Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,515 --> 00:00:01,868
Gossip Girl hier.
2
00:00:01,993 --> 00:00:03,295
Jullie enige echt bron...
3
00:00:03,461 --> 00:00:05,910
in het schandaalvolle
leven van Manhattans Elite.
4
00:00:05,986 --> 00:00:08,752
Wat met een rondleiding?
Absoluut. Het is mijn huis.
5
00:00:08,877 --> 00:00:10,325
Vind je niet dat jij
degene bent die moet gaan?
6
00:00:10,450 --> 00:00:11,598
Eigenlijk, is dit mijn huis.
7
00:00:11,599 --> 00:00:13,269
Aangenaam kennis te maken,
tussen haakjes, um...
8
00:00:13,270 --> 00:00:13,850
Nate.
9
00:00:13,851 --> 00:00:15,410
Wat zou je ervan zeggen
om voor mij te blijven werken?
10
00:00:15,411 --> 00:00:16,381
Te gek.
11
00:00:16,382 --> 00:00:19,041
Ik moet zeggen dat het een vrij duivels plan was.
12
00:00:19,042 --> 00:00:21,939
Bedankt, Ivy.
Je speelde je rol perfect.
13
00:00:22,355 --> 00:00:24,085
Maandelijkse verjaardag van onze zet.
14
00:00:24,086 --> 00:00:26,313
Ivy, stop met lullen tegen
je vriendje en begin te werken.
15
00:00:26,314 --> 00:00:28,745
Charlie! Oh, mijn god!
16
00:00:28,746 --> 00:00:30,162
Wat doe jij hier?
17
00:00:30,163 --> 00:00:31,806
Waarom zou Vanessa
jouw verhaal willen pikken?
18
00:00:31,807 --> 00:00:32,969
Om me 'n lesje te leren.
19
00:00:32,970 --> 00:00:35,369
Mensen schrijven liedjes over
't schoonvegen van onzer L.A. snelwegen.
20
00:00:35,535 --> 00:00:37,218
Ik ben niet bevreesd voor wat dan ook.
21
00:00:39,842 --> 00:00:40,867
Weten ze het?
22
00:00:40,868 --> 00:00:41,858
Wat?
23
00:00:41,902 --> 00:00:44,711
Hoe ver ben jij.
ik zou zeggen... zes weken?
24
00:00:44,877 --> 00:00:45,882
Ik ben niet zwanger.
25
00:00:45,883 --> 00:00:46,994
Lieg tegen mij zoveel je wilt,
26
00:00:46,995 --> 00:00:51,163
maar je lichaam zal de hele wereld
vertellen over de waarheid waarom je nu trouwt.
27
00:00:52,138 --> 00:00:54,068
� Nack �
28
00:01:05,502 --> 00:01:07,753
Opstaan en glimmen, upper east siders.
29
00:01:07,754 --> 00:01:10,277
Het is tijd voor jullie jaarlijkse controle.
30
00:01:10,402 --> 00:01:15,039
Gelukkig voor jullie, nemen dokters
hun zwijgplicht hier serieus.
31
00:01:18,910 --> 00:01:20,834
Ben jij zeker dat deze dokter
goed aangeschreven staat?
32
00:01:20,962 --> 00:01:23,077
Jouw prenatale zorg is noodzakelijk.
33
00:01:23,202 --> 00:01:25,426
Je zat nooit eerder in over m'n baarmoeder.
34
00:01:26,170 --> 00:01:27,926
Misschien is dit 'n manier te vermijden
35
00:01:27,927 --> 00:01:31,997
dat Mr. Louis naar Monaco gaat
naar 't feest van de veronderstelde vakantie.
36
00:01:31,998 --> 00:01:36,333
Louis' zuster Beatrice pikt hem 's middags op
in hun jet, wat ons voldoende tijd geeft
37
00:01:36,368 --> 00:01:38,195
om jouw zwangerschapsduur kwesties te bespreken.
38
00:01:38,761 --> 00:01:40,267
Dorota, hoe voel je je?
39
00:01:40,302 --> 00:01:42,901
Zij is ok�.
Ik ben Blair, Dorota werkgever.
40
00:01:42,902 --> 00:01:44,394
Ik heb 'n paar vragen.
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,488
Gewoon doen.
Da's de enige manier.
42
00:01:46,489 --> 00:01:49,610
Ik moet vragen hoe lang die
ellendige ochtend ziekte blijft duren.
43
00:01:49,986 --> 00:01:52,586
Gezien ik van nature heel empathisch ben,
44
00:01:52,605 --> 00:01:54,634
de loutere bespreking van voedsel...
45
00:01:54,759 --> 00:01:57,666
Laat staan de geur, de smaak...
46
00:01:57,667 --> 00:01:59,935
Het zou moeten
verminderen in 't eerste trimester.
47
00:02:00,006 --> 00:02:03,383
En... wat over borst gevoeligheid?
48
00:02:03,398 --> 00:02:04,190
Miss Blair!
49
00:02:04,191 --> 00:02:06,894
Is degene die de vragen stelt.
50
00:02:06,895 --> 00:02:09,757
Weet je, ze gilt gewoon als
iemand ze maar aanraakt.
51
00:02:09,758 --> 00:02:13,632
Ik kan haar horen vanaf kilometers afstand.
- Die gevoeligheid is heel normaal.
52
00:02:13,633 --> 00:02:16,895
Ok�. En, um,
hoe lang duurt het voordat ze de identiteit
53
00:02:16,930 --> 00:02:18,370
van de vader kan laten bepalen?
54
00:02:18,386 --> 00:02:21,378
Ze heeft enkele vluggertjes gedaan
met het personeel van onze woonst.
55
00:02:21,818 --> 00:02:25,100
Blair Cornelia Waldorf!
- Jullie twee moeten dit maar uitwerken.
56
00:02:25,101 --> 00:02:27,018
Dorota kan een andere keer terug komen...
57
00:02:27,210 --> 00:02:28,458
Alleen.
58
00:02:33,702 --> 00:02:34,807
't Spijt me.
59
00:02:35,638 --> 00:02:38,108
Ik, ik weet niet wat me bezielde.
60
00:02:39,628 --> 00:02:40,957
Ja, dat weet je best.
61
00:02:43,102 --> 00:02:45,749
Jij bent ook zwanger.
62
00:02:46,046 --> 00:02:47,741
We zijn nu als zussen!
63
00:02:48,531 --> 00:02:49,959
Nichtjes.
64
00:02:50,084 --> 00:02:51,524
Verre nichtjes.
65
00:02:51,796 --> 00:02:54,034
Miss Blair, waarom zeg je 't ni gewoon...
66
00:02:54,035 --> 00:02:57,724
Spreek dat woord ni uit.
Niemand mag 't weten.
67
00:02:57,849 --> 00:03:00,475
Wel, tenminste niet tot
ik alles op 'n rijtje heb.
68
00:03:00,568 --> 00:03:02,294
Kan me ni schelen wat jij zegt.
69
00:03:02,342 --> 00:03:04,214
Ik knuffel je toch voor geluk.
70
00:03:06,922 --> 00:03:08,696
En om geheimen te bewaren.
71
00:03:22,646 --> 00:03:23,677
't Spijt me. 't Ligt ni aan jou...
72
00:03:23,678 --> 00:03:26,538
Ik ben misselijk van al die
jongens aan de antidepressiva.
73
00:03:28,043 --> 00:03:30,737
Het is een goede zaak
dat je geen voldoening garandeert,
74
00:03:30,738 --> 00:03:33,026
of ze zou de derde zijn
die haar geld terug wil deze week.
75
00:03:33,150 --> 00:03:36,541
Heb jij behoefte aan farmaceutische bijstand?
- Ja, ik wou dat "weed" het antwoord was.
76
00:03:36,542 --> 00:03:37,967
Ik bedoelde Viagra.
77
00:03:38,542 --> 00:03:41,322
Nee, alles daar beneden werkt goed.
Hier zit 't probleem.
78
00:03:41,323 --> 00:03:44,561
Ik kan gewoon ni stoppen met
te denken aan die vrouw van L.A.
79
00:03:44,562 --> 00:03:47,693
Da's begrijpbaar, gezien jouw
moeder problemen. Ze belde twee keer.
80
00:03:47,694 --> 00:03:50,860
Echt?
Gaf ze ten minste een nummer of haar naam?
81
00:03:51,369 --> 00:03:53,673
Laatste wat ik hoorde was Anne Archibald.
82
00:03:55,263 --> 00:03:59,446
Ja, wel, in een poging om iets van je
advies over mijn toekomst op te volgen,
83
00:03:59,481 --> 00:04:02,174
vroeg ik mijn moeder of ze me helpen kon
een stage in de herfst te bekomen.
84
00:04:02,209 --> 00:04:06,508
Schumer & Lloyd Blankfein at Goldman zijn
beide ge�nteresseerd, en zij wil dat ik kies.
85
00:04:06,543 --> 00:04:09,729
Dus bel je mammie.
Neem ��n van die jobs.
86
00:04:09,854 --> 00:04:12,275
Vergeet dat mysterieuze wijf uit LA.
87
00:04:12,962 --> 00:04:15,998
Als een vrouw jou terug wil zien,
zegt ze normaal gezien haar naam.
88
00:04:22,178 --> 00:04:25,471
Waar is de zoon die z'n pa helpt ontbijt te maken?
Zolang je hier bent zit je al achter die computer.
89
00:04:25,506 --> 00:04:27,282
Ik weet het. Sorry.
Ik ben... ik tracht erachter te komen
90
00:04:27,283 --> 00:04:30,781
welke uitgever m'n boek heeft
opdat ik publicatie kan voorkomen.
91
00:04:30,782 --> 00:04:32,294
En Jeremiah Harris kon ni helpen?
92
00:04:32,295 --> 00:04:36,490
Nee, nee, de enige aanwijzing die ik heb,
is deze, uh, cheque die Vanessa me stuurde.
93
00:04:36,491 --> 00:04:40,496
't Spijt me. Nog een minuutje, en ik kom om
de bacon te verbranden. Erewoord.
94
00:05:04,593 --> 00:05:10,744
Luister, ik weet dat je wil gaan surfen
of bij Cameron Diaz rond lummelen, maar, uh,
95
00:05:10,745 --> 00:05:15,653
Ik vroeg me af of je wat bank-inbrekings
geheimen met mij wil delen.
96
00:05:15,903 --> 00:05:18,321
Wel, ik dacht dat je die
geintjes alleen maar deed met Blair.
97
00:05:18,322 --> 00:05:19,906
Nee, zij spreekt niet meer met mij.
98
00:05:19,907 --> 00:05:22,740
Ik moet alleen, um,
Vanessa helpen met een geweigerde cheque,
99
00:05:22,741 --> 00:05:24,686
en ik kan haar ni bereiken.
Ik dacht dat,
100
00:05:24,721 --> 00:05:29,977
weet je, wat jij flikte met die safe
ook voor mij zou kunnen werken.
101
00:05:29,978 --> 00:05:31,868
Oh, wel, dat was Chuck z'n werk.
102
00:05:31,951 --> 00:05:34,094
Hij neukte die meid van de bank.
Maar hem kennende,
103
00:05:34,095 --> 00:05:36,565
zijn er nog een hoop meiden
in vele meer banken.
104
00:05:36,566 --> 00:05:37,831
Je moet het hem vragen.
105
00:05:38,155 --> 00:05:40,247
Ok�. Chuck. Ok�, bedankt.
106
00:05:40,354 --> 00:05:41,801
Dus jij gaat daar blijven?
107
00:05:41,836 --> 00:05:44,653
Wel, ik heb 'n pracht job,
en Charlie is hier.
108
00:05:44,665 --> 00:05:48,478
Char-Charlie zoals in "Call me Serena"
neefie Charlie die terug naar Florida ging?
109
00:05:48,479 --> 00:05:51,739
Ja, die echt leefde in L.A.
die bedoel ik.
110
00:05:51,740 --> 00:05:55,507
Ik sta op punt met haar te gaan brunchen
en haar van alles op de hoogte te brengen.
111
00:05:55,541 --> 00:05:57,568
Wel, wijs haar ni te snel
op haar levensrechten
112
00:05:57,603 --> 00:05:59,245
voordat jij er zeker van bent
dat ze haar medicijnen terug neemt.
113
00:05:59,246 --> 00:06:01,527
Maar in alle ernst,
zeg haar hallo van me.
114
00:06:17,069 --> 00:06:22,512
En voor mijn hoofdgerecht,
een warme peer clafouti,
115
00:06:22,547 --> 00:06:24,853
ingegeven dor mijn hete vriendin Ivy.
116
00:06:28,350 --> 00:06:30,650
Oh, drie Michelin Sterren, zeker en vast.
117
00:06:32,830 --> 00:06:35,810
Welke... van deze schreeuwende
118
00:06:35,811 --> 00:06:38,277
"I am a New York City
trust fund baby" nog?
119
00:06:38,397 --> 00:06:41,823
Uh... die veronderstel ik.
120
00:06:43,162 --> 00:06:44,357
Ben je ok�?
121
00:06:44,359 --> 00:06:46,359
Je lijkt extra nerveus over deze auditie?
122
00:06:46,907 --> 00:06:47,995
Ja.
123
00:06:48,622 --> 00:06:53,034
Sommige dagen is 't gewoon ni
zo leuk proberen een actrice te zijn.
124
00:06:53,035 --> 00:06:54,967
Wel, we verneuken het tenminste samen.
125
00:06:55,178 --> 00:06:59,093
Ni zoals Jason, hij werkt onder
'n varken van 'n chef in Portland.
126
00:06:59,094 --> 00:07:02,794
H�, da's ook schijt.
Daar heen betekent ook m'n
127
00:07:02,829 --> 00:07:09,200
dagen slijten met wat sla op bordjes pleuren
en jou beletten je noodfonds te gebruiken.
128
00:07:09,256 --> 00:07:12,446
Max, ik zei al,
dit is m'n ultieme redmiddel.
129
00:07:12,447 --> 00:07:15,756
Genoeg om het eenmaal te gebruiken.
- Ik weet het. Alleen dat,
130
00:07:15,791 --> 00:07:20,694
Ik wil ni eindigen als al die anderen die
met dromen naar LA komen alleen omdat
131
00:07:20,729 --> 00:07:21,846
dit de plaats is waar dromen dood gaan
132
00:07:22,610 --> 00:07:25,909
Hoe kom jij aan die
rare lippen die iedereen hier heeft.
133
00:07:30,750 --> 00:07:32,318
We geven het nog ni op.
134
00:07:33,503 --> 00:07:36,440
Ik beloof 't, het wordt beter.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,081
Ik wou dat je erbij was op 't feest.
136
00:07:47,082 --> 00:07:49,853
De kerk viert feest met al
van Monaco's favoriete vreten.
137
00:07:49,854 --> 00:07:53,224
Om de geile maagd te eren,
gepakt door minstens een paar apostels.
138
00:07:53,259 --> 00:07:57,208
Uh...Waarom ben jij ni bij de lift
om prinses Beatrice te verwelkomen?
139
00:07:58,255 --> 00:08:01,190
Ik ben zeker dat jullie elkaar mogen.
- Wees daar maar ni zeker van.
140
00:08:01,225 --> 00:08:05,609
Mijn eerste indruk van de Grimaldi
wijven tot hier, oppervlakkig op z'n best.
141
00:08:05,644 --> 00:08:09,845
Niet zoals de, Grimaldi eikels worden wij verliefd
op 't moment dat wij iemand zie, maar geen angst.
142
00:08:09,880 --> 00:08:12,559
Mijn moeder en Beatrice zijn 't nooit eens.
143
00:08:12,560 --> 00:08:14,723
Alsof Hitler en Stalin 't goed met elkaar
kunnen vinden.
144
00:08:14,758 --> 00:08:17,972
Wij houden er ten minste geen harem op na.
- Ah, la voila.
145
00:08:19,013 --> 00:08:21,001
Louis...
146
00:08:21,002 --> 00:08:22,107
Ik ook.
147
00:08:22,802 --> 00:08:24,601
Beatrice, dit is Blair.
148
00:08:24,726 --> 00:08:28,057
Je bent zelfs knapper
dan op de foto's in de krant.
149
00:08:30,791 --> 00:08:32,358
Die parfum...
150
00:08:32,386 --> 00:08:36,237
't Is Jasmine & clove oil van Afrika.
Bevalt het je?
151
00:08:36,315 --> 00:08:38,638
Het is sterk.
- Dan geef ik je die van mij.
152
00:08:38,639 --> 00:08:41,975
Ik zal meer meenemen wanneer ik terug ga.
Ik verlangde altijd al naar 'n zuster.
153
00:08:41,976 --> 00:08:44,828
Ga zitten, zit.
Vertel me alles.
154
00:08:44,829 --> 00:08:47,495
Ok�, Spill.
Wat doe jij in L.A.
155
00:08:47,530 --> 00:08:49,618
En hoe heb je van jouw moeder
toestemming gekregen om hier heen te mogen?
156
00:08:49,742 --> 00:08:51,106
Die gaf ze niet.
157
00:08:51,107 --> 00:08:55,971
Ik belde haar om te zeggen dat ik ok� ben,
maar niet waar ik ben.
158
00:08:56,306 --> 00:08:58,134
Geloof me, t is beter zo.
159
00:08:58,259 --> 00:09:01,730
Florida maakte me nog
gekker dan New York kon.
160
00:09:01,976 --> 00:09:04,250
En je houdt je aan je medicatie?
161
00:09:04,251 --> 00:09:06,778
Ik moest weg van m'n moeder,
niet van de realiteit.
162
00:09:07,110 --> 00:09:09,478
Wel, Florida's verlies is mijn gewin.
163
00:09:09,925 --> 00:09:13,344
Ok�, ik wil alles weten!
Vrienden, lovers.
164
00:09:13,469 --> 00:09:19,318
Eerlijk, geen van de twee, wat het zo triest
maakt dat jij terug naar school in New York moet.
165
00:09:19,515 --> 00:09:22,622
Wel, dan moet ik wel een genie zijn,
want jouw wens wordt vervuld.
166
00:09:22,686 --> 00:09:23,870
Ik blijf.
167
00:09:27,187 --> 00:09:29,202
Ik dacht dat jouw film klaar was.
168
00:09:29,684 --> 00:09:32,836
Oh, dat is zo,
maar de producent bood me een job aan,
169
00:09:32,837 --> 00:09:36,191
dus tref ik haar later vandaag
om de details te bespreken.
170
00:09:36,226 --> 00:09:38,581
Maar geen zorgen. We hebben tijd
zat om bij te lullen voor ik weg moet.
171
00:09:38,582 --> 00:09:41,133
Ze zeggen dat ellende
graag gezelschap heeft,
172
00:09:41,168 --> 00:09:44,562
maar soms
is 't het gezelschap waar je miserabel van wordt.
173
00:09:46,511 --> 00:09:50,014
Mm!
Goh. Zo laat al.
174
00:09:50,346 --> 00:09:52,354
Ik ben zo teleurgesteld dat ik
niet de hele dag met je kan door brengen
175
00:09:52,355 --> 00:09:54,241
voordat jij terug moet
rennen naar jouw vorstendom.
176
00:09:54,242 --> 00:09:56,783
Weet je Blair,
ik denk er ook zo over,
177
00:09:56,818 --> 00:09:59,135
daarom heb ik onze vlucht verzet naar vanavond.
178
00:09:59,136 --> 00:10:01,710
Dat geeft ons de hele
middag om geheimpjes uit te wisselen,
179
00:10:01,711 --> 00:10:04,907
net als echte zusters,
en ik wil ze allemaal weten.
180
00:10:06,410 --> 00:10:07,754
Mm. Ik kan ni wachten.
181
00:10:10,046 --> 00:10:11,126
Nu als jullie me willen excuseren.
182
00:10:11,127 --> 00:10:14,726
Maar niets is erger
dan gezelschap dat te lang blijft hangen.
183
00:10:14,767 --> 00:10:19,077
Goede luck, B. Veel plezier met
gastvouwtje spelen voor de verwenden.
184
00:10:25,603 --> 00:10:28,294
Dat ik kan gaan werken voor
deze producent is 'n geweldige kans voor mij.
185
00:10:28,295 --> 00:10:31,038
Maar hoe zit het met Columbia?
- Wel, ik sla dit semester over,
186
00:10:31,039 --> 00:10:32,782
en dan zie ik wel hoe het loopt.
187
00:10:32,783 --> 00:10:34,999
Mijn enige bekommernis
is samen leven met Cece.
188
00:10:35,000 --> 00:10:38,687
Vannacht, om twee,
liep haar partijtje bridge totaal uit de hand.
189
00:10:38,722 --> 00:10:41,327
Een buur kwam langs om zich te beklagen.
190
00:10:41,448 --> 00:10:44,334
Wel, ik ben zeker dat jouw makelaar
een geweldige plek voor je zal vinden.
191
00:10:44,335 --> 00:10:46,086
Wel, hopelijk in de buurt van jou.
192
00:10:46,087 --> 00:10:49,687
Eigenlijk, waarom spreek ik
niet af met haar bij jouw thuis?
193
00:10:49,956 --> 00:10:53,589
Da's een slecht idee.
Mijn huisgenoot laat me vaak ni binnen.
194
00:10:53,590 --> 00:10:56,721
En hij is net als Howard Hughes.
- H�, ik wilde je net zelf bellen.
195
00:10:56,722 --> 00:10:59,635
Ik ben nu op zoek naar 'n
2- slaapkamer appartement in plaats van ��n.
196
00:11:00,730 --> 00:11:02,389
Ok�, geweldig. Bedankt.
197
00:11:02,390 --> 00:11:07,182
Nee, mijn plekkie is goed genoeg.
- Nee, komt niet in vraag. Dit is L.A.
198
00:11:07,183 --> 00:11:10,331
Rhodes meiden moeten samen blijven.
Da's traditie.
199
00:11:11,154 --> 00:11:12,659
Kom op, we gaan.
200
00:11:24,347 --> 00:11:25,546
H�, Chuck.
201
00:11:26,297 --> 00:11:27,932
Negeer hem. Hij is niet met mij.
202
00:11:27,962 --> 00:11:29,899
Oh, h�, h�,
moet ik de flikken bellen?
203
00:11:30,999 --> 00:11:32,980
Dit is ni wat we besproken hebben.
We zijn hier pleite.
204
00:11:33,015 --> 00:11:34,110
Alleen...
205
00:11:35,042 --> 00:11:37,726
Ik verwacht 'n volledige terugbetaling.
206
00:11:38,406 --> 00:11:40,102
Wat ben jij aan 't doen?
Alles ok�?
207
00:11:40,110 --> 00:11:42,487
Dat was ik, tot jij aankwam.
208
00:11:43,234 --> 00:11:45,667
Uh, ni waar..
je ziet er niet ok� uit.
209
00:11:58,445 --> 00:12:02,349
Nee, nee, ik heb 't adres.
Ik heb alleen haar naam nodig, ok�?
210
00:12:02,895 --> 00:12:05,619
Waarom heten jullie dan "inlichtingen," huh?
211
00:12:08,395 --> 00:12:11,017
Ik ben Serena niet Humphrey.
Ik moet ni gered worden.
212
00:12:17,923 --> 00:12:21,106
H�. Ik dacht dat jij nog
altijd in de Hamptons was.
213
00:12:21,357 --> 00:12:23,751
Ik zou je vragen hoe je zomer loopt,
maar jou ziende met Chuck,
214
00:12:23,786 --> 00:12:25,560
zal 't antwoord waarschijnlijk zijn "raar".
215
00:12:25,561 --> 00:12:30,007
Oh, het wordt nog raarder.
Ik zag hem ruige gasten betalen om...
216
00:12:30,042 --> 00:12:33,166
om tegen hem te knokken.
Hij wou geen details kwijt, maar ik...
217
00:12:33,167 --> 00:12:37,559
Ik zou ni verbaasd zijn als het 'n nieuw
Bass-truckje is om Blair's aandacht te trekken.
218
00:12:37,561 --> 00:12:39,821
Wel, hij zei dat ie ok� was
met de situatie deze zomer.
219
00:12:40,286 --> 00:12:42,685
Maar misschien raakt 't hem
nu pas nu we terug zijn.
220
00:12:43,095 --> 00:12:44,870
Ik denk dat er
nog iets anders is wat hem ook raakte.
221
00:12:44,871 --> 00:12:48,873
Hij was redelijk bont en blauw toen ik daar
aankwam. Ik denk dat ie een dokter nodig heeft.
222
00:12:49,181 --> 00:12:52,415
Ja? Wel, mijn moeder heeft deze
conci�rge dokter die ze zou kunnen sturen,
223
00:12:52,416 --> 00:12:54,933
maar haar bellen betekent dat
ik moet beslissen welke stage ik neem.
224
00:12:54,968 --> 00:12:57,432
Wel, ik kan blijven
om het met je door te spreken.
225
00:12:57,467 --> 00:13:00,797
Ik hoopte eigenlijk
op wat hulp van Chuck bij iets.
226
00:13:01,915 --> 00:13:04,946
H�, ik ga 'n dokter bellen,
ga hem je kneuzingen laten controleren, ok�?
227
00:13:04,981 --> 00:13:06,203
Heel goed.
228
00:13:10,198 --> 00:13:13,424
Luister, ik zal gewoon, uh, je bellen
wanneer de dokter weg is. Is dat ok�?
229
00:13:13,850 --> 00:13:14,987
Ok�.
230
00:13:17,153 --> 00:13:20,711
Wel, wat zeg je van een beetje winkelen
voor jouw pr�-huwelijk gebeurtenissen?
231
00:13:20,712 --> 00:13:25,777
Ja, ik dacht aan Wu voor mijn
welkoms parade, kort maar vorstelijk.
232
00:13:25,778 --> 00:13:28,419
En Alaia zou Charlene
en haar zwemmerslijf
233
00:13:28,420 --> 00:13:30,091
tot schaamte brengen op Albert bal.
234
00:13:30,118 --> 00:13:31,766
Hmm. Dat zal ni gaan.
235
00:13:32,103 --> 00:13:35,934
Waarom? Ze gebruiken alleen
kinderen om de armbanden te naaien.
236
00:13:36,059 --> 00:13:41,173
Je mag geen naakte schouders,
blote knietjes of iets te strak aantrekken.
237
00:13:41,174 --> 00:13:43,444
Te veel huid op Bruni.
238
00:13:43,445 --> 00:13:46,894
Ik begrijp 't niet.
Hoe kan ik nu een icoon van...
239
00:13:46,895 --> 00:13:50,818
Stijl en smaak worden als
ik alleen maar 'n burka mag dragen?
240
00:13:50,819 --> 00:13:53,173
't Spijt me.
De kledingscode is verplicht.
241
00:13:53,174 --> 00:13:56,685
Dus jij krijgt Balmain,
en ik moet Barbara Bush zijn.
242
00:13:56,810 --> 00:13:57,996
Hoe is dit mogelijk?
243
00:13:57,997 --> 00:14:00,182
Het is ��n van de vele voordelen
244
00:14:00,183 --> 00:14:01,707
de niet-regerende zus te zijn.
245
00:14:01,711 --> 00:14:03,631
Ik ben verrast jou dat te horen zeggen.
246
00:14:03,698 --> 00:14:07,301
Ik las 't interview van je in "De Guardian"
toen Louis z'n rechten voor mij opgaf,
247
00:14:07,302 --> 00:14:10,667
en jij meer dan gewillig was
om in zijn rol te stappen.
248
00:14:10,668 --> 00:14:13,826
Ik geef toe dat 't mijn wens
altijd was om mijn moeder te laten inzien
249
00:14:13,861 --> 00:14:15,507
dat ze twee capabele kinderen heeft.
250
00:14:15,750 --> 00:14:19,357
Maar die paar dagen
dat de hele wereld mijn doen en laten volgde
251
00:14:19,392 --> 00:14:20,461
waren mij teveel van 't goede.
252
00:14:20,496 --> 00:14:25,755
Jij, aan de andere kant, bent beter bestand
tegen de stress van 't Royalty zijn dan ik.
253
00:14:26,188 --> 00:14:27,866
Zullen wen 'n snack nemen?
254
00:14:28,022 --> 00:14:32,312
Oh. Eigenlijk,
heb ik behoefte aan een plee.
255
00:14:38,999 --> 00:14:42,669
Ik ben niet zeker
dat er genoeg kastruimte is.
256
00:14:42,704 --> 00:14:44,134
Geintje nietwaar?
257
00:14:44,818 --> 00:14:48,702
Ik hield 't voor onmogelijk dat er iemand
was die meer kastruimte nodig zou hebben dan ik.
258
00:14:48,703 --> 00:14:51,614
Ik bedoel, jij hebt al
een kamer nodig voor alleen maar je schoenen.
259
00:14:51,683 --> 00:14:57,618
Ja. Maar, weet je, het... het strand verkeer
kan echt erg zijn,
260
00:14:57,653 --> 00:14:59,366
dat zou me nog depressiever kunnen maken
261
00:14:59,401 --> 00:15:03,506
dan mijn maffe kamergenote, dus...
misschien zou ik beter...
262
00:15:03,777 --> 00:15:05,499
Gewoon blijven waar ik ben.
263
00:15:05,500 --> 00:15:08,956
Dus je verzaakt aan dit
plekkie alleen voor 't verkeer?
264
00:15:09,418 --> 00:15:12,273
Waar in L.A.
is Verkeersellende geen probleem?
265
00:15:12,274 --> 00:15:15,706
Ik heb reeds andere ge�nteresseerden.
Als jij het wilt, zul je vlug moeten zijn.
266
00:15:15,707 --> 00:15:18,259
Oh, ik kan nu al een aanbetaling doen.
267
00:15:20,887 --> 00:15:22,998
Alleen ben ik m'n chequeboek vergeten.
268
00:15:23,407 --> 00:15:26,110
Maar jij hebt die van jou bij.
Ik, ik zag 't toen je tas viel.
269
00:15:26,390 --> 00:15:28,805
Ja. Maar weet je,
ik denk niet dat ik genoeg heb
270
00:15:28,806 --> 00:15:30,469
om 2 maanden huur te dokken.
271
00:15:30,470 --> 00:15:32,338
Tenzij je de Malediven kocht
zonder 't mij te zeggen,
272
00:15:32,339 --> 00:15:33,698
zou je meer dan genoeg moeten hebben.
273
00:15:35,314 --> 00:15:39,134
Of is dit jouw manier om me te zeggen
dat jij niet wil samenwonen met mij?
274
00:15:39,135 --> 00:15:40,847
Natuurlijk niet.
275
00:15:42,230 --> 00:15:44,866
Ik heb alleen maar cheques uit een andere staat.
276
00:15:44,867 --> 00:15:48,574
Geen probleem. Zet gewoon
je locale contact informatie in de memo.
277
00:15:48,575 --> 00:15:51,086
Zie je? Ik zei toch dat 't zou werken.
278
00:15:59,510 --> 00:16:02,718
Je begrijpt dat gebroken ribben
niet iets is wat je verwaarloost.
279
00:16:03,118 --> 00:16:06,562
Ze zouden een long kunnen doorboren.
- Ik zei je toch, 't doet geen pijn.
280
00:16:09,683 --> 00:16:13,205
Ik kan moeilijk geloven
dat iemands pijngrens zo hoog is.
281
00:16:13,206 --> 00:16:15,205
Ja, hij neemt waarschijnlijk
zijn eigen medicatie.
282
00:16:15,319 --> 00:16:18,394
Je moet z'n medicijn kast eens zien.
Sommige spullen zijn zelfs niet legaal in Mexico.
283
00:16:20,443 --> 00:16:22,398
Nee, ik was gewoon... aan 't grappen maken.
284
00:16:22,738 --> 00:16:26,615
Hij beweerde niets te voelen toen ik
z'n ribben aanraakte tijdens mijn onderzoek.
285
00:16:26,650 --> 00:16:28,367
Als hij zo aan de dope is,
286
00:16:28,432 --> 00:16:33,439
moet er iemand op hem letten opdat ie dat zou
laten en niets anders doet dan rusten.
287
00:16:33,922 --> 00:16:36,514
Z'n verwondingen zijn op de grens van gevaarlijk.
288
00:16:38,007 --> 00:16:40,580
Ik zal er op toe zien.
Bedankt.
289
00:16:44,002 --> 00:16:46,146
Ik wou dat we gestopt waren in Saint Honor�.
290
00:16:46,210 --> 00:16:48,450
Word jij niet uitgehongerd van winkelen?
291
00:16:48,451 --> 00:16:50,946
Wel, misschien dat 't kopen van ��n lippenstift
niet zo'n grote appetijt te weeg brengt.
292
00:16:50,947 --> 00:16:53,366
Gelukkig kun je eten op je feest.
293
00:16:53,887 --> 00:16:56,162
't Spijt me. Teveel koffie.
294
00:16:56,215 --> 00:16:57,750
Geef de maagd mijn groeten.
295
00:16:58,694 --> 00:17:00,198
Ik zal je buiten laten.
296
00:17:00,951 --> 00:17:03,254
En met deur, bedoel ik lift.
297
00:17:04,794 --> 00:17:05,963
Daar heen.
298
00:17:06,386 --> 00:17:12,374
Ik denk dat het vrij duidelijk is.
Onze toekomstige prinses heeft een drugsprobleem.
299
00:17:12,414 --> 00:17:14,413
Wat? Nee.
300
00:17:14,414 --> 00:17:16,885
Uh, Miss Blair 'n veel te grote controle freak
301
00:17:16,886 --> 00:17:20,998
om geestverruimende middelen te nemen,
zelfs niet om haar stemming te wisselen.
302
00:17:20,999 --> 00:17:22,831
Ik bewonder jouw loyaliteit,
303
00:17:22,832 --> 00:17:27,711
maar niemand moet zo vaak naar de plee
tenzij ze iets te verbergen hebben.
304
00:17:28,289 --> 00:17:30,230
Louis verdient 't te weten wat dat is.
305
00:17:30,231 --> 00:17:32,403
Ik zweer het, Miss Blair heeft alleen maar...
306
00:17:32,598 --> 00:17:34,635
een gevoelig maagje.
307
00:17:35,510 --> 00:17:37,030
Natuurlijk.
308
00:17:37,450 --> 00:17:41,463
Ik wist al dat ik die zwakke bijtende
geur herkende van de kostschool.
309
00:17:41,494 --> 00:17:47,474
De bleke huid. Niet eten in 't openbaar.
Blair lijdt aan vraatzucht.
310
00:17:48,346 --> 00:17:49,482
Yep.
311
00:17:49,553 --> 00:17:50,377
Nee. Ik...
312
00:17:50,378 --> 00:17:52,507
Ik bedoel, niet...niet meer.
313
00:17:52,843 --> 00:17:56,742
Alleen die tiener gewoonte naar
de plee te lopen is moeilijk af te leren.
314
00:17:57,042 --> 00:18:00,243
Maar Miss Blair verteert alles goed nu.
315
00:18:01,267 --> 00:18:04,290
Ik maak nu...
tonijn kaar voor jullie beide.
316
00:18:11,762 --> 00:18:15,040
Louis? We moeten onmiddellijk eens praten.
317
00:18:28,590 --> 00:18:31,406
Wat doe jij in New York,
bij mijn huis?
318
00:18:31,407 --> 00:18:33,087
Weg gaan, zo te zien.
319
00:18:33,407 --> 00:18:36,142
Whoa, was jij naar mij op zoek?
Oh, dit is fantastisch.
320
00:18:36,143 --> 00:18:38,334
Ik kreeg jou ook ni uit mijn kop.
321
00:18:38,335 --> 00:18:39,813
Kan ni geloven dat je me kon vinden.
322
00:18:39,814 --> 00:18:44,676
Oh, dat is op de grens van schattig,
maar ik was hier ni voor jou.
323
00:18:44,711 --> 00:18:48,830
Vanaf vandaag bezit ik "De New York Spectator"
en ik wilde je moeder interviewen jouw moeder
324
00:18:48,865 --> 00:18:52,240
voor mijn inaugurele artikel over tot schande
gedreven vrouwen van vuile zakenlieden,
325
00:18:52,498 --> 00:18:54,762
maar zij heeft me vrij onbeleefd afgewezen.
326
00:18:54,763 --> 00:18:57,693
Ok�, wacht, zelfs als dit toeval is,
dan is het een zeer prettige.
327
00:18:57,694 --> 00:19:00,462
Ok�? Ik was hier om te overleggen
met mijn moeder over jobs,
328
00:19:00,463 --> 00:19:02,382
maar ik zou liever met jou uitgaan.
329
00:19:02,797 --> 00:19:07,487
Oh, we hadden lol Nate, maar ik heb behoefte aan
meer dan uithouding om ge�nteresseerd te blijven.
330
00:19:07,903 --> 00:19:10,393
't Was leuk je te zien.
- Whoa, whoa, wacht.
331
00:19:10,394 --> 00:19:12,715
Will je me tenminste je naam zeggen?
332
00:19:14,050 --> 00:19:17,434
Wat is zo belangrijk dat 't ni kan wachten
tot onze vlucht van 7 uur vanavond?
333
00:19:17,435 --> 00:19:19,945
Jouw verloofde lijdt aan vraatzucht.
334
00:19:20,070 --> 00:19:21,159
Is dat alles?
335
00:19:21,511 --> 00:19:23,366
Boulimie is 'n ernstige ziekte.
336
00:19:23,367 --> 00:19:26,224
Blair vertelde me
alles over haar tiener problemen.
337
00:19:26,225 --> 00:19:29,989
Dat ligt in haar verleden.
- Verleden uur. Ze is ni ok�, Louis.
338
00:19:29,990 --> 00:19:32,463
Of vluchtte ze van een
winkel uitstapje vol met regeltjes.
339
00:19:32,464 --> 00:19:33,785
Ze bracht me al op de hoogte.
340
00:19:33,786 --> 00:19:36,987
Ik wou haar alleen maar voorbereiden
op de druk van jou leven.
341
00:19:37,311 --> 00:19:40,198
De stress zal 't ergste worden
voor haar toestand,
342
00:19:40,323 --> 00:19:44,329
al dat zodat jij een titel krijgt
waar je geen reet om geeft.
343
00:19:44,330 --> 00:19:48,147
Je weet goed genoeg dat ik al
't mogelijk doe voor Blair haar wel behagen.
344
00:19:48,230 --> 00:19:50,279
Maar geloof me, ze doet 't geweldig.
345
00:19:50,628 --> 00:19:52,166
Er is niks om je zorgen over te maken.
346
00:19:52,167 --> 00:19:54,950
Je hebt nooit iets van
vrouwen psychologie begrepen.
347
00:19:55,227 --> 00:19:59,823
Ik veronderstel dat ik 't je zal moeten bewijzen.
- Je doet maar. Je komt achter je ongelijk.
348
00:20:04,672 --> 00:20:08,383
Hi. Ja.
Dit is Charlie Rhodes van voordien.
349
00:20:08,630 --> 00:20:10,765
't Blijkt dat Serena en ik
van gedacht veranderden
350
00:20:10,766 --> 00:20:14,278
over 't appartement, dus als je 't ok� vindt,
zou ik m'n cheque terug willen komen halen.
351
00:20:14,313 --> 00:20:18,262
Miss Rhodes, uw cheque was ongeldig.
De bank zei me dat ie ni deugde.
352
00:20:18,263 --> 00:20:19,382
Sorry?
353
00:20:19,383 --> 00:20:22,662
Ik gaf hem terug aan
Miss Van Der Woodsen toen ze me 'n nieuwe bracht.
354
00:20:22,787 --> 00:20:24,978
Misschien bespreek je dit beter met haar.
355
00:20:28,834 --> 00:20:32,121
Crackers 't enige dat ik
al maanden eet met Ana.
356
00:20:32,122 --> 00:20:34,075
Wel, da's ni 't zelfde.
357
00:20:34,123 --> 00:20:38,257
Jullie soort is gefokt om met deze omstandigheden
om te gaan en te bevallen in een veldje.
358
00:20:38,382 --> 00:20:40,585
Geen veldjes in Krakow.
359
00:20:40,710 --> 00:20:43,454
En ik heb 'n geboorte suite
in Lenox Hill.
360
00:20:44,831 --> 00:20:48,491
Wel, ik ben te uitgeput om je terecht
te wijzen voor je insubordinatie.
361
00:20:49,078 --> 00:20:51,799
Tenminste zijn zij en Prins Louis pleite.
362
00:20:51,862 --> 00:20:53,855
Je hebt nu tijd te bedenken...
363
00:20:53,856 --> 00:20:57,294
Waag 't ni die woorden
over je lippen te krijgen.
364
00:20:57,578 --> 00:20:59,418
Je weet maar niet wie zich hier verschuilt.
365
00:20:59,419 --> 00:21:00,676
Blair?
366
00:21:02,543 --> 00:21:03,602
Louis.
367
00:21:03,603 --> 00:21:04,849
Schatje.
368
00:21:06,439 --> 00:21:11,031
Ah, ik wou net een dutje gaan doen
omdat ik uitgeput van dat winkeltripje.
369
00:21:11,450 --> 00:21:13,993
Zo romantisch dat je nog afscheid komt nemen.
370
00:21:14,118 --> 00:21:17,134
Beatrice wilde niet dat jij je eerste
Monegaske feestdag zou missen.
371
00:21:17,234 --> 00:21:19,232
Dat is zo aardig.
372
00:21:19,233 --> 00:21:21,967
Ik ben zeker dat de maagd zal begrijpen
dat ik 't te druk heb om weg te blijven.
373
00:21:21,968 --> 00:21:26,182
Daarom heb ik 't geregeld dat onze
priester in New York is om 't hier te vieren.
374
00:21:26,183 --> 00:21:29,770
Hij besprak 't reeds met de locale kerk.
Ik hoop dat je honger hebt.
375
00:21:29,771 --> 00:21:32,481
Ze noemen het een feest
voor 'n erg goede reden.
376
00:21:32,482 --> 00:21:35,078
Laat ons hopen dat B's eerste
feest van de veronderstelling
377
00:21:35,113 --> 00:21:37,133
niet eindigt in de verdoemenis.
378
00:21:40,867 --> 00:21:42,861
Weer terug? Wat snap je niet?
379
00:21:42,862 --> 00:21:45,477
Ik ben niet zoals Serena,
wanneer ik iets afwijs, dan meen ik dat.
380
00:21:45,478 --> 00:21:47,377
Nate vroeg me 'n oogje op je
te houden wanneer hij weg is.
381
00:21:47,378 --> 00:21:50,245
En terwijl ik hier ben, vroeg ik me
af of je me met iets zou kunnen helpen.
382
00:21:50,246 --> 00:21:52,094
't Antwoord is neen.
383
00:21:52,095 --> 00:21:54,306
En wat deed jij toen de dokter
zei dat je binnen moest blijven?
384
00:21:54,307 --> 00:21:56,698
Wel, als je daarover wil bekvechten met me,
kunnen we wel een deal sluiten.
385
00:21:56,699 --> 00:21:59,506
Wel, dat soort nederlagen
zou 'n reden moeten zijn ni gewond te raken.
386
00:21:59,507 --> 00:22:01,507
Er is geen kans dat jij me kunt bezeren.
387
00:22:02,157 --> 00:22:06,201
Chuck, ik weet dat jij de opwinding zag over
Blair en Louis die naar 't feest gaan vanavond.
388
00:22:06,942 --> 00:22:09,345
Het is 't ni waard daarover
een geperforeerde long te krijgen.
389
00:22:09,346 --> 00:22:11,553
Blairs aandacht is 't laatste
waar ik me zorgen over zou maken.
390
00:22:11,554 --> 00:22:13,990
Kom op, man.
Je doet iets gevaarlijk.
391
00:22:14,115 --> 00:22:16,933
"Gossip Girl" rapporteert dat Blair
naar jouw redding komt.
392
00:22:16,934 --> 00:22:18,161
Sommige zouden dat een patroon noemen.
393
00:22:18,162 --> 00:22:20,741
Humphrey,
je weet geen reet over onze situatie.
394
00:22:20,742 --> 00:22:22,634
Wel, ik weet wel dat Blair over jou heen is.
395
00:22:22,635 --> 00:22:24,945
Je was zelfs ni de laatste die haar
kuste voordat Louis opdaagde. Dat was ik.
396
00:22:24,946 --> 00:22:27,600
Terwijl haar lippen de jouwe poetste,
397
00:22:27,725 --> 00:22:30,462
de laatste persoon bij wie zij was
voordat ze vertrok was ik.
398
00:22:30,978 --> 00:22:33,218
Ik verwijs naar volledige vleselijke kennis.
399
00:22:34,524 --> 00:22:36,630
Een kus is gewoon een kus.
400
00:22:36,631 --> 00:22:39,062
Doet dat pijn? Wou dat ik 't kon voelen.
401
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
Arme eenzame knul,
402
00:22:40,691 --> 00:22:43,779
zelfs op de buitenste grenzen van liefde.
403
00:22:55,507 --> 00:22:58,989
Excuseer me mevrouwtje,
ik dacht dat jij hier ontslagen was.
404
00:23:00,062 --> 00:23:01,743
Ik wil naar Portland gaan.
405
00:23:02,299 --> 00:23:04,466
Als dit over jouw auditie gaat,
406
00:23:04,467 --> 00:23:07,521
je kunt niet ��n slechte ervaring
al je dromen laten doden.
407
00:23:07,522 --> 00:23:10,916
Mijn dromen worden nooit werkelijkheid
als wij hier blijven,
408
00:23:10,917 --> 00:23:12,981
maar de jouwe wel als we hem smeren.
409
00:23:12,982 --> 00:23:15,446
Ik heb er over na gedacht,
en je had gelijk.
410
00:23:15,793 --> 00:23:18,498
Laten we hem smeren
voordat we er toe gedwongen worden.
411
00:23:19,966 --> 00:23:21,102
Ok�, als jij zeker bent.
412
00:23:21,198 --> 00:23:23,243
Ik zeg 't de manager wanneer
ze terug is van haar pauze.
413
00:23:24,519 --> 00:23:25,785
H�, dit gaat goed worden.
414
00:23:25,786 --> 00:23:28,939
Ik voel het.
We worden 'n soort Bonnie en Clyde.
415
00:23:29,203 --> 00:23:31,875
Zonder 't moorden en achtervolgingen.
416
00:23:32,599 --> 00:23:34,998
Ik ga naar huis om te pakken.
- Ok�.
417
00:23:50,562 --> 00:23:52,401
Ik moet wel 4,5 kg bij gekomen zijn vorig jaar.
418
00:23:52,402 --> 00:23:54,131
Het is zo lekker.
419
00:23:54,246 --> 00:23:55,207
Louis.
420
00:23:55,522 --> 00:23:56,578
Mon p�re.
421
00:23:58,000 --> 00:24:00,730
Wat jammer dat je niet op
Cap d'Antibes was deze zomer.
422
00:24:00,731 --> 00:24:03,116
Wel, jouw missionaris werk is belangrijker.
423
00:24:03,370 --> 00:24:06,820
Blair, dit is Priester Cavalia,
de man die ons zal trouwen.
424
00:24:07,358 --> 00:24:08,062
Bonjour.
425
00:24:08,063 --> 00:24:13,159
Wat geweldig. 't Spijt me zo dat u niet in
uw eigen kerk kunt zijn op deze heilige dag.
426
00:24:13,443 --> 00:24:16,482
Misschien als je nu op 'n
vliegtuig stapt, dat je het nog redt?
427
00:24:17,266 --> 00:24:18,339
Doe niet mal.
428
00:24:18,340 --> 00:24:22,359
Op deze wijze, krijg ik de kans je te
leren kennen ver weg van al mijn verplichtingen.
429
00:24:22,967 --> 00:24:25,752
Genoot u van 'n religieuze opvoeding,
Miss Waldorf?
430
00:24:25,775 --> 00:24:30,479
Mijn familie is van gemixt geloof,
maar ik apprecieerde altijd de biecht.
431
00:24:30,837 --> 00:24:32,165
Eigenlijk,
ga ik dat nu doen.
432
00:24:32,166 --> 00:24:35,595
Zoals je weet,
is de biecht niet beschikbaar tijdens 'n viering.
433
00:24:36,079 --> 00:24:37,558
Ah. G�nial.
434
00:24:37,683 --> 00:24:40,243
Ooit 'n Barbagiuan geprobeerd?
435
00:24:40,323 --> 00:24:42,258
Mmm, mijn favoriet.
436
00:24:42,711 --> 00:24:47,679
't Is gevuld met pompoen, kruiden en boter.
437
00:24:56,694 --> 00:24:58,138
Het is heerlijk.
438
00:24:59,289 --> 00:25:02,416
Alors, je vous laisse, � plus tard.
- � plus tard.
439
00:25:03,725 --> 00:25:05,897
Ik kan 't ni helpen. Ik ben hier gek op.
440
00:25:09,798 --> 00:25:11,252
Je vous salue, Marie.
441
00:25:11,719 --> 00:25:15,808
Natuurlijk kan de heilige maagd medelijden
tonen met hen op aarde die stil lijden,
442
00:25:15,809 --> 00:25:17,283
terwijl zij ten hemel stijgt.
443
00:25:23,234 --> 00:25:27,092
Als jullie me willen excuseren, ik zie 'n
verloren ziel in nood op zoek naar begeleiding.
444
00:25:27,391 --> 00:25:31,421
Bedankt, ik zal nooit meer de vraag stellen
wie nu eigenlijk de vader van jouw kind is.
445
00:25:31,546 --> 00:25:35,256
Ik zei 't toch. Zelf ��n hapje
Barbagiuan kan ze niet binnen houden.
446
00:25:35,257 --> 00:25:39,767
Je begint net op moeder te lijken.
- Maar zij denkt slechts aan haar zelf,
447
00:25:39,802 --> 00:25:42,848
ik tracht je verloofde te redden.
Waarom doe jij dat niet?
448
00:25:42,883 --> 00:25:44,952
Blair, h�, luister,
ik weet dat je mij hier ni wilt zien,
449
00:25:44,987 --> 00:25:47,457
waarschijnlijk nergens,
maar ik kom hier geen keet schoppen.
450
00:25:47,772 --> 00:25:50,093
Ik kan ni 't zelfde van Chuck zeggen.
Heb jij 'm gezien?
451
00:25:50,679 --> 00:25:51,900
Loop met me mee.
452
00:25:58,129 --> 00:26:03,676
Wel, bedankt dat je terug kwam, Diana Payne.
- Ah, 't kaartje dat voor je moeder was bedoeld.
453
00:26:03,711 --> 00:26:06,023
Zeg me asjeblieft dat zij me texte
om langs te komen en niet jij.
454
00:26:06,024 --> 00:26:09,283
Oh, zij is daar binnen.
- Dus waarom staan wij dan hier?
455
00:26:09,357 --> 00:26:12,595
Haar tekst zei dat ze 't heroverwogen had en toch
met me spreken wil over mijn "Spectator" artikel.
456
00:26:12,630 --> 00:26:16,155
Deed ze ook. Er zijn echter enkele
details die eerst afgehandeld moeten worden.
457
00:26:16,156 --> 00:26:19,747
Ik weet het. Ze is bezorgd dat ik
van de "Spectator" een sensatieblad wil maken,
458
00:26:19,782 --> 00:26:21,470
maar van mij mag ze
haar kant van het verhaal geven.
459
00:26:21,505 --> 00:26:22,449
Wacht, wacht, wacht.
Wat met mij?
460
00:26:22,450 --> 00:26:25,472
Ik bedoel, ik ben degene
die haar op andere gedachten heeft gebracht.
461
00:26:25,607 --> 00:26:28,800
Ik bedoel, vind jij niet dat er 'n soort
van vindersloon moet worden betaald?
462
00:26:30,022 --> 00:26:33,679
Tracht jij om mijn interview met je moeder
te verkopen voor een potje neuken?
463
00:26:33,714 --> 00:26:37,706
Wel, ik wou 't 'n date noemen,
maar ja, daar komt 't op neer.
464
00:26:37,707 --> 00:26:39,832
Hoe kan ik weten dat
je moeder echt binnen is?
465
00:26:40,111 --> 00:26:43,747
Wel, je kunt me de deur zien openen om
haar te zeggen dat we over '"n uurtje terug zijn.
466
00:26:44,021 --> 00:26:45,889
Waar haal je 't idee vandaan
dat we zolang nodig zullen hebben?
467
00:26:46,194 --> 00:26:47,404
Uithouding!
468
00:27:13,799 --> 00:27:14,874
Serena.
469
00:27:15,439 --> 00:27:16,844
Wat doe jij hier?
470
00:27:16,969 --> 00:27:19,915
Ik vond jouw adres op de
cheque die de makelaar aan me gaf.
471
00:27:19,916 --> 00:27:25,619
't Spijt me. Ik...
was wat slordig en vergat m'n saldo na te kijken.
472
00:27:25,744 --> 00:27:29,704
Ok�, maar stop er nu maar mee.
Ik weet wat er echt is gebeurd.
473
00:27:30,892 --> 00:27:34,223
Eruit. De prinses heeft privacy nodig.
474
00:27:34,667 --> 00:27:39,683
Mijn veiligheidsteam is graag ieder ter wille
iedereen te escorteren die ni vrijwillig oprotten.
475
00:27:44,384 --> 00:27:48,202
Veiligheidsteam? Wa's er aan 't handje?
Blair, ik dacht dat je kwaad op me was.
476
00:27:48,203 --> 00:27:51,660
En jij wordt vergeven als je je
bek houdt en de deur bewaakt.
477
00:27:51,661 --> 00:27:53,981
Niets voor jou om mij te vergeven
en hem te smeren van 'n feest.
478
00:27:53,982 --> 00:27:56,825
Zou dit te maken kunnen hebben
omdat jij met Chuck een wip heb gemaakt?
479
00:27:56,915 --> 00:28:00,714
Hoe verdomme weet jij daarvan?
Vergeet het.
480
00:28:00,715 --> 00:28:04,039
Ik heb zelfs geen tijd ermee in te zitten.
Begrijp jij niet wat "bewaak de deur" betekent?
481
00:28:04,040 --> 00:28:06,410
Ik kan ni geloven dat ik geloofde
dat jij veranderd was vorig jaar,
482
00:28:06,445 --> 00:28:09,192
en daar dat niet zo is, probeert Chuck momenteel
alles om jouw aandacht terug te trekken.
483
00:28:09,193 --> 00:28:13,952
Nee, da's waar jij je vergist.
Wat ie ook doet dat gaat ni over mij.
484
00:28:13,953 --> 00:28:17,399
Hij was degene die me zei met Louis
te trouwen, en dat meende hij.
485
00:28:18,084 --> 00:28:20,366
Nu krijg je spijt dat je
de deur ni bewaakte.
486
00:28:20,401 --> 00:28:23,262
Whoa, whoa, whoa.
Ga je naar de plee terwijl ik hier ben?
487
00:28:23,387 --> 00:28:25,154
Ik weet ni of onze
vriendschap hier tegen bestand is.
488
00:28:25,155 --> 00:28:28,428
"Vriendschap" is een loze kreet.
Nu wees 'n heer en...draai de kraan open.
489
00:28:34,732 --> 00:28:36,679
Uh, 't spijt me.
U zult moeten gaan.
490
00:28:36,680 --> 00:28:39,087
De Prinses is ni lekker.
491
00:28:39,212 --> 00:28:42,252
Natuurlijk.
Ik zal haar verloofde halen.
492
00:28:49,533 --> 00:28:53,174
Ik vergeef je. Nu blij?
- Nee, ik ben bezorgd.
493
00:28:53,175 --> 00:28:55,701
Lijd jij terug aan vraatzucht?
- Nee!
494
00:28:55,736 --> 00:28:59,150
Ik werd alleen misselijk van jouw zinloze vragen.
495
00:28:59,690 --> 00:29:02,811
Nu nog een gebedje voor tolerantie,
en daarna weg van daar.
496
00:29:02,846 --> 00:29:04,628
Vreet stoornissen kunnen terug
komen wanneer mensen gestrest zijn.
497
00:29:04,629 --> 00:29:07,290
Blijkbaar is 't ni alleen Chuck
die hier lijp aan 't worden is.
498
00:29:07,291 --> 00:29:11,236
't Enige waar ik lijp van word is dat Louis
zuster ziet dat ik weg ben en achterdochtig wordt.
499
00:29:11,237 --> 00:29:14,172
Waarom zou jij ermee inzitten dat ze argwaan
krijgt als je toch ni aan vraatzucht lijdt?
500
00:29:14,173 --> 00:29:17,837
Blair, dit is geen geintje. We gaan hier
ni weg totdat jij instemt om hulp te zoeken.
501
00:29:17,838 --> 00:29:19,605
Ik heb geen hulp nodig.
502
00:29:20,710 --> 00:29:23,561
Ik lijd ni aan vraatzucht. Ik ben zwanger.
503
00:29:24,984 --> 00:29:27,642
Terwijl ��n moeders leven haar
regelrecht naar de hemel brengt,
504
00:29:27,643 --> 00:29:31,723
voert dat van een ander regelrecht
naar de hel, in een Moses mandje.
505
00:29:38,802 --> 00:29:39,905
Beatrice?
506
00:29:41,177 --> 00:29:44,787
Je moet begrijpen,
dat het allemaal nog al vroeg is.
507
00:29:44,871 --> 00:29:47,551
Ik wou Louis ni te vroeg blij maken
als alles niet ok� zou zijn.
508
00:29:47,586 --> 00:29:50,906
Ik zou 't hem vertellen.
- Wat wou je me vertellen?
509
00:29:56,233 --> 00:29:58,264
Over haar pracht idee, Louis.
510
00:30:01,315 --> 00:30:02,530
Ik heb er zoveel.
511
00:30:02,824 --> 00:30:06,477
Je weet wel, dat idee om de daklozen
uit te nodigen om mee te eten.
512
00:30:06,602 --> 00:30:09,420
Om met ons te dineren?
- Wat ben je toch bescheiden.
513
00:30:09,545 --> 00:30:13,693
Ik vertelde Blair over ons missionaris werk,
en zij stelde voor ons maal te nuttigen
514
00:30:13,694 --> 00:30:17,291
met de minder gefortuneerde.
Ik vond het 'n pracht idee.
515
00:30:19,216 --> 00:30:20,279
Tuurlijk.
516
00:30:20,745 --> 00:30:26,287
Ja, niet samen aan tafel natuurlijk,
maar om ze ook 't zelfde voedsel te geven.
517
00:30:26,322 --> 00:30:29,086
zoals in 'n gaarkeuken,
met handschoenen aan.
518
00:30:30,188 --> 00:30:31,913
Een pracht idee.
519
00:30:33,571 --> 00:30:36,634
Gezien...Chuck in de slechte wijken.
520
00:30:36,959 --> 00:30:40,174
Ziet ernaar uit dat Bassman geen
genoegen neemt met zijn duistere kant.
521
00:30:40,175 --> 00:30:42,319
Hij wil er ook nog in rondlopen.
522
00:30:42,320 --> 00:30:44,452
Um... Ik moet gaan.
523
00:30:45,936 --> 00:30:47,680
Je beloofde niets te zeggen?
524
00:30:48,275 --> 00:30:50,503
Ja, maar dit kun je ni eeuwig blijven verbergen.
525
00:30:58,667 --> 00:31:02,989
Ik denk dat je gelijk had over haar, Louis.
Ze zal 'n perfecte prinses worden.
526
00:31:03,825 --> 00:31:07,124
En... jij de perfecte schoonzus.
527
00:31:09,111 --> 00:31:12,496
Weet je, ik zweer het, ik had dat chequeboek
alleen maar gepikt voor noodgevallen
528
00:31:12,497 --> 00:31:16,692
Ik wilde 't ni gebruiken.
- Wel, waarom niet? Het is van jou.
529
00:31:18,029 --> 00:31:18,920
Echt?
530
00:31:18,921 --> 00:31:22,316
Ja, je moeder kan je niet
afsnijden alleen omdat je Florida verliet.
531
00:31:22,351 --> 00:31:25,712
Da's ni eerlijk. Ik wou haar bellen,
maar ik wachtte tot jij terug was.
532
00:31:26,488 --> 00:31:28,300
Ik wil haar hier ni bij betrekken.
533
00:31:28,425 --> 00:31:31,032
Ik was degene die
zei dat ik het zelf wilde maken.
534
00:31:31,067 --> 00:31:34,329
Trouwens, als ze weet waar ik ben,
doet ze alles om me terug te laten komen.
535
00:31:34,677 --> 00:31:35,769
Da's waar.
536
00:31:36,569 --> 00:31:38,647
Maar hier kun je niet... leven.
537
00:31:40,398 --> 00:31:42,285
Je komt bij mij wonen.
538
00:31:43,250 --> 00:31:46,419
Zou ik graag doen,
maar dat kan ik me niet permitteren.
539
00:31:46,459 --> 00:31:50,956
Kun je wel zodra oma de bank belt en 't je moeder
onmogelijk maakt je terug op zwart zaad te zetten.
540
00:31:52,169 --> 00:31:56,198
Volgens mij is dat ni zo'n goed idee.
Ik wil haar niet nog kwader maken.
541
00:31:56,199 --> 00:32:00,144
Wel, ze komt dat nooit te weten.
Kijk, ik legde al aan Cece uit
542
00:32:00,179 --> 00:32:02,033
wat 'n nachtmerrie 't is voor
jou om bij je moeder te zijn,
543
00:32:02,034 --> 00:32:05,728
en zij zit ook ni te wachten
op Carols woede, dus zij houdt ook haar bek.
544
00:32:08,536 --> 00:32:10,040
Ik weet ni wat te zeggen.
545
00:32:10,552 --> 00:32:13,086
Ik kan ni geloven dat jij
dit allemaal doet voor mij.
546
00:32:13,087 --> 00:32:15,473
Je kunt je dankbaarheid tonen door in te pakken.
547
00:32:15,723 --> 00:32:19,290
Ik moet naar 'n afspraak met m'n baas,
maar daarna kom ik je oppikken.
548
00:32:19,651 --> 00:32:21,912
Wij Rhodes meiden moeten samen blijven.
549
00:32:30,067 --> 00:32:31,098
Til hem omhoog!
550
00:32:36,677 --> 00:32:40,072
Hey, whoa, whoa, whoa. Opnieuw?
Jongens, kom op. Je kunt ni...
551
00:32:41,685 --> 00:32:44,235
H�!
Ik ben geen onderdeel van zijn betaal-plan.
552
00:32:44,270 --> 00:32:47,599
Sorry. Mr. Bass zei niet te stoppen
behalve als hij 't geheime woord zegt.
553
00:32:47,600 --> 00:32:49,232
Dit is serieus. Hij kan sterven.
554
00:32:49,233 --> 00:32:52,791
"Dacht dat dit waanzin was,
toch schuilt er 'n methode achter".
555
00:32:53,860 --> 00:32:55,423
Ik veronderstel dat dat
niet het geheime woord was.
556
00:32:55,458 --> 00:32:57,737
Chuck. Chuck, zeg ze te stoppen.
557
00:32:58,123 --> 00:33:02,739
Ok�. Goed. Stop.
- We gaan.
558
00:33:05,521 --> 00:33:09,048
"Stop"? Echt? Was dat het?
- Ik wou geen zelfmoord plegen.
559
00:33:09,083 --> 00:33:10,585
Dan wat ben je verdomme aan 't doen?
560
00:33:14,414 --> 00:33:16,091
Ik hoopte dat 't pijn zou doen.
561
00:33:16,861 --> 00:33:19,309
Wat, om... om de pijn te
verzachten dat je Blair hebt verloren?
562
00:33:19,321 --> 00:33:21,169
Dat is iets wat jij niet begrijpt.
563
00:33:21,267 --> 00:33:26,852
Ik voel geen reet als ik haar en Louis zie,
of wanneer ik van een gebouw zou springen,
564
00:33:27,290 --> 00:33:32,899
of wanneer ik 'n auto in de prak rij.
Zelfs jij kunt me niet irriteren.
565
00:33:32,934 --> 00:33:37,164
Wel, door die gasten je in mekaar te laten
beuken zal dat er echt ni beter op worden.
566
00:33:37,216 --> 00:33:38,821
Je...je had de pijp kunnen uitgaan.
567
00:33:39,621 --> 00:33:43,568
Is dood zijn zoveel erger dan niets zijn?
568
00:33:48,840 --> 00:33:51,127
Ik begrijp nog steeds niet waarom
je moeder toestemming gaf
569
00:33:51,162 --> 00:33:53,071
nadat ze de deur vrijwel tegen
mijn smoel dicht sloeg.
570
00:33:53,106 --> 00:33:55,719
Ik zei dat dit haar kans was
om haar kant van 't verhaal te vertellen
571
00:33:55,754 --> 00:33:57,007
en verder te gaan met haar leven.
572
00:33:57,008 --> 00:33:59,414
En dat het haar
klassevoller zou maken dan Ruth Madoff.
573
00:33:59,539 --> 00:34:01,736
Slim.
Meer was ni nodig?
574
00:34:01,771 --> 00:34:05,644
Wel, ze mocht ook nog beslissen
over mijn stage... Goldman of Schumer.
575
00:34:05,767 --> 00:34:09,083
Waarom zou je die doen?
- Wel, ik moet bepalen wat ik ga doen,
576
00:34:09,084 --> 00:34:13,092
en, dat weet jij ook, 't zijn beide geweldige
kansen, anderen zouden er moorden voor plegen.
577
00:34:13,189 --> 00:34:14,993
Wat als je voor mij zou gaan werken?
578
00:34:15,410 --> 00:34:19,224
Ik ben geen journalist.
- Daar ben ik ook niet naar opzoek.
579
00:34:19,259 --> 00:34:23,252
De krant is gewoon de hoeksteen van wat
ik hoop dat 'n nieuw media imperium zal worden.
580
00:34:23,263 --> 00:34:26,856
Iemand met jouw overtuigingskracht
zou 't geweldig kunnen doen bij marketing.
581
00:34:26,859 --> 00:34:29,108
Eens je weet hoe je informatie controleert,
582
00:34:29,143 --> 00:34:32,837
kun je er alles mee flikken...
politiek, bankieren, maakt ni uit.
583
00:34:32,838 --> 00:34:34,574
Nou dat klinkt geweldig,
584
00:34:34,575 --> 00:34:38,106
ik moet slechts de toestemming van mijn
familie me uit de andere zaken terug te trekken
585
00:34:38,141 --> 00:34:41,382
Wel, herinner ze gewoon aan wat
"George" gedaan heeft voor J.F.K. Jr.
586
00:34:42,323 --> 00:34:44,380
Zie je op kantoor volgende week.
587
00:34:46,032 --> 00:34:47,537
Pas op je tellen Nate.
588
00:34:47,572 --> 00:34:52,184
Ziet ernaar uit dat je niet
slechts een pion bent in seksspelletjes.
589
00:34:57,622 --> 00:35:01,013
Dus 't lijkt op iets zoals 'n bekeringsstoornis.
590
00:35:01,048 --> 00:35:06,423
Mensen worden blind, verlamd, of niet in staat
iets te voelen na en psychologisch drama,
591
00:35:06,424 --> 00:35:10,619
dat wil zeggen, Blair die jou voor goed dumpte.
Het is 'n beetje post traumatische stress ziekte.
592
00:35:10,620 --> 00:35:14,015
Als jij 't zegt.
- Je moet hulp zoeken.
593
00:35:14,039 --> 00:35:16,832
Behandeling bestaat erin
de pati�nt terug te laten voelen.
594
00:35:16,833 --> 00:35:19,607
Dat is net wat ik deed voordat jij langs kwam.
595
00:35:19,734 --> 00:35:25,071
Wel, denk eens aan de goede
dingen in plaats van aan pijn?
596
00:35:25,398 --> 00:35:26,754
Ik zou je kunnen kietelen.
597
00:35:27,135 --> 00:35:31,729
Ik huur daar liever iemand anders voor,
bedankt, maar dat gaat ook ni werken.
598
00:35:31,730 --> 00:35:34,790
Waarom hebben we 't ni over
de hulp die je van mij wil?
599
00:35:34,915 --> 00:35:38,748
Um... ik schreef 'n roman.
Iets waar ik al 'n tijdje aan werkte.
600
00:35:38,783 --> 00:35:41,189
Niemand was verondersteld om 't zien,
maar Vanessa vond het
601
00:35:41,190 --> 00:35:44,228
stuurde 't naar 'n uitgever,
dus ik moet te weten komen welke.
602
00:35:44,263 --> 00:35:46,719
Opdat ik kan verhinderen,
dat 't uit wordt gegeven.
603
00:35:46,754 --> 00:35:50,416
Vergeef me dat ik het duidelijke oversla,
maar is publicatie niet ieders schrijvers doel?
604
00:35:50,417 --> 00:35:53,560
Niet voor dit boek.
't Is... het is een vernietigende sociale satire
605
00:35:53,595 --> 00:35:55,422
over iedereen die ik ken, jij inbegrepen.
606
00:35:55,659 --> 00:35:59,296
De terugkeer van Charlie Trout.
- Ik moet Vanessa's bank rekening bezien
607
00:35:59,331 --> 00:36:02,934
opdat ik kan zien wie stortingen
maakt voordat iemand ziet wat ik schreef.
608
00:36:02,935 --> 00:36:09,103
Wel, omdat ik niks voel moeten
anderen geen vernedering ondergaan.
609
00:36:11,187 --> 00:36:12,680
Ik zal je helpen.
610
00:36:19,986 --> 00:36:24,862
Dus Jason zei dat we bij hem en z'n maten
kunnen pitten tot we zelf iets vinden.
611
00:36:26,617 --> 00:36:27,917
Max...
612
00:36:29,221 --> 00:36:30,455
Wat gebeurt hier?
613
00:36:31,757 --> 00:36:33,151
Ik denk niet dat ik mee kan gaan.
614
00:36:33,152 --> 00:36:35,110
Waar lul je nu over?
't Wordt geweldig.
615
00:36:35,235 --> 00:36:38,042
Ik heb zelfs ui-smaak
snacks voor onderweg.
616
00:36:38,279 --> 00:36:39,435
En deze dingen.
617
00:36:42,629 --> 00:36:44,213
Wat is er veranderd?
618
00:36:45,320 --> 00:36:46,621
Herinner je wat je zei.
619
00:36:47,067 --> 00:36:49,117
Dit betekent niet dat we onze dromen opgeven.
620
00:36:49,175 --> 00:36:51,678
Gewoon dat we ze waar maken
op 'n andere plaats.
621
00:36:56,156 --> 00:36:58,710
In de limo beneden.
622
00:37:04,310 --> 00:37:05,331
't Spijt me.
623
00:37:06,341 --> 00:37:15,807
Ik besefte net dat wat me ongelukkig
maakt in LA, niet LA is, maar jij.
624
00:37:16,392 --> 00:37:19,015
Waar komt dit van, ik hou van je.
625
00:37:19,050 --> 00:37:22,756
't Spijt me. ik wou dat ik 't beter
kon uitleggen maar dat kan ik niet.
626
00:37:22,791 --> 00:37:24,891
Alleen... wees gelukkig.
627
00:37:25,016 --> 00:37:29,330
En... besef dat ik jou nooit pijn wou doen.
628
00:37:30,833 --> 00:37:33,819
Hoe goed kennen we elkaar eigenlijk?
629
00:37:33,883 --> 00:37:36,153
Zelfs families hebben hun geheimpjes.
630
00:37:36,154 --> 00:37:39,359
We waren zo intiem.
Ik zie zelfs m'n moeders smoel
631
00:37:39,394 --> 00:37:43,776
toen Louis z'n titel opgaf omdat
z'n verloofde aan vraatzucht lijdt.
632
00:37:43,879 --> 00:37:46,212
Ze zou 't hem nooit hebben vergeven.
633
00:37:46,482 --> 00:37:50,944
't Zou perfect geweest zijn.
- Waarom zeg je ni gewoon dat Blair zwanger is?
634
00:37:51,383 --> 00:37:56,636
Alsjeblieft. Niets zou haar gelukkiger maken
dat ze 'n kleinkind krijgt van Golden boy.
635
00:37:56,671 --> 00:38:02,598
Ik moet gewoon iets anders bedenken zodat Louis
uit Monaco verdwijnt opdat mijn moeder eindelijk
636
00:38:02,599 --> 00:38:05,813
beseft dat ik de beste keuze ben.
637
00:38:07,329 --> 00:38:09,063
Wraak staat u goed.
638
00:38:23,851 --> 00:38:24,972
Bedankt.
639
00:38:25,014 --> 00:38:27,645
Dus hoe ging je maffe kamergenoot ermee om?
640
00:38:27,673 --> 00:38:30,837
Ni makkelijk maar hij redt 't wel.
641
00:38:30,872 --> 00:38:34,765
Wel, misschien als je de afstand iets
groter maakt dan hier tot Santa Monica.
642
00:38:34,952 --> 00:38:36,801
Ik ben zeker dat ok� is.
643
00:38:36,836 --> 00:38:38,949
Tenzij jij 'n ander appartement vond.
644
00:38:38,950 --> 00:38:41,831
Mm, wat met ��ntje op
de Upper East Side?
645
00:38:42,484 --> 00:38:44,073
Waar heb je 't over?
646
00:38:44,108 --> 00:38:46,480
Blijkbaar was m'n baas hier slechts
in LA voor de film.
647
00:38:46,515 --> 00:38:48,981
Dus mijn treffen met haar
ging slechts om haar terug te krijgen
648
00:38:49,016 --> 00:38:52,239
naar haar bureau in New York,
en ik wil dat jij me vergezeld.
649
00:38:52,390 --> 00:38:54,640
Vorige keer pakte dat ni goed uit.
650
00:38:54,641 --> 00:39:01,118
Wel, deze keer moet je niet om je moeder
bezorgen en heb je je trust en je familie,
651
00:39:01,214 --> 00:39:05,546
Cece wil dat we bij haar in Montecito blijven
tot we kunnen gaan. En haar huis is enorm.
652
00:39:05,547 --> 00:39:09,540
Je zou ervan houden. Asjeblieft.
Al wat je moet zeggen is ja.
653
00:39:12,327 --> 00:39:13,580
Waarom niet?
654
00:39:14,413 --> 00:39:16,169
Ik denk dat ik hier klaar ben.
655
00:39:19,260 --> 00:39:22,162
Ze zeggen dat bloed dikker is dan water.
656
00:39:22,938 --> 00:39:26,808
Maar 't is ook moeilijker op te
ruimen wanneer 't vloeit.
657
00:39:39,677 --> 00:39:42,297
Als ik ni beter zou weten, zou ik
denken dat je Brooklyn leuk begint te vinden.
658
00:39:42,514 --> 00:39:45,138
't Is ni Brooklyn waar ik voor gekomen ben.
659
00:39:46,574 --> 00:39:51,466
Jij bent de enige persoon waar ik nu 'n heimelijke,
emotioneel geladen conversatie kan voeren.
660
00:39:52,339 --> 00:39:53,388
Hoe gaat 't met Chuck?
661
00:39:53,389 --> 00:39:57,725
Uh, hij is... ok�.
Een beetje 'n lang Freudiaans verhaal.
662
00:39:57,760 --> 00:39:59,197
En hoe gaat 't met jou?
663
00:39:59,476 --> 00:40:00,805
Zwanger.
664
00:40:02,190 --> 00:40:04,078
Dat laat 't echter klinken.
665
00:40:04,751 --> 00:40:07,895
Ik hoopte dat ontkenning langer
zou duren dan het aanvaarden mechanisme,
666
00:40:07,930 --> 00:40:11,178
maar gevoelige tieten en
ochtendziekte maakte dat onmogelijk.
667
00:40:13,542 --> 00:40:17,165
Weet je, je hebt opties.
668
00:40:17,331 --> 00:40:19,140
En die heb ik allemaal overwogen,
669
00:40:19,630 --> 00:40:25,471
maar wat er ook gebeurt, deze baby is
de vrucht van liefde, en... ik ga 't behouden.
670
00:40:28,173 --> 00:40:31,147
Heb je Louis niks gezegd omdat
het misschien Chuck's kind is?
671
00:40:32,055 --> 00:40:36,754
Ik heb slechts ��n wip met hem gemaakt.
Met Louis zeker honderd keer.
672
00:40:36,789 --> 00:40:39,500
Hij komt zachtaardige over,
maar hij is verrassend viriel.
673
00:40:39,864 --> 00:40:43,216
Dus volgens de wetten van
de kansberekening, moet 't wel van hem zijn.
674
00:40:43,251 --> 00:40:45,809
Wel, met uitzondering van de
definitie van "waarschijnlijkheid"
675
00:40:46,659 --> 00:40:50,429
is "zeer waarschijnlijk" niet,
uh, "zekerheid".
676
00:40:50,986 --> 00:40:53,552
Heb jij
"De Kracht van Positief Denken" niet gelezen?
677
00:40:53,587 --> 00:40:58,016
Zet jouw gigantische intelligentie aan de kant en
concentreer je samen met mij op wensen die uitkomen.
678
00:40:58,051 --> 00:41:02,326
Deze situatie vraagt 'n andere aanpak. Zelfs Blair
Waldorf kan niet DNA. ombuigen naar wat zij wenst.
679
00:41:05,185 --> 00:41:09,217
Ik sta op 't punt
een fantastische man te trouwen...
680
00:41:10,068 --> 00:41:12,613
Die toevallig 'n prins blijkt te zijn.
681
00:41:14,772 --> 00:41:20,930
Ik ben zo dichtbij om al mijn dromen te realiseren
dat dat nu verpest zou worden door ��n foutje,
682
00:41:20,965 --> 00:41:22,546
op de Bar Mitzvah van een vreemdeling.
683
00:41:24,251 --> 00:41:28,018
Kijk, ik weet dat 't beangstigend is,
maar je moet zekerheid krijgen wie de vader is,
684
00:41:28,464 --> 00:41:31,509
als je 't niet doet voor jezelf,
doe het dan tenminste voor de baby.
685
00:41:38,146 --> 00:41:40,294
En wat als ik alles verlies?
686
00:41:41,021 --> 00:41:42,686
Je zult altijd mij hebben.
687
00:41:43,896 --> 00:41:46,936
Misschien is het niet bloedverwantschap
dat van ons 'n familie maakt.
688
00:41:46,937 --> 00:41:49,481
Misschien gewoon de mensen
die onze geheimen kennen
689
00:41:49,482 --> 00:41:54,137
en ons toch liefhebben opdat we
uiteindelijk toch ons zelf kunnen zijn.
690
00:41:54,442 --> 00:41:57,222
X.O.X.O. Gossip Girl.
691
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
� Nack �
62340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof