Poradzisz sobie.
61
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Chod.
62
00:03:41,430 --> 00:03:45,726
Znios³em kiepski seks z asystentk¹ redaktora,
¿eby dowiedzieæ siê, kto wydaje twoj¹ ksi¹¿kê,
63
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
a ty tak mi dziêkujesz?
64
00:03:47,436 --> 00:03:51,523
Chuck, "Pole marzeñ" ciê nie wzruszy³o,
wiêc czas na kolejny poziom.
65
00:03:51,690 --> 00:03:56,570
Jeli ten film ciê nie poruszy³,
mo¿e temu maluchowi siê uda.
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Ten kundel budzi u mnie
jedynie wstrêt.
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
Oddaj go z powrotem do schroniska
albo ja to zrobiê.
68
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
Mam spotkanie.
Czas skoñczyæ z t¹ ksi¹¿k¹ raz na zawsze.
69
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
Muszê porozmawiaæ z dawnym mentorem,
Noah Shapiro.
70
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
Bêdê musia³ go przekonywaæ,
ale powinno siê udaæ.
71
00:04:07,539 --> 00:04:09,958
Mam ochraniacze na kolana,
jeli chcesz.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,212
Rozmowa powinna wystarczyæ,
ale dziêki.
73
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
A co to za maluch?
74
00:04:17,591 --> 00:04:18,509
To Chucka nowy...
75
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
Pijacka pomy³ka.
Nigdy nie id do ³ó¿ka z dziewczyn¹ z PETY.
76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Umawialimy siê dzi?
77
00:04:23,972 --> 00:04:26,308
Nie, przyszed³em ¿yczyæ ci
powodzenia w pierwszym dniu pracy.
78
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
Powodzenia.
79
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Dziêkujê.
80
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Pamiêtaj, ¿eby go wyprowadzaæ.
81
00:04:38,487 --> 00:04:40,072
- Zatrzymasz go?
- Oczywicie, ¿e nie.
82
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
A powiniene.
Przyda ci siê nowy kolega.
83
00:04:42,366 --> 00:04:45,035
Nie bêdê tu czêsto bywa³.
Szko³a i praca w "Spectatorze".
84
00:04:45,202 --> 00:04:48,580
Wiesz, ¿e takiej pracy nie powinno siê braæ
od laski na przyjêciu.
85
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
Diana zmienia gazetê,
a ja jestem tylko sta¿yst¹.
86
00:04:51,542 --> 00:04:53,377
Mówi, ¿e bêdê mia³ szanse awansu.
87
00:04:53,544 --> 00:04:58,507
Nathanielu, oboje wiemy,
¿e zatrudni³a ciê ze wzglêdu na korzyci
88
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
w sypialni,
nie biurze.
89
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
A teraz wybacz.
90
00:05:03,595 --> 00:05:08,433
Muszê zadzwoniæ do Victora
i pozbyæ siê tego...
91
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
Wróci³a!
92
00:05:21,238 --> 00:05:25,075
Myla³am, ¿e straci³am ciê na rzecz stolicy
tañca na rurze i jedzenia bezglutenowego.
93
00:05:25,242 --> 00:05:27,953
Wróci³am i spójrz,
kto jest ze mn¹.
94
00:05:28,412 --> 00:05:29,997
Dobrze.
Dlaczego?
95
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Prze¿ywa ciê¿ki okres z mam¹.
Wiesz, jak to jest.
96
00:05:33,250 --> 00:05:38,380
Mo¿e mog³aby tymczasowo
mieszkaæ w pokoju gocinnym?
97
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
Zezwalam.
Witaj z powrotem.
98
00:05:44,344 --> 00:05:48,223
Dziêkujê, ¿e mog³am siê tu zatrzymaæ.
Masz piêkne mieszkanie.
99
00:05:48,390 --> 00:05:51,310
Szkoda, ¿e nie widzia³a,
gdzie wczeniej mieszka³a Charlie.
100
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Nêdza to za du¿o powiedziane.
101
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
Ale teraz masz ogrzewanie pod³ogowe
w ³azience
102
00:05:55,355 --> 00:05:58,901
i przysz³¹ ksiê¿n¹ Monako
za s¹siadkê.
103
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
A w³anie, B.,
gdzie twój ksi¹¿ê?
104
00:06:01,695 --> 00:06:03,989
Gala dobroczynna w Kolonii.
Wróci dzi wieczorem.
105
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
Dlatego panienka Blair
musi siê zbieraæ.
106
00:06:06,617 --> 00:06:08,452
Tyle rzeczy do za³atwienia
przed jego powrotem.
107
00:06:08,619 --> 00:06:10,287
Jak na przyk³ad znalezienie
nowej pokojówki.
108
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Pracownik z dzieckiem jest irytuj¹cy.
Ale dwójka to ju¿ podstawa do zwolnienia.
109
00:06:13,624 --> 00:06:16,251
Bo¿e, Doroto.
Zapomnia³am. Gratulacje.
110
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
Dziêkujê.
Muszê przyznaæ,
111
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
¿e najlepszy w ci¹¿y jest fakt,
¿e wiem, kto jest ojcem.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,467
Có¿...
113
00:06:23,634 --> 00:06:27,429
Przepraszam, ¿e tak wybiegam,
ale mam dzi wywiad.
114
00:06:27,596 --> 00:06:28,805
Muszê powtórzyæ,
co chcê powiedzieæ.
115
00:06:28,972 --> 00:06:31,892
Czyli nie idziesz dzi
na pokaz Jenny Packham?
116
00:06:32,059 --> 00:06:34,853
Wreszcie zaprosili
nas obie na wybieg.
117
00:06:35,020 --> 00:06:40,442
Z ¿alem to mówiê,
ale bêdziesz musia³a sama go zawojowaæ.
118
00:06:42,236 --> 00:06:46,281
Czas zaj¹æ siê tym,
co obieca³a panu Humphreyowi.
119
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Zakupy?
Oczywicie.
120
00:06:49,284 --> 00:06:51,495
Mówi³am ci.
Posz³o wietnie.
121
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
Prze¿y³a Blair,
chodmy porozmawiaæ z moj¹ mam¹.
122
00:06:54,998 --> 00:06:58,252
Najpierw j¹ przygotujê,
¿eby nie by³a bardzo zaskoczona.
123
00:06:58,418 --> 00:07:00,963
Rozpakuj siê,
a póniej we samochód.
124
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Powita ciê z otwartymi ramionami.
Zobaczysz.
125
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
Dan Humphrey napisa³
prawdziw¹ powieæ.
126
00:07:14,476 --> 00:07:18,272
By³em pewien,
¿e pozostaniesz wielkim rozczarowaniem.
127
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
Nie chcia³em wydawaæ "W rodku",
128
00:07:20,774 --> 00:07:24,194
ale jako trafi³o anonimowo
w rêce Simona & Schustera.
129
00:07:24,361 --> 00:07:27,364
Skoro s¹ twoim wydawc¹, mia³em nadziejê,
¿e uda ci siê zapobiec publikacji.
130
00:07:27,531 --> 00:07:32,035
To satyra ca³ego mojego ¿ycia
i wszystkich, których znam.
131
00:07:32,202 --> 00:07:34,371
Jeli zostanie wydana,
zostanê wyrzutkiem.
132
00:07:34,538 --> 00:07:40,002
Rany, okaza³e siê jeszcze wiêkszym tchórzem
ni¿ myla³em.
133
00:07:41,128 --> 00:07:44,464
Najlepszy sposób,
¿eby twoja ksi¹¿ka odesz³a w zapomnienie...
134
00:07:44,631 --> 00:07:45,549
Zostaw to.
135
00:07:45,716 --> 00:07:46,633
Mam pozwoliæ na publikacjê?
136
00:07:46,800 --> 00:07:48,844
Widzia³e listê bestsellerów?
137
00:07:49,011 --> 00:07:53,473
Jeli nie przyjanisz siê z "Partnerkami"
albo nie masz w rodzinie ³owcy g³ów,
138
00:07:53,640 --> 00:07:56,143
nikogo nie ruszy twój wiat.
139
00:07:56,310 --> 00:07:59,897
Bêdziesz mia³ szczêcie,
jeli trafi na przecenê w Strandzie.
140
00:08:00,063 --> 00:08:03,734
Zaufaj mi.
Niech siê uka¿e i zniknie.
141
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Dorota: Odbiera buty, nie wyniki.
Pomocy!
142
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Gotowy?
143
00:08:07,988 --> 00:08:10,908
Dan Humphrey,
Alessandra Steele, moja agentka.
144
00:08:11,074 --> 00:08:12,951
- Mi³o ciê poznaæ.
- Wzajemnie.
145
00:08:13,118 --> 00:08:17,789
Jeli naprawdê mylisz,
¿e najlepiej nie robiæ nic, tak zrobiê.
146
00:08:17,956 --> 00:08:18,373
Dziêkujê.
147
00:08:18,540 --> 00:08:20,125
Proszê, nie mów nikomu.
148
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Poczekaj chwilê.
149
00:08:29,885 --> 00:08:32,846
Muszê zadzwoniæ
do starego znajomego, Jonathana Karpa.
150
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Muszê iæ.
Spóniê siê na spotkanie z Panic.
151
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
Wszystko dobrze?
152
00:08:41,271 --> 00:08:42,231
Tak.
153
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Nie ma Erica,
czujê siê trochê samotnie.
154
00:08:46,026 --> 00:08:50,656
Gram tylko w "Angry Birds"
i b³agam Larissê o plotki.
155
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
Jeszcze tylko miesi¹c.
A dzi wraca Serena.
156
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
To prawda.
Mi³o bêdzie j¹ zobaczyæ.
157
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Carol, cieszê siê,
¿e dzwonisz.
158
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
Przepraszam,
¿e siê nie odzywa³am.
159
00:09:03,710 --> 00:09:05,379
Kontaktowa³a siê z tob¹ Charlie?
160
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Nie, dlaczego?
Wszystko w porz¹dku?
161
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Wyjecha³a.
162
00:09:09,007 --> 00:09:12,135
Mo¿e jest na zachodnim wybrze¿u,
ale mama nie odbiera moich telefonów.
163
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
Rozmawia³a z ni¹?
164
00:09:13,762 --> 00:09:14,388
Kilka razy.
165
00:09:14,555 --> 00:09:16,473
Ale Serena w³anie wróci³a
z Los Angeles.
166
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Spytam,
czy rozmawia³a z Charlie.
167
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Serena by³a w L.A.?
168
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Tak.
169
00:09:22,229 --> 00:09:25,232
Mo¿e do was przylecê?
170
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Dobrze mi zrobi
bliskoæ rodziny.
171
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
Jasne, przyje¿d¿aj.
Przyda mi siê towarzystwo.
172
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
Dam ci znaæ,
gdybym siê czego dowiedzia³a.
173
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
Dobrze.
Pa, kochana.
174
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
Odebra³a wyniki testu?
175
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
W³anie wchodzê
do gabinetu.
176
00:09:52,467 --> 00:09:57,639
Lepiej siê roz³¹czê.
To takie niegrzeczne rozmawiaæ przez telefon...
177
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
Czeæ.
178
00:10:04,396 --> 00:10:09,026
Okaza³o siê, ¿e rzekoma powieæ
o Upper East Side jest faktem, nie fikcj¹.
179
00:10:09,193 --> 00:10:12,321
Posiadam informacjê,
kto jest autorem.
180
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Cierpliwoci.
Dostaniecie odpowied.
181
00:10:23,373 --> 00:10:26,835
Obecnie rednia wieku czytelnika
wynosi powy¿ej 50,
182
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
a ods³ona internetowa
w³aciwie nie istnieje.
183
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
Nie ma nawet
odpowiedniego programu.
184
00:10:31,673 --> 00:10:34,593
Wiêc po pierwsze
zmieniamy wizerunek.
185
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Dlatego sponsorujemy dzisiejsze
przyjêcie Jenny Packham.
186
00:10:38,222 --> 00:10:40,974
Poka¿emy, ¿e teraz jestemy
bardziej wiatowi.
187
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
Od czego mam zacz¹æ?
188
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Od doprowadzenia mnie
do krzyku?
189
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Teraz, przy pe³nym biurze?
190
00:10:52,819 --> 00:10:54,905
Mog¹ pomyleæ,
¿e mnie faworyzujesz.
191
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
Poza tym nie lubiê publicznoci.
192
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Przepraszam.
Proszê o uwagê.
193
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
Wszyscy jestecie zwolnieni.
Nie musicie sprz¹taæ stanowisk.
194
00:11:08,085 --> 00:11:09,127
Powodzenia.
195
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
Dobra.
We g³êboki oddech.
196
00:11:26,436 --> 00:11:27,646
Otwórzmy skurczybyka.
197
00:11:27,813 --> 00:11:29,356
Co? Tutaj?
198
00:11:29,523 --> 00:11:32,192
Wyniki testu mog¹
zmieniæ ca³e moje ¿ycie.
199
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
Mam siê dowiedzieæ
przy go³êbiach i sklepikarzach?
200
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Sama mówi³a,
¿e prawdopodobieñstwo wskazuje na Louis.
201
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
I bêdzie wspania³ym ojcem.
202
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
A jeli ojcem jest Chuck?
203
00:11:43,912 --> 00:11:44,788
Wiem.
204
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
Masz racjê.
Otworzê.
205
00:11:46,456 --> 00:11:49,543
Zaraz po wywiadzie dla "Hello".
206
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
Nie mogê rozmawiaæ z dziennikark¹
po takiej wiadomoci.
207
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
Muszê wygl¹daæ jak Grace Kelly,
nie Grace Coddington.
208
00:11:54,506 --> 00:11:57,801
Sam mam co do za³atwienia,
wiêc id na ten wywiad.
209
00:11:57,968 --> 00:11:59,595
Spotkamy siê u ciebie
i sprawdzimy wynik.
210
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
To bardziej cywilizowany sposób...
211
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
W przeciwieñstwie do twoich w³osów,
Humphrey.
212
00:12:04,308 --> 00:12:06,935
Wygl¹dasz jak mupet.
213
00:12:07,102 --> 00:12:09,271
Lato by³o cudowne.
214
00:12:09,438 --> 00:12:12,900
Ale praca u Jane sprawi³a,
¿e wszystko nabra³o g³êbszego sensu.
215
00:12:13,066 --> 00:12:15,152
Zaczynam w jej nowojorskim biurze jutro.
216
00:12:15,319 --> 00:12:16,820
To wspaniale, kochanie.
217
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
Jestem z ciebie taka dumna.
218
00:12:19,198 --> 00:12:21,909
A czy odzywa³a siê do ciebie
twoja kuzynka?
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,036
Rano dzwoni³a Carol,
bardzo zmartwiona.
220
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Zdaje siê,
¿e Charlie uciek³a do Los Angeles.
221
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Babcia nie dzwoni³a?
222
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
A wiêc to w tej sprawie.
223
00:12:32,252 --> 00:12:35,964
Carol j¹ odciê³a,
a Charlie ma 19 lat.
224
00:12:36,131 --> 00:12:38,884
Wiêc w zasadzie to nie ucieczka.
Po prostu opuci³a dom.
225
00:12:39,051 --> 00:12:41,428
Wiem, ale babcia nie powinna
ok³amywaæ Carol.
226
00:12:41,595 --> 00:12:45,057
W koñcu Charlie
mia³a problemy psychiczne.
227
00:12:45,265 --> 00:12:48,393
Widzia³am siê z ni¹.
Nic jej nie jest, przysiêgam.
228
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Nie tobie to oceniaæ.
Carol jest jej matk¹.
229
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Nie bêdê bra³a udzia³u
w tym k³amstwie.
230
00:12:58,529 --> 00:13:01,949
Przykro nam, Charlie,
ale twoje marzenie o Upper East Side
231
00:13:02,115 --> 00:13:04,535
w³anie sta³o siê koszmarem.
232
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Kiedy rozmawia³am z ksiêciem Louis,
powiedzia³,
233
00:13:09,289 --> 00:13:11,583
¿e rodzina jest dla ciebie
bardzo wa¿na.
234
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
To jedna z rzeczy,
które w tobie kocha.
235
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Tak powiedzia³?
236
00:13:16,004 --> 00:13:20,884
Wiêc co z wasz¹ dwójk¹?
Kiedy za³o¿ycie rodzinê?
237
00:13:21,051 --> 00:13:24,346
To bardzo osobiste pytanie.
238
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
Mo¿emy je pomin¹æ.
239
00:13:26,265 --> 00:13:28,976
Ale twój narzeczony
odpowiedzia³ za ciebie.
240
00:13:29,142 --> 00:13:31,937
Wed³ug niego
to odleg³a przysz³oæ.
241
00:13:32,104 --> 00:13:34,690
Blair nie wyrazi³a jeszcze chêci
zostania matk¹,
242
00:13:34,857 --> 00:13:39,236
a ja nie jestem gotowy,
by zostaæ ojcem.
243
00:13:40,320 --> 00:13:43,407
Z³e t³umaczenie?
Wydaje mi siê, ¿e jest dobre.
244
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
Nie.
Na pewno dobre.
245
00:13:46,410 --> 00:13:47,494
Wiêc ma pani odpowied.
246
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
Dziêkujê za rozmowê.
247
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Na pewno bêdziecie
bardzo szczêliwi.
248
00:14:05,137 --> 00:14:06,471
Alessandro, witaj.
249
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
Dan Humphrey.
Mam pamiêæ do nazwisk.
250
00:14:09,600 --> 00:14:11,810
Jeli szukasz Noah,
nie ma go tu.
251
00:14:11,977 --> 00:14:13,770
Przysz³am po jego rzeczy.
252
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
- Wiesz, kiedy wróci?
- Nie wróci.
253
00:14:16,523 --> 00:14:19,193
Muszê z nim porozmawiaæ.
Zaufa³em mu w prywatnej sprawie,
254
00:14:19,359 --> 00:14:22,905
a on chyba powiedzia³ co,
czego nie powinien.
255
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
On nie ma teraz czasu na plotki.
256
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Jest zajêty
publikacj¹ nowej ksi¹¿ki.
257
00:14:27,492 --> 00:14:30,370
Wybacz,
ale mam sporo do zrobienia.
258
00:14:30,537 --> 00:14:32,748
Nie wspomina³ nic o ksi¹¿ce,
kiedy rano siê z nim widzia³em.
259
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
Nikt o niej nie wiedzia³,
nawet ja.
260
00:14:34,791 --> 00:14:38,879
Noah z³o¿y³ j¹ anonimowo,
bo chcia³ poznaæ szczer¹ opiniê redaktora.
261
00:14:39,046 --> 00:14:41,882
Wciek³abym siê,
ale ksi¹¿ka jest genialna.
262
00:14:42,049 --> 00:14:44,843
A jestem dopiero
na 60. stronie.
263
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Tytu³ to "W rodku".
264
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
Chwileczkê.
265
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
Tak.
Rezerwacja na dzi.
266
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
Club A Steakhouse.
267
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
Spytaj Noah,
czy jeszcze kogo zaprosiæ.
268
00:14:57,105 --> 00:15:01,401
Dostaniesz egzemplarz z autografem,
jak tylko wypuszcz¹ ksi¹¿kê.
269
00:15:01,568 --> 00:15:05,072
To o ludziach w twoim wieku.
Spodoba ci siê.
270
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
Biedny Samotny Ch³opiec.
271
00:15:07,199 --> 00:15:12,871
Pozna³ na w³asnej skórze,
co znaczy "publikuj albo giñ".
272
00:15:13,455 --> 00:15:16,625
Hej, Max.
To ja, Ivy.
273
00:15:17,125 --> 00:15:21,880
Pope³ni³am b³¹d.
Powinnam by³a jechaæ z tob¹ do Portland.
274
00:15:22,047 --> 00:15:26,885
Kupi³am bilet.
Do zobaczenia.
275
00:15:27,052 --> 00:15:28,971
Mam nadziejê,
¿e mi wybaczysz.
276
00:15:29,137 --> 00:15:30,389
Hej.
Co robisz?
277
00:15:30,556 --> 00:15:32,099
Wyje¿d¿am.
278
00:15:32,266 --> 00:15:35,143
S³ysza³am twoj¹ mamê.
279
00:15:35,310 --> 00:15:39,481
Wiêc przyjecha³a?
280
00:15:39,648 --> 00:15:43,193
Charlie, mogê przekonaæ mamê.
Zaraz do niej pójdê.
281
00:15:43,360 --> 00:15:46,154
Nie chodzi o twoj¹ mamê,
ale o moj¹.
282
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
Nie chce,
¿ebym by³a w Nowym Jorku.
283
00:15:48,824 --> 00:15:55,080
¯ycie tu to jak spe³nienie marzenia,
ale mo¿e ma racjê.
284
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
Nie pasujê tu.
285
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
Fakt, ¿e siê tu nie urodzi³a,
nie znaczy, ¿e tu nie pasujesz.
286
00:15:59,126 --> 00:16:01,879
Przykro mi, Sereno.
287
00:16:02,087 --> 00:16:04,798
Dziêki za wszystko.
288
00:16:10,429 --> 00:16:13,348
Jeli naprawdê wyje¿d¿asz,
289
00:16:13,515 --> 00:16:17,978
mog³aby oddaæ moje bilety
na pokaz Jenny Packham?
290
00:16:18,145 --> 00:16:20,981
I tak mi g³upio, ¿e zrezygnowa³am
w ostatniej chwili z wybiegu.
291
00:16:21,148 --> 00:16:23,984
Jeli bilety siê zmarnuj¹,
ju¿ nigdy mnie nie zaprosi.
292
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Oczywicie.
Przynajmniej tyle mogê zrobiæ.
293
00:16:26,862 --> 00:16:29,531
Dziêkujê.
Zadzwoñ z L.A.
294
00:16:44,213 --> 00:16:45,839
Zapobieg³am katastrofie.
295
00:16:46,381 --> 00:16:51,637
André Leon Talley wzbudzi³ panikê, pisz¹c,
¿e opublikuje zdjêcia z pokazu na Twitterze.
296
00:16:51,803 --> 00:16:53,472
Chcieli odwo³aæ przyjêcie.
297
00:16:53,639 --> 00:16:58,227
Zaproponowa³am, ¿eby zabroniæ
wnoszenia aparatów i komórek na przyjêcie,
298
00:16:58,393 --> 00:17:00,521
wiêc pokaz siê odbêdzie.
299
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Uczcimy to?
300
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
Z chêci¹.
301
00:17:07,361 --> 00:17:11,240
Uwielbiam uczty z tob¹,
jak najczêciej siê da.
302
00:17:11,406 --> 00:17:14,701
Ale zaczynam siê zastanawiaæ,
czy nie tylko dlatego mnie zatrudni³a.
303
00:17:14,868 --> 00:17:16,912
Mama chyba jeszcze mo¿e
za³atwiæ mi pracê u senatora.
304
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
Nie mówisz powa¿nie.
305
00:17:18,413 --> 00:17:20,040
Dlaczego?
306
00:17:20,415 --> 00:17:24,211
Zgodzi³em siê na tê pracê,
¿eby uwolniæ siê od wp³ywów rodziców.
307
00:17:24,378 --> 00:17:25,754
Skoro dla ciebie to zabawa,
308
00:17:25,921 --> 00:17:29,299
zgodzê siê na sta¿,
który bêdzie dobrze wygl¹da³ w CV.
309
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
To nie zabawa.
310
00:17:31,510 --> 00:17:34,388
Przepraszam,
jeli tak siê poczu³e.
311
00:17:35,389 --> 00:17:37,850
Usi¹d.
312
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
Znasz Waltera McCreedy'ego
i jego ¿onê, Nolê?
313
00:17:45,524 --> 00:17:46,775
Kongresmena McCreedy'ego?
Oczywicie.
314
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
Czasem gram z nim
w squasha.
315
00:17:49,069 --> 00:17:51,780
Ona jest znan¹ bywalczyni¹ salonów.
On jest przystojnym m³odym kongresmenem.
316
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Bêd¹ dzi na pokazie.
317
00:17:53,448 --> 00:17:54,741
Chcê mieæ z nimi wywiad.
318
00:17:54,908 --> 00:17:59,746
Skoro zwolni³a wszystkich dziennikarzy,
pozwolisz mi to zrobiæ?
319
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
W ten sposób siê uczysz.
320
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
Chuck oddaje s³odkiego malucha
do schroniska.
321
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
Zawsze wiedzielimy,
¿e z Bassem jest co nie tak.
322
00:18:30,194 --> 00:18:32,738
Dan: Zesz³o mi siê.
Otwórz kopertê. Dasz radê!
323
00:18:45,125 --> 00:18:47,920
Doroto,
odbierz moje sukienki u Tailora.
324
00:18:48,086 --> 00:18:49,463
Idê na przyjêcie Jenny Packham.
325
00:18:49,630 --> 00:18:52,007
Ale umówi³a siê z ksiêciem Louis.
326
00:18:52,299 --> 00:18:55,177
A pan Humphrey zaraz bêdzie,
pomóc ci z kopert¹.
327
00:18:55,344 --> 00:18:58,764
Wspomnij jeszcze raz to imiê,
a zostaniesz wygnana do pracy
328
00:18:58,931 --> 00:19:01,308
w jakim okropnym miejscu,
jak Upper West Side.
329
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
Wiesz, co siê tam dzieje
z pokojówkami.
330
00:19:03,060 --> 00:19:04,728
Zombie z Zabar's.
331
00:19:29,336 --> 00:19:32,923
Przepraszam. Chcia³am zwróciæ
bilety Sereny van der Woodsen.
332
00:19:33,090 --> 00:19:34,800
Dobrze.
Chod.
333
00:19:34,967 --> 00:19:38,262
To nieporozumienie.
Wyjaniê...
334
00:19:38,971 --> 00:19:40,889
To twoja sukienka
na dzi.
335
00:19:41,056 --> 00:19:42,516
Zrobimy drobne poprawki.
336
00:19:42,683 --> 00:19:44,351
Od tego s¹ agrafki, prawda?
337
00:19:44,518 --> 00:19:47,771
Przepraszam,
chyba zasz³o nieporozumienie.
338
00:19:47,938 --> 00:19:51,066
Nie jestem Seren¹.
Tylko oddaje to za ni¹.
339
00:19:51,233 --> 00:19:53,360
Jeste jej kuzynk¹,
Charlie Rhodes.
340
00:19:54,695 --> 00:19:56,530
Napij siê szampana.
341
00:20:17,134 --> 00:20:18,802
Spe³nij marzenie. S.
342
00:20:18,969 --> 00:20:20,637
Co ty na to, Charlie?
343
00:20:20,804 --> 00:20:26,476
Ostatnia chwila kopciuszka,
nim wróci do rzeczywistoci.
344
00:20:29,354 --> 00:20:32,691
"Zbrodnia i kara"
345
00:20:33,859 --> 00:20:35,319
Witaj, kochanie.
346
00:20:35,527 --> 00:20:39,698
Od³ó¿ tê do³uj¹c¹ rosyjsk¹ literaturê
i ubieraj siê. Wychodzimy.
347
00:20:39,865 --> 00:20:42,659
Chcia³abym. Zrobi³abym wszystko,
¿eby móc pójæ na przyjêcie.
348
00:20:42,826 --> 00:20:44,995
Ale nie przejmuj siê mn¹.
Id, jeli chcesz.
349
00:20:45,162 --> 00:20:46,830
To nie ty masz areszt.
350
00:20:46,997 --> 00:20:51,251
Ty te¿ nie. Kojarzysz te wszystkie spotkania
z Panic w sprawie nowego albumu?
351
00:20:51,418 --> 00:20:53,670
Po³owy z nich
nie odbywa³em z zespo³em.
352
00:20:53,837 --> 00:20:54,838
Tylko z twoim prawnikiem.
353
00:20:55,005 --> 00:20:56,215
Chcia³em sprawdziæ,
354
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
czy mo¿e przekonaæ sêdziego
do udzielenia ci wczeniejszego zwolnienia.
355
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
W³anie dosta³em telefon.
356
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
Jeste oficjalnie
woln¹ kobiet¹.
357
00:21:02,638 --> 00:21:04,890
O, mój Bo¿e.
Rufusie, naprawdê?
358
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Na 100%. Twoja bransoletka
zosta³a wy³¹czona godzinê temu.
359
00:21:08,352 --> 00:21:11,480
Wiêc pomyla³em, ¿e bêdziemy to
wiêtowaæ na pokazie mody.
360
00:21:11,647 --> 00:21:15,567
Prawdziwe wydarzenie,
gdzie nie muszê samotnie okupowaæ baru.
361
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Z ludmi,
z którymi nie jestem spokrewniona
362
00:21:17,444 --> 00:21:19,488
i w ubraniach,
których nie zamówi³am online?
363
00:21:20,864 --> 00:21:24,326
Rufusie, musisz naprawdê
mnie kochaæ, prawda?
364
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Bardzo mocno.
Teraz szybko siê przebierz.
365
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Policjant zaraz tu bêdzie,
¿eby usun¹æ bransoletkê.
366
00:21:31,792 --> 00:21:33,252
Czekaj.
367
00:21:33,418 --> 00:21:35,212
A co z Carol?
Jej samolot nied³ugo l¹duje.
368
00:21:35,379 --> 00:21:37,005
Napisz do niej.
Niech spotka siê z nami na przyjêciu.
369
00:21:37,172 --> 00:21:39,716
Podobno wolnoæ ma swoj¹ cenê.
370
00:21:39,883 --> 00:21:41,343
Lepiej uwa¿aj, Charlie.
371
00:21:41,510 --> 00:21:44,555
Mylê, ¿e to ty
zap³acisz ten rachunek.
372
00:21:45,973 --> 00:21:47,766
Noah Shapiro próbuje
ukraæ moj¹ ksi¹¿kê.
373
00:21:47,933 --> 00:21:49,893
Wywiadcza ci wiêc przys³ugê.
374
00:21:50,060 --> 00:21:52,688
Teraz ju¿ nie masz siê
czym martwiæ.
375
00:21:52,855 --> 00:21:53,730
To niew³aciwe.
376
00:21:53,897 --> 00:21:56,650
Nie ma nic nudniejszego
ni¿ poczucie moralnoci, Humphrey.
377
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
Ale skoro ciê to tak mêczy,
378
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
masz dwa wyjcia.
379
00:21:59,987 --> 00:22:02,281
Albo powiedz Simon & Schuster
i ca³emu wiatu,
380
00:22:02,447 --> 00:22:06,326
¿e Noah Shapiro jest przypisuj¹cym sobie
cudze zas³ugi k³amc¹,
381
00:22:06,493 --> 00:22:08,871
albo zachowaj milczenie
na zawsze i odpuæ sobie.
382
00:22:09,037 --> 00:22:11,790
Cokolwiek wybierzesz,
zrób to.
383
00:22:11,957 --> 00:22:13,458
Mo¿e i nic nie czujê,
384
00:22:13,625 --> 00:22:15,377
ale przynajmniej
nie jestem sparali¿owany.
385
00:22:21,383 --> 00:22:24,344
Dorota: Panienka B. nie otworzy³a koperty.
Jest na pokazie. Zaraz bêdzie tu ksi¹¿ê.
386
00:22:24,511 --> 00:22:25,387
Ostro¿nie, Dan.
387
00:22:25,554 --> 00:22:28,640
Kto ucieka przed strachem,
wpada w dó³.
388
00:22:28,807 --> 00:22:31,727
Wygl¹da na to,
¿e zaliczysz upadek.
389
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Twój telefon.
390
00:22:52,831 --> 00:22:53,790
Nie zd¹¿y³am.
391
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Blair Waldorf.
392
00:22:56,543 --> 00:22:58,086
Ten nale¿y
do jednej z modelek.
393
00:22:58,253 --> 00:22:59,421
Zapisz go
pod nazwiskiem Charlie...
394
00:22:59,588 --> 00:23:01,381
Przepraszam.
Jestem Blair Waldorf.
395
00:23:01,548 --> 00:23:03,050
Gdzie powinnam siê zg³osiæ
na czesanie i makija¿?
396
00:23:03,217 --> 00:23:05,344
Powiedziano mi,
¿e nie wemiesz udzia³u.
397
00:23:05,511 --> 00:23:07,179
Teraz mówiê ci co innego.
Musisz nad¹¿aæ.
398
00:23:07,346 --> 00:23:09,097
Têdy proszê.
399
00:23:19,858 --> 00:23:21,527
Tam jest kongresmen
i jego ¿ona.
400
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Pamiêtaj, ¿e to artyku³
o stylu ¿ycia.
401
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
Dowiedz siê wiêc,
jakie restauracje odwiedzaj¹,
402
00:23:26,448 --> 00:23:28,659
gdzie spêdzili wakacje,
tego typu rzeczy.
403
00:23:28,825 --> 00:23:31,453
S³ysza³am,
¿e w³anie wrócili z Mykonos.
404
00:23:31,620 --> 00:23:33,747
Chcia³abym dowiedzieæ siê
wiêcej na ten temat.
405
00:23:33,914 --> 00:23:36,375
wietnie.
406
00:23:49,513 --> 00:23:52,307
Jenny Packham chcia³a,
¿eby to by³ nietypowy pokaz.
407
00:23:52,474 --> 00:23:55,769
Zamiast wybiegu
bêdziecie iæ po sali z eskort¹.
408
00:23:55,936 --> 00:23:58,313
Albo z profesjonalnym modelem,
albo specjalnym gociem jak ty.
409
00:23:58,480 --> 00:24:00,107
Dziêkujê, Joanno.
410
00:24:00,274 --> 00:24:02,359
Jeli masz dostêpnego
Rockefellera lub Whitneya,
411
00:24:02,526 --> 00:24:03,861
Charlie wemie
jednego z nich.
412
00:24:04,027 --> 00:24:06,405
Mi wystarczy model
lub dowcipny gej.
413
00:24:06,572 --> 00:24:09,992
Dobrze.
Zobaczê, co da siê zrobiæ.
414
00:24:10,158 --> 00:24:12,995
Co ty tu tak w ogóle robisz?
415
00:24:13,161 --> 00:24:15,873
Sama nie wiem.
416
00:24:16,123 --> 00:24:18,500
Czujê siê jak
Alicja w Krainie Czarów.
417
00:24:18,667 --> 00:24:21,128
Manhattan tak ju¿
dzia³a na dziewczyny.
418
00:24:21,295 --> 00:24:24,590
Ucieszy ciê wieæ,
¿e to nigdy nie mija.
419
00:24:24,756 --> 00:24:26,300
To ju¿ niewa¿ne.
420
00:24:26,466 --> 00:24:28,385
Wyje¿d¿am zaraz po pokazie.
421
00:24:28,552 --> 00:24:30,262
Wracam do L.A.
422
00:24:30,429 --> 00:24:33,974
Moja mama nie chce,
¿ebym mieszka³a w Nowym Jorku.
423
00:24:34,141 --> 00:24:37,060
Nie warto z ni¹ o to walczyæ.
424
00:24:37,227 --> 00:24:38,562
Przypomnij mi,
ile masz lat?
425
00:24:38,729 --> 00:24:42,441
Ma na mnie kilka rzeczy,
którymi trzyma mnie w szachu.
426
00:24:42,608 --> 00:24:45,861
A ty nie masz nic na ni¹?
427
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
No tak.
W sumie to mam.
428
00:24:50,657 --> 00:24:53,368
Za³o¿ê siê.
W koñcu ma na nazwisko Rhodes.
429
00:24:53,535 --> 00:24:54,745
Zaczynam uwiadamiaæ sobie,
430
00:24:54,912 --> 00:24:57,122
¿e matki posiadaj¹ najbardziej mroczne
sekrety ze wszystkich.
431
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Blair, Simon Doonan
bêdzie twoj¹ eskort¹.
432
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
Mo¿e pójdziesz ze mn¹
go poznaæ?
433
00:25:00,918 --> 00:25:05,422
Chris Benz zaraz tu bêdzie,
¿eby eskortowaæ ciebie.
434
00:25:09,843 --> 00:25:12,179
Zapomnij o tym, czego chce twoja matka,
Charlie.
435
00:25:12,346 --> 00:25:13,931
To twoje ¿ycie.
436
00:25:14,097 --> 00:25:16,892
Czego ty chcesz?
437
00:25:22,773 --> 00:25:26,485
Restauracje. Boulud Sud.
Walter uwielbia Brushstroke.
438
00:25:26,652 --> 00:25:27,819
Fajnie.
439
00:25:27,986 --> 00:25:29,154
Nie wiedzia³em,
¿e jeste dziennikarzem, Nate.
440
00:25:29,321 --> 00:25:31,657
Ja te¿ nie,
ale nadarzy³a siê okazja.
441
00:25:31,823 --> 00:25:32,950
Skorzysta³em z niej.
442
00:25:33,116 --> 00:25:33,909
To dobrze.
443
00:25:34,076 --> 00:25:35,285
Dziêkujê.
444
00:25:35,452 --> 00:25:38,038
S³ysza³em,
¿e w³anie wrócilicie z Mykonos.
445
00:25:38,205 --> 00:25:39,540
Opowiecie mi o tym?
446
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
Mylisz siê.
Musia³em udaæ siê s³u¿bowo do Aten.
447
00:25:42,626 --> 00:25:43,418
Ty draniu.
448
00:25:43,585 --> 00:25:45,462
Wiedzia³am.
By³e z ni¹?
449
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
Jestemy na przyjêciu, Nola.
Uspokój siê.
450
00:25:47,548 --> 00:25:48,966
Nie obchodzi mnie,
gdzie jestemy.
451
00:25:49,132 --> 00:25:51,885
To koniec. Mam doæ.
Mój prawnik zadzwoni do ciebie jutro.
452
00:25:52,052 --> 00:25:53,345
Lepiej siê nie broñ.
453
00:25:53,512 --> 00:25:56,098
Inaczej opublikujê te zdjêcia
przed wszystkimi z twojego okrêgu.
454
00:25:56,265 --> 00:25:58,725
Najmocniej przepraszam.
Nie chcia³em poruszaæ spraw osobistych.
455
00:25:58,892 --> 00:26:00,102
Nie wiedzia³em,
co siê wydarzy.
456
00:26:00,269 --> 00:26:02,437
A ja myla³em,
¿e w twojej rodzinie to ty jeste tym dobrym.
457
00:26:02,604 --> 00:26:05,274
Kongresmenie.
458
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
Rufus i Lily Humphrey.
459
00:26:22,916 --> 00:26:26,753
¯adnych telefonów?
Ju¿ mi siê podoba.
460
00:26:36,513 --> 00:26:40,976
Chod, zróbmy okr¹¿enie
i zobaczmy, kto tu jest.
461
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Co siê sta³o?
Co ona tu robi?
462
00:26:47,816 --> 00:26:48,442
Co jest?
463
00:26:48,609 --> 00:26:50,944
By³am podekscytowana
odzyskaniem wolnoci.
464
00:26:51,111 --> 00:26:54,031
Nie pomyla³am,
jak to bêdzie w rzeczywistoci.
465
00:26:54,198 --> 00:26:55,032
Bêdzie wietnie.
466
00:26:55,199 --> 00:26:58,744
Ostatnim razem by³am wspó³gospodyni¹
takiego przyjêcia.
467
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Teraz jestem
by³¹ skazan¹.
468
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
Pamiêtasz, co siê wydarzy³o
na Ró¿owym Przyjêciu.
469
00:27:02,289 --> 00:27:05,292
Sêdzia by³ bardziej skory mi wybaczyæ
ni¿ ci ludzie.
470
00:27:05,459 --> 00:27:10,339
Mo¿liwe. Lily, odby³a swoj¹ karê
z godnoci¹ i wdziêkiem.
471
00:27:10,547 --> 00:27:13,091
Zas³u¿y³a sobie,
¿eby zacz¹æ nowy rozdzia³ w ¿yciu.
472
00:27:13,258 --> 00:27:19,181
Wiêc jeli kto tutaj ma z tym problem,
nie musi byæ czêci¹ tej przygody.
473
00:27:19,348 --> 00:27:21,683
Gotowa?
474
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Tak.
475
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
Lily, jak mi³o ciê widzieæ.
476
00:27:27,898 --> 00:27:30,108
Jamie, rany.
Jak siê masz?
477
00:27:30,275 --> 00:27:31,443
Dobrze wygl¹dasz.
478
00:27:31,610 --> 00:27:32,444
Dziêki.
479
00:27:32,611 --> 00:27:33,612
- Pójdê po drinka.
- Dobrze.
480
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
Do³¹czê do was po pokazie.
481
00:27:35,030 --> 00:27:37,449
Widzisz?
482
00:28:02,057 --> 00:28:04,810
Charlie!
Co ty tutaj robisz?
483
00:28:04,977 --> 00:28:08,313
Proszê, nie mów mojej mamie,
¿e tu jestem.
484
00:28:08,480 --> 00:28:11,483
Sama jej to powiedz.
485
00:28:30,294 --> 00:28:31,503
Blair, musimy porozmawiaæ.
486
00:28:31,670 --> 00:28:32,713
Czy mogê ciê zast¹piæ?
487
00:28:32,880 --> 00:28:33,797
Proszê bardzo.
488
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
Nie mo¿esz. Humphreyowie
nie s¹ materia³em na eskortê.
489
00:28:36,592 --> 00:28:39,469
Mo¿e zdo³amy
zmieniæ ten stereotyp.
490
00:28:39,636 --> 00:28:41,805
Dorota to poskleja³a.
491
00:28:42,181 --> 00:28:44,766
Najwyraniej st³uk³a w twoim domu
kilka rzeczy, o których nie wiesz.
492
00:28:44,892 --> 00:28:46,185
Nie martw siê. Przysiêg³a,
¿e nie czyta³a.
493
00:28:46,351 --> 00:28:48,061
Co ty wyprawiasz?
494
00:28:48,187 --> 00:28:50,022
Od³ó¿ to. Nie masz w³asnego ¿ycia
do zniszczenia?
495
00:28:50,189 --> 00:28:51,982
W sumie to mam,
496
00:28:52,149 --> 00:28:53,775
ale z jakiego powodu
jestem tu i próbujê ci pomóc.
497
00:28:53,984 --> 00:28:56,236
Nie mo¿esz wiecznie
przed tym uciekaæ.
498
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Dlaczego nie?
Najwyraniej Louis nie chce byæ ojcem.
499
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
A Chuck
zawsze bêdzie Chuckiem.
500
00:29:00,866 --> 00:29:03,327
Nie chowam siê.
Stawiam czo³a prawdzie.
501
00:29:03,493 --> 00:29:05,370
Niewa¿ne,
co mówi¹ wyniki testu.
502
00:29:05,537 --> 00:29:06,622
Jestem w tym kompletnie sama.
503
00:29:06,788 --> 00:29:09,875
Konsekwencje dla Chucka czy Louis
nie s¹ wa¿ne.
504
00:29:10,042 --> 00:29:11,919
Nie chcesz wiedzieæ,
kto jest ojcem twojego dziecka?
505
00:29:12,085 --> 00:29:14,171
Chcê tylko
skoñczyæ ten pokaz.
506
00:29:14,338 --> 00:29:15,881
Bez eskorty z podrzêdnej dzielnicy.
507
00:29:16,048 --> 00:29:18,383
Masz racjê. To twój problem,
wiêc mo¿e to wemiesz?
508
00:29:18,550 --> 00:29:19,426
To twoje.
509
00:29:19,593 --> 00:29:21,345
Nie s³ysza³e mnie?
Powiedzia³am, ¿e nie chcê.
510
00:29:21,512 --> 00:29:22,763
To nie moje,
wiêc we to.
511
00:29:22,930 --> 00:29:23,847
Nie.
512
00:29:24,014 --> 00:29:26,433
Masz to.
513
00:29:30,479 --> 00:29:31,939
Och, B.
514
00:29:32,105 --> 00:29:34,816
Twoja niechêæ poznania,
kto jest ojcem,
515
00:29:34,983 --> 00:29:38,320
wywo³a³a niez³¹ scenê.
516
00:29:43,367 --> 00:29:45,536
Wiedzia³a, ¿e gdy zapytam
Waltera McCreedy'ego o Mykonos,
517
00:29:45,702 --> 00:29:47,871
to wywo³am scenê.
W³anie zniszczy³em ma³¿eñstwo.
518
00:29:48,038 --> 00:29:49,122
O co tu chodzi?
519
00:29:49,289 --> 00:29:52,668
Prawda jest taka, ¿e nie interesuj¹ mnie
wywiady z elit¹ Nowego Jorku.
520
00:29:52,835 --> 00:29:54,503
Chcê sekretów i skandali.
521
00:29:54,670 --> 00:29:57,005
Czy trochê siê nie spóni³a?
Plotkara siê tym zajmuje.
522
00:29:57,172 --> 00:29:58,131
Jak na razie.
523
00:29:58,298 --> 00:30:00,676
Wiêc zaaran¿owa³a
oddawanie telefonów,
524
00:30:00,843 --> 00:30:02,845
¿eby zdobyæ choæ jedn¹ historiê,
której ona jeszcze nie ma?
525
00:30:03,011 --> 00:30:05,514
To siê nie uda. Gdy spróbujesz
wykorzystaæ to, co sfilmowa³a,
526
00:30:05,681 --> 00:30:08,016
zostaniesz wpisana na czarn¹ listê.
Plotkara nie kreuje skandali.
527
00:30:08,183 --> 00:30:09,768
Ona tylko szepcze o tym,
co ju¿ wiadomo.
528
00:30:09,935 --> 00:30:11,436
Powiedzia³bym ci to,
gdyby raczy³a mnie poinformowaæ,
529
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
co zamierzasz zrobiæ,
zamiast mnie wykorzystywaæ.
530
00:30:13,647 --> 00:30:14,815
W koñcu odebra³a
wszystkim telefony.
531
00:30:14,982 --> 00:30:19,236
Czemu po prostu nie zajrzysz
do kilku z nich?
532
00:30:20,153 --> 00:30:23,365
Nate, to genialne!
Jeli siê popieszymy,
533
00:30:23,532 --> 00:30:25,576
zwrócimy je,
nim ktokolwiek siê zorientuje!
534
00:30:25,742 --> 00:30:26,535
Nie.
535
00:30:26,702 --> 00:30:28,287
To jak kopalnia
potajemnych maili,
536
00:30:28,453 --> 00:30:29,997
obci¹¿aj¹cych zdjêæ
i seksu.
537
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Jeste pewien,
¿e nie pracowa³e dla ¿adnej gazety?
538
00:30:31,915 --> 00:30:33,083
Diana, po prostu...
539
00:30:33,250 --> 00:30:35,002
To twój pomys³,
bardzo dobry.
540
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
Nie w¹tp w siebie.
541
00:30:38,463 --> 00:30:42,176
Mo¿e powinna najpierw zanurzyæ palec,
zanim zanurkujesz.
542
00:30:42,342 --> 00:30:44,136
Jeli chcesz osi¹gn¹æ sukces,
Nate,
543
00:30:44,303 --> 00:30:46,597
raz na jaki czas
musisz podj¹æ ryzyko.
544
00:30:46,763 --> 00:30:49,141
Mo¿esz zostaæ i pomóc mi
odbudowaæ "Spectatora"
545
00:30:49,308 --> 00:30:53,312
albo wróciæ do domu
i zadzwoniæ do mamy.
546
00:30:53,478 --> 00:30:58,358
Na pewno nadal maj¹ stanowisko
w biurze jakiego senatora.
547
00:30:59,443 --> 00:31:01,862
Dobra, spotkajmy siê w biurze
za 20 minut.
548
00:31:02,029 --> 00:31:04,990
Ani minuty póniej.
549
00:31:27,763 --> 00:31:31,266
Nie wierzê, ¿e myla³a,
¿e ujdzie ci to p³azem.
550
00:31:31,433 --> 00:31:32,809
Nie rozumiesz.
551
00:31:32,976 --> 00:31:35,187
Naprawdê s¹dzi³a,
¿e nie bêdê ciê szukaæ po tym,
552
00:31:35,354 --> 00:31:37,523
jak wypisa³a ten czek?
553
00:31:37,689 --> 00:31:39,525
Przebierz siê. Powiem Lily,
¿e wychodzimy.
554
00:31:39,691 --> 00:31:41,860
Najwy¿szy czas,
¿eby wróci³a do swojego prawdziwego ¿ycia.
555
00:31:42,027 --> 00:31:44,196
Powinna to by³a zrobiæ
ju¿ dawno.
556
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
W³aciwie...
557
00:31:46,657 --> 00:31:48,283
Chcê zostaæ.
558
00:31:48,450 --> 00:31:51,620
To nie zale¿y od ciebie, Ivy.
559
00:31:51,787 --> 00:31:54,706
W³aciwie to zale¿y.
560
00:31:55,499 --> 00:31:57,042
Co z tym zrobisz?
561
00:31:57,209 --> 00:31:58,252
Zawo³asz policjê?
562
00:31:58,418 --> 00:32:00,379
Z przyjemnoci¹
opowiem im ca³¹ historiê.
563
00:32:00,546 --> 00:32:04,091
Jak wynajê³a
pocz¹tkuj¹c¹ aktorkê,
564
00:32:04,258 --> 00:32:05,717
¿eby udawa³a twoj¹ córkê.
565
00:32:05,884 --> 00:32:10,097
¯eby uzyskaæ dostêp do funduszu
powierniczego twojej prawdziwej córki.
566
00:32:10,264 --> 00:32:13,851
¯eby mog³a wzi¹æ pieni¹dze
dla siebie.
567
00:32:15,519 --> 00:32:17,604
W³adzom siê to nie spodoba,
568
00:32:17,771 --> 00:32:20,190
Tak jak i twojej rodzinie.
569
00:32:20,357 --> 00:32:21,275
Nie zrobisz tego.
570
00:32:21,441 --> 00:32:24,403
Przysz³am z niczym.
571
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
Tutaj wszystko b³yszczy.
572
00:32:28,991 --> 00:32:31,326
A rodzina,
której nie mo¿esz znieæ,
573
00:32:31,493 --> 00:32:35,330
by³a dla mnie milsza
ni¿ moja w³asna.
574
00:32:35,998 --> 00:32:38,000
Nie odwrócê siê od tego.
575
00:32:39,293 --> 00:32:42,004
Jeli spróbujesz mnie pogr¹¿yæ,
Carol,
576
00:32:42,171 --> 00:32:45,716
pójdziesz na dno
razem ze mn¹.
577
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Blair, przepraszam.
578
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
Przesadzi³em.
579
00:32:54,433 --> 00:32:56,185
Prawda jest taka,
¿e chyba wykorzysta³em ciê,
580
00:32:56,351 --> 00:32:57,686
¿eby unikn¹æ
w³asnych problemów.
581
00:32:57,853 --> 00:33:00,272
Obieca³em ci wsparcie,
ale chyba by³em zbyt nachalny.
582
00:33:00,439 --> 00:33:02,983
Nie.
To ja siê do ciebie zwróci³am, Dan.
583
00:33:03,150 --> 00:33:07,571
Bo wiedzia³am, ¿e tylko ty
ochronisz mnie przed najgorszymi instynktami.
584
00:33:07,738 --> 00:33:08,488
Jeli to ciê pocieszy,
585
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
to gdy Georgina pokaza³a siê
u mnie z informacj¹,
586
00:33:10,657 --> 00:33:15,120
¿e jest w ci¹¿y,
naprawdê nie chcia³em zostaæ ojcem.
587
00:33:15,287 --> 00:33:19,625
Ale gdy urodzi³ siê Milo,
zakocha³em siê w nim.
588
00:33:20,918 --> 00:33:24,087
Chuck czy Louis,
ka¿dy z nich zachowa siê tak samo.
589
00:33:24,254 --> 00:33:27,591
Jeli otworzê tê kopertê...
590
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Bêdziesz nadal chowa³ siê
przed swoimi problemami?
591
00:33:31,512 --> 00:33:33,722
Jeli ty masz odwagê
stawiæ czo³a przysz³oci,
592
00:33:33,889 --> 00:33:37,309
to ja te¿ j¹
w sobie znajdê.
593
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
By³a sobie ksiê¿niczka B.
594
00:33:47,611 --> 00:33:51,114
Zagubiona przez pytanie,
kto jest ojcem.
595
00:33:51,281 --> 00:33:52,741
Czas siê dowiedzieæ.
596
00:33:52,908 --> 00:33:54,451
Czy to Chuck,
597
00:33:54,618 --> 00:33:57,621
czy mo¿e Louis?
598
00:34:14,346 --> 00:34:16,056
Musimy porozmawiaæ.
599
00:34:16,223 --> 00:34:20,894
Myla³em, ¿e wyjanilimy sobie wszystko
ostatnim razem.
600
00:34:21,061 --> 00:34:23,397
Chuck...
601
00:34:23,564 --> 00:34:28,151
Czy to kolejna chybiona próba Dana,
¿ebym co poczu³?
602
00:34:28,318 --> 00:34:31,071
Jestem w ci¹¿y.
603
00:34:34,157 --> 00:34:36,577
Z Louis.
604
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Nie chcia³am, ¿eby dowiedzia³ siê
od kogo innego
605
00:34:45,544 --> 00:34:48,505
i zastanawia³,
czy dziecko jest twoje.
606
00:34:48,672 --> 00:34:50,132
Bardzo troskliwie.
607
00:34:50,299 --> 00:34:52,843
Tak, có¿...
608
00:34:55,095 --> 00:34:56,972
Jeli wiem co
o Chucku Bassie,
609
00:34:57,139 --> 00:34:59,308
to tyle, ¿e ojcostwo
nie pasuje do jego stylu ¿ycia.
610
00:34:59,474 --> 00:35:00,642
Musia³o ci ul¿yæ,
611
00:35:00,809 --> 00:35:04,104
gdy zda³a sobie sprawê,
¿e nie nosisz mojego potomstwa.
612
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
To na pewno popsu³oby twoj¹ bajkê.
613
00:35:07,232 --> 00:35:10,652
Bajka jest...
skomplikowana.
614
00:35:17,075 --> 00:35:20,787
Blair, poznaj mojego psa, Monkeya.
615
00:35:21,580 --> 00:35:25,459
Ale... widzia³am "Plotkarê".
Myla³am, ¿e siê go pozby³e.
616
00:35:25,626 --> 00:35:27,085
Wys³a³em go do weterynarza.
617
00:35:27,252 --> 00:35:31,006
Tak postêpuj¹ osoby odpowiedzialne.
618
00:35:32,716 --> 00:35:33,342
Powinnam iæ.
619
00:35:33,509 --> 00:35:34,468
Tak.
620
00:35:34,635 --> 00:35:36,094
Louis na mnie czeka.
621
00:35:36,261 --> 00:35:38,805
Oczywicie.
622
00:35:39,056 --> 00:35:43,310
Czêæ mnie naprawdê chcia³a,
¿eby by³o twoje.
623
00:36:00,744 --> 00:36:05,290
To niemo¿liwe.
Musi sobie powiedzieæ "jestem pisarzem".
624
00:36:05,457 --> 00:36:10,879
Nie mo¿e skoñczyæ jako ¿ó³todziób.
Wszyscy ci ludzie zapijali siê na mieræ.
625
00:36:11,046 --> 00:36:12,840
Noah.
626
00:36:13,006 --> 00:36:14,633
Musimy porozmawiaæ.
627
00:36:14,800 --> 00:36:17,344
To jest Dan Humphrey.
628
00:36:17,511 --> 00:36:21,431
By³ moj¹ inspiracj¹
dla postaci Dylana Huntera.
629
00:36:21,598 --> 00:36:24,601
Nieprawda¿, Danielu?
630
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
Nie.
631
00:36:29,398 --> 00:36:33,318
Nie ty napisa³e tê ksi¹¿kê,
tylko ja.
632
00:36:34,361 --> 00:36:36,196
Brawo!
633
00:36:36,363 --> 00:36:38,282
Zrobi³ to!
634
00:36:38,448 --> 00:36:40,576
Mówi³em wam, ¿e zmuszê go
do deklaracji.
635
00:36:40,742 --> 00:36:42,786
Przepraszam.
Zrobi³e to celowo?
636
00:36:42,953 --> 00:36:45,247
Stawienie czo³a przeznaczeniu
jest przera¿aj¹ce.
637
00:36:45,414 --> 00:36:47,291
Ka¿dy z nas potrzebuje
ma³ego pchniêcia.
638
00:36:47,457 --> 00:36:49,877
Zas³ugujesz, ¿eby dowiedzieæ siê,
co z tego wyniknie.
639
00:36:50,043 --> 00:36:53,881
Tak bêdzie.
To s¹ Elise i Mark z S&S.
640
00:36:54,339 --> 00:36:56,925
To jest Jonathan Karp,
twój wydawca.
641
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
Alessandrê ju¿ pozna³e.
Do³¹cz do nas.
642
00:36:59,595 --> 00:37:02,806
Mamy wiele do omówienia.
643
00:37:12,399 --> 00:37:15,527
Za moj¹ piêkn¹ ¿onê,
jej wolnoæ
644
00:37:15,694 --> 00:37:18,697
i koniec
elektronicznej bransoletki.
645
00:37:18,864 --> 00:37:21,491
I za zwrot moich sukni z Alaia.
646
00:37:21,658 --> 00:37:25,829
Mo¿e toast za drugie szansy?
Dla Lily i mnie.
647
00:37:25,996 --> 00:37:29,458
Mamo, dziêkujê za zrozumienie,
648
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
¿e tu w³anie przynale¿ê.
649
00:37:31,835 --> 00:37:34,254
Zdrowie.
650
00:37:37,674 --> 00:37:40,052
Charlie, pokój Sereny jest pusty.
651
00:37:40,219 --> 00:37:43,347
Jeste tu mile widziana.
652
00:37:43,514 --> 00:37:45,349
Nie, nie,
to bêdzie przesada.
653
00:37:45,516 --> 00:37:48,352
Nie, naprawdê.
Erica nie ma ledwie od kilku dni,
654
00:37:48,519 --> 00:37:50,979
a Rufus i ja ju¿ odczuwamy
syndrom pustego gniazda.
655
00:37:51,146 --> 00:37:54,900
Szykowanie niadania dla dwójki
jako nie pasuje.
656
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
Z chêci¹.
657
00:37:56,735 --> 00:37:59,112
Bycie z rodzin¹
wiele dla mnie znaczy.
658
00:37:59,279 --> 00:38:01,740
wietnie.
659
00:38:03,992 --> 00:38:06,328
Przepiê siê
w pokoju gocinnym.
660
00:38:06,495 --> 00:38:07,788
Mam lot z samego rana.
661
00:38:07,955 --> 00:38:10,666
O czym ty mówisz?
Jest dopiero 21.
662
00:38:10,832 --> 00:38:11,583
Powinna gdzie wyjæ.
663
00:38:11,750 --> 00:38:13,043
Wszyscy powinnimy.
664
00:38:13,210 --> 00:38:14,711
Mo¿e innym razem.
665
00:38:14,878 --> 00:38:18,340
Pewnie i tak nied³ugo
tu wrócê.
666
00:38:18,507 --> 00:38:20,843
Wiêc...
667
00:38:22,344 --> 00:38:26,890
Dopilnujê, ¿eby Cece przywróci³a ci
dostêp do mojego funduszu.
668
00:38:27,057 --> 00:38:30,769
Teraz rad sobie sama.
Powodzenia.
669
00:38:53,750 --> 00:38:57,379
Prawdziwy autor tomu, który zdradza wszystko,
zosta³ ujawniony.
670
00:38:57,546 --> 00:39:00,716
Jego nazwisko stanie siê
rozpoznawalne.
671
00:39:00,883 --> 00:39:02,384
Ale pytanie brzmi,
672
00:39:02,551 --> 00:39:04,261
czy kto jeszcze
bêdzie chcia³ je wymówiæ,
673
00:39:04,428 --> 00:39:07,472
gdy ksi¹¿ka zostanie wydana?
674
00:39:11,935 --> 00:39:14,688
Jeste w ci¹¿y?
675
00:39:16,523 --> 00:39:18,817
Jeste w ci¹¿y.
676
00:39:18,984 --> 00:39:21,320
Cieszysz siê.
677
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
Ale s³ysza³am twoje odpowiedzi
w wywiadzie dla "Hello.
678
00:39:26,116 --> 00:39:28,160
Powiedzia³em to,
by ciê chroniæ.
679
00:39:28,327 --> 00:39:31,496
Wiedzia³em, ¿e jeli tylko wspomnê
o chêci posiadania dzieci,
680
00:39:31,663 --> 00:39:33,207
bêdziesz pod ci¹g³¹ obserwacj¹.
681
00:39:33,373 --> 00:39:35,459
Prasa nie da³aby ci spokoju.
682
00:39:35,626 --> 00:39:38,629
Zrobi³e to dla mnie?
683
00:39:38,837 --> 00:39:40,380
Jeste prawdziwym ksiêciem.
684
00:39:40,547 --> 00:39:43,383
Bardzo szczêliwym ksiêciem.
685
00:39:43,550 --> 00:39:45,302
Prawda jest taka,
¿e bardzo chcê byæ ojcem.
686
00:39:45,469 --> 00:39:47,304
I teraz nim zostanê.
687
00:39:47,429 --> 00:39:49,932
Chcê to uczciæ.
Gdzie chcesz pójæ?
688
00:39:50,098 --> 00:39:54,728
Gdzie, gdzie maj¹ suflety.
Przesz³y mi poranne md³oci.
689
00:39:54,895 --> 00:39:57,731
Znam takie miejsce.
690
00:39:57,898 --> 00:40:02,069
Zamknêli godzinê temu,
ale dla nas otworz¹.
691
00:40:08,659 --> 00:40:09,576
Gotowa.
692
00:40:09,743 --> 00:40:13,705
Staw czo³a obawom,
a nagroda mo¿e byæ ogromna.
693
00:40:13,872 --> 00:40:18,085
Mo¿esz odkryæ
prawdziw¹ g³êbiê zwi¹zku.
694
00:40:22,714 --> 00:40:26,552
Albo ile jeste w stanie znieæ.
695
00:40:44,403 --> 00:40:45,571
Tak siê cieszê,
¿e tu jeste.
696
00:40:45,737 --> 00:40:49,032
Nie zdawa³am sobie sprawy,
dopóki nie zobaczy³am ciê w L.A.,
697
00:40:49,199 --> 00:40:50,659
jak bardzo potrzebowa³am rodziny.
698
00:40:50,826 --> 00:40:55,539
Albo jak bardzo ty potrzebowa³a mnie,
¿ebym pomog³a ci w zakupach.
699
00:40:55,706 --> 00:40:57,416
Czego tam szukasz?
700
00:40:57,583 --> 00:40:58,876
Mojego telefonu.
701
00:40:59,042 --> 00:41:02,754
Chyba zostawi³am go na pokazie.
702
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
Zupe³nie zapomnia³am.
703
00:41:05,007 --> 00:41:06,341
Jestem pewna,
¿e nadal go maj¹.
704
00:41:06,508 --> 00:41:10,012
Zadzwonimy rano
i siê dowiemy.
705
00:41:10,387 --> 00:41:14,975
Problem polega na tym,
¿e im wiêcej zyskujesz...
706
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
Ludzie za bardzo ufaj¹
swoim telefonom.
707
00:41:17,561 --> 00:41:19,521
...tym wiêcej mo¿esz straciæ.
708
00:41:19,688 --> 00:41:21,857
Jest tu jeden telefon
bez nazwiska,
709
00:41:22,024 --> 00:41:23,066
wiêc go nie od³o¿y³em.
710
00:41:23,233 --> 00:41:26,987
Wiesz czyj to?
Mo¿e kogo z szatni?
711
00:41:28,906 --> 00:41:32,201
Znasz kogo o imieniu Ivy?
712
00:41:32,492 --> 00:41:35,162
B¹d gotów dowiedzieæ siê,
z jakiej gliny jeste ulepiony.
713
00:41:35,329 --> 00:41:37,623
Bo ¿eby prze¿yæ
na Upper East Side,
714
00:41:37,789 --> 00:41:39,666
lepiej byæ nieustraszonym.
715
00:41:39,833 --> 00:41:43,045
X.O.X.O., Plotkara.
716
00:41:45,047 --> 00:41:48,050
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl56502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof