Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,629
Tu Plotkara.
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,922
Wasze jedyne ród³o informacji
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,508
na temat skandalicznego ¿ycia
elity Manhattanu.
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,467
Mo¿e mnie oprowadzisz?
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,385
Oczywicie.
To mój dom.
6
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
Nie s¹dzisz,
¿e to ty powinna wyjæ?
7
00:00:12,137 --> 00:00:13,096
Prawdê mówi¹c,
to jest mój dom.
8
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
Ale mi³o by³o ciê poznaæ...
9
00:00:14,890 --> 00:00:15,307
Nate.
10
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
Mo¿e chcesz
nadal dla mnie pracowaæ?
11
00:00:17,017 --> 00:00:17,851
Z chêci¹.
12
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
Muszê przyznaæ,
¿e to by³ bardzo chytry plan.
13
00:00:20,687 --> 00:00:23,565
Dziêkujê, Ivy.
Znakomicie odegra³a swoj¹ rolê.
14
00:00:23,982 --> 00:00:25,526
Miesi¹c od naszej przeprowadzki.
15
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
Ivy, skoñcz rozmawiaæ z ch³opakiem
i bierz siê do pracy.
16
00:00:27,903 --> 00:00:30,155
Charlie!
17
00:00:30,322 --> 00:00:31,573
Co tu robisz?
18
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
Po co Vanessa mia³aby
kraæ twoje opowiadanie?
19
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
¯eby daæ mi nauczkê.
Gratulujê pierwszej powieci
20
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
Ludzie pisz¹ piosenki o wypadkach
na drogach w L.A.
21
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Niczego siê nie bojê.
22
00:00:41,375 --> 00:00:42,251
Wiedz¹?
23
00:00:42,417 --> 00:00:43,293
O czym?
24
00:00:43,460 --> 00:00:46,255
Ile to ju¿?
Na moje oko... szósty tydzieñ?
25
00:00:46,421 --> 00:00:47,256
Nie jestem w ci¹¿y.
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,509
Mo¿esz k³amaæ, ale twoje cia³o
powie ca³emu wiatu prawdê
27
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
jeszcze przed lubem.
28
00:00:54,221 --> 00:00:59,184
T³umaczenie: Gosiak & arjen
Korekta: loodek
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,606
Plotkara
30
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Pobudka, mieszkañcy Upper East Side.
31
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Czas na coroczn¹ kontrolê.
32
00:01:11,864 --> 00:01:16,535
Na wasze szczêcie tutejsi lekarze
powa¿nie traktuj¹ tajemnicê lekarsk¹.
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,040
To na pewno dobry lekarz?
34
00:01:22,374 --> 00:01:24,459
Teraz potrzeba ci
doskona³ej opieki.
35
00:01:24,626 --> 00:01:26,837
Wczeniej nie interesowa³a ciê
moja macica.
36
00:01:27,588 --> 00:01:30,966
Mo¿e chcesz w ten sposób
unikn¹æ po¿egnania z Louis
37
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
przed jego podró¿¹ do Monako
na wiêto Wniebowziêcia.
38
00:01:33,427 --> 00:01:36,722
Siostra Louis, Beatrice,
przyjedzie po niego w po³udnie.
39
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
Wiêc mamy mnóstwo czasu
na omówienie kwestii twojej ci¹¿y.
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,435
Doroto, jak siê czujesz?
41
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
Dobrze.
Jestem Blair, pracodawczyni Doroty.
42
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
Mam kilka pytañ.
43
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Niech siê pan zgodzi.
To jedyny sposób.
44
00:01:47,858 --> 00:01:50,944
Muszê spytaæ,
ile potrwaj¹ poranne md³oci.
45
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
Z natury jestem wyrozumia³a.
46
00:01:53,947 --> 00:01:58,827
Zaledwie wzmianka o jedzeniu,
nie wspominaj¹c o zapachu i smaku...
47
00:01:58,994 --> 00:02:01,163
Powinno ust¹piæ
w pierwszym trymestrze.
48
00:02:01,330 --> 00:02:04,541
A dra¿liwoæ piersi?
49
00:02:04,708 --> 00:02:05,334
Panienko Blair!
50
00:02:05,501 --> 00:02:08,003
To ja tu zadajê pytania.
51
00:02:08,170 --> 00:02:10,881
Praktycznie krzyczy,
gdy ktokolwiek jej dotknie.
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
S³ychaæ j¹ nawet w Queens.
53
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
Dra¿liwoæ jest normalna.
54
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
A kiedy bêdzie mog³a potwierdziæ,
kto jest ojcem?
55
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Mia³a kilka przygód
z pracownikami budynku.
56
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Blair Cornelio Waldorf!
57
00:02:24,686 --> 00:02:26,188
Porozmawiajcie o tym.
58
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Dorota mo¿e przyjæ kiedy indziej.
59
00:02:28,440 --> 00:02:29,525
Sama.
60
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
Przepraszam.
61
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Nie wiem,
co we mnie wst¹pi³o.
62
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Owszem, wiesz.
63
00:02:44,248 --> 00:02:46,917
Te¿ jeste w ci¹¿y.
64
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
Teraz jestemy jak siostry.
65
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
Cioteczne.
66
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Odleg³e.
67
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
Panienko Blair,
dlaczego nie przyznasz...
68
00:02:55,217 --> 00:02:57,427
Nie wypowiadaj tego s³owa.
69
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Nikt nie mo¿e siê dowiedzieæ.
70
00:02:58,971 --> 00:03:01,515
Przynajmniej dopóki
tego nie przemylê.
71
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
Niewa¿ne, co mówisz.
72
00:03:03,475 --> 00:03:07,020
I tak uciskam ciê
na szczêcie.
73
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
I dotrzymam tajemnicy.
74
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
Nie chodzi o ciebie...
75
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
Mam doæ kolesi
na antydepresantach.
76
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Dobrze, ¿e nie dajesz
gwarancji satysfakcji.
77
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
Inaczej mia³by trzeci¹ reklamacjê.
78
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
Potrzebujesz leku?
79
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
Chcia³bym,
¿eby trawka by³a rozwi¹zaniem.
80
00:03:37,551 --> 00:03:38,969
Mia³em na myli Viagrê.
81
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
Nie, tam na dole
wszystko w porz¹dku.
82
00:03:41,054 --> 00:03:43,515
Problem tkwi tutaj.
83
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
Nie mogê przestaæ myleæ
o tej kobiecie z L.A.
84
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
To zrozumia³e,
bior¹c pod uwagê twoje problemy z matk¹.
85
00:03:47,769 --> 00:03:48,520
Dzwoni³a dwa razy.
86
00:03:48,687 --> 00:03:51,815
Serio?
Zostawi³a numer albo chocia¿ nazwisko?
87
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
O ile wiem,
to Anne Archibald.
88
00:03:56,236 --> 00:03:59,907
Chcia³em skorzystaæ
z twojej rady co do przysz³oci
89
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
i poprosi³em mamê,
¿eby pomog³a mi znaleæ sta¿.
90
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
Schumer i Lloyd Blankfein
z Goldmana s¹ zainteresowani.
91
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
Teraz muszê wybraæ.
92
00:04:07,706 --> 00:04:10,584
Wiêc zadzwoñ do mamusi.
Wybierz co.
93
00:04:10,751 --> 00:04:13,086
Zapomnij o tajemniczej
piêknoci z L.A.
94
00:04:13,879 --> 00:04:19,927
Jeli kobieta chce siê z tob¹ spotkaæ,
zwykle podaje swoje nazwisko.
95
00:04:23,055 --> 00:04:24,765
Czy nie mia³e pomóc ojcu
ze niadaniem?
96
00:04:24,932 --> 00:04:26,099
Ci¹gle tylko siedzisz
przy komputerze.
97
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Wiem, przepraszam.
Próbujê dociec,
98
00:04:28,143 --> 00:04:31,480
który wydawca ma moj¹ ksi¹¿kê,
¿eby móc zapobiec publikacji.
99
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Jeremiah Harris nie pomóg³?
100
00:04:33,106 --> 00:04:37,152
Nie, jedyn¹ wskazówk¹ jest czek
od Vanessy.
101
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
Przepraszam,
jeszcze minutka.
102
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Póniej podsma¿ê bekon,
przysiêgam.
103
00:05:03,762 --> 00:05:04,680
Hej!
104
00:05:06,557 --> 00:05:11,311
Pewnie wybierasz siê teraz
do domu Cameron Diaz,
105
00:05:11,478 --> 00:05:16,441
ale mo¿e mog³aby podzieliæ siê
swoimi sposobami na w³amanie do banku?
106
00:05:16,608 --> 00:05:18,861
Myla³am,
¿e intrygi omawiasz z Blair.
107
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Nie odzywa siê do mnie.
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Muszê pomóc Vanessie
z odrzuconym czekiem.
109
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Nie mogê siê do niej dodzwoniæ.
Pomyla³em,
110
00:05:25,367 --> 00:05:30,455
¿e to, co zrobi³a ze skrytk¹ Lily,
pomog³oby i mnie.
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,457
To sprawka Chucka.
112
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Przespa³ siê z dziewczyn¹ z banku.
Ale znaj¹c jego,
113
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
jest wiêcej takich dziewczyn
w ró¿nych bankach.
114
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Jego spytaj.
115
00:05:38,797 --> 00:05:40,799
Dobra. Chuck.
Dziêki.
116
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Naprawdê tam zostajesz?
117
00:05:42,426 --> 00:05:45,137
Dosta³am wietn¹ pracê
i jest tu Charlie.
118
00:05:45,304 --> 00:05:47,848
Kuzynka Charlie,
"mów do mnie Serena",
119
00:05:48,015 --> 00:05:48,932
która wróci³a na Florydê?
120
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Tak, teraz mieszka w L.A.
121
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Umówi³am siê z ni¹ na brunch
i wszystko mi opowie.
122
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Zanim jej uwierzysz,
upewnij siê, ¿e bierze leki.
123
00:05:59,818 --> 00:06:02,196
A tak na powa¿nie,
pozdrów j¹ ode mnie.
124
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
Pa.
125
00:06:17,586 --> 00:06:21,924
I danie g³ówne...
Tarta z brzoskwiniami.
126
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
Inspiracj¹ by³a moja Ivy.
127
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
Zdecydowanie zas³u¿y³e
na trzy gwiazdki.
128
00:06:33,310 --> 00:06:38,690
Które dobitniej mówi¹ "jestem
z Nowego Jorku i mam fundusz powierniczy"?
129
00:06:38,857 --> 00:06:42,277
Chyba te.
130
00:06:43,612 --> 00:06:44,655
Wszystko dobrze?
131
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Chyba bardzo denerwujesz siê
tym przes³uchaniem?
132
00:06:47,366 --> 00:06:48,408
Tak.
133
00:06:49,034 --> 00:06:53,121
Czasami nie jest ³atwo byæ aktork¹.
134
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
Przynajmniej razem
zaliczamy pora¿ki.
135
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
W przeciwieñstwie do Jasona.
136
00:06:56,875 --> 00:06:59,336
Dosta³ wietn¹ robotê w Portland.
137
00:06:59,503 --> 00:07:01,880
Tam jest tanio.
Przeprowadzka mog³aby mnie uwolniæ
138
00:07:02,047 --> 00:07:06,635
od serwowania sa³atek,
a ciebie od u¿ywania
139
00:07:06,802 --> 00:07:09,471
tajemniczego funduszu
na czarn¹ godzinê.
140
00:07:09,638 --> 00:07:12,641
Max, mówi³am,
to ostatecznoæ.
141
00:07:12,808 --> 00:07:14,309
Starczy tylko na jeden raz.
142
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Wiem, ale...
143
00:07:15,644 --> 00:07:17,563
Nie chcê skoñczyæ jak inni,
144
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
którzy przyje¿d¿aj¹
do L.A. z marzeniami,
145
00:07:19,606 --> 00:07:22,776
a dowiaduj¹ siê,
¿e tu marzenia mog¹ tylko umrzeæ.
146
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
I wszyscy maj¹
takie dziwne usta.
147
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
Nie poddawajmy siê jeszcze.
148
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
Obiecujê,
¿e bêdzie lepiej.
149
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
Chcia³bym,
¿eby mi towarzyszy³a.
150
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
wiêto kocielne
ze wszystkimi przysmakami Monako.
151
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Uczczenie Najwiêtszej Marii Panny,
przyjêtej do nieba.
152
00:07:53,348 --> 00:07:58,270
Nie powinna witaæ
ksiê¿nej Beatrice przy windzie?
153
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
Na pewno siê polubicie.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nie b¹d taki pewien.
155
00:08:01,565 --> 00:08:05,694
Póki co robiê beznadziejne pierwsze wra¿enie
na kobietach z rodu Grimaldich.
156
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Ale mê¿czyni z rodu Grimaldich
zakochuj¹ siê w tobie od pierwszego wejrzenia.
157
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
Nie martw siê.
Beatrice i moja matka nigdy siê nie zgadzaj¹.
158
00:08:12,701 --> 00:08:14,411
Przy nich bracia z Brunei
to pestka.
159
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
My przynajmniej
nie mamy haremów.
160
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Louis...
161
00:08:21,168 --> 00:08:22,252
Ja te¿.
162
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
Beatrice, to Blair.
163
00:08:24,838 --> 00:08:29,468
Wygl¹dasz jeszcze piêkniej
ni¿ na zdjêciach.
164
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
Perfumy...
165
00:08:32,513 --> 00:08:35,849
To olejek jaminowo-godzikowy z Afryki.
Podoba ci siê?
166
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
Mocny.
167
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
Dam ci swój.
168
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Jak wrócê,
wezmê sobie nastêpny.
169
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
Zawsze chcia³am mieæ siostrê.
170
00:08:42,064 --> 00:08:42,981
Siadaj.
171
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Opowiadaj.
172
00:08:44,900 --> 00:08:49,655
Mów, co robisz w L.A.
i jak zdoby³a zgodê mamy?
173
00:08:49,821 --> 00:08:50,989
Nie zgodzi³a siê.
174
00:08:51,156 --> 00:08:53,700
Dzwoni³am do niej i powiedzia³am,
¿e wszystko w porz¹dku,
175
00:08:53,867 --> 00:08:55,994
ale nie mówi³am,
gdzie jestem.
176
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Wierz mi,
tak jest lepiej.
177
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
Na Florydzie wirowa³am
jeszcze bardziej ni¿ w Nowym Jorku.
178
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Bierzesz leki?
179
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
Potrzebowa³am odpoczynku od mamy,
nie od rzeczywistoci.
180
00:09:07,089 --> 00:09:09,466
Dziêki stracie Florydy ja zyska³am.
181
00:09:09,925 --> 00:09:13,303
Chcê wiedzieæ wszystko.
Przyjaciele, ch³opcy.
182
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Nic z tych rzeczy.
Dlatego szkoda,
183
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
¿e wracasz do szko³y
do Nowego Jorku.
184
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
Chyba jestem d¿inem,
bo twoje ¿yczenie siê spe³ni³o.
185
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
Zostajê.
186
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Myla³am,
¿e skoñczyli krêciæ film.
187
00:09:29,653 --> 00:09:32,573
To prawda,
ale producentka zaproponowa³a mi pracê.
188
00:09:32,739 --> 00:09:36,118
Spotykam siê z ni¹ dzi,
¿eby omówiæ szczegó³y.
189
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Ale nie martw siê.
Mamy mnóstwo czasu.
190
00:09:38,495 --> 00:09:41,665
Podobno nieszczêcia chodz¹ parami.
191
00:09:41,832 --> 00:09:44,418
Ale czasem to w³anie towarzystwo
nas unieszczêliwia.
192
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
Która to ju¿ godzina.
193
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Bardzo ¿a³ujê,
¿e nie mogê spêdziæ z wami ca³ego dnia,
194
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
zanim wyruszycie
do swojego ksiêstwa.
195
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Blair, w pe³ni siê z tob¹ zgadzam
196
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
i dlatego polecimy
dopiero wieczorem.
197
00:09:58,974 --> 00:10:01,351
Bêdziemy mieæ ca³e popo³udnie
na dzielenie tajemnic,
198
00:10:01,518 --> 00:10:04,730
jak prawdziwe siostry.
Chcê poznaæ je wszystkie.
199
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
Nie mogê siê doczekaæ.
200
00:10:09,860 --> 00:10:10,777
Wybaczcie.
201
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Nie ma nic gorszego ni¿ towarzystwo
nadu¿ywaj¹ce gocinnoci.
202
00:10:14,531 --> 00:10:15,616
Powodzenia, B.
203
00:10:15,782 --> 00:10:18,869
Baw siê dobrze,
próbuj¹c zostaæ gospodyni¹ idealn¹.
204
00:10:25,334 --> 00:10:29,213
Rozumiem, ¿e to ogromna szansa,
ale co z Columbi¹?
205
00:10:29,379 --> 00:10:32,341
Biorê semestr wolnego i zobaczê,
jak siê sprawy potocz¹.
206
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
Mój jedyny problem
to mieszkanie z Cece.
207
00:10:34,760 --> 00:10:38,096
Wczoraj o 2 w nocy
gra w bryd¿a sta³a siê brutalna.
208
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Przyszed³ nawet s¹siad
ze skarg¹.
209
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
Twoja agentka na pewno znajdzie ci
wietne mieszkanie.
210
00:10:44,019 --> 00:10:45,604
Oby blisko ciebie.
211
00:10:45,771 --> 00:10:49,399
W³aciwie mo¿emy siê z ni¹
spotkaæ u ciebie.
212
00:10:49,650 --> 00:10:54,530
To kiepski pomys³. Mój wspó³lokator
jest dziwny, w stylu Howarda Hughesa.
213
00:10:54,696 --> 00:10:56,198
W³anie mia³am do ciebie dzwoniæ.
214
00:10:56,365 --> 00:10:59,284
Potrzebujê mieszkania
z dwoma sypialniami.
215
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
wietnie, dziêkujê.
216
00:11:02,037 --> 00:11:03,622
Nie,
moje mieszkanie jest w porz¹dku.
217
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
¯adnych dyskusji.
To L.A.
218
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
Rhodesówny powinny
mieszkaæ razem.
219
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
To tradycja.
220
00:11:10,754 --> 00:11:12,256
Chodmy.
221
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
Hej, Chuck.
222
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Ignorujcie go.
Nie jest ze mn¹.
223
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
Mam zadzwoniæ po policjê?
224
00:11:30,566 --> 00:11:32,484
Nie taka by³a umowa.
Spadamy.
225
00:11:34,570 --> 00:11:37,239
Liczê na zwrot pieniêdzy.
226
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Co ty robisz?
Wszystko w porz¹dku?
227
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
By³o,
póki nie przyszed³e.
228
00:11:42,786 --> 00:11:45,205
Nie wygl¹da.
229
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Nie, mam adres.
230
00:11:59,595 --> 00:12:01,722
Potrzebne mi nazwisko.
231
00:12:02,347 --> 00:12:04,808
To ma byæ informacja?
232
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
Nie jestem Seren¹, Humphrey.
Nie musisz mnie ratowaæ.
233
00:12:17,321 --> 00:12:20,532
Myla³em, ¿e jeste
w Hamptons.
234
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Zapyta³bym, jak wakacje,
ale skoro jeste z Chuckiem,
235
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
odpowiedzia³by pewnie,
¿e dziwnie.
236
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
Jeszcze dziwniej.
237
00:12:26,788 --> 00:12:30,584
Widzia³em, jak p³aci jakim gociom,
¿eby go pobili.
238
00:12:30,751 --> 00:12:32,377
Nie chcia³ zdradzaæ szczegó³ów, ale...
239
00:12:32,544 --> 00:12:36,757
To chyba nowy sposób,
¿eby przyci¹gn¹æ uwagê Blair.
240
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
Ca³e lato powtarza³,
¿e nie ma z ni¹ problemu.
241
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
Mo¿e uderzy³o go to,
gdy wrócilimy.
242
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Mylê, ¿e to co innego.
243
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Ju¿ wczeniej by³
niele pot³uczony.
244
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Powinien wybraæ siê do lekarza.
245
00:12:48,519 --> 00:12:51,563
Moja mama zna lekarza,
który chodzi na wizyty domowe,
246
00:12:51,730 --> 00:12:54,900
ale dzwoni¹c do niej musia³bym
podj¹æ decyzjê, który sta¿ wybieram.
247
00:12:55,067 --> 00:12:56,318
Mogê zostaæ
i pogadaæ z tob¹ o tym.
248
00:12:56,485 --> 00:13:01,031
I tak chcia³em,
¿eby Chuck pomóg³ mi w pewnej kwestii.
249
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
Zadzwoniê po lekarza,
niech sprawdzi twoje st³uczenia, dobrze?
250
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
wietnie.
251
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
Zadzwoniê,
jak lekarz ju¿ wyjdzie.
252
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Dobrze.
253
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Mo¿e ma³e zakupy
na przedlubne uroczystoci?
254
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Tak. Na powitaln¹ paradê
chcia³abym co od Wu.
255
00:13:23,387 --> 00:13:24,805
Krótko, ale po królewsku.
256
00:13:24,972 --> 00:13:29,142
Alaia zawstydzi Charlene
i jej cia³o p³ywaczki na balu Alberta.
257
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
Nie dojdzie do tego.
258
00:13:31,311 --> 00:13:35,107
Dlaczego? Dzieci wykorzystuj¹ tylko
do przyszycia pere³ek.
259
00:13:35,274 --> 00:13:38,569
Nie mo¿esz mieæ go³ych ramion,
ods³oniêtych kolan,
260
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
ani niczego obcis³ego.
261
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
Za du¿o cia³a na wierzchu
to zbyt w stylu Bruni.
262
00:13:42,614 --> 00:13:47,828
Nie rozumiem.
Jak mam zostaæ ikon¹ stylu i smaku,
263
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
jeli mogê za³o¿yæ
jedynie habit?
264
00:13:49,913 --> 00:13:52,124
Przykro mi.
Regu³y dotycz¹ce stroju s¹ surowe.
265
00:13:52,291 --> 00:13:55,752
Wiêc ty pójdziesz do Balmaina,
a ja zostanê kolejn¹ Barbar¹ Bush.
266
00:13:55,919 --> 00:13:56,962
Jak to mo¿liwe?
267
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
To jeden z przywilejów bycia tym dzieckiem,
które nie wst¹pi na tron.
268
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Jestem zaskoczona,
¿e to mówisz.
269
00:14:02,759 --> 00:14:06,221
Czyta³am twój wywiad dla "The Guardiana",
kiedy Louis zrzek³ siê dla mnie tronu.
270
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
Brzmia³a,
jakby bardzo chcia³a go zast¹piæ.
271
00:14:09,725 --> 00:14:12,728
Zawsze chcia³am,
¿eby matka zda³a sobie sprawê,
272
00:14:12,895 --> 00:14:14,646
¿e ma dwójkê
zdolnych dzieci.
273
00:14:14,813 --> 00:14:17,983
Ale te kilka dni,
kiedy wszyscy obserwowali ka¿dy mój ruch,
274
00:14:18,150 --> 00:14:19,234
to by³o dla mnie za du¿o.
275
00:14:19,401 --> 00:14:24,448
Ty lepiej siê nadajesz
na ca³¹ tê królewsk¹ presjê.
276
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Zjemy co?
277
00:14:27,034 --> 00:14:31,288
Muszê do ³azienki.
278
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
Chyba jest za ma³o szaf.
279
00:14:41,507 --> 00:14:43,133
¯artujesz?
280
00:14:43,759 --> 00:14:47,471
Nie s¹dzi³am, ¿e kto mo¿e potrzebowaæ
wiêcej szaf ni¿ ja.
281
00:14:47,638 --> 00:14:50,474
Masz osobne pomieszczenie
na buty.
282
00:14:50,641 --> 00:14:55,938
Tak, ale wiesz...
Te korki przy pla¿y.
283
00:14:56,104 --> 00:15:02,402
To mo¿e daæ mi siê we znaki bardziej
ni¿ szurniêty wspó³lokator, wiêc...
284
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Chyba zostanê tu,
gdzie teraz.
285
00:15:04,404 --> 00:15:07,866
Zrezygnujesz z powodu korków?
286
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
Czy gdzie w L.A. ich nie ma?
287
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
Mam innych chêtnych.
288
00:15:12,663 --> 00:15:14,414
Jeli chcecie to mieszkanie,
musicie dzia³aæ szybko.
289
00:15:14,581 --> 00:15:17,125
Mogê od razu daæ ci zaliczkê.
290
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Zapomnia³am ksi¹¿eczki czekowej.
291
00:15:22,256 --> 00:15:24,925
Ale ty swoj¹ masz.
Widzia³am, jak spad³a ci torebka.
292
00:15:25,217 --> 00:15:29,137
Tak, ale chyba nie starczy
na dwumiesiêczny czynsz.
293
00:15:29,304 --> 00:15:33,976
O ile nie kupi³a Malediwów,
powinna mieæ mnóstwo pieniêdzy.
294
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Chyba, ¿e w ten sposób
chcesz daæ mi do zrozumienia,
295
00:15:36,228 --> 00:15:37,729
¿e nie chcesz ze mn¹ mieszkaæ?
296
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
Oczywicie, ¿e nie.
297
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
Mam tylko zamiejscowy czek.
298
00:15:43,652 --> 00:15:47,197
¯aden problem.
Proszê tylko wpisaæ swój tutejszy adres.
299
00:15:47,364 --> 00:15:49,867
Mówi³am, ¿e siê uda.
300
00:15:58,250 --> 00:16:01,670
Z³amane ¿ebro to nie przelewki.
301
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Mog³o uszkodziæ p³uco.
302
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
Mówi³em, ¿e nie boli.
303
00:16:08,385 --> 00:16:11,722
Ciê¿ko mi uwierzyæ,
¿e kto ma tak wysoki próg bólu.
304
00:16:11,889 --> 00:16:15,267
Pewnie sam siê leczy.
Powinien pan zobaczyæ jego apteczkê.
305
00:16:15,434 --> 00:16:18,937
Niektóre substancje nie s¹ legalne
nawet w Meksyku.
306
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
¯artowa³em.
307
00:16:21,398 --> 00:16:25,027
W czasie badania twierdzi³,
¿e nie czuje, gdy dotykam ¿eber.
308
00:16:25,194 --> 00:16:26,904
Jeli bierze tyle prochów,
309
00:16:27,070 --> 00:16:31,992
kto powinien uwa¿aæ,
¿eby nie wzi¹³ ich za du¿o.
310
00:16:32,534 --> 00:16:35,037
Jego obra¿enia mog¹ byæ
niebezpieczne.
311
00:16:36,622 --> 00:16:37,748
Zajmê siê nim.
312
00:16:37,915 --> 00:16:39,208
Dziêkujê.
313
00:16:42,628 --> 00:16:44,671
Szkoda, ¿e nie zasz³ymy
do Saint Honoré.
314
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Nie jeste g³odna
po takich zakupach?
315
00:16:47,007 --> 00:16:49,343
Widaæ po zakupie jednej szminki
apetyt a¿ tak nie ronie.
316
00:16:49,510 --> 00:16:51,929
Na szczêcie ty najesz siê
na uczcie.
317
00:16:52,471 --> 00:16:54,598
Przepraszam.
Za du¿o kawy.
318
00:16:54,765 --> 00:16:56,308
Pozdrów ode mnie Dziewicê.
319
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Odprowadzê pani¹ do drzwi.
320
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Mam na myli windê.
321
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Tam.
322
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
To chyba oczywiste.
323
00:17:07,236 --> 00:17:10,781
Przysz³a ksiê¿niczka ma problem
z lekami.
324
00:17:10,948 --> 00:17:12,741
Co? Nie.
325
00:17:12,908 --> 00:17:15,202
Panienka Blair lubi mieæ
kontrolê nad wszystkim,
326
00:17:15,369 --> 00:17:19,331
nie mog³aby u¿ywaæ leków psychotropowych,
nawet na wahania nastroju.
327
00:17:19,498 --> 00:17:23,877
Podziwiam lojalnoæ,
ale nikt nie biega tak czêsto do toalety.
328
00:17:24,044 --> 00:17:26,171
Chyba,
¿e ma co do ukrycia.
329
00:17:26,713 --> 00:17:28,507
Louis zas³uguje na to,
¿eby siê dowiedzieæ.
330
00:17:28,674 --> 00:17:30,592
Przysiêgam, panienka Blair tylko...
331
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Ma wra¿liwy ¿o³¹dek.
332
00:17:33,971 --> 00:17:35,472
Oczywicie.
333
00:17:35,889 --> 00:17:39,768
Kojarzê ten gryz¹cy zapach
ze szko³y z internatem.
334
00:17:39,935 --> 00:17:43,021
Blada cera.
Unikanie jedzenia w miejscach publicznych.
335
00:17:43,188 --> 00:17:45,858
Blair ma bulimiê.
336
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
Tak.
337
00:17:47,943 --> 00:17:48,610
Nie.
338
00:17:48,777 --> 00:17:50,904
To znaczy,
ju¿ nie.
339
00:17:51,238 --> 00:17:55,117
Ciê¿ko jej tylko pozbyæ siê nawyku
czêstego korzystania z toalety.
340
00:17:55,409 --> 00:17:58,620
Ale panienka Blair
trawi teraz wszystko.
341
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
Zrobiê wam zapiekanki
z tuñczykiem.
342
00:18:10,090 --> 00:18:13,343
Louis?
Musimy natychmiast porozmawiaæ.
343
00:18:25,147 --> 00:18:26,440
Hej!
344
00:18:26,857 --> 00:18:29,526
Co robisz w Nowym Jorku,
w moim domu?
345
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Wychodzê.
346
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
Chcia³a mnie odszukaæ?
347
00:18:33,071 --> 00:18:34,198
To super.
348
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Te¿ nie mogê przestaæ
o tobie myleæ.
349
00:18:36,575 --> 00:18:37,868
Nie wierzê,
¿e mnie namierzy³a.
350
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
To urocze,
ale nie przysz³am tu do ciebie.
351
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Jestem w³acicielk¹ "New York Spectatora"
i chcia³am zrobiæ wywiad z twoj¹ matk¹
352
00:18:47,002 --> 00:18:50,506
do artyku³u o zhañbionych ¿onach
pokrêtnych biznesmenów.
353
00:18:50,672 --> 00:18:52,799
Ale odmówi³a.
354
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
Nawet jeli to zbieg okolicznoci,
to ca³kiem niez³y.
355
00:18:55,886 --> 00:19:00,807
Przyszed³em podyskutowaæ z mam¹ o pracy,
ale wola³bym wybraæ siê gdzie z tob¹.
356
00:19:00,974 --> 00:19:04,436
Dobrze siê bawilimy, Nate,
ale potrzeba czego wiêcej ni¿ energii,
357
00:19:04,603 --> 00:19:05,896
¿eby zatrzymaæ mnie
przy sobie.
358
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
Mi³o by³o ciê widzieæ.
359
00:19:08,524 --> 00:19:10,859
Powiesz chocia¿,
jak ci na imiê?
360
00:19:12,194 --> 00:19:15,906
Co jest tak wa¿ne, ¿e nie mog³o poczekaæ
do naszego siedmiogodzinnego lotu?
361
00:19:16,073 --> 00:19:17,991
Twoja narzeczona ma bulimiê.
362
00:19:18,158 --> 00:19:19,284
To wszystko?
363
00:19:19,618 --> 00:19:21,328
Bulimia to powa¿na choroba.
364
00:19:21,495 --> 00:19:24,164
Blair opowiedzia³a mi wszystko
o nastoletnich problemach.
365
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
To przesz³oæ.
366
00:19:25,499 --> 00:19:27,918
Nieodleg³a.
Niedobrze z ni¹, Louis.
367
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
Albo musi odpocz¹æ od zakupów
pe³nych zasad.
368
00:19:30,546 --> 00:19:31,672
O tym te¿ mi mówi³a.
369
00:19:31,839 --> 00:19:35,050
Chcia³am przygotowaæ j¹
na przysz³¹ presjê.
370
00:19:35,384 --> 00:19:38,220
Stres jest niewskazany
w jej stanie.
371
00:19:38,387 --> 00:19:42,224
Wszystko to, ¿eby móg³ obj¹æ tytu³,
na którym ci nawet nie zale¿y.
372
00:19:42,349 --> 00:19:46,103
Wiesz, ¿e zrobiê wszystko,
¿eby zapewniæ Blair bezpieczeñstwo.
373
00:19:46,270 --> 00:19:48,313
Ale uwierz mi,
wszystko z ni¹ wietnie.
374
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Nie ma siê czym martwiæ.
375
00:19:50,190 --> 00:19:52,985
Nigdy nie rozumia³e kobiet.
376
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
Bêdê musia³a ci to udowodniæ.
377
00:19:55,529 --> 00:19:56,363
mia³o.
378
00:19:56,530 --> 00:19:57,823
Udowodniê,
¿e siê mylisz.
379
00:20:02,661 --> 00:20:06,373
Witam.
Tu Charlie Rhodes.
380
00:20:06,623 --> 00:20:11,879
Serena i ja rozmyli³ymy siê,
wiêc chcia³abym odebraæ czek.
381
00:20:12,045 --> 00:20:16,049
Pani Rhodes, czek okaza³ siê niewa¿ny.
Bank mnie poinformowa³.
382
00:20:16,216 --> 00:20:17,176
S³ucham?
383
00:20:17,342 --> 00:20:20,554
Zwróci³am go pani van der Woodsen,
gdy przynios³a mi inny.
384
00:20:20,721 --> 00:20:22,890
Powinna pani z ni¹
porozmawiaæ.
385
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
Z An¹ jad³am
tylko krakersy.
386
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
To nie to samo.
387
00:20:32,024 --> 00:20:36,111
Wy z ludu jestecie przyzwyczajeni
do pracy w tym stanie i porodu na polu.
388
00:20:36,278 --> 00:20:38,405
W Krakowie nie ma pól.
389
00:20:38,572 --> 00:20:41,325
I rodzi³am w prywatnej sali
w Lenox Hill.
390
00:20:42,701 --> 00:20:46,747
Jestem zbyt zmêczona,
¿eby wypominaæ ci niesubordynacjê.
391
00:20:46,914 --> 00:20:49,666
Przynajmniej ona
i ksi¹¿ê Louis wyjechali.
392
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
Masz czas,
¿eby pomyleæ o...
393
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Nie wypowiadaj tego s³owa.
394
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
Nigdy nie wiadomo,
kto s³ucha.
395
00:20:57,257 --> 00:20:58,509
Blair?
396
00:21:00,385 --> 00:21:01,261
Louis.
397
00:21:01,428 --> 00:21:02,679
Kochanie.
398
00:21:04,223 --> 00:21:08,810
W³anie mia³am wzi¹æ drzemkê
po tych wyczerpuj¹cych zakupach.
399
00:21:09,228 --> 00:21:11,730
To takie romantyczne,
¿e przyszed³e siê po¿egnaæ.
400
00:21:11,897 --> 00:21:14,775
Beatrice nie chcia³a, ¿eby opuci³a
swoje pierwsze wiêto Monegasque.
401
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
To takie mi³e.
402
00:21:17,027 --> 00:21:19,530
Dziewica na pewno zrozumie,
¿e jestem zbyt zajêta, by wyjechaæ.
403
00:21:19,696 --> 00:21:22,741
Dlatego te¿ nasz ksi¹dz
urz¹dzi wiêtowanie tutaj,
404
00:21:22,908 --> 00:21:23,784
w Nowym Jorku.
405
00:21:23,951 --> 00:21:26,036
Ju¿ rozmawia³ z lokalnym kocio³em.
406
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
Mam nadziejê,
¿e jeste g³odna.
407
00:21:27,538 --> 00:21:30,082
Nie bez powodu
nazywamy to uczt¹.
408
00:21:30,249 --> 00:21:32,417
Miejmy nadziejê,
¿e pierwsze wiêto Wniebowziêcia B.
409
00:21:32,584 --> 00:21:34,837
nie skoñczy siê potêpieniem.
410
00:21:38,590 --> 00:21:40,384
Znowu ty?
Czego nie rozumiesz?
411
00:21:40,551 --> 00:21:43,011
W odró¿nieniu od Sereny,
porzuci³em ciê na serio.
412
00:21:43,178 --> 00:21:44,888
Nate prosi³, ¿ebym mia³ na ciebie oko,
gdy go nie bêdzie.
413
00:21:45,055 --> 00:21:47,724
I skoro tu jestem, to pomyla³em,
¿e mo¿e mi w czym pomo¿esz.
414
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Odpowied brzmi nie.
415
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
Co robisz, skoro lekarz powiedzia³,
¿e nie powiniene wychodziæ?
416
00:21:51,979 --> 00:21:54,189
Jeli chcesz powstrzymaæ mnie si³¹,
to proszê bardzo.
417
00:21:54,356 --> 00:21:56,984
To wbrew mojemu celowi
upewnienia siê, ¿e siê nie zranisz.
418
00:21:57,150 --> 00:21:59,111
Nie masz szansy mnie zraniæ.
419
00:21:59,778 --> 00:22:03,824
Chuck, wiem, ¿e przeczyta³e o wydarzeniu,
na którym Blair bêdzie dzi z Louis.
420
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Przebicie p³uca nie jest warte
zwrócenia jej uwagi.
421
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Troska Blair najmniej mnie obchodzi.
422
00:22:09,162 --> 00:22:11,582
Przestañ, stary.
Robisz co niebezpiecznego.
423
00:22:11,748 --> 00:22:14,334
Plotkara o tym donosi.
Blair przychodzi ci na ratunek.
424
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
To utarty wzór.
425
00:22:15,752 --> 00:22:18,172
Humphrey, nic nie wiesz
o naszej sytuacji.
426
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
Wiem, ¿e ju¿ jej nie obchodzisz.
427
00:22:20,215 --> 00:22:22,342
To ja, nie ty, ca³owa³em j¹
jako ostatni przed Louis.
428
00:22:22,509 --> 00:22:25,137
Mo¿e i jej usta musnê³y twoje,
429
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
ale to ze mn¹ by³a,
zanim wyjecha³a.
430
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
I chodzi mi tu
o pe³ny kontakt cielesny.
431
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
Poca³unek to tylko poca³unek.
432
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
Bola³o?
Chcia³bym móc to poczuæ.
433
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
Biedny Samotny Ch³opiec,
434
00:22:38,233 --> 00:22:41,278
nawet na peryferiach mi³oci.
435
00:22:52,956 --> 00:22:53,540
Przepraszam pani¹.
436
00:22:53,707 --> 00:22:56,460
Chyba zosta³a pani
zwolniona z tej firmy.
437
00:22:57,503 --> 00:22:59,213
Chcê jechaæ do Portland.
438
00:22:59,755 --> 00:23:01,757
Jeli to z powodu przes³uchania,
439
00:23:01,924 --> 00:23:04,801
to nie rezygnuj z marzeñ
przez jedno z³e dowiadczenie.
440
00:23:04,968 --> 00:23:08,180
Moje marzenia nigdy siê
nie spe³ni¹, jeli tu zostaniemy.
441
00:23:08,347 --> 00:23:10,224
Ale twoje tak,
jeli wyjedziemy.
442
00:23:10,390 --> 00:23:12,851
Przemyla³am to
i mia³e racjê.
443
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
Wyjedmy, zanim zostaniemy
do tego zmuszeni.
444
00:23:17,397 --> 00:23:18,440
Dobrze, jeli jeste pewna.
445
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
Powiem szefowej,
gdy wróci z przerwy.
446
00:23:21,902 --> 00:23:22,986
Bêdzie dobrze.
447
00:23:23,153 --> 00:23:26,323
Czujê to.
Bêdziemy jak Bonnie i Clyde.
448
00:23:26,573 --> 00:23:29,243
Ale bez zabijania, kradzie¿y
i pocigów samochodowych.
449
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
Pojadê do domu siê spakowaæ.
450
00:23:31,328 --> 00:23:32,371
Dobrze.
451
00:23:47,845 --> 00:23:51,348
Rok temu przyty³am chyba z 5 kg.
To jest takie pyszne.
452
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
Louis.
453
00:23:52,808 --> 00:23:53,851
Ojcze.
454
00:23:55,269 --> 00:23:57,855
Szkoda, ¿e nie spotkalimy siê
latem na Cap d'Antibes.
455
00:23:58,021 --> 00:24:00,399
Twoja praca misyjna jest wa¿niejsza.
456
00:24:00,607 --> 00:24:04,069
Blair, to jest ojciec Cavalia,
który udzieli nam lubu.
457
00:24:04,611 --> 00:24:05,153
Witam.
458
00:24:05,320 --> 00:24:06,280
Jak cudownie.
459
00:24:06,446 --> 00:24:10,409
Przykro mi, ¿e nie mo¿esz byæ
w swoim kociele w ten pobo¿ny dzieñ.
460
00:24:10,701 --> 00:24:13,745
Mo¿e jeli wsi¹dziesz
teraz w samolot, to zd¹¿ysz?
461
00:24:14,454 --> 00:24:15,372
Nie b¹d niem¹dra.
462
00:24:15,539 --> 00:24:19,585
W ten sposób mam okazjê ciê poznaæ
z dala od moich obowi¹zków.
463
00:24:20,169 --> 00:24:22,796
Zosta³a religijnie wychowana,
panno Waldorf?
464
00:24:22,963 --> 00:24:27,676
Moja rodzina jest mieszanej wiary,
ale zawsze docenia³am konfesjona³.
465
00:24:28,010 --> 00:24:29,178
Pójdê i poszukam jakiego.
466
00:24:29,344 --> 00:24:31,180
Jak ci wiadomo,
konfesjona³ jest niedostêpny
467
00:24:31,346 --> 00:24:32,764
podczas wiêtowania.
468
00:24:33,223 --> 00:24:34,683
Cudownie.
469
00:24:34,850 --> 00:24:37,311
Próbowa³a kiedy Barbagiuana?
470
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
Moje ulubione.
471
00:24:39,855 --> 00:24:44,818
Nadziewane dyni¹,
przyprawami i mas³em.
472
00:24:53,827 --> 00:24:55,204
Pyszne.
473
00:24:56,371 --> 00:24:59,499
- Zostawiê was. Do póniej.
- Do póniej.
474
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
Nic nie poradzê.
Uwielbiam je.
475
00:25:06,882 --> 00:25:08,342
Witam ciê, Marie.
476
00:25:08,759 --> 00:25:11,136
Dziewica matka
mog³aby okazaæ ³askê
477
00:25:11,303 --> 00:25:14,306
tym nadal cierpi¹cym na ziemi,
gdy sama wstêpuje do nieba.
478
00:25:20,270 --> 00:25:21,146
Wybaczcie mi,
479
00:25:21,313 --> 00:25:24,107
widzê zagubion¹ duszê
potrzebuj¹c¹ przewodnika.
480
00:25:24,399 --> 00:25:28,362
Dziêkujê. Nigdy ju¿ nie zakwestionujê
ojcostwa twojego syna.
481
00:25:28,529 --> 00:25:32,074
Mówi³am ci. Nie potrafi zatrzymaæ
nawet jednego kêsa Barbagiuana.
482
00:25:32,241 --> 00:25:33,951
Zaczynasz brzmieæ jak matka.
483
00:25:34,117 --> 00:25:36,537
Ale ona dba tylko o siebie,
w przeciwieñstwie do mnie.
484
00:25:36,703 --> 00:25:39,498
Ja próbujê ocaliæ twoj¹ narzeczon¹.
A ty?
485
00:25:39,665 --> 00:25:41,625
Blair, wiem, ¿e nie chcesz
mnie widzieæ,
486
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
prawdopodobnie nigdy,
ale nie przyszed³em sprawiaæ problemów.
487
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Nie mogê powiedzieæ tego o Chucku.
Widzia³a go?
488
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
Chod ze mn¹.
489
00:25:55,055 --> 00:25:58,016
Dziêkujê, ¿e wróci³a,
Diano Payne.
490
00:25:58,183 --> 00:26:00,352
Znalaz³e wizytówkê,
któr¹ zostawi³am twojej matce.
491
00:26:00,519 --> 00:26:02,771
Powiedz, ¿e to ona napisa³a,
¿ebym wróci³a, a nie ty.
492
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
Czeka w rodku.
493
00:26:04,606 --> 00:26:06,066
Wiêc dlaczego stoimy na zewn¹trz?
494
00:26:06,233 --> 00:26:09,444
Napisa³a, ¿e jednak porozmawia ze mn¹
do artyku³u w "Spectatorze".
495
00:26:09,611 --> 00:26:11,113
To prawda. Zosta³y jeszcze
ostateczne szczegó³y,
496
00:26:11,280 --> 00:26:12,865
które musimy najpierw omówiæ.
497
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Wiem. Martwi siê, ¿e zmieniam
"Spectatora" w tabloid,
498
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
ale cieszê siê,
¿e zatwierdzê jej historiê.
499
00:26:18,036 --> 00:26:19,121
Czekaj, czekaj.
A co ze mn¹?
500
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
W koñcu to ja j¹ przekona³em.
501
00:26:22,457 --> 00:26:25,627
Chyba nale¿y mi siê
jaka nagroda?
502
00:26:26,837 --> 00:26:30,132
Próbujesz przehandlowaæ
wywiad z matk¹ za seks?
503
00:26:30,299 --> 00:26:34,344
W sumie tak,
ale nazwa³bym to randk¹.
504
00:26:34,511 --> 00:26:36,638
Sk¹d mam wiedzieæ,
¿e twoja matka jest w rodku?
505
00:26:36,889 --> 00:26:40,517
Mo¿esz popatrzeæ, jak otwieram drzwi
i mówiê jej, ¿e wrócimy za godzinê.
506
00:26:40,809 --> 00:26:42,686
Dlaczego uwa¿asz,
¿e trzeba nam a¿ tyle czasu?
507
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Energia.
508
00:27:10,506 --> 00:27:11,548
Sereno.
509
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Co tu robisz?
510
00:27:13,634 --> 00:27:16,428
Wziê³am twój adres z czeku,
który da³a mi agentka.
511
00:27:16,595 --> 00:27:18,388
Przepraszam, ja...
512
00:27:18,555 --> 00:27:22,226
Jak ta g³upia zapomnia³am
sprawdziæ saldo konta.
513
00:27:22,392 --> 00:27:26,313
Mo¿esz ju¿ przestaæ.
Wiem, co siê sta³o.
514
00:27:27,523 --> 00:27:30,859
Wyjæ.
Ksiê¿niczka potrzebuje prywatnoci.
515
00:27:31,276 --> 00:27:34,029
Mój ochroniarz
wyprowadzi ka¿d¹,
516
00:27:34,196 --> 00:27:36,323
która nie chce wyjæ
z w³asnej woli.
517
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
Ochroniarz?
518
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Co siê dzieje?
Myla³em, ¿e siê na mnie gniewasz.
519
00:27:45,374 --> 00:27:46,708
Wybaczam ci.
520
00:27:46,875 --> 00:27:48,669
Jeli siê zamkniesz
i przypilnujesz drzwi.
521
00:27:48,836 --> 00:27:51,255
Zwykle mi nie wybaczasz
ani nie uciekasz z uczty.
522
00:27:51,421 --> 00:27:53,757
Czy to ma co wspólnego z tym,
¿e przespa³a siê z Chuckiem?
523
00:27:53,924 --> 00:27:57,094
Sk¹d wiesz, do licha?
Niewa¿ne.
524
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Nie mam czasu siê
tym przejmowaæ.
525
00:27:59,012 --> 00:28:01,098
Nie rozumiesz
polecenia "pilnuj drzwi"?
526
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
Nie wierzê, ¿e myla³em,
¿e siê zmieni³a.
527
00:28:03,183 --> 00:28:05,519
Skoro tak nie jest, Chuck znów wariuje
i próbuje zwróciæ twoj¹ uwagê.
528
00:28:05,686 --> 00:28:07,604
Nie, tu siê mylisz.
529
00:28:07,771 --> 00:28:10,274
Cokolwiek robi,
nie chodzi o mnie.
530
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
To on powiedzia³ mi,
¿e mam polubiæ Louis
531
00:28:12,609 --> 00:28:13,902
i mówi³ serio.
532
00:28:14,570 --> 00:28:16,572
Teraz bêdziesz ¿a³owa³,
¿e nie pilnujesz.
533
00:28:16,738 --> 00:28:19,658
Zrobisz to przy mnie?
534
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
Nasza przyjañ
chyba tego nie wytrzyma.
535
00:28:21,618 --> 00:28:22,578
"Przyjañ" to niepewny termin.
536
00:28:22,744 --> 00:28:24,872
Teraz b¹d d¿entelmenem
i odkrêæ wodê.
537
00:28:31,170 --> 00:28:32,921
Przepraszam.
Musisz wyjæ.
538
00:28:33,088 --> 00:28:35,465
Ksiê¿niczka le siê czuje.
539
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Oczywicie.
Przyprowadzê jej narzeczonego.
540
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
Wybaczam ci.
Zadowolony?
541
00:28:47,686 --> 00:28:49,396
Nie.
Zmartwiony.
542
00:28:49,563 --> 00:28:50,522
Znów masz bulimiê?
543
00:28:50,689 --> 00:28:51,732
Nie!
544
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Zrobi³o mi siê niedobrze
od twoich niedorzecznych pytañ.
545
00:28:56,069 --> 00:28:58,780
Teraz muszê zmówiæ modlitwê
o tolerancjê i wyjæ tam.
546
00:28:58,947 --> 00:29:00,782
Zaburzenia ³aknienia mog¹ powróciæ,
gdy siê stresujemy.
547
00:29:00,949 --> 00:29:03,452
Najwyraniej nie tylko Chuck wariuje.
548
00:29:03,619 --> 00:29:06,079
Przera¿a mnie jedynie to,
¿e siostra Louis zauwa¿y moj¹ nieobecnoæ
549
00:29:06,246 --> 00:29:07,414
i nabierze podejrzeñ.
550
00:29:07,581 --> 00:29:10,334
Dlaczego przejmujesz siê jej podejrzeniami,
skoro nie masz bulimii?
551
00:29:10,501 --> 00:29:12,544
Blair, to nie ¿art.
Nie wyjdziemy st¹d,
552
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
dopóki nie zgodzisz siê
sobie pomóc.
553
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
Nie potrzebujê pomocy.
554
00:29:17,007 --> 00:29:19,843
Nie mam bulimii.
Jestem w ci¹¿y.
555
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
Podczas gdy ¿ycie jednej matki
wiedzie j¹ do nieba,
556
00:29:23,931 --> 00:29:27,976
inna zmierza prosto do piek³a
w koszyku dla dzieci.
557
00:29:35,067 --> 00:29:36,151
Beatrice?
558
00:29:37,402 --> 00:29:39,196
Musisz zrozumieæ.
559
00:29:39,613 --> 00:29:40,906
Jest za wczenie.
560
00:29:41,073 --> 00:29:43,408
Nie chcê wzbudzaæ nadziei Louis,
jeli co pójdzie nie tak.
561
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
Zamierza³am mu powiedzieæ.
562
00:29:45,202 --> 00:29:47,120
Co chcia³a mi powiedzieæ?
563
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
O jej wspania³ym pomyle, Louis.
564
00:29:57,464 --> 00:29:58,674
Tyle ich mam.
565
00:29:59,007 --> 00:30:02,594
Wiesz, ten o zaproszeniu bezdomnych
na nasz posi³ek.
566
00:30:02,761 --> 00:30:04,012
¯eby jedli z nami?
567
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
Jeste zbyt skromna.
568
00:30:05,722 --> 00:30:07,349
Opowiada³am Blair
o naszej pracy misyjnej
569
00:30:07,474 --> 00:30:11,103
i zasugerowa³a, ¿e podzielimy siê
posi³kiem z biednymi.
570
00:30:11,270 --> 00:30:13,397
Uwa¿am, ¿e to cudownie.
571
00:30:15,357 --> 00:30:16,400
Oczywicie.
572
00:30:16,859 --> 00:30:22,197
Nie ¿eby z nami zjedli,
ale ¿eby podaæ im jedzenie,
573
00:30:22,364 --> 00:30:25,158
jak w jad³odajni,
w rêkawiczkach.
574
00:30:26,285 --> 00:30:27,995
Cudowny pomys³.
575
00:30:29,663 --> 00:30:32,708
Zauwa¿ono... Chuck po z³ej stronie miasta.
576
00:30:33,041 --> 00:30:36,044
Chyba Bassman nie ma doæ
ciemniej strony.
577
00:30:36,211 --> 00:30:38,172
Musi siê te¿ po niej przejæ.
578
00:30:38,338 --> 00:30:40,507
Powinienem iæ.
579
00:30:41,967 --> 00:30:43,719
Obiecujesz, ¿e nic nie powiesz?
580
00:30:44,303 --> 00:30:46,513
Tak, ale nie mo¿esz
wiecznie tego ukrywaæ.
581
00:30:54,646 --> 00:30:56,273
Mia³e co do niej racjê, Louis.
582
00:30:56,440 --> 00:30:58,817
Bêdzie z niej idealna ksiê¿niczka.
583
00:30:59,818 --> 00:31:03,071
A z ciebie... szwagierka.
584
00:31:05,073 --> 00:31:08,285
Przysiêgam, wziê³am tê ksi¹¿eczkê czekow¹
na specjalne wydatki.
585
00:31:08,452 --> 00:31:09,703
Nie chcia³am jej u¿yæ.
586
00:31:09,870 --> 00:31:12,664
Dlaczego nie?
Nale¿y do ciebie.
587
00:31:13,999 --> 00:31:14,708
Naprawdê?
588
00:31:14,875 --> 00:31:17,044
Tak, twoja mama nie mo¿e ciê odci¹æ,
bo opuci³a Florydê.
589
00:31:17,211 --> 00:31:19,379
To nie fair.
Mia³am do niej zadzwoniæ,
590
00:31:19,546 --> 00:31:21,632
ale chcia³am poczekaæ
do twojego powrotu.
591
00:31:22,382 --> 00:31:24,176
Nie chcê jej w to anga¿owaæ.
592
00:31:24,343 --> 00:31:26,386
Powiedzia³am jej, ¿e chcê
¿yæ na w³asn¹ rêkê.
593
00:31:26,553 --> 00:31:30,182
Kiedy dowie siê, gdzie jestem,
to zmusi mnie do powrotu.
594
00:31:30,557 --> 00:31:31,642
To prawda.
595
00:31:32,434 --> 00:31:34,520
Ale nie mo¿esz mieszkaæ... tutaj.
596
00:31:36,271 --> 00:31:38,148
Musisz zamieszkaæ ze mn¹.
597
00:31:39,107 --> 00:31:42,152
Z chêci¹,
ale nie staæ mnie na to.
598
00:31:42,319 --> 00:31:46,657
Bêdzie, kiedy babcia zadzwoni do banku
i uniemo¿liwi twojej matce ponown¹ blokadê.
599
00:31:47,991 --> 00:31:49,576
To chyba nie jest
dobry pomys³.
600
00:31:49,743 --> 00:31:51,870
Nie chcê,
¿eby jeszcze bardziej siê wciek³a.
601
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Nigdy siê o tym nie dowie.
602
00:31:53,872 --> 00:31:57,668
Wyjani³am Cece, jak z³y wp³yw
ma na ciebie twoja mama,
603
00:31:57,835 --> 00:31:59,837
a ona te¿ nie chce
walczyæ z gniewem Carol,
604
00:32:00,003 --> 00:32:01,463
wiêc nic nie powie.
605
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
Nie wiem, co powiedzieæ.
606
00:32:06,343 --> 00:32:08,720
Nie wierzê,
¿e to dla mnie robisz.
607
00:32:08,887 --> 00:32:11,223
Mo¿esz okazaæ wdziêcznoæ
pakuj¹c siê.
608
00:32:11,473 --> 00:32:14,893
Muszê spotkaæ siê z szefow¹,
ale potem przyjadê po ciebie.
609
00:32:15,394 --> 00:32:17,646
Rhodesówny
musz¹ trzymaæ siê razem.
610
00:32:25,779 --> 00:32:26,822
Podnie go!
611
00:32:32,369 --> 00:32:33,662
Znowu?
612
00:32:33,829 --> 00:32:35,706
Co wy?
Nie mo¿ecie...
613
00:32:37,332 --> 00:32:39,626
Hej! Nie jestem czêci¹
tej umowy.
614
00:32:39,793 --> 00:32:41,086
Przepraszam.
Pan Bass powiedzia³,
615
00:32:41,253 --> 00:32:43,088
¿e mo¿e nas powstrzymaæ
tylko jego bezpieczne s³owo.
616
00:32:43,255 --> 00:32:44,715
To powa¿na sprawa.
On mo¿e umrzeæ.
617
00:32:44,882 --> 00:32:48,468
W tym szaleñstwie jest metoda.
618
00:32:49,511 --> 00:32:50,846
To chyba nie by³o bezpieczne s³owo.
619
00:32:51,013 --> 00:32:53,307
Chuck. Chuck, ka¿ im przestaæ.
620
00:32:53,724 --> 00:32:57,186
Dobra. Stop.
621
00:32:57,352 --> 00:32:58,353
Idziemy.
622
00:33:01,148 --> 00:33:02,774
"Stop"? Naprawdê?
Tylko tyle?
623
00:33:02,941 --> 00:33:04,318
Nie chcia³em daæ siê zabiæ.
624
00:33:04,484 --> 00:33:06,111
Wiêc co, do diab³a, robi³e?
625
00:33:09,990 --> 00:33:11,575
Chcia³em poczuæ ból.
626
00:33:12,451 --> 00:33:14,745
¯eby stêpiæ ból
po stracie Blair?
627
00:33:14,912 --> 00:33:16,580
Tego w³anie nie rozumiesz.
628
00:33:16,830 --> 00:33:19,625
Nic nie czujê,
gdy widzê j¹ i Louis.
629
00:33:19,791 --> 00:33:22,377
Ani gdy wyskakujê z budynku.
630
00:33:22,836 --> 00:33:24,087
Ani gdy rozbijam siê motorem.
631
00:33:24,254 --> 00:33:28,175
Nawet ty mnie nie irytujesz.
632
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Namówienie tych goci,
¿eby ciê pobili,
633
00:33:30,093 --> 00:33:32,221
nie jest najlepszym sposobem
poczucia czego.
634
00:33:32,721 --> 00:33:33,931
Mog³e umrzeæ.
635
00:33:35,098 --> 00:33:38,644
Czy bycie martwym
jest gorsze od niebytu?
636
00:33:44,316 --> 00:33:47,194
Nadal nie wiem,
jak uda³o ci siê przekonaæ matkê po tym,
637
00:33:47,361 --> 00:33:48,195
jak zatrzasnê³a
mi drzwi przed nosem.
638
00:33:48,362 --> 00:33:50,572
Powiedzia³em jej, ¿e to szansa
na opowiedzenie swojej wersji
639
00:33:50,739 --> 00:33:52,282
i ruszenie dalej w ¿yciu.
640
00:33:52,449 --> 00:33:54,826
I ¿e zrobi to z wiêksza klas¹
ni¿ Ruth Madoff.
641
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Sprytne.
Tyle wystarczy³o?
642
00:33:57,120 --> 00:33:59,206
Pozwoli³em jej zdecydowaæ
co do mojego sta¿u...
643
00:33:59,373 --> 00:34:00,999
Goldman czy Schumer.
644
00:34:01,166 --> 00:34:02,084
Dlaczego oni?
645
00:34:02,251 --> 00:34:04,336
Jak ju¿ mówi³em w L.A,
muszê okreliæ moj¹ przysz³oæ.
646
00:34:04,503 --> 00:34:08,173
A obaj s¹ wietn¹ opcj¹,
za któr¹ inni by zabili.
647
00:34:08,590 --> 00:34:10,425
Mo¿e bêdziesz pracowa³ dla mnie?
648
00:34:10,843 --> 00:34:12,553
Nie jestem dziennikarzem.
649
00:34:12,719 --> 00:34:14,346
Nie chcê, by nim by³.
650
00:34:14,513 --> 00:34:15,681
Gazeta to kamieñ wêgielny
651
00:34:15,848 --> 00:34:18,475
nowego medialnego imperium,
które chcê stworzyæ.
652
00:34:18,642 --> 00:34:22,062
Kto z twoj¹ umiejêtnoci¹ przekonywania
bêdzie wietny w sprzeda¿y lub marketingu.
653
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Gdy nauczysz siê
kontrolowaæ informacje,
654
00:34:24,231 --> 00:34:27,985
mo¿esz robiæ wszystko... Polityka,
bankowoæ, cokolwiek.
655
00:34:28,151 --> 00:34:29,736
To brzmi wietnie,
656
00:34:29,903 --> 00:34:31,446
ale moja rodzina
musi siê zgodziæ,
657
00:34:31,613 --> 00:34:33,115
¿ebym wycofa³ siê
z pozosta³ych propozycji.
658
00:34:33,282 --> 00:34:36,702
Przypomnij im, co "George"
zrobi³ dla J.F.K. Juniora.
659
00:34:37,661 --> 00:34:39,288
Widzimy siê w biurze
w przysz³ym tygodniu.
660
00:34:41,331 --> 00:34:42,416
Uwa¿aj, Nate.
661
00:34:42,583 --> 00:34:47,421
Jeste pionkiem nie tylko
w seks-grze.
662
00:34:52,885 --> 00:34:55,971
To jest chyba
histeria konwersyjna.
663
00:34:56,138 --> 00:34:59,099
Ludzie staj¹ siê lepi,
sparali¿owani lub bez czucia
664
00:34:59,266 --> 00:35:01,518
po dowiadczeniu
traumy psychologicznej.
665
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
Jak to, ¿e Blair
opuci³a ciê na zawsze.
666
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
Co jak zespó³ stresu pourazowego.
667
00:35:05,856 --> 00:35:07,482
Skoro tak mówisz.
668
00:35:07,649 --> 00:35:08,984
Pójd do specjalisty.
669
00:35:09,234 --> 00:35:11,862
Leczenie wi¹¿e siê z prób¹
odzyskania czucia u pacjenta.
670
00:35:12,029 --> 00:35:14,573
To w³anie robi³em,
zanim siê zjawi³e.
671
00:35:14,948 --> 00:35:19,703
Mo¿e zamiast bólu
spróbujesz poczuæ co dobrego?
672
00:35:20,579 --> 00:35:21,914
Mogê ciê po³askotaæ.
673
00:35:22,289 --> 00:35:24,166
Wolê zleciæ to komu innemu.
674
00:35:24,333 --> 00:35:26,710
Dziêkujê, ale to te¿ nie zadzia³a.
675
00:35:26,877 --> 00:35:29,922
Mo¿e lepiej omówimy,
dlaczego potrzebowa³e mojej pomocy?
676
00:35:30,088 --> 00:35:31,924
Napisa³em powieæ.
677
00:35:32,090 --> 00:35:33,550
Pracowa³em nad ni¹
od jakiego czasu.
678
00:35:33,675 --> 00:35:36,136
Nie mia³a ujrzeæ wiat³a dziennego,
ale Vanessa j¹ znalaz³a
679
00:35:36,303 --> 00:35:39,014
i wys³a³a do wydawcy.
Muszê siê dowiedzieæ, do którego,
680
00:35:39,181 --> 00:35:41,475
abym móg³ powstrzymaæ jej publikacjê.
681
00:35:41,642 --> 00:35:42,726
Przepraszam, ¿e powiem oczywiste,
682
00:35:42,893 --> 00:35:45,354
ale czy wydanie ksi¹¿ki
nie jest celem pisarza?
683
00:35:45,521 --> 00:35:48,315
Nie tej ksi¹¿ki.
To zgryliwa satyra towarzyska.
684
00:35:48,482 --> 00:35:50,484
O wszystkich, których znam,
wliczaj¹c ciebie.
685
00:35:50,734 --> 00:35:52,110
Powrót Charliego Trouta.
686
00:35:52,277 --> 00:35:54,446
Muszê dostaæ siê
do konta bankowego Vanessy,
687
00:35:54,613 --> 00:35:56,198
¿eby zobaczyæ,
kto dokonuje wp³at,
688
00:35:56,365 --> 00:35:57,866
zanim ktokolwiek
zobaczy, co napisa³em.
689
00:35:58,033 --> 00:36:00,244
To, ¿e nic nie czujê,
690
00:36:00,410 --> 00:36:03,830
nie oznacza, ¿e inni
musz¹ znosiæ upokorzenie.
691
00:36:06,208 --> 00:36:07,376
Pomogê ci.
692
00:36:12,840 --> 00:36:13,757
Czeæ.
693
00:36:14,967 --> 00:36:17,469
Jason powiedzia³, ¿e mo¿emy
u niego nocowaæ,
694
00:36:17,636 --> 00:36:19,680
dopóki nie znajdziemy mieszkania.
695
00:36:21,598 --> 00:36:22,766
Max...
696
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
O co chodzi?
697
00:36:26,770 --> 00:36:27,980
Nie mogê jechaæ.
698
00:36:28,105 --> 00:36:30,023
O czym ty mówisz?
Bêdzie wietnie.
699
00:36:30,190 --> 00:36:32,651
Kupi³em na drogê cebulowe chipsy.
700
00:36:33,235 --> 00:36:34,403
I to.
701
00:36:37,573 --> 00:36:38,740
Co siê zmieni³o?
702
00:36:40,284 --> 00:36:41,535
Pamiêtaj, co powiedzia³a.
703
00:36:41,994 --> 00:36:43,787
Nie rezygnujemy z naszych marzeñ.
704
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
Bêdziemy je realizowaæ
w innym miejscu.
705
00:36:51,003 --> 00:36:53,046
W limuzynie na dole.
706
00:36:59,178 --> 00:37:00,220
Przepraszam.
707
00:37:01,221 --> 00:37:10,314
Zrozumia³am, ¿e to nie L.A.
mnie unieszczêliwia, tylko ty.
708
00:37:11,231 --> 00:37:13,358
Sk¹d to siê wziê³o?
Kocham ciê.
709
00:37:13,525 --> 00:37:16,904
Przepraszam.
Nie umiem lepiej tego wyjaniæ.
710
00:37:17,070 --> 00:37:19,698
B¹d szczêliwy.
711
00:37:19,865 --> 00:37:23,660
Wiedz, ¿e nie chcia³am ciê zraniæ.
712
00:37:25,621 --> 00:37:28,498
Jak dobrze tak naprawdê siê znamy?
713
00:37:28,665 --> 00:37:30,792
Nawet rodziny maj¹ swoje sekrety.
714
00:37:30,959 --> 00:37:33,879
Bylimy tak blisko.
Ju¿ widzia³am twarz mojej matki,
715
00:37:34,046 --> 00:37:38,467
gdy Louis rezygnuje z tytu³u,
bo jego narzeczona jest bulimiczk¹.
716
00:37:38,634 --> 00:37:40,802
Nigdy by mu nie wybaczy³a.
717
00:37:41,220 --> 00:37:43,138
By³oby idealnie.
718
00:37:43,305 --> 00:37:45,682
Dlaczego nie powiesz jej,
¿e Blair jest w ci¹¿y?
719
00:37:46,141 --> 00:37:48,352
Proszê.
Nic bardziej jej nie uszczêliwi
720
00:37:48,519 --> 00:37:51,021
ni¿ wnuk od z³otego ch³opca.
721
00:37:51,188 --> 00:37:54,816
Muszê znaleæ inny sposób, by na dobre
pozbyæ siê Louis z Monako.
722
00:37:54,983 --> 00:38:00,531
¯eby matka mog³a zobaczyæ,
¿e ja zawsze nadawa³am siê lepiej.
723
00:38:02,032 --> 00:38:03,742
Jeste taka zawziêta.
724
00:38:18,465 --> 00:38:19,466
Dziêkujê.
725
00:38:19,633 --> 00:38:22,135
Jak to przyj¹³ stukniêty wspó³lokator?
726
00:38:22,302 --> 00:38:25,180
Nie by³o ³atwo,
ale poradzi sobie.
727
00:38:25,347 --> 00:38:29,101
Mo¿e powinna wyjechaæ od niego dalej
ni¿ do Santa Monica.
728
00:38:29,560 --> 00:38:31,144
Ta odleg³oæ wystarczy.
729
00:38:31,311 --> 00:38:33,355
Chyba ¿e znalaz³a nam inne mieszkanie.
730
00:38:33,522 --> 00:38:36,400
Mo¿e byæ na Upper East Side?
731
00:38:37,067 --> 00:38:38,318
O czym ty mówisz?
732
00:38:38,485 --> 00:38:40,612
Moja szefowa by³a w L.A.
tylko na czas krêcenia filmu.
733
00:38:40,779 --> 00:38:42,781
Nasze spotkanie dotyczy³o
jej powrotu
734
00:38:42,948 --> 00:38:46,660
do biura w Nowym Jorku.
Chcê ciê ze sob¹ zabraæ.
735
00:38:46,910 --> 00:38:48,996
Ostatnim razem to nie wypali³o.
736
00:38:49,162 --> 00:38:51,957
Teraz nie bêdziesz
musia³a przejmowaæ siê matk¹.
737
00:38:52,124 --> 00:38:55,586
Bêdziesz mieæ fundusz powierniczy i rodzinê.
738
00:38:55,752 --> 00:38:58,547
Cece chce, ¿ebymy do wyjazdu
zatrzyma³y siê u niej w Montecito.
739
00:38:58,714 --> 00:38:59,882
Jej dom jest ogromny.
740
00:39:00,048 --> 00:39:03,802
Spodoba ci siê. Proszê.
Musisz tylko siê zgodziæ.
741
00:39:06,805 --> 00:39:07,848
Czemu nie?
742
00:39:08,891 --> 00:39:10,309
Nic tu po mnie.
743
00:39:13,729 --> 00:39:16,607
Podobno krew jest gêstsza ni¿ woda.
744
00:39:17,399 --> 00:39:21,278
Ale te¿ trudniej j¹ usun¹æ,
gdy siê rozleje.
745
00:39:34,082 --> 00:39:36,752
Gdybym ciê nie zna³, pomyla³bym,
¿e zaczynasz lubiæ Brooklyn.
746
00:39:36,919 --> 00:39:39,004
Nie jestem tu przez Brooklyn.
747
00:39:40,923 --> 00:39:46,553
Tylko z tob¹ mogê przeprowadziæ sekretn¹,
emocjonaln¹ rozmowê.
748
00:39:46,720 --> 00:39:47,596
Co u Chucka?
749
00:39:47,763 --> 00:39:52,059
Dobrze. Tak jakby.
D³uga freudowska historia.
750
00:39:52,226 --> 00:39:53,227
A u ciebie?
751
00:39:53,810 --> 00:39:54,937
Ci¹¿a.
752
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Zaczyna brzmieæ realnie.
753
00:39:59,066 --> 00:40:02,736
Liczy³am, ¿e zaprzeczenie potrwa d³u¿ej
jako mechanizm radzenia sobie,
754
00:40:02,903 --> 00:40:07,658
ale wra¿liwoæ piersi i poranne md³oci
czyni¹ to niemo¿liwym.
755
00:40:07,824 --> 00:40:11,453
Masz kilka opcji.
756
00:40:11,620 --> 00:40:13,247
Wszystkie przemyla³am.
757
00:40:13,914 --> 00:40:16,708
Bez wzglêdu na wszystko
to dziecko zosta³o poczête z mi³oci
758
00:40:16,875 --> 00:40:19,586
i je zatrzymam.
759
00:40:22,422 --> 00:40:25,300
Nie powiedzia³a Louis,
bo Chuck mo¿e byæ ojcem?
760
00:40:26,301 --> 00:40:27,970
Spa³am z nim tylko raz.
761
00:40:28,387 --> 00:40:30,722
Z Louis sto razy.
762
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
Mo¿e i jest dobrze wychowany,
ale te¿ zaskakuj¹co mêski.
763
00:40:34,059 --> 00:40:37,145
Wiêc z samego prawa prawdopodobieñstwa
musi byæ jego.
764
00:40:37,312 --> 00:40:40,023
Tyle ¿e definicja prawdopodobieñstwa
765
00:40:40,858 --> 00:40:44,486
to "du¿a mo¿liwoæ",
a nie "pewny fakt".
766
00:40:45,195 --> 00:40:47,489
Nie czyta³e
"Mocy pozytywnego mylenia"?
767
00:40:47,656 --> 00:40:50,742
Od³ó¿ na bok swój potê¿ny intelekt
i skup siê ze mn¹
768
00:40:50,909 --> 00:40:51,869
na spe³nieniu ¿yczenia.
769
00:40:52,035 --> 00:40:53,078
W tej sytuacji nie zadzia³a.
770
00:40:53,245 --> 00:40:56,498
Nawet Blair Waldorf nie mo¿e nagi¹æ D.N.A.
do swojej woli.
771
00:40:59,334 --> 00:41:03,046
Mam polubiæ wspania³ego mê¿czyznê...
772
00:41:04,173 --> 00:41:06,592
Który przy okazji jest ksiêciem.
773
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
Nie mogê byæ tak blisko
urzeczywistnienia marzeñ
774
00:41:11,054 --> 00:41:14,266
i zostaæ ich pozbawiona
przez jeden grzech
775
00:41:14,433 --> 00:41:16,393
na czyjej bar micwie.
776
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Wiem, ¿e to ciê przera¿a,
777
00:41:20,355 --> 00:41:22,357
ale powinna wiedzieæ,
kto jest ojcem.
778
00:41:22,524 --> 00:41:25,068
Jeli nie dla siebie,
to dla dziecka.
779
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
A jeli wszystko stracê?
780
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
Nadal bêdziesz mieæ mnie.
781
00:41:37,915 --> 00:41:40,751
Mo¿e to nie wiêzy krwi
czyni¹ z nas rodzinê.
782
00:41:40,918 --> 00:41:43,295
Mo¿e to ludzie,
którzy znaj¹ nasze sekrety
783
00:41:43,462 --> 00:41:48,133
i nadal nas kochaj¹,
wiêc w koñcu mo¿emy byæ sob¹.
784
00:41:48,425 --> 00:41:50,928
X.O.X.O., Plotkara.
785
00:41:52,930 --> 00:41:55,891
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl61373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof