Original subtitles

Gossip Girl hier.

Jullie enige echt bron...

in het schandaalvolle leven van Manhattans Elite.

Wat met een rondleiding? Absoluut. Het is mijn huis.

Vind je niet dat jij degene bent die moet gaan?

Eigenlijk, is dit mijn huis.

Aangenaam kennis te maken, tussen haakjes, um...

Nate.

Wat zou je ervan zeggen om voor mij te blijven werken?

Te gek.

Ik moet zeggen dat het een vrij duivels plan was.

Bedankt, Ivy. Je speelde je rol perfect.

Maandelijkse verjaardag van onze zet.

Ivy, stop met lullen tegen je vriendje en begin te werken.

Charlie! Oh, mijn god!

Wat doe jij hier?

Waarom zou Vanessa jouw verhaal willen pikken?

Om me 'n lesje te leren.

Mensen schrijven liedjes over 't schoonvegen van onzer L.A. snelwegen.

Ik ben niet bevreesd voor wat dan ook.

Weten ze het?

Wat?

Hoe ver ben jij. ik zou zeggen... zes weken?

Ik ben niet zwanger.

Lieg tegen mij zoveel je wilt,

maar je lichaam zal de hele wereld vertellen over de waarheid waarom je nu trouwt.

� Nack �

Opstaan en glimmen, upper east siders.

Het is tijd voor jullie jaarlijkse controle.

Gelukkig voor jullie, nemen dokters hun zwijgplicht hier serieus.

Ben jij zeker dat deze dokter goed aangeschreven staat?

Jouw prenatale zorg is noodzakelijk.

Je zat nooit eerder in over m'n baarmoeder.

Misschien is dit 'n manier te vermijden

dat Mr. Louis naar Monaco gaat naar 't feest van de veronderstelde vakantie.

Louis' zuster Beatrice pikt hem 's middags op in hun jet, wat ons voldoende tijd geeft

om jouw zwangerschapsduur kwesties te bespreken.

Dorota, hoe voel je je?

Zij is ok�. Ik ben Blair, Dorota werkgever.

Ik heb 'n paar vragen.

Gewoon doen. Da's de enige manier.

Ik moet vragen hoe lang die ellendige ochtend ziekte blijft duren.

Gezien ik van nature heel empathisch ben,

de loutere bespreking van voedsel...

Laat staan de geur, de smaak...

Het zou moeten verminderen in 't eerste trimester.

En... wat over borst gevoeligheid?

Miss Blair!

Is degene die de vragen stelt.

Weet je, ze gilt gewoon als iemand ze maar aanraakt.

Ik kan haar horen vanaf kilometers afstand. - Die gevoeligheid is heel normaal.

Ok�. En, um, hoe lang duurt het voordat ze de identiteit

van de vader kan laten bepalen?

Ze heeft enkele vluggertjes gedaan met het personeel van onze woonst.

Blair Cornelia Waldorf! - Jullie twee moeten dit maar uitwerken.

Dorota kan een andere keer terug komen...

Alleen.

't Spijt me.

Ik, ik weet niet wat me bezielde.

Ja, dat weet je best.

Jij bent ook zwanger.

We zijn nu als zussen!

Nichtjes.

Verre nichtjes.

Miss Blair, waarom zeg je 't ni gewoon...

Spreek dat woord ni uit. Niemand mag 't weten.

Wel, tenminste niet tot ik alles op 'n rijtje heb.

Kan me ni schelen wat jij zegt.

Ik knuffel je toch voor geluk.

En om geheimen te bewaren.

't Spijt me. 't Ligt ni aan jou...

Ik ben misselijk van al die jongens aan de antidepressiva.

Het is een goede zaak dat je geen voldoening garandeert,

of ze zou de derde zijn die haar geld terug wil deze week.

Heb jij behoefte aan farmaceutische bijstand? - Ja, ik wou dat "weed" het antwoord was.

Ik bedoelde Viagra.

Nee, alles daar beneden werkt goed. Hier zit 't probleem.

Ik kan gewoon ni stoppen met te denken aan die vrouw van L.A.

Da's begrijpbaar, gezien jouw moeder problemen. Ze belde twee keer.

Echt? Gaf ze ten minste een nummer of haar naam?

Laatste wat ik hoorde was Anne Archibald.

Ja, wel, in een poging om iets van je advies over mijn toekomst op te volgen,

vroeg ik mijn moeder of ze me helpen kon een stage in de herfst te bekomen.

Schumer & Lloyd Blankfein at Goldman zijn beide ge�nteresseerd, en zij wil dat ik kies.

Dus bel je mammie. Neem ��n van die jobs.

Vergeet dat mysterieuze wijf uit LA.

Als een vrouw jou terug wil zien, zegt ze normaal gezien haar naam.

Waar is de zoon die z'n pa helpt ontbijt te maken? Zolang je hier bent zit je al achter die computer.

Ik weet het. Sorry. Ik ben... ik tracht erachter te komen

welke uitgever m'n boek heeft opdat ik publicatie kan voorkomen.

En Jeremiah Harris kon ni helpen?

Nee, nee, de enige aanwijzing die ik heb, is deze, uh, cheque die Vanessa me stuurde.

't Spijt me. Nog een minuutje, en ik kom om de bacon te verbranden. Erewoord.

Luister, ik weet dat je wil gaan surfen of bij Cameron Diaz rond lummelen, maar, uh,

Ik vroeg me af of je wat bank-inbrekings geheimen met mij wil delen.

Wel, ik dacht dat je die geintjes alleen maar deed met Blair.

Nee, zij spreekt niet meer met mij.

Ik moet alleen, um, Vanessa helpen met een geweigerde cheque,

en ik kan haar ni bereiken. Ik dacht dat,

weet je, wat jij flikte met die safe ook voor mij zou kunnen werken.

Oh, wel, dat was Chuck z'n werk.

Hij neukte die meid van de bank. Maar hem kennende,

zijn er nog een hoop meiden in vele meer banken.

Je moet het hem vragen.

Ok�. Chuck. Ok�, bedankt.

Dus jij gaat daar blijven?

Wel, ik heb 'n pracht job, en Charlie is hier.

Char-Charlie zoals in "Call me Serena" neefie Charlie die terug naar Florida ging?

Ja, die echt leefde in L.A. die bedoel ik.

Ik sta op punt met haar te gaan brunchen en haar van alles op de hoogte te brengen.

Wel, wijs haar ni te snel op haar levensrechten

voordat jij er zeker van bent dat ze haar medicijnen terug neemt.

Maar in alle ernst, zeg haar hallo van me.

En voor mijn hoofdgerecht, een warme peer clafouti,

ingegeven dor mijn hete vriendin Ivy.

Oh, drie Michelin Sterren, zeker en vast.

Welke... van deze schreeuwende

"I am a New York City trust fund baby" nog?

Uh... die veronderstel ik.

Ben je ok�?

Je lijkt extra nerveus over deze auditie?

Ja.

Sommige dagen is 't gewoon ni zo leuk proberen een actrice te zijn.

Wel, we verneuken het tenminste samen.

Ni zoals Jason, hij werkt onder 'n varken van 'n chef in Portland.

H�, da's ook schijt. Daar heen betekent ook m'n

dagen slijten met wat sla op bordjes pleuren en jou beletten je noodfonds te gebruiken.

Max, ik zei al, dit is m'n ultieme redmiddel.

Genoeg om het eenmaal te gebruiken. - Ik weet het. Alleen dat,

Ik wil ni eindigen als al die anderen die met dromen naar LA komen alleen omdat

dit de plaats is waar dromen dood gaan

Hoe kom jij aan die rare lippen die iedereen hier heeft.

We geven het nog ni op.

Ik beloof 't, het wordt beter.

Ik wou dat je erbij was op 't feest.

De kerk viert feest met al van Monaco's favoriete vreten.

Om de geile maagd te eren, gepakt door minstens een paar apostels.

Uh...Waarom ben jij ni bij de lift om prinses Beatrice te verwelkomen?

Ik ben zeker dat jullie elkaar mogen. - Wees daar maar ni zeker van.

Mijn eerste indruk van de Grimaldi wijven tot hier, oppervlakkig op z'n best.

Niet zoals de, Grimaldi eikels worden wij verliefd op 't moment dat wij iemand zie, maar geen angst.

Mijn moeder en Beatrice zijn 't nooit eens.

Alsof Hitler en Stalin 't goed met elkaar kunnen vinden.

Wij houden er ten minste geen harem op na. - Ah, la voila.

Louis...

Ik ook.

Beatrice, dit is Blair.

Je bent zelfs knapper dan op de foto's in de krant.

Die parfum...

't Is Jasmine & clove oil van Afrika. Bevalt het je?

Het is sterk. - Dan geef ik je die van mij.

Ik zal meer meenemen wanneer ik terug ga. Ik verlangde altijd al naar 'n zuster.

Ga zitten, zit. Vertel me alles.

Ok�, Spill. Wat doe jij in L.A.

En hoe heb je van jouw moeder toestemming gekregen om hier heen te mogen?

Die gaf ze niet.

Ik belde haar om te zeggen dat ik ok� ben, maar niet waar ik ben.

Geloof me, t is beter zo.

Florida maakte me nog gekker dan New York kon.

En je houdt je aan je medicatie?

Ik moest weg van m'n moeder, niet van de realiteit.

Wel, Florida's verlies is mijn gewin.

Ok�, ik wil alles weten! Vrienden, lovers.

Eerlijk, geen van de twee, wat het zo triest maakt dat jij terug naar school in New York moet.

Wel, dan moet ik wel een genie zijn, want jouw wens wordt vervuld.

Ik blijf.

Ik dacht dat jouw film klaar was.

Oh, dat is zo, maar de producent bood me een job aan,

dus tref ik haar later vandaag om de details te bespreken.

Maar geen zorgen. We hebben tijd zat om bij te lullen voor ik weg moet.

Ze zeggen dat ellende graag gezelschap heeft,

maar soms is 't het gezelschap waar je miserabel van wordt.

Mm! Goh. Zo laat al.

Ik ben zo teleurgesteld dat ik niet de hele dag met je kan door brengen

voordat jij terug moet rennen naar jouw vorstendom.

Weet je Blair, ik denk er ook zo over,

daarom heb ik onze vlucht verzet naar vanavond.

Dat geeft ons de hele middag om geheimpjes uit te wisselen,

net als echte zusters, en ik wil ze allemaal weten.

Mm. Ik kan ni wachten.

Nu als jullie me willen excuseren.

Maar niets is erger dan gezelschap dat te lang blijft hangen.

Goede luck, B. Veel plezier met gastvouwtje spelen voor de verwenden.

Dat ik kan gaan werken voor deze producent is 'n geweldige kans voor mij.

Maar hoe zit het met Columbia? - Wel, ik sla dit semester over,

en dan zie ik wel hoe het loopt.

Mijn enige bekommernis is samen leven met Cece.

Vannacht, om twee, liep haar partijtje bridge totaal uit de hand.

Een buur kwam langs om zich te beklagen.

Wel, ik ben zeker dat jouw makelaar een geweldige plek voor je zal vinden.

Wel, hopelijk in de buurt van jou.

Eigenlijk, waarom spreek ik niet af met haar bij jouw thuis?

Da's een slecht idee. Mijn huisgenoot laat me vaak ni binnen.

En hij is net als Howard Hughes. - H�, ik wilde je net zelf bellen.

Ik ben nu op zoek naar 'n 2- slaapkamer appartement in plaats van ��n.

Ok�, geweldig. Bedankt.

Nee, mijn plekkie is goed genoeg. - Nee, komt niet in vraag. Dit is L.A.

Rhodes meiden moeten samen blijven. Da's traditie.

Kom op, we gaan.

H�, Chuck.

Negeer hem. Hij is niet met mij.

Oh, h�, h�, moet ik de flikken bellen?

Dit is ni wat we besproken hebben. We zijn hier pleite.

Alleen...

Ik verwacht 'n volledige terugbetaling.

Wat ben jij aan 't doen? Alles ok�?

Dat was ik, tot jij aankwam.

Uh, ni waar.. je ziet er niet ok� uit.

Nee, nee, ik heb 't adres. Ik heb alleen haar naam nodig, ok�?

Waarom heten jullie dan "inlichtingen," huh?

Ik ben Serena niet Humphrey. Ik moet ni gered worden.

H�. Ik dacht dat jij nog altijd in de Hamptons was.

Ik zou je vragen hoe je zomer loopt, maar jou ziende met Chuck,

zal 't antwoord waarschijnlijk zijn "raar".

Oh, het wordt nog raarder. Ik zag hem ruige gasten betalen om...

om tegen hem te knokken. Hij wou geen details kwijt, maar ik...

Ik zou ni verbaasd zijn als het 'n nieuw Bass-truckje is om Blair's aandacht te trekken.

Wel, hij zei dat ie ok� was met de situatie deze zomer.

Maar misschien raakt 't hem nu pas nu we terug zijn.

Ik denk dat er nog iets anders is wat hem ook raakte.

Hij was redelijk bont en blauw toen ik daar aankwam. Ik denk dat ie een dokter nodig heeft.

Ja? Wel, mijn moeder heeft deze conci�rge dokter die ze zou kunnen sturen,

maar haar bellen betekent dat ik moet beslissen welke stage ik neem.

Wel, ik kan blijven om het met je door te spreken.

Ik hoopte eigenlijk op wat hulp van Chuck bij iets.

H�, ik ga 'n dokter bellen, ga hem je kneuzingen laten controleren, ok�?

Heel goed.

Luister, ik zal gewoon, uh, je bellen wanneer de dokter weg is. Is dat ok�?

Ok�.

Wel, wat zeg je van een beetje winkelen voor jouw pr�-huwelijk gebeurtenissen?

Ja, ik dacht aan Wu voor mijn welkoms parade, kort maar vorstelijk.

En Alaia zou Charlene en haar zwemmerslijf

tot schaamte brengen op Albert bal.

Hmm. Dat zal ni gaan.

Waarom? Ze gebruiken alleen kinderen om de armbanden te naaien.

Je mag geen naakte schouders, blote knietjes of iets te strak aantrekken.

Te veel huid op Bruni.

Ik begrijp 't niet. Hoe kan ik nu een icoon van...

Stijl en smaak worden als ik alleen maar 'n burka mag dragen?

't Spijt me. De kledingscode is verplicht.

Dus jij krijgt Balmain, en ik moet Barbara Bush zijn.

Hoe is dit mogelijk?

Het is ��n van de vele voordelen

de niet-regerende zus te zijn.

Ik ben verrast jou dat te horen zeggen.

Ik las 't interview van je in "De Guardian" toen Louis z'n rechten voor mij opgaf,

en jij meer dan gewillig was om in zijn rol te stappen.

Ik geef toe dat 't mijn wens altijd was om mijn moeder te laten inzien

dat ze twee capabele kinderen heeft.

Maar die paar dagen dat de hele wereld mijn doen en laten volgde

waren mij teveel van 't goede.

Jij, aan de andere kant, bent beter bestand tegen de stress van 't Royalty zijn dan ik.

Zullen wen 'n snack nemen?

Oh. Eigenlijk, heb ik behoefte aan een plee.

Ik ben niet zeker dat er genoeg kastruimte is.

Geintje nietwaar?

Ik hield 't voor onmogelijk dat er iemand was die meer kastruimte nodig zou hebben dan ik.

Ik bedoel, jij hebt al een kamer nodig voor alleen maar je schoenen.

Ja. Maar, weet je, het... het strand verkeer kan echt erg zijn,

dat zou me nog depressiever kunnen maken

dan mijn maffe kamergenote, dus... misschien zou ik beter...

Gewoon blijven waar ik ben.

Dus je verzaakt aan dit plekkie alleen voor 't verkeer?

Waar in L.A. is Verkeersellende geen probleem?

Ik heb reeds andere ge�nteresseerden. Als jij het wilt, zul je vlug moeten zijn.

Oh, ik kan nu al een aanbetaling doen.

Alleen ben ik m'n chequeboek vergeten.

Maar jij hebt die van jou bij. Ik, ik zag 't toen je tas viel.

Ja. Maar weet je, ik denk niet dat ik genoeg heb

om 2 maanden huur te dokken.

Tenzij je de Malediven kocht zonder 't mij te zeggen,

zou je meer dan genoeg moeten hebben.

Of is dit jouw manier om me te zeggen dat jij niet wil samenwonen met mij?

Natuurlijk niet.

Ik heb alleen maar cheques uit een andere staat.

Geen probleem. Zet gewoon je locale contact informatie in de memo.

Zie je? Ik zei toch dat 't zou werken.

Je begrijpt dat gebroken ribben niet iets is wat je verwaarloost.

Ze zouden een long kunnen doorboren. - Ik zei je toch, 't doet geen pijn.

Ik kan moeilijk geloven dat iemands pijngrens zo hoog is.

Ja, hij neemt waarschijnlijk zijn eigen medicatie.

Je moet z'n medicijn kast eens zien. Sommige spullen zijn zelfs niet legaal in Mexico.

Nee, ik was gewoon... aan 't grappen maken.

Hij beweerde niets te voelen toen ik z'n ribben aanraakte tijdens mijn onderzoek.

Als hij zo aan de dope is,

moet er iemand op hem letten opdat ie dat zou laten en niets anders doet dan rusten.

Z'n verwondingen zijn op de grens van gevaarlijk.

Ik zal er op toe zien. Bedankt.

Ik wou dat we gestopt waren in Saint Honor�.

Word jij niet uitgehongerd van winkelen?

Wel, misschien dat 't kopen van ��n lippenstift niet zo'n grote appetijt te weeg brengt.

Gelukkig kun je eten op je feest.

't Spijt me. Teveel koffie.

Geef de maagd mijn groeten.

Ik zal je buiten laten.

En met deur, bedoel ik lift.

Daar heen.

Ik denk dat het vrij duidelijk is. Onze toekomstige prinses heeft een drugsprobleem.

Wat? Nee.

Uh, Miss Blair 'n veel te grote controle freak

om geestverruimende middelen te nemen, zelfs niet om haar stemming te wisselen.

Ik bewonder jouw loyaliteit,

maar niemand moet zo vaak naar de plee tenzij ze iets te verbergen hebben.

Louis verdient 't te weten wat dat is.

Ik zweer het, Miss Blair heeft alleen maar...

een gevoelig maagje.

Natuurlijk.

Ik wist al dat ik die zwakke bijtende geur herkende van de kostschool.

De bleke huid. Niet eten in 't openbaar. Blair lijdt aan vraatzucht.

Yep.

Nee. Ik...

Ik bedoel, niet...niet meer.

Alleen die tiener gewoonte naar de plee te lopen is moeilijk af te leren.

Maar Miss Blair verteert alles goed nu.

Ik maak nu... tonijn kaar voor jullie beide.

Louis? We moeten onmiddellijk eens praten.

Wat doe jij in New York, bij mijn huis?

Weg gaan, zo te zien.

Whoa, was jij naar mij op zoek? Oh, dit is fantastisch.

Ik kreeg jou ook ni uit mijn kop.

Kan ni geloven dat je me kon vinden.

Oh, dat is op de grens van schattig, maar ik was hier ni voor jou.

Vanaf vandaag bezit ik "De New York Spectator" en ik wilde je moeder interviewen jouw moeder

voor mijn inaugurele artikel over tot schande gedreven vrouwen van vuile zakenlieden,

maar zij heeft me vrij onbeleefd afgewezen.

Ok�, wacht, zelfs als dit toeval is, dan is het een zeer prettige.

Ok�? Ik was hier om te overleggen met mijn moeder over jobs,

maar ik zou liever met jou uitgaan.

Oh, we hadden lol Nate, maar ik heb behoefte aan meer dan uithouding om ge�nteresseerd te blijven.

't Was leuk je te zien. - Whoa, whoa, wacht.

Will je me tenminste je naam zeggen?

Wat is zo belangrijk dat 't ni kan wachten tot onze vlucht van 7 uur vanavond?

Jouw verloofde lijdt aan vraatzucht.

Is dat alles?

Boulimie is 'n ernstige ziekte.

Blair vertelde me alles over haar tiener problemen.

Dat ligt in haar verleden. - Verleden uur. Ze is ni ok�, Louis.

Of vluchtte ze van een winkel uitstapje vol met regeltjes.

Ze bracht me al op de hoogte.

Ik wou haar alleen maar voorbereiden op de druk van jou leven.

De stress zal 't ergste worden voor haar toestand,

al dat zodat jij een titel krijgt waar je geen reet om geeft.

Je weet goed genoeg dat ik al 't mogelijk doe voor Blair haar wel behagen.

Maar geloof me, ze doet 't geweldig.

Er is niks om je zorgen over te maken.

Je hebt nooit iets van vrouwen psychologie begrepen.

Ik veronderstel dat ik 't je zal moeten bewijzen. - Je doet maar. Je komt achter je ongelijk.

Hi. Ja. Dit is Charlie Rhodes van voordien.

't Blijkt dat Serena en ik van gedacht veranderden

over 't appartement, dus als je 't ok� vindt, zou ik m'n cheque terug willen komen halen.

Miss Rhodes, uw cheque was ongeldig. De bank zei me dat ie ni deugde.

Sorry?

Ik gaf hem terug aan Miss Van Der Woodsen toen ze me 'n nieuwe bracht.

Misschien bespreek je dit beter met haar.

Crackers 't enige dat ik al maanden eet met Ana.

Wel, da's ni 't zelfde.

Jullie soort is gefokt om met deze omstandigheden om te gaan en te bevallen in een veldje.

Geen veldjes in Krakow.

En ik heb 'n geboorte suite in Lenox Hill.

Wel, ik ben te uitgeput om je terecht te wijzen voor je insubordinatie.

Tenminste zijn zij en Prins Louis pleite.

Je hebt nu tijd te bedenken...

Waag 't ni die woorden over je lippen te krijgen.

Je weet maar niet wie zich hier verschuilt.

Blair?

Louis.

Schatje.

Ah, ik wou net een dutje gaan doen omdat ik uitgeput van dat winkeltripje.

Zo romantisch dat je nog afscheid komt nemen.

Beatrice wilde niet dat jij je eerste Monegaske feestdag zou missen.

Dat is zo aardig.

Ik ben zeker dat de maagd zal begrijpen dat ik 't te druk heb om weg te blijven.

Daarom heb ik 't geregeld dat onze priester in New York is om 't hier te vieren.

Hij besprak 't reeds met de locale kerk. Ik hoop dat je honger hebt.

Ze noemen het een feest voor 'n erg goede reden.

Laat ons hopen dat B's eerste feest van de veronderstelling

niet eindigt in de verdoemenis.

Weer terug? Wat snap je niet?

Ik ben niet zoals Serena, wanneer ik iets afwijs, dan meen ik dat.

Nate vroeg me 'n oogje op je te houden wanneer hij weg is.

En terwijl ik hier ben, vroeg ik me af of je me met iets zou kunnen helpen.

't Antwoord is neen.

En wat deed jij toen de dokter zei dat je binnen moest blijven?

Wel, als je daarover wil bekvechten met me, kunnen we wel een deal sluiten.

Wel, dat soort nederlagen zou 'n reden moeten zijn ni gewond te raken.

Er is geen kans dat jij me kunt bezeren.

Chuck, ik weet dat jij de opwinding zag over Blair en Louis die naar 't feest gaan vanavond.

Het is 't ni waard daarover een geperforeerde long te krijgen.

Blairs aandacht is 't laatste waar ik me zorgen over zou maken.

Kom op, man. Je doet iets gevaarlijk.

"Gossip Girl" rapporteert dat Blair naar jouw redding komt.

Sommige zouden dat een patroon noemen.

Humphrey, je weet geen reet over onze situatie.

Wel, ik weet wel dat Blair over jou heen is.

Je was zelfs ni de laatste die haar kuste voordat Louis opdaagde. Dat was ik.

Terwijl haar lippen de jouwe poetste,

de laatste persoon bij wie zij was voordat ze vertrok was ik.

Ik verwijs naar volledige vleselijke kennis.

Een kus is gewoon een kus.

Doet dat pijn? Wou dat ik 't kon voelen.

Arme eenzame knul,

zelfs op de buitenste grenzen van liefde.

Excuseer me mevrouwtje, ik dacht dat jij hier ontslagen was.

Ik wil naar Portland gaan.

Als dit over jouw auditie gaat,

je kunt niet ��n slechte ervaring al je dromen laten doden.

Mijn dromen worden nooit werkelijkheid als wij hier blijven,

maar de jouwe wel als we hem smeren.

Ik heb er over na gedacht, en je had gelijk.

Laten we hem smeren voordat we er toe gedwongen worden.

Ok�, als jij zeker bent.

Ik zeg 't de manager wanneer ze terug is van haar pauze.

H�, dit gaat goed worden.

Ik voel het. We worden 'n soort Bonnie en Clyde.

Zonder 't moorden en achtervolgingen.

Ik ga naar huis om te pakken. - Ok�.

Ik moet wel 4,5 kg bij gekomen zijn vorig jaar.

Het is zo lekker.

Louis.

Mon p�re.

Wat jammer dat je niet op Cap d'Antibes was deze zomer.

Wel, jouw missionaris werk is belangrijker.

Blair, dit is Priester Cavalia, de man die ons zal trouwen.

Bonjour.

Wat geweldig. 't Spijt me zo dat u niet in uw eigen kerk kunt zijn op deze heilige dag.

Misschien als je nu op 'n vliegtuig stapt, dat je het nog redt?

Doe niet mal.

Op deze wijze, krijg ik de kans je te leren kennen ver weg van al mijn verplichtingen.

Genoot u van 'n religieuze opvoeding, Miss Waldorf?

Mijn familie is van gemixt geloof, maar ik apprecieerde altijd de biecht.

Eigenlijk, ga ik dat nu doen.

Zoals je weet, is de biecht niet beschikbaar tijdens 'n viering.

Ah. G�nial.

Ooit 'n Barbagiuan geprobeerd?

Mmm, mijn favoriet.

't Is gevuld met pompoen, kruiden en boter.

Het is heerlijk.

Alors, je vous laisse, � plus tard. - � plus tard.

Ik kan 't ni helpen. Ik ben hier gek op.

Je vous salue, Marie.

Natuurlijk kan de heilige maagd medelijden tonen met hen op aarde die stil lijden,

terwijl zij ten hemel stijgt.

Als jullie me willen excuseren, ik zie 'n verloren ziel in nood op zoek naar begeleiding.

Bedankt, ik zal nooit meer de vraag stellen wie nu eigenlijk de vader van jouw kind is.

Ik zei 't toch. Zelf ��n hapje Barbagiuan kan ze niet binnen houden.

Je begint net op moeder te lijken. - Maar zij denkt slechts aan haar zelf,

ik tracht je verloofde te redden. Waarom doe jij dat niet?

Blair, h�, luister, ik weet dat je mij hier ni wilt zien,

waarschijnlijk nergens, maar ik kom hier geen keet schoppen.

Ik kan ni 't zelfde van Chuck zeggen. Heb jij 'm gezien?

Loop met me mee.

Wel, bedankt dat je terug kwam, Diana Payne. - Ah, 't kaartje dat voor je moeder was bedoeld.

Zeg me asjeblieft dat zij me texte om langs te komen en niet jij.

Oh, zij is daar binnen. - Dus waarom staan wij dan hier?

Haar tekst zei dat ze 't heroverwogen had en toch met me spreken wil over mijn "Spectator" artikel.

Deed ze ook. Er zijn echter enkele details die eerst afgehandeld moeten worden.

Ik weet het. Ze is bezorgd dat ik van de "Spectator" een sensatieblad wil maken,

maar van mij mag ze haar kant van het verhaal geven.

Wacht, wacht, wacht. Wat met mij?

Ik bedoel, ik ben degene die haar op andere gedachten heeft gebracht.

Ik bedoel, vind jij niet dat er 'n soort van vindersloon moet worden betaald?

Tracht jij om mijn interview met je moeder te verkopen voor een potje neuken?

Wel, ik wou 't 'n date noemen, maar ja, daar komt 't op neer.

Hoe kan ik weten dat je moeder echt binnen is?

Wel, je kunt me de deur zien openen om haar te zeggen dat we over '"n uurtje terug zijn.

Waar haal je 't idee vandaan dat we zolang nodig zullen hebben?

Uithouding!

Serena.

Wat doe jij hier?

Ik vond jouw adres op de cheque die de makelaar aan me gaf.

't Spijt me. Ik... was wat slordig en vergat m'n saldo na te kijken.

Ok�, maar stop er nu maar mee. Ik weet wat er echt is gebeurd.

Eruit. De prinses heeft privacy nodig.

Mijn veiligheidsteam is graag ieder ter wille iedereen te escorteren die ni vrijwillig oprotten.

Veiligheidsteam? Wa's er aan 't handje? Blair, ik dacht dat je kwaad op me was.

En jij wordt vergeven als je je bek houdt en de deur bewaakt.

Niets voor jou om mij te vergeven en hem te smeren van 'n feest.

Zou dit te maken kunnen hebben omdat jij met Chuck een wip heb gemaakt?

Hoe verdomme weet jij daarvan? Vergeet het.

Ik heb zelfs geen tijd ermee in te zitten. Begrijp jij niet wat "bewaak de deur" betekent?

Ik kan ni geloven dat ik geloofde dat jij veranderd was vorig jaar,

en daar dat niet zo is, probeert Chuck momenteel alles om jouw aandacht terug te trekken.

Nee, da's waar jij je vergist. Wat ie ook doet dat gaat ni over mij.

Hij was degene die me zei met Louis te trouwen, en dat meende hij.

Nu krijg je spijt dat je de deur ni bewaakte.

Whoa, whoa, whoa. Ga je naar de plee terwijl ik hier ben?

Ik weet ni of onze vriendschap hier tegen bestand is.

"Vriendschap" is een loze kreet. Nu wees 'n heer en...draai de kraan open.

Uh, 't spijt me. U zult moeten gaan.

De Prinses is ni lekker.

Natuurlijk. Ik zal haar verloofde halen.

Ik vergeef je. Nu blij? - Nee, ik ben bezorgd.

Lijd jij terug aan vraatzucht? - Nee!

Ik werd alleen misselijk van jouw zinloze vragen.

Nu nog een gebedje voor tolerantie, en daarna weg van daar.

Vreet stoornissen kunnen terug komen wanneer mensen gestrest zijn.

Blijkbaar is 't ni alleen Chuck die hier lijp aan 't worden is.

't Enige waar ik lijp van word is dat Louis zuster ziet dat ik weg ben en achterdochtig wordt.

Waarom zou jij ermee inzitten dat ze argwaan krijgt als je toch ni aan vraatzucht lijdt?

Blair, dit is geen geintje. We gaan hier ni weg totdat jij instemt om hulp te zoeken.

Ik heb geen hulp nodig.

Ik lijd ni aan vraatzucht. Ik ben zwanger.

Terwijl ��n moeders leven haar regelrecht naar de hemel brengt,

voert dat van een ander regelrecht naar de hel, in een Moses mandje.

Beatrice?

Je moet begrijpen, dat het allemaal nog al vroeg is.

Ik wou Louis ni te vroeg blij maken als alles niet ok� zou zijn.

Ik zou 't hem vertellen. - Wat wou je me vertellen?

Over haar pracht idee, Louis.

Ik heb er zoveel.

Je weet wel, dat idee om de daklozen uit te nodigen om mee te eten.

Om met ons te dineren? - Wat ben je toch bescheiden.

Ik vertelde Blair over ons missionaris werk, en zij stelde voor ons maal te nuttigen

met de minder gefortuneerde. Ik vond het 'n pracht idee.

Tuurlijk.

Ja, niet samen aan tafel natuurlijk, maar om ze ook 't zelfde voedsel te geven.

zoals in 'n gaarkeuken, met handschoenen aan.

Een pracht idee.

Gezien...Chuck in de slechte wijken.

Ziet ernaar uit dat Bassman geen genoegen neemt met zijn duistere kant.

Hij wil er ook nog in rondlopen.

Um... Ik moet gaan.

Je beloofde niets te zeggen?

Ja, maar dit kun je ni eeuwig blijven verbergen.

Ik denk dat je gelijk had over haar, Louis. Ze zal 'n perfecte prinses worden.

En... jij de perfecte schoonzus.

Weet je, ik zweer het, ik had dat chequeboek alleen maar gepikt voor noodgevallen

Ik wilde 't ni gebruiken. - Wel, waarom niet? Het is van jou.

Echt?

Ja, je moeder kan je niet afsnijden alleen omdat je Florida verliet.

Da's ni eerlijk. Ik wou haar bellen, maar ik wachtte tot jij terug was.

Ik wil haar hier ni bij betrekken.

Ik was degene die zei dat ik het zelf wilde maken.

Trouwens, als ze weet waar ik ben, doet ze alles om me terug te laten komen.

Da's waar.

Maar hier kun je niet... leven.

Je komt bij mij wonen.

Zou ik graag doen, maar dat kan ik me niet permitteren.

Kun je wel zodra oma de bank belt en 't je moeder onmogelijk maakt je terug op zwart zaad te zetten.

Volgens mij is dat ni zo'n goed idee. Ik wil haar niet nog kwader maken.

Wel, ze komt dat nooit te weten. Kijk, ik legde al aan Cece uit

wat 'n nachtmerrie 't is voor jou om bij je moeder te zijn,

en zij zit ook ni te wachten op Carols woede, dus zij houdt ook haar bek.

Ik weet ni wat te zeggen.

Ik kan ni geloven dat jij dit allemaal doet voor mij.

Je kunt je dankbaarheid tonen door in te pakken.

Ik moet naar 'n afspraak met m'n baas, maar daarna kom ik je oppikken.

Wij Rhodes meiden moeten samen blijven.

Til hem omhoog!

Hey, whoa, whoa, whoa. Opnieuw? Jongens, kom op. Je kunt ni...

H�! Ik ben geen onderdeel van zijn betaal-plan.

Sorry. Mr. Bass zei niet te stoppen behalve als hij 't geheime woord zegt.

Dit is serieus. Hij kan sterven.

"Dacht dat dit waanzin was, toch schuilt er 'n methode achter".

Ik veronderstel dat dat niet het geheime woord was.

Chuck. Chuck, zeg ze te stoppen.

Ok�. Goed. Stop. - We gaan.

"Stop"? Echt? Was dat het? - Ik wou geen zelfmoord plegen.

Dan wat ben je verdomme aan 't doen?

Ik hoopte dat 't pijn zou doen.

Wat, om... om de pijn te verzachten dat je Blair hebt verloren?

Dat is iets wat jij niet begrijpt.

Ik voel geen reet als ik haar en Louis zie, of wanneer ik van een gebouw zou springen,

of wanneer ik 'n auto in de prak rij. Zelfs jij kunt me niet irriteren.

Wel, door die gasten je in mekaar te laten beuken zal dat er echt ni beter op worden.

Je...je had de pijp kunnen uitgaan.

Is dood zijn zoveel erger dan niets zijn?

Ik begrijp nog steeds niet waarom je moeder toestemming gaf

nadat ze de deur vrijwel tegen mijn smoel dicht sloeg.

Ik zei dat dit haar kans was om haar kant van 't verhaal te vertellen

en verder te gaan met haar leven.

En dat het haar klassevoller zou maken dan Ruth Madoff.

Slim. Meer was ni nodig?

Wel, ze mocht ook nog beslissen over mijn stage... Goldman of Schumer.

Waarom zou je die doen? - Wel, ik moet bepalen wat ik ga doen,

en, dat weet jij ook, 't zijn beide geweldige kansen, anderen zouden er moorden voor plegen.

Wat als je voor mij zou gaan werken?

Ik ben geen journalist. - Daar ben ik ook niet naar opzoek.

De krant is gewoon de hoeksteen van wat ik hoop dat 'n nieuw media imperium zal worden.

Iemand met jouw overtuigingskracht zou 't geweldig kunnen doen bij marketing.

Eens je weet hoe je informatie controleert,

kun je er alles mee flikken... politiek, bankieren, maakt ni uit.

Nou dat klinkt geweldig,

ik moet slechts de toestemming van mijn familie me uit de andere zaken terug te trekken

Wel, herinner ze gewoon aan wat "George" gedaan heeft voor J.F.K. Jr.

Zie je op kantoor volgende week.

Pas op je tellen Nate.

Ziet ernaar uit dat je niet slechts een pion bent in seksspelletjes.

Dus 't lijkt op iets zoals 'n bekeringsstoornis.

Mensen worden blind, verlamd, of niet in staat iets te voelen na en psychologisch drama,

dat wil zeggen, Blair die jou voor goed dumpte. Het is 'n beetje post traumatische stress ziekte.

Als jij 't zegt. - Je moet hulp zoeken.

Behandeling bestaat erin de pati�nt terug te laten voelen.

Dat is net wat ik deed voordat jij langs kwam.

Wel, denk eens aan de goede dingen in plaats van aan pijn?

Ik zou je kunnen kietelen.

Ik huur daar liever iemand anders voor, bedankt, maar dat gaat ook ni werken.

Waarom hebben we 't ni over de hulp die je van mij wil?

Um... ik schreef 'n roman. Iets waar ik al 'n tijdje aan werkte.

Niemand was verondersteld om 't zien, maar Vanessa vond het

stuurde 't naar 'n uitgever, dus ik moet te weten komen welke.

Opdat ik kan verhinderen, dat 't uit wordt gegeven.

Vergeef me dat ik het duidelijke oversla, maar is publicatie niet ieders schrijvers doel?

Niet voor dit boek. 't Is... het is een vernietigende sociale satire

over iedereen die ik ken, jij inbegrepen.

De terugkeer van Charlie Trout. - Ik moet Vanessa's bank rekening bezien

opdat ik kan zien wie stortingen maakt voordat iemand ziet wat ik schreef.

Wel, omdat ik niks voel moeten anderen geen vernedering ondergaan.

Ik zal je helpen.

Dus Jason zei dat we bij hem en z'n maten kunnen pitten tot we zelf iets vinden.

Max...

Wat gebeurt hier?

Ik denk niet dat ik mee kan gaan.

Waar lul je nu over? 't Wordt geweldig.

Ik heb zelfs ui-smaak snacks voor onderweg.

En deze dingen.

Wat is er veranderd?

Herinner je wat je zei.

Dit betekent niet dat we onze dromen opgeven.

Gewoon dat we ze waar maken op 'n andere plaats.

In de limo beneden.

't Spijt me.

Ik besefte net dat wat me ongelukkig maakt in LA, niet LA is, maar jij.

Waar komt dit van, ik hou van je.

't Spijt me. ik wou dat ik 't beter kon uitleggen maar dat kan ik niet.

Alleen... wees gelukkig.

En... besef dat ik jou nooit pijn wou doen.

Hoe goed kennen we elkaar eigenlijk?

Zelfs families hebben hun geheimpjes.

We waren zo intiem. Ik zie zelfs m'n moeders smoel

toen Louis z'n titel opgaf omdat z'n verloofde aan vraatzucht lijdt.

Ze zou 't hem nooit hebben vergeven.

't Zou perfect geweest zijn. - Waarom zeg je ni gewoon dat Blair zwanger is?

Alsjeblieft. Niets zou haar gelukkiger maken dat ze 'n kleinkind krijgt van Golden boy.

Ik moet gewoon iets anders bedenken zodat Louis uit Monaco verdwijnt opdat mijn moeder eindelijk

beseft dat ik de beste keuze ben.

Wraak staat u goed.

Bedankt.

Dus hoe ging je maffe kamergenoot ermee om?

Ni makkelijk maar hij redt 't wel.

Wel, misschien als je de afstand iets groter maakt dan hier tot Santa Monica.

Ik ben zeker dat ok� is.

Tenzij jij 'n ander appartement vond.

Mm, wat met ��ntje op de Upper East Side?

Waar heb je 't over?

Blijkbaar was m'n baas hier slechts in LA voor de film.

Dus mijn treffen met haar ging slechts om haar terug te krijgen

naar haar bureau in New York, en ik wil dat jij me vergezeld.

Vorige keer pakte dat ni goed uit.

Wel, deze keer moet je niet om je moeder bezorgen en heb je je trust en je familie,

Cece wil dat we bij haar in Montecito blijven tot we kunnen gaan. En haar huis is enorm.

Je zou ervan houden. Asjeblieft. Al wat je moet zeggen is ja.

Waarom niet?

Ik denk dat ik hier klaar ben.

Ze zeggen dat bloed dikker is dan water.

Maar 't is ook moeilijker op te ruimen wanneer 't vloeit.

Als ik ni beter zou weten, zou ik denken dat je Brooklyn leuk begint te vinden.

't Is ni Brooklyn waar ik voor gekomen ben.

Jij bent de enige persoon waar ik nu 'n heimelijke, emotioneel geladen conversatie kan voeren.

Hoe gaat 't met Chuck?

Uh, hij is... ok�. Een beetje 'n lang Freudiaans verhaal.

En hoe gaat 't met jou?

Zwanger.

Dat laat 't echter klinken.

Ik hoopte dat ontkenning langer zou duren dan het aanvaarden mechanisme,

maar gevoelige tieten en ochtendziekte maakte dat onmogelijk.

Weet je, je hebt opties.

En die heb ik allemaal overwogen,

maar wat er ook gebeurt, deze baby is de vrucht van liefde, en... ik ga 't behouden.

Heb je Louis niks gezegd omdat het misschien Chuck's kind is?

Ik heb slechts ��n wip met hem gemaakt. Met Louis zeker honderd keer.

Hij komt zachtaardige over, maar hij is verrassend viriel.

Dus volgens de wetten van de kansberekening, moet 't wel van hem zijn.

Wel, met uitzondering van de definitie van "waarschijnlijkheid"

is "zeer waarschijnlijk" niet, uh, "zekerheid".

Heb jij "De Kracht van Positief Denken" niet gelezen?

Zet jouw gigantische intelligentie aan de kant en concentreer je samen met mij op wensen die uitkomen.

Deze situatie vraagt 'n andere aanpak. Zelfs Blair Waldorf kan niet DNA. ombuigen naar wat zij wenst.

Ik sta op 't punt een fantastische man te trouwen...

Die toevallig 'n prins blijkt te zijn.

Ik ben zo dichtbij om al mijn dromen te realiseren dat dat nu verpest zou worden door ��n foutje,

op de Bar Mitzvah van een vreemdeling.

Kijk, ik weet dat 't beangstigend is, maar je moet zekerheid krijgen wie de vader is,

als je 't niet doet voor jezelf, doe het dan tenminste voor de baby.

En wat als ik alles verlies?

Je zult altijd mij hebben.

Misschien is het niet bloedverwantschap dat van ons 'n familie maakt.

Misschien gewoon de mensen die onze geheimen kennen

en ons toch liefhebben opdat we uiteindelijk toch ons zelf kunnen zijn.

X.O.X.O. Gossip Girl.

� Nack �