Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,483 --> 00:00:15,483
- Previously on Fire Country...
- You do have to choose
2
00:00:15,494 --> 00:00:17,184
what kind of firefighter
you're gonna be.
3
00:00:17,195 --> 00:00:19,401
Me and my man send each
other long-distance dreams.
4
00:00:19,690 --> 00:00:22,173
- That we'll settle down together.
- I get that.
5
00:00:22,184 --> 00:00:23,460
Your captain's pulling your crew.
6
00:00:23,563 --> 00:00:24,645
You heard him. Move out.
7
00:00:24,656 --> 00:00:26,380
You want to be a serious
firefighter, Leone?
8
00:00:26,391 --> 00:00:27,993
Or you want to, uh, be distracted
9
00:00:28,004 --> 00:00:29,383
by whatever misguided cause your friends
10
00:00:29,394 --> 00:00:31,133
are all putting
themselves in danger for?
11
00:00:31,144 --> 00:00:32,179
What's it gonna be?
12
00:00:32,190 --> 00:00:34,087
I'm with them.
13
00:00:34,839 --> 00:00:36,219
I was jealous of Audrey.
14
00:00:36,322 --> 00:00:38,770
- Oh, I know.
- I didn't want to be, but...
15
00:00:38,781 --> 00:00:39,953
That the push you need
16
00:00:40,242 --> 00:00:41,966
to commit to Bode?
17
00:00:41,977 --> 00:00:43,736
I can't keep waiting for maybe someday.
18
00:00:43,839 --> 00:00:45,805
"Maybe" to me is the same thing as...
19
00:00:45,816 --> 00:00:46,920
as "No."
20
00:00:47,115 --> 00:00:48,736
We're done.
21
00:00:48,747 --> 00:00:49,782
Tequila.
22
00:00:49,793 --> 00:00:50,966
Neat.
23
00:02:11,322 --> 00:02:13,667
- 100!
- Okay, switch places.
24
00:02:13,955 --> 00:02:15,921
- Good job, man.
- Yo, whoa.
25
00:02:15,932 --> 00:02:17,070
Are you taking pics?
26
00:02:17,081 --> 00:02:18,494
No, it's... No, no, no.
27
00:02:18,505 --> 00:02:20,057
I know this may seem
weird, but I'm just getting
28
00:02:20,248 --> 00:02:22,455
some premium app content,
you know what I'm saying?
29
00:02:22,466 --> 00:02:23,639
"App content"?
30
00:02:23,650 --> 00:02:25,271
Yeah, app content.
31
00:02:25,563 --> 00:02:26,977
You know, like Heart Me,
32
00:02:27,173 --> 00:02:29,104
Hot Toast, Come For Dinner,
33
00:02:29,115 --> 00:02:30,391
Stay For Breakfast,
those kind of things?
34
00:02:30,576 --> 00:02:32,680
Okay, what she means is dating apps.
35
00:02:32,793 --> 00:02:35,483
The answer, still... love you, but no.
36
00:02:35,680 --> 00:02:38,025
All right. Intervention time.
37
00:02:38,036 --> 00:02:39,518
Gentlemen, we got to go outside.
38
00:02:39,621 --> 00:02:41,483
Okay? Because if you want
39
00:02:41,494 --> 00:02:42,839
to date people, we can't just keep
40
00:02:42,943 --> 00:02:43,977
hanging out with each other.
41
00:02:44,174 --> 00:02:45,609
It's just math.
42
00:02:45,620 --> 00:02:47,516
The only girl I'm thinking about is Gen.
43
00:02:48,219 --> 00:02:50,425
And I'm getting her
from the airport today,
44
00:02:50,622 --> 00:02:52,863
which means nothing but kayaking and...
45
00:02:52,874 --> 00:02:54,150
Mario Kart.
46
00:02:54,438 --> 00:02:55,852
- Hmm.
- Yeah, no dating apps.
47
00:02:55,863 --> 00:02:58,001
And I just ended things with Gabriela.
48
00:02:58,012 --> 00:02:59,253
Oh, that's so sad. Okay.
49
00:02:59,356 --> 00:03:01,253
I wish you all could hear yourselves.
50
00:03:01,356 --> 00:03:03,356
Let's... why don't we switch priorities?
51
00:03:03,367 --> 00:03:04,643
I am.
52
00:03:04,654 --> 00:03:07,137
Casey's pass list gets
posted sometime today.
53
00:03:07,901 --> 00:03:09,089
Graduation's tomorrow.
54
00:03:09,100 --> 00:03:10,345
See? Boom.
55
00:03:10,356 --> 00:03:11,598
- That's wonderful.
- Hey.
56
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
Do you guys think
that it's weirder if...
57
00:03:13,413 --> 00:03:15,827
Gabs does or
doesn't come to the ceremony?
58
00:03:16,115 --> 00:03:18,908
Hmm. Let's think apps.
59
00:03:19,012 --> 00:03:20,391
Not Gabs.
60
00:03:20,402 --> 00:03:21,494
Just think apps.
61
00:03:21,505 --> 00:03:23,471
Huh, she's really upset.
62
00:03:24,805 --> 00:03:26,356
Do I smell sauce?
63
00:03:26,552 --> 00:03:28,311
Oh, this is perfect timing.
64
00:03:29,779 --> 00:03:32,874
My appetite is back.
65
00:03:32,885 --> 00:03:37,851
And my shoulder is stable,
66
00:03:38,046 --> 00:03:40,598
just like my moods.
67
00:03:40,701 --> 00:03:43,736
Thanks to my new best friend,
hormone replacement therapy.
68
00:03:44,908 --> 00:03:46,322
And Bode's graduating.
69
00:03:46,425 --> 00:03:48,839
It's a damn good day.
70
00:03:48,943 --> 00:03:51,736
Training Program pass list
doesn't post until later.
71
00:03:52,532 --> 00:03:54,511
- With Bode's name on it.
- Yeah.
72
00:03:54,522 --> 00:03:56,764
Unless you're here to tell us otherwise?
73
00:03:57,460 --> 00:04:00,839
No. No, actually, I'm, uh...
74
00:04:00,943 --> 00:04:03,529
here about this.
75
00:04:04,259 --> 00:04:07,046
Hoping you can return it to Gabriela?
76
00:04:07,150 --> 00:04:08,977
Why do you have her license?
77
00:04:09,805 --> 00:04:11,529
We got in some drinking the other night
78
00:04:11,600 --> 00:04:16,256
and she really got into
it, uh, left that behind.
79
00:04:17,150 --> 00:04:18,632
Are you, um...
80
00:04:18,736 --> 00:04:21,529
reporting something to her
two chiefs, Captain Casey?
81
00:04:21,724 --> 00:04:24,311
No. Not at all. I made
sure she got home safe.
82
00:04:24,506 --> 00:04:26,265
Why not just return it to her yourself?
83
00:04:26,276 --> 00:04:27,621
She spilled her feelings
84
00:04:27,632 --> 00:04:29,977
and I figured it would be best
85
00:04:29,988 --> 00:04:31,436
to not embarrass her any further.
86
00:04:31,724 --> 00:04:33,104
So, you're giving it to her bosses?
87
00:04:33,115 --> 00:04:35,046
- Feelings about what?
- Okay, uh...
88
00:04:36,014 --> 00:04:39,014
I don't drink and tell. Sorry.
89
00:04:41,943 --> 00:04:43,115
Should we be worried
90
00:04:43,219 --> 00:04:45,563
Malibu Ken's not gonna graduate Bode?
91
00:04:53,586 --> 00:04:56,345
You know, I always love
starting off my shift
92
00:04:56,356 --> 00:04:58,219
with some good news.
93
00:04:58,230 --> 00:05:00,230
So tomorrow, one of our own is
94
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
expected to graduate from
Edgewater Training Program.
95
00:05:03,414 --> 00:05:06,690
Mr. Bode Leone will be joining Cal Fire.
96
00:05:06,701 --> 00:05:08,908
Right?
97
00:05:08,919 --> 00:05:10,298
The cherry on top is that
98
00:05:10,494 --> 00:05:12,874
we have gotten the "Yes,
please" from Cal Fire
99
00:05:12,977 --> 00:05:14,494
to cater graduation, so...
100
00:05:14,598 --> 00:05:16,977
we're gonna cook some burgers,
we're gonna fold some napkins,
101
00:05:17,081 --> 00:05:19,631
it'll be a little glimpse into what
your future could be, all right?
102
00:05:19,642 --> 00:05:21,483
Cap. Bode's out...
103
00:05:21,587 --> 00:05:23,381
- he can get burgers any day.
- Mm-hmm.
104
00:05:23,392 --> 00:05:26,311
What he can't get is
good, old-fashioned spread.
105
00:05:27,000 --> 00:05:28,552
What, you don't
think he can get his hands
106
00:05:28,563 --> 00:05:31,173
on some shelf-stable meat
or some freeze-dried noodles?
107
00:05:31,184 --> 00:05:32,632
I'm just saying, he...
108
00:05:32,643 --> 00:05:34,505
he's got to get nostalgic
for Three Rock home cooking.
109
00:05:34,793 --> 00:05:36,242
All right, let's take it to a vote.
110
00:05:36,253 --> 00:05:37,770
Are you serious? Cap, come on.
111
00:05:37,781 --> 00:05:39,126
- All in favor...
- We're doing this.
112
00:05:39,137 --> 00:05:41,413
... of some prison
spread, raise your hand.
113
00:05:43,132 --> 00:05:45,753
Okay, great. So,
instead of cutting line,
114
00:05:45,977 --> 00:05:47,667
we'll cut up whatever we can find at 42.
115
00:05:47,770 --> 00:05:49,839
Whoo! We got some chefs up in here.
116
00:05:49,850 --> 00:05:51,505
I like that.
117
00:05:55,632 --> 00:05:56,805
You're on again today?
118
00:05:56,908 --> 00:05:58,425
Ooh, that's a lot of shifts, Gabriela.
119
00:05:58,529 --> 00:06:01,977
Yeah, I am a few weeks of OT away
120
00:06:02,081 --> 00:06:03,391
from wiping out my wedding debt.
121
00:06:03,619 --> 00:06:06,792
Captain Casey asked
me to give this to you.
122
00:06:08,908 --> 00:06:10,839
He should've come straight to me.
123
00:06:12,035 --> 00:06:13,972
He said there was
some drinking together.
124
00:06:13,983 --> 00:06:15,190
Just drinking. Nothing else.
125
00:06:15,425 --> 00:06:17,736
Not that it's anyone's business.
126
00:06:17,747 --> 00:06:19,230
Are you asking for Bode?
127
00:06:19,607 --> 00:06:23,401
I'm asking because he basically
reported it to a chief.
128
00:06:27,584 --> 00:06:28,871
And what is that?
129
00:06:28,882 --> 00:06:31,193
I-I got cut at the climbing gym.
130
00:06:32,830 --> 00:06:34,485
Come on.
131
00:06:34,805 --> 00:06:36,322
Sit down.
132
00:06:43,633 --> 00:06:46,737
Okay, so...
133
00:06:46,977 --> 00:06:49,563
you're working nonstop.
134
00:06:51,023 --> 00:06:53,436
That's followed up with
135
00:06:53,783 --> 00:06:55,369
late nights drinking.
136
00:06:55,380 --> 00:06:58,483
Not nights. One night.
137
00:06:58,494 --> 00:07:01,805
My dad's a recovering alcoholic.
I don't take that lightly.
138
00:07:02,795 --> 00:07:05,623
Okay. I hear that.
139
00:07:06,420 --> 00:07:08,110
And then, there's this mystery wound.
140
00:07:08,229 --> 00:07:10,885
Not a mystery. I told you, climbing gym.
141
00:07:11,208 --> 00:07:14,001
Right, that let you walk
out of their facility
142
00:07:14,012 --> 00:07:15,667
with an open wound.
143
00:07:21,380 --> 00:07:23,552
Bad news, Jamesy.
144
00:07:23,563 --> 00:07:25,667
Fury and I were not a love match.
145
00:07:25,770 --> 00:07:27,184
You'll have to find a new cat-sitter
146
00:07:27,288 --> 00:07:28,460
next time you want to leave.
147
00:07:28,471 --> 00:07:31,609
Well, I'm not going
anywhere anytime soon.
148
00:07:32,378 --> 00:07:34,208
Boyfriend decide to
finally move out here?
149
00:07:34,219 --> 00:07:37,356
Opposite. He broke up with me.
150
00:07:37,966 --> 00:07:39,862
Turns out, Steve was, uh,
151
00:07:40,288 --> 00:07:42,322
banking on me failing the program
152
00:07:42,333 --> 00:07:45,609
and never having to make
the move at all, so...
153
00:07:45,764 --> 00:07:46,955
Feels great.
154
00:07:46,966 --> 00:07:48,897
- Sorry.
- Don't. Don't with the...
155
00:07:49,000 --> 00:07:52,483
sorries and the sad eyes and all that.
156
00:07:52,494 --> 00:07:54,012
He was an ass
157
00:07:54,305 --> 00:07:58,512
in sheep's clothing, and
at least I know that now.
158
00:07:59,208 --> 00:08:00,977
Never met a Steve I liked.
159
00:08:01,244 --> 00:08:03,244
That's the spirit.
160
00:08:05,565 --> 00:08:06,587
Leone.
161
00:08:06,690 --> 00:08:08,345
Still showing up?
162
00:08:08,448 --> 00:08:10,667
- Yeah, it's my shift.
- A shift with no point.
163
00:08:11,501 --> 00:08:14,208
- What? Why?
- James.
164
00:08:14,312 --> 00:08:16,932
Name five reasons a cadet
would not graduate tomorrow.
165
00:08:17,610 --> 00:08:20,759
Uh, failing to pass academic tests,
166
00:08:20,770 --> 00:08:22,977
behavioral issues,
defying captain's orders...
167
00:08:22,988 --> 00:08:25,265
There you go. Stop.
That one. Yeah, that one.
168
00:08:25,276 --> 00:08:29,035
That one sounds a lot like Leone
at the San Medina eagles call.
169
00:08:29,280 --> 00:08:32,073
He listened to his dad
instead of his captain.
170
00:08:32,632 --> 00:08:35,253
As a cadet, you're part
of my crew, not 42's.
171
00:08:35,449 --> 00:08:38,208
You know, a different training
captain might let that slide,
172
00:08:38,219 --> 00:08:40,356
but, uh, not me.
173
00:08:41,095 --> 00:08:43,509
I'm not graduating?
174
00:08:50,386 --> 00:08:55,386
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
175
00:08:55,503 --> 00:08:57,135
You said that I had what it takes to be
176
00:08:57,146 --> 00:08:59,043
- the best of the best.
- You do.
177
00:09:00,270 --> 00:09:01,822
It's a damn shame your entanglement
178
00:09:01,833 --> 00:09:03,178
with everyone around
you is gonna keep you
179
00:09:03,425 --> 00:09:04,736
from reaching that potential.
180
00:09:05,260 --> 00:09:08,777
I mistook a hometown
hero for a maverick.
181
00:09:10,014 --> 00:09:11,186
Breaks my heart.
182
00:09:11,664 --> 00:09:12,875
Station 42.
183
00:09:12,886 --> 00:09:15,438
Commercial fire alarm sounding.
18 Grandview Boulevard.
184
00:09:15,900 --> 00:09:18,175
James, gear up.
185
00:09:19,211 --> 00:09:20,694
Yes, Cap.
186
00:09:24,874 --> 00:09:26,145
Leone.
187
00:09:26,156 --> 00:09:27,483
You defying orders again?
188
00:09:27,494 --> 00:09:28,839
I didn't hear any order not to work.
189
00:09:29,012 --> 00:09:30,322
This is my last shift.
190
00:09:30,356 --> 00:09:31,494
Time to prove you wrong.
191
00:09:31,505 --> 00:09:33,556
Really think you can hit a grand
slam in the bottom of the ninth?
192
00:09:33,567 --> 00:09:35,292
Respectfully, Cap,
193
00:09:35,322 --> 00:09:36,675
I'll die trying.
194
00:09:37,123 --> 00:09:40,260
Bode has to graduate. I'm
gonna get into this with Casey.
195
00:09:40,529 --> 00:09:44,184
You know, all of that
mood stability I gained,
196
00:09:44,380 --> 00:09:46,966
I'm afraid that I might've
stolen it from you.
197
00:09:46,977 --> 00:09:48,268
So you're not the least bit worried?
198
00:09:48,279 --> 00:09:50,658
Oh, no, I'm worried that
you "getting into this"
199
00:09:51,150 --> 00:09:53,288
with Casey might hurt
Bode more than help.
200
00:09:53,352 --> 00:09:55,042
So, I think, you stay,
201
00:09:55,150 --> 00:09:57,564
and you sauce, and I'll go,
202
00:09:57,701 --> 00:10:00,012
and I'll fight fire today.
203
00:10:08,839 --> 00:10:11,150
Dude, this is your last shot,
204
00:10:11,345 --> 00:10:14,828
all right? Nail this call,
impress the boss man, graduate.
205
00:10:14,932 --> 00:10:16,449
You can bat your eyes at her tomorrow,
206
00:10:16,460 --> 00:10:18,908
as a firefighter.
207
00:10:33,541 --> 00:10:34,921
Dank Account?
208
00:10:35,024 --> 00:10:37,369
I didn't know Edgewater
had a sense of humor.
209
00:10:37,380 --> 00:10:39,414
Not a great one.
210
00:10:42,432 --> 00:10:43,817
Fire department!
211
00:10:43,828 --> 00:10:45,242
We're here for the alarm.
212
00:10:45,512 --> 00:10:47,414
No fire, no smoke.
213
00:10:47,610 --> 00:10:48,990
Looks like a false alarm.
214
00:10:49,001 --> 00:10:51,001
This from the guy who
just told two chiefs
215
00:10:51,012 --> 00:10:53,356
not to count chickens before they hatch.
216
00:10:56,208 --> 00:11:00,001
I am so sorry to drag
the fire department here
217
00:11:00,012 --> 00:11:01,460
for a false alarm.
218
00:11:01,563 --> 00:11:02,920
Chickens looking pretty hatched.
219
00:11:02,931 --> 00:11:04,483
Define "false alarm."
220
00:11:04,494 --> 00:11:07,805
I hit a button... a
wrong button, clearly...
221
00:11:07,908 --> 00:11:11,046
yeah, on the new system, and
I need help shutting it off.
222
00:11:12,598 --> 00:11:15,529
Captain Casey and his cadets
will reset that for you
223
00:11:15,632 --> 00:11:17,115
and do a sweep of the building.
224
00:11:17,311 --> 00:11:19,483
Sticking me with busy work
for my last call in Edgewater?
225
00:11:19,586 --> 00:11:23,173
Oh, come on. It's just
some parting gifts for you.
226
00:11:23,277 --> 00:11:24,918
42, back to the station!
227
00:11:24,929 --> 00:11:27,377
- All right, Chief.
- All right, let's go!
228
00:11:31,360 --> 00:11:32,774
Okay.
229
00:11:33,338 --> 00:11:35,096
Grab whatever you can, y'all.
230
00:11:35,475 --> 00:11:38,173
Uh, what are you doing in my kitchen?
231
00:11:38,184 --> 00:11:41,425
Well, Three Rock is,
uh, catering graduation.
232
00:11:41,529 --> 00:11:43,356
- Nope. I am.
- Okay.
233
00:11:43,460 --> 00:11:44,805
So I was thinking we do a buffet,
234
00:11:44,908 --> 00:11:46,356
'cause everybody loves a choice,
235
00:11:46,460 --> 00:11:48,701
and we, uh, make it spread.
236
00:11:48,897 --> 00:11:50,621
Prison spread, which is
a meal that should stay
237
00:11:50,724 --> 00:11:52,311
in Bode's rearview, if you ask me.
238
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
This is to remind Bode
of how far he's come.
239
00:11:58,991 --> 00:12:00,405
Oh.
240
00:12:00,416 --> 00:12:02,554
Hey, what's up, man?
241
00:12:03,346 --> 00:12:04,794
You good?
242
00:12:07,487 --> 00:12:08,832
Apparently, Gen missed her flight.
243
00:12:09,070 --> 00:12:11,001
So, she's gonna get
on the next one, right?
244
00:12:11,012 --> 00:12:14,046
Rick is taking his other kids
245
00:12:14,242 --> 00:12:15,966
to go camping.
246
00:12:16,069 --> 00:12:18,759
Turns out she wants to stay and do that.
247
00:12:18,839 --> 00:12:20,839
What? On your weekend?
248
00:12:21,501 --> 00:12:23,742
She wants to be with her siblings.
249
00:12:24,380 --> 00:12:25,621
What am I supposed to do?
250
00:12:25,632 --> 00:12:27,012
You're supposed to call Rick
251
00:12:27,023 --> 00:12:29,092
and tell him to get her
ass on the next plane.
252
00:12:29,381 --> 00:12:31,656
Well, you know, it's not that simple.
253
00:12:32,014 --> 00:12:33,127
Isn't it?
254
00:12:33,138 --> 00:12:34,759
Station 42.
255
00:12:34,770 --> 00:12:35,977
Smoke investigation,
256
00:12:35,988 --> 00:12:38,160
Berryman Road west of Hesby Street.
257
00:12:38,356 --> 00:12:41,184
All right, Manny, needs a constant stir.
258
00:12:43,878 --> 00:12:45,706
All right, Chief.
259
00:12:48,643 --> 00:12:50,367
The system's back here. Follow me.
260
00:12:50,805 --> 00:12:53,702
Oh, we got to check and
confirm there isn't fire first.
261
00:12:54,119 --> 00:12:56,016
It's a false alarm. I told you.
262
00:12:56,346 --> 00:12:58,587
Yeah. Yeah, yeah, you
did, but, uh, but...
263
00:12:59,191 --> 00:13:00,795
humans can be wrong.
264
00:13:00,806 --> 00:13:02,368
Isn't that right, Leone?
265
00:13:02,379 --> 00:13:04,667
So, we have protocol.
266
00:13:05,403 --> 00:13:06,473
Cadets,
267
00:13:06,484 --> 00:13:07,794
do a room-by-roomsize-up.
268
00:13:07,897 --> 00:13:09,380
Feel for fire behind the walls,
269
00:13:09,391 --> 00:13:12,161
smell for smoke and look
for any traces of unusual heat.
270
00:13:12,356 --> 00:13:13,494
No hot spots.
271
00:13:13,505 --> 00:13:14,953
Open truss, no void spaces.
272
00:13:15,242 --> 00:13:16,966
No signs of fire in the ceiling.
273
00:13:17,176 --> 00:13:19,693
That's because there's no fire.
274
00:13:20,541 --> 00:13:22,473
Looks like, uh...
looks like wood framing,
275
00:13:22,484 --> 00:13:23,863
with fiberglass insulation over brick.
276
00:13:24,397 --> 00:13:25,575
Hey,
277
00:13:25,586 --> 00:13:28,104
my budtender's ears are
being blasted by this alarm
278
00:13:28,115 --> 00:13:31,598
in the back room... where
we should be going now.
279
00:13:31,701 --> 00:13:33,908
This is a simple safety procedure
280
00:13:34,104 --> 00:13:35,828
to rule out signs of fire.
281
00:13:35,839 --> 00:13:38,253
Uh, you can tell them to
step outside until we're done.
282
00:13:43,252 --> 00:13:44,759
What's next, Cap?
283
00:13:44,770 --> 00:13:46,391
You think you're gonna impress me
284
00:13:46,494 --> 00:13:48,598
by following orders now?
285
00:13:48,701 --> 00:13:50,977
You called me a "hometown hero."
286
00:13:51,081 --> 00:13:52,805
Maybe I am.
287
00:13:53,000 --> 00:13:54,759
You think it's a bad
thing that I give a crap
288
00:13:54,770 --> 00:13:56,977
about this town and the people in it?
289
00:13:57,797 --> 00:13:59,107
I doubt I'll change your mind.
290
00:13:59,610 --> 00:14:01,024
So what are you doing here?
291
00:14:01,414 --> 00:14:03,483
The job while I still get to.
292
00:14:03,678 --> 00:14:05,782
If you don't want to
graduate me, then don't.
293
00:14:05,793 --> 00:14:07,966
He doesn't mean that, Cap.
294
00:14:08,161 --> 00:14:09,782
I'll reapply, just like James did,
295
00:14:09,793 --> 00:14:11,242
over and over again until I get it.
296
00:14:11,492 --> 00:14:13,984
Help! My coworker passed out.
297
00:14:13,995 --> 00:14:15,719
Come on! Hurry!
298
00:14:23,311 --> 00:14:25,242
This call is really not a fire.
299
00:14:27,095 --> 00:14:29,726
I told you, hmm? But
you wouldn't listen.
300
00:14:29,737 --> 00:14:32,461
- We're listening now.
- Yeah. All ears.
301
00:14:37,298 --> 00:14:40,173
You pulled the alarm to
lure us here, took hostages,
302
00:14:40,184 --> 00:14:42,024
now you're pointing
a gun at firefighters.
303
00:14:42,409 --> 00:14:44,340
- Think this through.
- I did.
304
00:14:44,443 --> 00:14:46,196
I told you to come
back here first thing.
305
00:14:46,207 --> 00:14:48,759
You didn't listen, and now
we're wasting time, huh?
306
00:14:48,915 --> 00:14:51,501
Take those zip ties and tie her up.
307
00:14:53,281 --> 00:14:55,438
Hey, I'm their captain.
308
00:14:55,449 --> 00:14:56,932
That's my fault.
309
00:14:56,943 --> 00:14:58,391
Why don't you keep me hostage,
310
00:14:58,402 --> 00:15:00,747
- let the others go?
- So they can call the cops?
311
00:15:01,035 --> 00:15:03,483
No.
312
00:15:04,015 --> 00:15:05,257
Get the door.
313
00:15:05,793 --> 00:15:07,759
I'm no rat.
314
00:15:07,863 --> 00:15:09,277
I won't call the cops.
315
00:15:09,431 --> 00:15:10,672
I'm not dumb.
316
00:15:10,683 --> 00:15:12,442
I had a plan.
317
00:15:12,453 --> 00:15:13,695
Morning shifts are always slow,
318
00:15:13,839 --> 00:15:15,115
so we're always understaffed.
319
00:15:15,558 --> 00:15:16,661
"We"?
320
00:15:17,078 --> 00:15:18,122
You work here?
321
00:15:18,133 --> 00:15:21,408
Toss 'em back. Yeah.
322
00:15:22,369 --> 00:15:25,438
Yup, until a year ago when I got fired.
323
00:15:25,449 --> 00:15:27,277
I still haven't found a job.
324
00:15:27,288 --> 00:15:28,839
I didn't know that, Shane.
325
00:15:30,640 --> 00:15:33,122
Why do you think I'm doing this, Bela?
326
00:15:33,319 --> 00:15:35,353
I lost my apartment.
327
00:15:35,790 --> 00:15:37,617
I sold my car.
328
00:15:37,628 --> 00:15:39,283
I gave up my dog.
329
00:15:41,632 --> 00:15:43,632
But there in that vault is enough money
330
00:15:43,920 --> 00:15:47,506
for me to grab and go
and start somewhere fresh.
331
00:15:47,517 --> 00:15:49,035
You're gonna help me get in there
332
00:15:49,326 --> 00:15:51,395
with your tools.
333
00:15:54,980 --> 00:15:56,723
I heard you before.
334
00:15:56,790 --> 00:15:59,652
About helping the people in this town?
335
00:16:00,322 --> 00:16:02,046
I'm people.
336
00:16:02,932 --> 00:16:05,139
Care about me.
337
00:16:05,150 --> 00:16:06,908
Help me.
338
00:16:17,536 --> 00:16:19,329
A suggestion, Perez.
339
00:16:20,448 --> 00:16:23,242
If you don't slow down,
you're gonna burn out.
340
00:16:23,437 --> 00:16:24,713
Hit the bunks.
341
00:16:24,724 --> 00:16:26,828
You and Vince practically live here.
342
00:16:27,698 --> 00:16:30,725
You raised your kids here while
working yourselves to the bone.
343
00:16:30,736 --> 00:16:32,219
I'll take any order,
344
00:16:32,636 --> 00:16:34,897
but a suggestion is kind of
hard when it's hypocritical.
345
00:16:34,908 --> 00:16:37,460
Well, that tone to your division chief
346
00:16:37,471 --> 00:16:40,092
just made my suggestion an order.
347
00:16:40,663 --> 00:16:43,076
Hit the bunks right now, Perez.
348
00:16:51,494 --> 00:16:54,425
I'm checking on the
others, but don't for a second
349
00:16:55,115 --> 00:16:58,874
forget that I have an
eye and a gun on you, too.
350
00:16:59,586 --> 00:17:01,482
Get me into that vault!
351
00:17:06,885 --> 00:17:08,265
You see the way he's gripping that gun?
352
00:17:08,368 --> 00:17:10,851
Yeah. He's set up for a nasty recoil.
353
00:17:10,862 --> 00:17:12,621
This guy's no pro.
354
00:17:12,632 --> 00:17:14,494
I can rush him myself, end this.
355
00:17:14,505 --> 00:17:15,850
He's a desperate amateur.
356
00:17:15,861 --> 00:17:18,137
Yeah, so he gets off
one shot, maybe two.
357
00:17:18,517 --> 00:17:20,621
You throw yourself on that
gun, I'm going with you.
358
00:17:20,632 --> 00:17:22,425
No, I can't have that.
359
00:17:22,436 --> 00:17:24,190
All right. We pop this vault,
360
00:17:24,201 --> 00:17:26,794
just get everybody out of here alive,
same job as always.
361
00:17:27,310 --> 00:17:29,621
Hey! This is taking too long.
362
00:17:29,632 --> 00:17:30,701
Faster!
363
00:17:36,018 --> 00:17:37,570
Is he gonna shoot us?
364
00:17:37,931 --> 00:17:39,380
Why do you think he has a gun?
365
00:17:39,718 --> 00:17:41,713
My parents would fall apart if I died.
366
00:17:41,724 --> 00:17:43,380
And I ignored their calls this morning.
367
00:17:43,576 --> 00:17:45,335
No one's falling apart if I die,
368
00:17:45,346 --> 00:17:46,863
but I'm gonna make sure we live anyway.
369
00:17:49,174 --> 00:17:50,214
What are you doing?
370
00:17:50,225 --> 00:17:52,432
Finding something to break
these ties with first.
371
00:17:52,817 --> 00:17:55,300
No, Shane's gonna be so
pissed you're moving around.
372
00:17:55,311 --> 00:17:57,311
Not if he can't see me.
373
00:17:57,608 --> 00:17:58,953
Spot me.
374
00:18:02,959 --> 00:18:04,476
- That's acetone.
- We clean tools with it.
375
00:18:14,072 --> 00:18:16,796
I'm gonna need
you to pour it on the plastic.
376
00:18:16,807 --> 00:18:19,428
It'll weaken the plastic, and
I can break through the ties.
377
00:18:20,191 --> 00:18:22,157
- Okay.
- Okay. Good.
378
00:18:23,563 --> 00:18:25,804
Shh.
379
00:18:26,779 --> 00:18:28,296
Keep going.
380
00:18:33,118 --> 00:18:35,343
Damn it.
381
00:18:35,354 --> 00:18:36,603
It's not working.
382
00:18:36,614 --> 00:18:38,304
I have trimmers
383
00:18:38,315 --> 00:18:41,005
in the locker over
there to cut the ties.
384
00:18:42,736 --> 00:18:44,770
Okay.
385
00:18:50,943 --> 00:18:52,736
Bottom left.
386
00:18:52,839 --> 00:18:54,770
- Hey, what's the code?
- 420.
387
00:18:55,227 --> 00:18:57,434
Oh, I should have guessed that.
388
00:19:02,955 --> 00:19:04,162
It's not working.
389
00:19:04,173 --> 00:19:05,483
- What?
- It's not working.
390
00:19:05,494 --> 00:19:07,219
No, that's-that's the
code. It has to work.
391
00:19:07,289 --> 00:19:08,910
He's gonna be back soon. He's
gonna know that we've moved.
392
00:19:09,046 --> 00:19:11,943
- We have to move...
- Hey, hey. Hey, Bela, look.
393
00:19:11,954 --> 00:19:14,333
I know you're scared, but
you're with a firefighter.
394
00:19:14,621 --> 00:19:17,621
She needs you to be calm.
I need you to breathe, okay?
395
00:19:19,046 --> 00:19:20,943
Good.
396
00:19:21,139 --> 00:19:22,794
Are you sure that's the code?
397
00:19:22,898 --> 00:19:27,208
Wait. Wait. No, no. My bad.
398
00:19:27,373 --> 00:19:28,993
"Zero-420."
399
00:19:34,205 --> 00:19:35,791
Bingo.
400
00:19:45,808 --> 00:19:46,877
Yes.
401
00:19:54,607 --> 00:19:55,657
What's up?
402
00:19:55,668 --> 00:19:57,680
So you raised a daughter
as stubborn as you are.
403
00:19:57,691 --> 00:20:00,932
And I am, uh,
struggling to find a way in.
404
00:20:01,393 --> 00:20:02,506
Why? What's going on?
405
00:20:02,517 --> 00:20:04,759
She's working nonstop, and
she's partying really hard,
406
00:20:04,956 --> 00:20:07,614
- with Casey, of all people.
- H-H-Hold on. I'm playing catch-up here.
407
00:20:07,625 --> 00:20:08,968
My point is, I'm trying to help her,
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,117
and I-I... I cannot find a way in.
409
00:20:11,518 --> 00:20:13,449
You know? I'm just her
chief, I'm not her mother.
410
00:20:13,553 --> 00:20:15,725
Yeah, well, I was Bode's
captain, not his dad.
411
00:20:15,921 --> 00:20:17,300
My daughter's in trouble.
412
00:20:17,311 --> 00:20:18,483
What are you doing about it?
413
00:20:18,494 --> 00:20:20,219
I gave her a place to live, I just...
414
00:20:20,230 --> 00:20:21,920
- I benched her, so she would go and rest.
- And what else?
415
00:20:22,300 --> 00:20:23,645
- I've...
- Sharon,
416
00:20:23,749 --> 00:20:26,094
you came to me for help,
I didn't even hesitate.
417
00:20:26,105 --> 00:20:27,320
I stuck my neck out for you.
418
00:20:27,331 --> 00:20:28,993
I would really like to
help, but she's, like,
419
00:20:29,004 --> 00:20:30,417
put herself out on this island.
420
00:20:30,574 --> 00:20:32,057
So build a boat, Sharon!
421
00:20:32,449 --> 00:20:34,104
Everything good, Chief?
422
00:20:34,735 --> 00:20:36,321
Oh, yeah, we're good.
423
00:20:47,665 --> 00:20:48,836
I'm sorry.
424
00:20:49,107 --> 00:20:50,659
No, I'm sorry.
425
00:20:50,929 --> 00:20:52,001
I'm sorry.
426
00:20:52,755 --> 00:20:54,943
You think I want to ask for favors?
427
00:20:55,138 --> 00:20:57,966
I'd rather give help than ask for it,
428
00:20:58,161 --> 00:20:59,782
but I'm locked up... again.
429
00:20:59,793 --> 00:21:01,552
I know, and I...
430
00:21:01,656 --> 00:21:04,794
I want to do this for you,
but this really isn't my...
431
00:21:05,085 --> 00:21:06,311
I...
432
00:21:06,322 --> 00:21:09,425
Anything that you would
do for your own son...
433
00:21:11,208 --> 00:21:12,932
do for my daughter.
434
00:21:12,943 --> 00:21:16,081
I don't know how to.
435
00:21:20,391 --> 00:21:21,908
I'm counting on you.
436
00:21:26,767 --> 00:21:28,736
Berryman Road IC terminated.
437
00:21:28,872 --> 00:21:31,941
Battalion 1508 now available.
438
00:21:36,785 --> 00:21:39,165
Nobody is that happy after
putting out a vegetation fire.
439
00:21:39,908 --> 00:21:41,770
What do you... what do you got?
440
00:21:44,943 --> 00:21:47,908
Gen, she sent me a photo of her camping.
441
00:21:48,491 --> 00:21:50,284
She's having a blast.
442
00:21:50,295 --> 00:21:51,370
Good.
443
00:21:51,670 --> 00:21:53,345
Really?
444
00:21:53,356 --> 00:21:57,012
Because if I took your
advice and pressed Rick,
445
00:21:57,207 --> 00:21:59,311
her ass would be on the next plane.
446
00:21:59,322 --> 00:22:00,874
I just think that
447
00:22:01,069 --> 00:22:04,035
sometimes it's not
about what a kid wants,
448
00:22:04,592 --> 00:22:06,420
it's about what they need.
449
00:22:12,632 --> 00:22:14,874
Casey's pass list is up.
450
00:22:19,803 --> 00:22:21,389
Bode's not graduating.
451
00:22:21,655 --> 00:22:23,345
You got to be kidding me.
452
00:22:23,356 --> 00:22:25,805
No. No, that's not happening. That's...
453
00:22:25,816 --> 00:22:27,920
Look, Casey is Bode's training captain.
454
00:22:28,526 --> 00:22:31,250
He must have his reason.
455
00:22:32,563 --> 00:22:35,977
Maybe it's not what Bode wants, but...
456
00:22:36,081 --> 00:22:37,667
maybe it's what he needs.
457
00:22:37,997 --> 00:22:39,652
I'm calling Casey.
458
00:22:46,173 --> 00:22:48,380
Hey, I can distract
him and grab the gun.
459
00:22:48,484 --> 00:22:50,139
You and James free the hostages.
460
00:22:50,748 --> 00:22:52,058
We're on this again?
461
00:22:52,069 --> 00:22:54,770
- Yeah, because there are lives at stake.
- There always are.
462
00:22:54,781 --> 00:22:56,126
Protocol doesn't include being a martyr
463
00:22:56,322 --> 00:22:57,782
for your crew when they're capable.
464
00:22:57,793 --> 00:22:59,414
You are my responsibility,
465
00:22:59,425 --> 00:23:01,563
and this is how I keep
you alive, Patrick.
466
00:23:02,630 --> 00:23:04,251
What?
467
00:23:07,370 --> 00:23:08,956
James is making moves.
468
00:23:08,967 --> 00:23:10,277
We need to distract Shane now.
469
00:23:10,288 --> 00:23:11,632
I got that covered.
470
00:23:12,793 --> 00:23:14,966
Ah! Ah!
471
00:23:14,977 --> 00:23:16,425
He just cut his hand trying
to get this thing open.
472
00:23:16,529 --> 00:23:18,841
I can't hold a tool bleeding like this.
473
00:23:18,852 --> 00:23:20,932
I-I got to get this
hand wrapped quickly.
474
00:23:20,943 --> 00:23:22,580
I can't... I can't do this alone.
475
00:23:24,190 --> 00:23:25,224
Use this.
476
00:23:25,235 --> 00:23:26,407
Hurry.
477
00:23:26,418 --> 00:23:28,383
I'm watching you.
478
00:23:39,500 --> 00:23:41,573
Oh, so you're dumb, huh?
479
00:23:47,228 --> 00:23:48,780
We're lucky that Shane's a poor shot.
480
00:23:49,156 --> 00:23:51,501
I said hurry up.
481
00:23:53,812 --> 00:23:55,502
Oh...
482
00:23:55,664 --> 00:23:58,335
She's... she's really bleeding.
483
00:23:58,539 --> 00:24:01,412
- You shot her.
- A warning shot.
484
00:24:01,884 --> 00:24:03,071
No more stunts.
485
00:24:04,712 --> 00:24:06,195
I'm in!
486
00:24:09,184 --> 00:24:10,391
This is definitely this guy's
487
00:24:10,494 --> 00:24:12,115
first time holding a gun.
488
00:24:12,219 --> 00:24:14,529
Yeah. Might not be a good thing.
489
00:24:15,031 --> 00:24:17,687
He's nervous and he's got
an itchy trigger finger.
490
00:24:27,369 --> 00:24:28,886
Thank God.
491
00:24:28,897 --> 00:24:30,035
Big pay day.
492
00:24:30,393 --> 00:24:32,014
I'm happy for you.
493
00:24:32,546 --> 00:24:33,684
No, you're not.
494
00:24:33,908 --> 00:24:35,425
Help me pack.
495
00:24:38,102 --> 00:24:39,447
Hey.
496
00:24:42,745 --> 00:24:44,641
I know what it's like to be broke.
497
00:24:45,829 --> 00:24:47,070
Really broke.
498
00:24:47,267 --> 00:24:49,370
To be alone.
499
00:24:49,381 --> 00:24:51,518
To wake up finding yourself doing things
500
00:24:51,529 --> 00:24:53,253
that you never imagined doing.
501
00:24:53,448 --> 00:24:55,311
Like robbing the place
where you used to work.
502
00:24:55,414 --> 00:24:57,127
No, no, no, no.
503
00:24:57,138 --> 00:24:58,311
We're not doing this.
504
00:24:58,322 --> 00:25:01,184
We're not bonding. Pack faster.
505
00:25:02,245 --> 00:25:04,728
Bode's not the only one
who cares about people.
506
00:25:04,977 --> 00:25:06,425
I do.
507
00:25:07,484 --> 00:25:09,001
And I think you do, too.
508
00:25:09,179 --> 00:25:11,061
When we're done here,
509
00:25:12,009 --> 00:25:15,147
you're gonna take your
money and disappear.
510
00:25:15,356 --> 00:25:17,563
I'll give you a head start,
511
00:25:17,667 --> 00:25:20,288
and only then will the rest of us people
512
00:25:20,391 --> 00:25:22,322
get out of here, too.
513
00:25:23,616 --> 00:25:25,444
Stop. Stop.
514
00:25:26,435 --> 00:25:28,229
Keep-keep packing.
515
00:25:36,600 --> 00:25:39,945
Shane, you don't want
anybody's death on your hands.
516
00:25:40,046 --> 00:25:41,943
You think debt is bad?
517
00:25:42,540 --> 00:25:44,747
Guilt is worse.
518
00:25:44,852 --> 00:25:46,863
And if you think you can outrun it,
519
00:25:47,156 --> 00:25:50,501
it'll run with you, I promise you.
520
00:25:52,083 --> 00:25:53,807
I don't have a choice.
521
00:25:55,503 --> 00:25:58,020
They-They've seen my face.
522
00:26:03,470 --> 00:26:05,057
I can't let that happen.
523
00:26:07,701 --> 00:26:09,012
What was that?
524
00:26:09,508 --> 00:26:11,715
- Get down!
- Get down.
525
00:26:27,517 --> 00:26:29,483
You flipped on me, man.
526
00:26:29,494 --> 00:26:31,288
I'm saving you from yourself.
527
00:26:37,459 --> 00:26:38,493
Bode, no!
528
00:26:51,535 --> 00:26:54,328
Told you, Cap, I'm no
good at following orders.
529
00:26:54,908 --> 00:26:56,529
Evacuation time.
530
00:27:02,292 --> 00:27:03,637
Hurry!
531
00:27:04,531 --> 00:27:07,290
Shane! Shane, this
whole place is going up.
532
00:27:09,721 --> 00:27:11,997
I didn't get this far to give up.
533
00:27:14,943 --> 00:27:16,425
I got it!
534
00:27:16,532 --> 00:27:18,428
I got you, I got you.
535
00:27:20,393 --> 00:27:21,944
Stay here.
536
00:27:27,660 --> 00:27:29,522
- Cap. Bela, let's go.
- Yeah.
537
00:27:29,759 --> 00:27:31,483
Everybody who wants to live,
538
00:27:31,679 --> 00:27:33,541
- hit the exits, now.
- Let's go.
539
00:27:35,242 --> 00:27:36,242
Shane!
540
00:27:37,669 --> 00:27:38,876
Shane!
541
00:27:45,253 --> 00:27:47,288
All right, so about the advice
542
00:27:47,299 --> 00:27:48,880
I was dishing out earlier...
543
00:27:48,891 --> 00:27:50,409
Oh, that I didn't ask for?
544
00:27:50,732 --> 00:27:54,070
I just... I don't know if
you want to be letting Rick
545
00:27:54,081 --> 00:27:56,253
be the one to decide everything.
546
00:27:56,356 --> 00:27:57,839
If you're really trying to be her dad,
547
00:27:57,943 --> 00:28:00,529
maybe you should get your
ass on a plane to Idaho.
548
00:28:00,910 --> 00:28:03,707
"If I'm really trying to be her dad"?
549
00:28:03,718 --> 00:28:06,115
No, not what I meant. At all.
550
00:28:06,404 --> 00:28:08,541
Jake, you've been at this for,
551
00:28:09,193 --> 00:28:10,766
what, a year?
552
00:28:11,088 --> 00:28:15,157
Okay, I've been flailing
at it for over 30 now.
553
00:28:15,276 --> 00:28:18,001
And I'm just worried that
554
00:28:18,012 --> 00:28:19,736
if you keep giving in,
555
00:28:20,186 --> 00:28:21,979
Gen's gonna slip out of your life.
556
00:28:24,724 --> 00:28:27,621
Says the man that ran
his own son out of town.
557
00:28:28,354 --> 00:28:29,527
Commercial structure fire
558
00:28:29,538 --> 00:28:31,711
at 18 Grandview Boulevard.
559
00:28:33,000 --> 00:28:35,396
Wait, the dispensary?
560
00:28:35,750 --> 00:28:39,644
Didn't D.C. Leone
say that was a false alarm?
561
00:28:44,352 --> 00:28:45,559
You got him, James?
562
00:28:45,570 --> 00:28:47,811
Yeah. I got oxygen on him.
563
00:28:51,656 --> 00:28:53,863
Greencrest, this is
Captain Casey on scene
564
00:28:54,046 --> 00:28:56,150
at 18 Grandview Boulevard.
565
00:28:56,345 --> 00:28:58,296
We have a structure fire. We need water.
566
00:28:58,307 --> 00:29:00,001
Two civilians in need
of medical attention,
567
00:29:00,012 --> 00:29:02,288
and an attempted robber
still inside the structure.
568
00:29:02,907 --> 00:29:04,941
Medics are on their way.
569
00:29:05,891 --> 00:29:07,345
Deep breath.
570
00:29:07,356 --> 00:29:08,473
What are you doing?
571
00:29:08,484 --> 00:29:10,139
There's still a man inside,
572
00:29:10,150 --> 00:29:12,288
and I don't wanna get high
from secondhand weed smoke.
573
00:29:13,243 --> 00:29:14,794
Engines are two minutes away with water.
574
00:29:14,989 --> 00:29:16,920
Does it look like he
has that kind of time?
575
00:29:16,931 --> 00:29:18,311
You two are both still cadets.
576
00:29:18,322 --> 00:29:19,799
You don't have to go back in,
577
00:29:19,810 --> 00:29:21,500
but I am.
578
00:29:23,462 --> 00:29:25,773
It's not like he
tried to kill us or anything.
579
00:29:28,332 --> 00:29:29,780
But we still save him.
580
00:29:30,219 --> 00:29:31,736
I get it.
581
00:29:55,908 --> 00:29:58,081
Shane, call out if you can hear us!
582
00:29:58,288 --> 00:30:00,277
You know that
idiot's still in the vault.
583
00:30:00,288 --> 00:30:01,667
Check the attitude, James.
584
00:30:03,253 --> 00:30:04,253
You hear that?
585
00:30:04,854 --> 00:30:07,208
There, there, there!
586
00:30:07,219 --> 00:30:08,436
We got to clear those units
587
00:30:08,447 --> 00:30:09,792
and pull him out.
588
00:30:14,872 --> 00:30:16,946
- Ow, ow! My leg!
- Cap, he's on fire.
589
00:30:16,956 --> 00:30:18,150
I'm on it.
590
00:30:21,642 --> 00:30:23,650
Leone, grab it right there.
591
00:30:23,661 --> 00:30:24,808
On three, we lift.
592
00:30:24,819 --> 00:30:26,198
James, you're gonna drag him out.
593
00:30:26,209 --> 00:30:27,447
- Got it.
- Okay, we're not doing this twice,
594
00:30:27,458 --> 00:30:28,473
so let's give it a go.
595
00:30:28,484 --> 00:30:30,001
One, two, three.
596
00:30:33,115 --> 00:30:34,874
Okay, establish a water supply
597
00:30:35,162 --> 00:30:37,351
- and report to Battalion Chief Leone.
- I'm on it.
598
00:30:37,362 --> 00:30:38,983
I have additional units responding.
599
00:30:39,196 --> 00:30:40,472
All right, Jake, run some lines.
600
00:30:40,483 --> 00:30:42,001
- Let's knock this thing down.
- Copy, Chief.
601
00:30:42,346 --> 00:30:43,863
I can't believe I left them here.
602
00:30:43,874 --> 00:30:45,839
- It was a false alarm.
- Until it wasn't.
603
00:30:45,943 --> 00:30:47,253
Casey says they're almost out.
604
00:30:47,495 --> 00:30:49,208
I'll go check the Charlie side. Yeah.
605
00:30:54,747 --> 00:30:56,265
- Here, here!
- Right over here.
606
00:30:56,276 --> 00:30:57,863
James, are you... are you bleeding?
607
00:30:57,874 --> 00:30:59,288
Come with me.
608
00:31:17,414 --> 00:31:19,035
Who's Patrick?
609
00:31:19,046 --> 00:31:20,598
What, you think...
610
00:31:20,609 --> 00:31:22,023
think I didn't hear you when
you called me Patrick in there?
611
00:31:23,736 --> 00:31:24,839
My baby brother.
612
00:31:26,842 --> 00:31:30,429
He died working with
me in Bigleaf Valley.
613
00:31:33,681 --> 00:31:35,378
We have more in common than I thought.
614
00:31:36,145 --> 00:31:38,104
Yeah, your dad told me
you lost your sister.
615
00:31:38,630 --> 00:31:40,389
I'm sorry to hear that.
616
00:31:40,400 --> 00:31:41,932
That's not what I meant.
617
00:31:42,745 --> 00:31:44,883
You want to hold my
entanglements against me?
618
00:31:44,894 --> 00:31:46,486
Saying that my family's
gonna hurt my career,
619
00:31:46,497 --> 00:31:48,438
but you're out here making me
into your surrogate baby brother.
620
00:31:48,449 --> 00:31:50,277
You are speaking to your captain.
621
00:31:50,875 --> 00:31:52,633
Not anymore.
622
00:31:52,830 --> 00:31:55,184
You weren't gonna graduate me
before I disobeyed orders today.
623
00:31:55,623 --> 00:31:57,322
I thought that I could learn from you.
624
00:31:57,518 --> 00:31:59,587
But you won't, you won't convince me
625
00:31:59,781 --> 00:32:01,608
that my relationships
are holding me back
626
00:32:01,619 --> 00:32:03,515
when you can't move past your own.
627
00:32:09,054 --> 00:32:12,295
I've trained cadets in a lot of places.
628
00:32:13,069 --> 00:32:15,035
What I've seen here
629
00:32:15,046 --> 00:32:17,253
will stay with me forever.
630
00:32:17,796 --> 00:32:21,587
Edgewater is a fire factory.
631
00:32:21,985 --> 00:32:24,196
But its residents aren't running scared.
632
00:32:24,207 --> 00:32:27,173
They're not moving away.
633
00:32:27,486 --> 00:32:30,038
Because Cal Fire has their back.
634
00:32:31,381 --> 00:32:33,587
Station 42...
635
00:32:34,213 --> 00:32:35,793
has their back.
636
00:32:36,503 --> 00:32:39,001
So does... one, two!
637
00:32:39,012 --> 00:32:40,219
Three Rock!
638
00:32:40,322 --> 00:32:42,288
These crews have the honor
639
00:32:42,299 --> 00:32:43,851
of protecting this town
640
00:32:44,139 --> 00:32:46,001
and the people in it.
641
00:32:46,796 --> 00:32:48,408
Joining them today are
642
00:32:48,419 --> 00:32:50,936
Edgewater's Training Program graduates.
643
00:32:51,109 --> 00:32:54,366
From inmate fire camps to Cal Fire.
644
00:32:54,483 --> 00:32:56,414
I'm the one handing
out certificates today,
645
00:32:56,518 --> 00:32:58,794
but they're the ones who earned them.
646
00:32:58,990 --> 00:33:00,369
With their grit.
647
00:33:00,380 --> 00:33:02,828
Their resilience.
648
00:33:03,445 --> 00:33:05,839
And their commitment to this town
649
00:33:06,676 --> 00:33:08,710
and its people.
650
00:33:10,081 --> 00:33:12,425
They earned it.
651
00:33:15,456 --> 00:33:17,283
Congratulations.
652
00:33:26,902 --> 00:33:28,316
Glad to know you, Leone.
653
00:33:28,690 --> 00:33:30,414
And you, Cap.
654
00:33:32,724 --> 00:33:35,173
Bode! Bode! Bode!
655
00:33:36,035 --> 00:33:37,656
Bode! Bode!
656
00:33:37,667 --> 00:33:39,529
Yo, that's my mentee right there!
657
00:33:42,622 --> 00:33:44,725
Yeah, boy!
658
00:33:48,264 --> 00:33:50,196
- Thanks, Cap. Thank you.
- Great job.
659
00:34:00,236 --> 00:34:02,684
All right, let's hear it for them!
660
00:34:24,678 --> 00:34:26,540
Hey, man, you want a little dump cake?
661
00:34:27,425 --> 00:34:28,976
The name fits.
662
00:34:28,987 --> 00:34:31,104
You know, it's an Edwards family recipe.
663
00:34:31,708 --> 00:34:35,001
See, what you do is you dump
some sweet stuff in a pan,
664
00:34:35,575 --> 00:34:38,518
you heat it up, no stir, no fuss.
665
00:34:38,647 --> 00:34:40,026
Cool.
666
00:34:40,826 --> 00:34:42,550
Hey, Manny? Manny?
667
00:34:42,855 --> 00:34:43,855
Hey!
668
00:34:44,794 --> 00:34:46,886
Uh, I saw you didn't make a dish.
669
00:34:47,109 --> 00:34:48,902
- No.
- Yeah, why not?
670
00:34:49,045 --> 00:34:51,013
- Come on, Cap.
- What?
671
00:34:51,024 --> 00:34:54,139
One of my most complicated
inmates just graduated.
672
00:34:54,612 --> 00:34:56,357
Bode's future is bright,
but you and the guys
673
00:34:56,368 --> 00:34:59,334
keep shoving his past in his face
with all this "spread" nonsense.
674
00:34:59,345 --> 00:35:01,483
And I don't think it's cute,
I don't think it's funny.
675
00:35:01,679 --> 00:35:04,152
- I think it's kind of cruel, actually.
- Okay, well, that's not what was intended...
676
00:35:04,163 --> 00:35:05,966
Yeah, well, I never intended
on doing a second tour
677
00:35:05,977 --> 00:35:08,319
with Three Rock either,
but yet, here I am, right?
678
00:35:09,069 --> 00:35:11,242
And I'm sorry, Cap, but I'm not...
679
00:35:11,253 --> 00:35:12,805
I'm not celebrating you guys
680
00:35:12,908 --> 00:35:15,184
making Bode nostalgic for the place.
681
00:35:17,087 --> 00:35:19,052
Can't do that.
682
00:35:24,000 --> 00:35:26,621
Okay, well, I hope it
goes without saying,
683
00:35:26,632 --> 00:35:30,701
there's a locker with
your name on it here at 42.
684
00:35:31,621 --> 00:35:33,035
I was kind of just, you know,
685
00:35:33,046 --> 00:35:34,598
thinking about sticking
with this bartending gig.
686
00:35:34,701 --> 00:35:36,081
Oh, my God, you're gonna
kill him with that joke.
687
00:35:36,276 --> 00:35:37,759
- Dude.
- Don't even.
688
00:35:37,954 --> 00:35:39,196
I hear you're, uh,
689
00:35:39,207 --> 00:35:42,242
taking two of my cadets at 42.
690
00:35:42,582 --> 00:35:43,656
Damn.
691
00:35:43,667 --> 00:35:44,977
I must be good.
692
00:35:45,173 --> 00:35:46,173
Two?
693
00:35:46,184 --> 00:35:47,288
You and James.
694
00:35:47,575 --> 00:35:49,265
Don't screw it up.
695
00:35:49,276 --> 00:35:52,012
So, where to next for you, Casey?
696
00:35:52,686 --> 00:35:54,818
Home. SoCal.
697
00:35:54,829 --> 00:35:56,587
Um, yeah, closer to the beach.
698
00:35:56,690 --> 00:35:58,966
Seagulls, not eagles, hmm?
699
00:35:59,623 --> 00:36:02,485
Yeah. Unfinished business.
700
00:36:06,276 --> 00:36:08,131
- Bye.
- Yup.
701
00:36:08,142 --> 00:36:11,349
Well, here's to homecomings.
702
00:36:18,483 --> 00:36:20,035
Jake.
703
00:36:20,219 --> 00:36:23,288
Can I, uh, talk to you for a second?
704
00:36:24,307 --> 00:36:26,403
Uh...
705
00:36:26,414 --> 00:36:27,783
Why?
706
00:36:27,794 --> 00:36:29,794
So you can, uh...
707
00:36:30,278 --> 00:36:33,174
reiterate how bad of a dad I am?
708
00:36:35,967 --> 00:36:39,001
Yeah, I... I want to apologize.
709
00:36:39,366 --> 00:36:43,343
Well, you know, why don't you
just keep your apologies for yourself?
710
00:36:56,518 --> 00:36:58,105
Gabriela?
711
00:37:01,801 --> 00:37:03,870
Honey, I have cake.
712
00:37:13,688 --> 00:37:15,309
Oh, God.
713
00:37:16,904 --> 00:37:19,042
Oh...
714
00:37:19,053 --> 00:37:20,605
Girl.
715
00:37:24,794 --> 00:37:28,518
Do you even understand
what a boundary is?!
716
00:37:29,321 --> 00:37:30,804
I owe your father a lot.
717
00:37:31,138 --> 00:37:33,690
Uh, he wants to look after you.
718
00:37:34,297 --> 00:37:36,701
Too bad. He forfeited
that when he got locked up.
719
00:37:37,159 --> 00:37:38,883
What-what are you even looking for?
720
00:37:38,894 --> 00:37:43,070
Something, anything to tell
me what is going on with you.
721
00:37:43,174 --> 00:37:45,449
What do you think, I'm hiding drugs?
722
00:37:45,460 --> 00:37:47,081
No, that would be your kid's vice.
723
00:37:47,277 --> 00:37:50,139
So if you keep wanting to hunt
around looking for problems,
724
00:37:50,150 --> 00:37:52,736
go look at your own
home and leave me alone.
725
00:37:52,839 --> 00:37:54,529
Yeah, you can go ahead
and get good and mad.
726
00:37:54,632 --> 00:37:56,184
You're not gonna push me away.
727
00:37:58,246 --> 00:38:00,109
Okay. Fine.
728
00:38:00,228 --> 00:38:01,952
Then I'll leave.
729
00:38:09,081 --> 00:38:11,288
Didn't see you at graduation.
730
00:38:14,537 --> 00:38:15,744
You okay?
731
00:38:16,524 --> 00:38:18,248
No.
732
00:38:22,399 --> 00:38:24,192
You okay?
733
00:38:26,507 --> 00:38:28,059
So that's a "no."
734
00:38:30,136 --> 00:38:34,826
Okay, are we at a place where
we can smack-talk our boss?
735
00:38:34,997 --> 00:38:36,681
Ooh, you have no idea.
736
00:38:38,321 --> 00:38:40,080
Hit me with it.
737
00:38:40,346 --> 00:38:41,864
Oh.
738
00:38:45,035 --> 00:38:47,828
Is it bad that I couldn't
even stomach a bite of spread?
739
00:38:48,578 --> 00:38:51,820
Like, what am I, too
good for prison chow now?
740
00:38:51,831 --> 00:38:54,348
I got news for you. You are.
741
00:38:54,925 --> 00:38:56,250
Aw.
742
00:38:56,483 --> 00:38:58,483
That's the nicest thing
anyone's ever said to me.
743
00:38:58,752 --> 00:39:01,270
You are, too, 24K.
744
00:39:01,766 --> 00:39:05,483
Besides, you know, my Nonno says
that victories call for steak.
745
00:39:05,648 --> 00:39:07,890
"My Nonno says."
746
00:39:08,488 --> 00:39:09,937
So adorable.
747
00:39:11,198 --> 00:39:12,319
Look at us.
748
00:39:12,330 --> 00:39:15,605
Two inmates turned graduates.
749
00:39:17,036 --> 00:39:19,036
Look at you.
750
00:39:19,322 --> 00:39:20,874
What?
751
00:39:22,001 --> 00:39:23,587
It's a nice dress.
752
00:39:28,484 --> 00:39:29,817
The dress is nice, huh?
753
00:39:36,793 --> 00:39:38,345
Steve's an idiot.
754
00:39:38,612 --> 00:39:40,266
It's all I'm saying.
755
00:39:45,059 --> 00:39:47,621
No, I used to want to
be Vince and Sharon.
756
00:39:47,632 --> 00:39:49,081
- Uh-huh.
- I do not anymore.
757
00:39:49,092 --> 00:39:51,264
No, no, no. Me, either. Screw them.
758
00:39:52,407 --> 00:39:54,657
Too much? No.
759
00:39:54,668 --> 00:39:59,518
Everything with me has
been too much these days.
760
00:39:59,529 --> 00:40:01,046
Working,
761
00:40:01,150 --> 00:40:04,253
drinking so that I couldn't feel.
762
00:40:04,540 --> 00:40:07,920
And then cliff-diving...
763
00:40:07,931 --> 00:40:10,035
so that I could feel something,
764
00:40:10,374 --> 00:40:14,340
um, even if it was just
the smack of the ocean.
765
00:40:17,046 --> 00:40:20,391
Okay, sorry. Maybe I am too much.
766
00:40:20,402 --> 00:40:22,161
I'm losing Gen to Rick.
767
00:40:23,240 --> 00:40:24,481
What?
768
00:40:24,870 --> 00:40:27,284
Yeah. Uh...
769
00:40:28,425 --> 00:40:30,770
Rick called, and, um...
770
00:40:32,244 --> 00:40:34,658
Gen wants to stay in Idaho.
771
00:40:35,343 --> 00:40:36,654
She wants to enroll.
772
00:40:36,886 --> 00:40:39,817
She wants me to ship her stuff.
773
00:40:41,014 --> 00:40:42,703
Jake, I'm so sorry.
774
00:40:42,714 --> 00:40:44,300
No, no. You know, I, um...
775
00:40:44,311 --> 00:40:48,759
I keep telling myself, like,
it'll make it real, but...
776
00:40:49,141 --> 00:40:50,831
You're in shock.
777
00:40:51,733 --> 00:40:54,147
Yeah, I really think I
want to stay in shock,
778
00:40:54,161 --> 00:40:56,506
or I might just lose it.
779
00:40:58,252 --> 00:41:00,411
Okay. Change the subject.
780
00:41:00,422 --> 00:41:01,586
Jake...
781
00:41:01,596 --> 00:41:02,801
Please.
782
00:41:03,908 --> 00:41:05,770
Okay. Um...
783
00:41:05,781 --> 00:41:07,919
can you believe that we were here
784
00:41:08,197 --> 00:41:10,335
not too long ago at this bar,
785
00:41:10,356 --> 00:41:12,237
and I said, "I love you"?
786
00:41:12,248 --> 00:41:13,859
That's a hard turn. Wow.
787
00:41:13,870 --> 00:41:15,077
Oy. Okay.
788
00:41:15,598 --> 00:41:17,794
It seems like a million years ago, huh?
789
00:41:17,805 --> 00:41:18,903
Literally.
790
00:41:22,608 --> 00:41:24,884
We had good times, though.
791
00:41:28,701 --> 00:41:30,253
We did.
792
00:42:07,347 --> 00:42:12,347
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -55234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof