Original subtitles

25.000 Ro

Bun�, sunt Danielle Steel.

�n seara asta, a� dori s� v� invit la premiera unui film...

bazat pe romanul meu, "Lucrurile Bune".

"Lucrurile Bune", este foarte special pentru mine.

Este prima mea carte, al c�rui personaj principal este un b�rbat.

Acesta este un om puternic, cald �i iubitor.

Iar femeia pe care o iube�te, este foarte special�..

Sper ca Bernie, Liz �i copiii vor �nsemna

la fel de mult pentru voi, ca �i pentru mine.

V� doresc o sear� minunat�.

LUCRURILE BUNE de Danielle Steel

- Bun� Bernice. - Te a�teapt�. Oh... oh...

- Bun� diminea�a. - Vino �ncoace.

Medicul spune c� trebuie s� scap de 7 kg pentru a sc�dea nivelul de colesterol.

N-a men�ionat nimic despre fumat ?

Desigur, dar sunt anumite lucruri, �n via��, la care nu po�i renun�a.

- Ce mai faci Bernie ? - Sunt bine.

Arunc� o privire peste dosarul de pe birou. Sigur.

Este un raport despre cl�direa magazinului din San Francisco.

Crezi sau nu, va fi gata �n cur�nd.

Acum, trebuie s� g�sesc doar pe cineva, s�-l conduc� pentru mine.

Parc� ziceai c� �l trimi�i pe George Marks, acolo ?

Am nevoie de cineva care cunoa�te designul vestimentar.

Cineva care are experien��... Cineva t�n�r, eficient �i inteligent.

�tii pe cineva a�a ?

Sper c� asta, va ajuta via�a mea sexual�.

Ai f�cut o treab� bun�, atunci c�nd te-am trimis la Chicago.

Ce se �nt�mpl� dac� iei un avion spre San Francisco ?

Ce se �nt�mpl� cu munca mea de aici ?

Bernie, las�-m� s�-�i spun ceva.

La fel de dificil cum va fi s� te �nlocuiesc,

am nevoie de cineva �n San Francisco, �n care pot avea �ncredere.

�ntreaga mea via�� este aici, �n New York. Familia, prietenii...

E�ti un om t�n�r, este un moment bun pentru o schimbare.

Nu �tiu, Paul. Eu sunt unul dintre cei c�rora le place s� tr�iasc� �n New York.

Bernie, ��i cer acest lucru ca pe o favoare.

�i crede-m�, am de g�nd, s� o fac s� merite.

- C�t timp ? - Un an. Maxim optsprezece luni...

De �ndat� ce magazinul se pune pe picioare, te voi aduce �napoi.

- Un an... poate. - Un an. Grozav ! Ne-am �n�eles.

San Francisco este un ora� uimitor, �l vei �ndr�gi.

- Dar nu-i au pe Mets ! - Dar �i au pe 49'ers.

Oricum, nu va fi a�a de r�u. Este un magazin nou,

primul Wolff's pe Coasta de Vest �i m� �ntorc �ntr-un an.

Hei, ar fi putut fi mai r�u. Te putea trimite la Los Angeles.

Bernie, uit�-te acolo. Frumoasa cu p�rul str�ns...

- Vorbeam cu ea... Ce fat� dr�gu��. - Mam�... nu ar�ta cu degetul.

- Deci, cine este ? - O cheam� Natalie Zuckerman.

�i ?

Am ie�it de c�teva ori, �i acum suntem prieteni.

Prieteni ? Cine are nevoie de prieteni... Ai nevoie de o so�ie.

Mam�, nu trebuie s�-mi g�se�ti o so�ie �nainte de a pleca la San Francisco.

Bine ? Bea pu�in punci �i relaxeaz�-te.

- Doamn� Fine, ne va lipsi at�t de mult... - Da, e un b�iat bun.

��i voi duce �i eu dorul, Bernice. Deci, cine ��i va face cina duminica ?

M� voi descurca... �i vei veni �n vizit�.

�tii c� ur�sc s� zbor.

Pentru cineva care ur�te s� zboare, ai v�zut mai multe p�r�i din lume,

dec�t orice fiin�� uman�.

Voi suna la m�tu�a Selma. A locuit �n San Francisco.

��i aminte�ti ?

�mi va trimite numele tuturor fetelor dr�gu�e, pe care le �tie.

- Noroc, Bernie. - Ok.

- Uite la Natalie, este cu ochii pe tine. - Mam�... haide.

Fetelor... cum st�m ? Emo�ii ? S-o facem.

Bun� diminea�a �i bun venit la Wolff.

A�i v�zut-o pe m�mica mea ? �tii unde este mama mea ?

- Bun�. - Bun�.

- M-am r�t�cit. - Am b�nuit eu c� e a�a. Cum te cheam� ?

- Jane... Mi-am pierdut mama. - Nu-�i f� griji, o vom g�si.

C�uta un costum de baie �i eu ar fi trebuit

s� a�tept acolo, dar nu am putut pentru c� erau mul�i oameni.

Totul va fi bine, o vom g�si. Care este numele mamei tale ?

Elizabeth O'Reilly.

Pute�i s� o apela�i, v� rog, pe Elizabeth O'Reilly, �i s�-i spune�i

c� fiica ei este... cu mine �n birou ? Sigur... scuza�i-m�.

Ce spui de pu�in� �nghe�at�, �n timp ce o a�tept�m ?

Mama spune c� n-ar trebui s� plec nic�ieri, cu str�inii.

Ei bine, mama ta are dreptate. Deci las�-m� s� m� prezint.

Numele meu este Bernie.

- Salut, Bernie. - Bun�.

�i pentru c� sunt directorul magazinului, cred c� va fi �n regul� pentru mama ta.

�mi place vanilie cu sirop de caramel.

Ei bine... hai s� o lu�m.

Am avut un c�ine, dar a murit. Un om �ntr-o ma�in�, a trecut peste el.

N-a vrut s� fac� acest lucru, dar nu l-a v�zut la timp.

Se numea Oscar. Am vrut un alt c�ine,

dar mama spune c� nu putem lua un alt c�ine, p�n�

nu ne mut�m �ntr-o cas�. Locuim �ntr-un apartament.

Cu excep�ia cazului, c�nd mergem la casa unui prieten, pe plaj�.

Domnule Fine ?

Drag�, unde ai fost ? Am fost at�t de �ngrijorat� !

�i-am spus s� nu te mi�ti din loc. De ce nu m-ai ascultat ?

- �mi pare r�u. - Nu conteaz�. M� bucur c� e�ti bine.

- Credeam c� te-am pierdut. - Mam�, el este Bernie. El m-a g�sit.

Mul�umesc mult. Am fost at�t de speriat�, �nc�t am crezut c� inima mi s-a oprit.

- A fost pl�cerea mea. Sunt Bernard Fine. - Elizabeth O'Reilly.

El este �eful �ntregului magazin.

Nici m�car nu trebuie s� pl�teasc� pentru �nghe�at�.

Ei bine, nu este �n �ntregime adev�rat, dar am o reducere �n acest caz.

V� pot oferi ceva de b�ut ? O cea�c� de cafea ?

Nu, v� mul�umesc foarte mult.

Am �nt�rziat deja, pentru programarea lui Jane la dentist.

Dar, costumul meu de baie ?

Va trebui s� mai revenim aici, scumpo. Haide.

L�sa�i-m� s� v� deschid u�a.

V� mul�umesc, pentru c� a�i avut grij� de Jane.

Cu pl�cere.

La revedere Jane, a fost o pl�cere s� vorbesc cu tine.

Pa, Bernie, a fost o pl�cere �i pentru mine.

La revedere.

Am a�teptat, apoi m-am pierdut �i m-a g�sit Bernie...

Jean, po�i vedea �n registrul clientului,

dac� avem o Elizabeth O'Reilly ?

Avem o Elizabeth K. O'Reilly, strada Vallejo, �n Pacific Heights.

Exist�, de asemenea, un domn O'Reilly, �n lista cu referin�a de credit ?

Nu am v�zut niciun inel de nunt�, domnule Fine. Dumneavoastr�, da ?

Da... Mul�umesc.

�apte costume de baie ! Ei bine, n-ar fi trebuit...

�tiu c� Jane avea nevoie de ele �i de asemenea, e o scuz� pentru mine,

pentru a te suna.

Oh... Mul�umesc.

�mi place �sta.

- Deci, ne-am putea vedea c�ndva ? - Da... da... mi-ar place.

Super ! Ce zici de m�ine ?

M�ine mergem la plaja Stinson.

Oh... bine. Atunci, poate pe alt� dat�.

Eu... dori�i s� lua�i pr�nzul cu noi, s�mb�ta asta ?

Da.

Mam�, e aici ! Bun�, Bernie !

Hei... Jane. C�t de bine ar��i, �n acel costum de baie !

Mul�umesc. Ce ai �n saco�� ?

Ei bine, am masa de pr�nz �i...

Exist� ceva p�ros aici !

Ce face acolo ! Acesta trebuie s� fie pentru tine !

Mul�umesc Bernie, hai s�-l ar�t�m mamei !

Mami, c�inelui meu nu-i place salata.

Ce ai vrea s� m�n�nci azi ?

Oh... cartofi fran�uze�ti, pr�ji�i �i hamburgeri ?

- Am crezut c� prefer� cheeseburgeri. - Da ?

- A�a mi-a spus. - Nu, nu, �i-a spus, Bernie.

- De c�t timp e�ti �n San Francisco ? - Ah... din martie.

- Ce p�rere ai ? - Hmm... este un ora� frumos.

- �n�eleg. Duci dorul New York-ului. - Nu pot s� mint... da, a�a este.

Deci, e�ti unul dintre acei New York-ezi, care cred

c� nu exist� nimic interesant la vest de r�ul Hudson ?

�i este, nu-i a�a ?

�i crezi c� dac� locuie�ti �n California �i se va topi creierul

�i ��i vei pierde sim�urile ?

- Simt deja c� le�in. - Totul aici este at�t de lent...

Mortal ! Atunci c�nd te plimbi �n New York, �ntr-adev�r mergi pe jos.

Pun pariu c� e�ti tot dup� timpul New York-ului, zi de zi.

Mi-a salvat via�a. Cred c� te sim�i at�t de mizerabil aici !

Simt deja o �mbun�t��ire.

- Pot s�-l numesc Oscar ? - Desigur, draga mea.

- C�inele ei a murit. - Da, mi-a spus.

Crede�i c� primul Oscar se sup�r� ?

Ei bine... Ce p�rere ai, Bernie ?

Pentru "Oscar "... al II-lea.

- Noroc. - Noroc.

Gata... 1, 2, 3 !

- Este o feti�� at�t de grozav� ! - Mul�umesc.

Nu a fost u�or pentru ea, s� creasc� f�r� tat�.

�mi pare r�u... Nu... nu trebuie. E ok. A fost unul din acele lucruri care.

- ... pur �i simplu nu a mers. - Ce s-a �nt�mplat ?

Chandler ne-a p�r�sit, imediat dup� ce s-a n�scut Jane.

A trimis o carte po�tal�, spun�nd: "Ne vedem �n cur�nd."

- Nu l-am mai v�zut vreodat�. - Dr�gu� tip.

Da, fermec�tor. De fapt, a fost destul de chipe�.

Toat� lumea era nebun� dup� el.

Avea o carism� mare, dar nu �tia ce s� fac� cu ea.

Ne-am c�s�torit imediat dup� colegiu �i ne-am mutat

�n Los Angeles. A vrut s� fie actor �i a avut de fapt, c�teva roluri.

Da ?

Apoi ne-am �ndep�rtat, �i totul s-a �nr�ut��it.

Nu �tiu de ce-�i spun toate astea. Iart�-m� !

E �n regul�. M� bucur c� o faci.

M-am sim�it at�t de vinovat�, pentru at�t de mult timp...

De ce ?

Pentru c� ar fi trebuit s�-l cunosc. Dar c�nd am realizat ce fel de om era,

am r�mas cu copilul, �i f�r� un sprijin...

Era furios tot timpul, �i total imprevizibil.

M-a speriat.

- Ce i-ai spus lui Jane ? - A fost partea cea mai grea.

I-am spus c� a murit. N-am �tiut ce altceva s� fac, �n tot acest timp.

Nu am vrut s� cread� c� tat�l ei a abandonat-o, �i c� nu o iube�te.

A fost o decizie dificil�.

C�nd are s� creasc�, am de g�nd s�-i spun adev�rul.

Mam� ! Bernie ! Haide�i !

Oh... mul�umesc doamnelor, m-am sim�it foarte bine.

��i mul�umim �i noi.

La revedere.

Po�i veni pentru a ne vizita din nou, s�mb�ta viitoare ?

Drag�... cred c� Bernie are poate, alte lucruri de f�cut.

Mi-ar face pl�cere !

- Voi suna s�pt�m�na viitoare. - Ave�i �ansa s� v� r�zg�ndi�i.

Hei, tu ! Ai grij� de "Oscar" al II-lea, bine ?

Este ora zece, �i e timpul pentru ca tu s� dormi.

Ora de culcare, dovlecel.

- Tat�lui meu �i pl�cea s� se joace mine ? - Pe atunci erai doar un copil mic.

- Tat�l meu m-a iubit ? - Da, te-a iubit c�t a putut mai bine.

- Mam�... Bernie are copii ? - Nu, nu are.

E dr�gu�. Da, este. �i acum este momentul s� dormi.

Cine te iube�te ? Tu. C�t de mult ?

Mai mult dec�t orice pe lume... �i din nou �napoi.

Sunt bine mam�, am fost doar ocupat cu magazinul, �tii. Ce ?

Nu, nu am cunoscut nici-o evreic� frumoas�.

Te rog, mam�. S� n-o pui pe m�tu�a Selma s� m� sune.

Ei bine, dac� vrei s� �tii... Am �nt�lnit pe cineva... a�teapt�... Nu trebuie s�...

Doar ce am cunoscut-o. Nu �tiu �nc� dac� �mi place.

Nu pot vorbi despre asta cu tine.

Numele ei este Elizabeth... Ce ? O'Reilly.

Nu cunosc mul�i evrei cu numele de O'Reilly, mam�...

Trebuie s� plec. Te sun eu, �n cur�nd... �nchid acum, mam�.

Pa !

Incredibil !

Paul m-a angajat imediat dup� facultate.

M-am specializat �n pedagogie, limba englez�, a�a c�...

n-am �tiut absolut nimic despre afaceri, a�a c�, am �nceput totul de la zero.

Cel mai amuzant lucru e c� iubesc afacerile, �ntr-adev�r le iubesc.

Lucrez chiar �i �n zilele mele libere.

Trebuie s� dai pu�in credit �i vie�ii sociale.

- Te-a sunat cumva mama ? - Da, noaptea trecut�.

Cred c� am folosit munca, pentru a m� ascunde, �ntr-o anumit� m�sur�.

Dar �ntotdeauna am �tiut c�, atunci c�nd va veni momentul,

pentru a m� lini�ti, o voi �ti.

A�a am crezut �i eu �i uite ce mi s-a �nt�mplat.

- Dar o ai pe Jane. - Da, a�a este.

E�ti o femeie foarte frumoas�.

Am vrut s�-�i spun asta de c�teva s�pt�m�ni.

- M� faci s� m� ru�inez. - Nu m� pot ab�ine.

Acum, voi veni �i te voi prinde !

Vino �i prinde-m� ! Haide !

Vin imediat, las�-m� s�-mi trag sufletul !

- Credeam c� sunt �n form�. - Respir� ad�nc �i vei fi.

Da ?

Ei bine, atunci... vom merge !

Deci Oscar st�tea singur �n magazin, sper�nd ca cineva s�-l adopte.

Era trist ? Un pic, pentru c� a vrut ca cineva s�-l iubeasc�,

�i el s� iubeasc� de asemeni, pe cineva. Ce s-a �nt�mplat ?

Ei bine, c�nd a ap�rut prima stea �n noapte, �i-a pus o dorin��.

�i dorin�a s-a �mplinit ?

A doua zi, un om a ap�rut �n magazin �i a zis:

Caut un c�ine mic, pentru o fat� foarte special�.

- Eu ? - Da... tu.

Deci, omul l-a luat pe Oscar �i l-a dus la feti��.

Pentru ca ea s�-l iubeasc�.

Da, pentru ca ea s�-l iubeasc�. Bernie, po�i s�-mi spui o alt� poveste ?

Jennie, �i-am spus o poveste, Bernie �i-a spus o poveste...

- E timpul s� dormi. - Bine mam�.

- Vorbesc serios. - �tiu.

Voi fi jos. Hai s� te �nvelesc, da ?

- �tii ce-mi doresc, Bernie ? - Ce-�i dore�ti ?

- �mi doresc... nu conteaz�. - Haide, spune-mi.

Nu... M� culc acum. Noapte bun�.

Noapte bun�.

Eu...

Ce ?

Ar trebui s� plec.

�nc� sunt confuz�...

Ar trebui s� fie bine.

Nu spune...

- Ce s� nu spun ? - "Mul�umesc pentru o zi minunat�."

- Nu vroiam s� spun asta. - Ce vroiai s� spui ?

Mul�umesc pentru o lun� minunat� ?

Vrei s� dansezi cu mine ?

La ce te g�nde�ti ?

- Am palmele transpirate. - �i eu.

- �mi pare r�u. Am emo�ii. - �i eu.

- �mi placi. - Da...

�i tu �mi placi, Elizabeth O'Reilly.

- Unde l-ai �nt�lnit ? - Jane l-a ag��at, �n Wolff...

Pot s�-�i �mprumut fiica, �ntr-una din aceste zile ?

D�-i mingea �napoi, Freddy. D�-i mingea.

A�a... Mul�umesc.

�i nu este c�s�torit ? Atunci este gay sau divor�at.

- Niciuna din astea. - E incredibil. Jane �l place ?

Doamn� Myhart, Freddy m-a numit "nemernic".

Scott, spune-i c� am zis c� nu este un mod de a vorbi cu un prieten.

Jane �l ador� pe Bernie.

A petrecut cu noi fiecare weekend, din timpul verii.

Sun� serios. Sunt nebun� dup� el. Dar asta m� sperie.

E�ti nebun� ? S� te sperie un astfel de b�rbat ?

Mi-e team� s� nu fac aceea�i gre�eal�, din nou.

Erai o copil�, c�nd te-ai c�s�torit cu acel nenorocit. De unde �tii ?

E adev�rat. Este at�t de u�or s� fii cu Bernie.

Este at�t de atent... o iube�te pe Jane...

Da... da... da... Deci ? Cum a fost ?

Las�, nu-mi spune. A fost minunat, nu ?

Sunt geloas�... geloas� !

Nu Scott, sunt bine. Sunt doar... nu-i nimic.

Mai bine nu l-ai l�sa s�-�i scape.

Cum a fost ast�zi la �coal�, scumpo ?

Bine. Tat�l lui Freddie Wons a fost ast�zi la �coal�.

Este medic veterinar.

Dac� a� avea un tat�, mi-a� dori s� fie Mo� Cr�ciun.

A�a mi-ar face cadouri pe tot parcursul anului.

Iubito, nu te g�nde�ti uneori c� ar fi frumos s� ai un tat� ?

- Tat�l meu este mort. - �tiu, vreau s� spun, un alt tat�.

- �i unde ar locui ? - Aici, cu noi.

Sau poate am putea tr�i �mpreun�, �ntr-o alt� cas�.

Unde ar dormi ?

Cu mine. A�a dorm ta�ii, cu mamele.

Hmm... poate nu ar trebui s� vorbim despre asta.

Ce se �nt�mpl� dac� cineva ��i place foarte mult ?

Cineva, care ne place la am�ndou�.

- Ca Bernie ? - Da, ca Bernie.

Ce e �n neregul� s� fim doar noi dou� �i Oscar ?

Nu avem nevoie de nimeni altcineva. Drag�, vino aici.

Te iubesc mai mult dec�t orice �n lume. Nimic nu va schimba asta.

Nimeni altcineva nu poate schimba asta �ntre noi. Ai �n�eles asta ?

M� iube�ti mai mult dec�t orice �n lume ?

Te iubesc mai mult dec�t orice �n lume.

- �i p�n� �napoi ? - �i p�n� �napoi.

Du-te �i m�n�nc�-�i cina !

- Am f�cut-o ! - Nu, n-ai f�cut-o.

Am cerut secretarei mele, s� se uite dac� exist� un domn O'Reilly.

Ce ai fi f�cut dac� exista ?

Norocul meu, c� nu a fost.

A fost o sear�, dintre cele mai minunate...

- Nu vreau s� se termine. - Nu s-a �ncheiat, �nc�.

- Ce-�i mai trece prin g�nd ? - Vei vedea.

Bine a�i venit la Wolff...

- Ce facem aici ? - Vreau s�-�i ar�t ceva.

- Aici ? - Da, acum �nchide ochii. �nchide-i.

Chiar aici.

�ine-i �nchi�i.

Acum, deschide-i.

Oh, Bernie...

Te c�s�tore�ti cu mine ?

Asta �nseamn� "Da" ?

Da.

Nu este un anun� de ultim minut. Este un moment prost, pentru tine ?

�ase s�pt�m�ni, nu este suficient pentru a�i face prieteni.

Mam�, nu trebuie s� faci nimic, doar s� vii �i s� te sim�i bine.

Fiul meu se c�s�tore�te cu o femeie, pe care n-am v�zut-o niciodat�,

�i �mi spune c�: "doar s� vii �i s� te sim�i bine" ?

Bine. Vino �i simte-te prost, sau nu veni deloc.

Nu vorbi a�a cu mama ta.

- Mam�, ��i va pl�cea. Crede-m�. - Te c�s�tore�ti cu o femeie, cu copil !

O fiic�. Are �apte ani, �i este adorabil�.

- Unde este tat�l ? - Asta nu e grija ta, mam�.

Uite, te iau de la aeroport �i mergem s� lu�m cina cu Liz.

Frumos... frumos. M� �nt�lnesc cu fiica mea �n ziua de dinainte de nunt�.

- E �ns�rcinat� ? - �nchid acum, mam�.

Uite, drag�, arat� a fi un cartier minunat !

Pun pariu c� sunt mul�i copii aici, cu care s� te joci.

Vreau s� m� joc cu ei, acum.

- Ei bine, asta este. Ce p�rere ave�i ? - Oh, �mi place !

- Cred c� e �n regul�. - Crezi ? Hai s� ne uit�m la ea.

Casa are vedere la sud �i e foarte �nsorit�.

- Are �emineu ? - �n camera de zi.

- Func�ioneaz� ? - Da.

- Pot s� m� duc sus ? - Sigur, iubito. Venim �i noi imediat.

S� v� ar�t buc�t�ria, pur �i simplu adorabil�.

Pot s� intru ?

Ce p�rere are Oscar, de toate astea ?

El crede c� e �n regul�.

Ei bine, asta e o fereastr� frumoas�.

Nu crezi ?

�tii ce ?

Cred c� tu mai e�ti confuz� �nc�, dup� toate astea.

Am dreptate ?

Jane, te iubesc mult, pe tine �i pe mama ta.

�i vreau s� fim o familie. O adev�rat� familie.

�i s�-�i mai spun ceva...

Mama ta are suficient� dragoste �n inima ei, pentru am�ndoi.

�i chiar mai mult.

Bernie... Crezi c� pot ob�ine un pat, din acelea, cu acoperi� ?

- Un pat cu baldachin ? - Da.

Sigur. �tiu exact de unde po�i ob�ine unul din aceste paturi.

�tii ceva ? O s� fim foarte ferici�i aici.

O s� vezi...

Deci, totul este planificat ? Totul este aranjat ?

- Cine v-a f�cut cuno�tin�� ? - Ne-am �nt�lnit la magazin, mam�.

- Unde ? Pe scara rulant� ? - Mam�, m�n�nc�.

E foarte gras�, pot face un infarct.

- Putem cere o sup�. - M� face s� m� sufoc.

Deci... a�i mai fost prin San Francisco ?

Am fost �n California �n vara anului 1967.

1968.

1967, pentru ca a fost anul t�u de Bar Mitzvah...

�i c�l�toria a fost un cadou de la tat�l t�u. Ai dreptate... Are dreptate.

A fost una dintre cele mai fericite zile din via�a mea.

Tat�l t�u a fost at�t de m�ndru. E ceva ce tu, nu ai putea �n�elege.

- Mam�... - Nu. E �n regul�...

Am fost de fapt, la Bar Mitzvah-ul fiului unui prieten, anul trecut...

Am fost foarte impresionat�.

Familia ta este aici, �n San Francisco ?

P�rin�ii mei au murit �ntr-un accident de ma�in�, c�nd aveam doi ani.

�mi pare r�u. Trebuie s�-�i fi fost foarte greu...

Nu-�i lipse�te neap�rat, cineva pe care nu l-ai cunoscut.

�i tat�l fiicei dumneavoastr�... nu a cerut custodia ?

Mam�, nu cred c�...

Am divor�at c�nd Jane a fost foarte mic�...

- Nu are niciun drept de custodie. - �i unde este ?

- Asta nu-i treaba ta, mam�. - Este o �ntrebare rezonabil�.

Nu �tiu unde este.

- Feti�a nu pune �ntreb�ri ? - I-am spus c� a murit.

Doamn� Fine...

Cred c� am �n�eles ce sim�i�i, cu privire la toate astea.

Jane este de asemeni, singura mea fiic�...

�i �tiu c�, atunci c�nd va veni timpul, de asemenea,

a� vrea s� �tiu totul despre persoana cu care se c�s�tore�te.

Nu �tiu ce altceva s� spun...

�l iubesc foarte mult pe Bernard.

�i voi face tot ce-mi st� �n putere, pentru ca aceast� c�snicie, s� mearg�.

E tot ce pot face.

Mul�umesc. Apreciez onestitatea ta.

Ar trebui s� lu�m un desert, nu-i a�a ?

Chelner, aici ! Ne pute�i aduce meniurile ?

- Lua�i astea de aici. - Da, doamn�.

Dore�ti, Elizabeth Katherine O'Reilly, s� te c�s�tore�ti

cu acest om, Bernard Steven Fine, astfel �nc�t s�-�i fie so� iubitor,

s�-l iube�ti, respec�i �i �ngriji, �n s�n�tate �i boal�.

- ... p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ? - Da.

�i eu, asemeni !

�i tu, Bernard Steven Fine, dore�ti s� te c�s�tore�ti cu aceast� femeie,

Elizabeth Katherine O'Reilly, s�-�i fie so�ie credincioas� �i iubit�,

s� o iube�ti, s� o respec�i �i s� o �ngrije�ti,

�n s�n�tate �i boal�, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

Da.

�n conformitate cu legisla�ia statului California

�i a leg�m�ntului lui Israel, v� declar so� �i so�ie.

Po�i s�ruta mireasa.

�i pe mine !

Acum, to�i suntem c�s�tori�i.

E�ti gata ?

- Mazeltov ! - Mazeltov !

M-ai c�lcat pe picior !

- Mam�, las�-m� s� te conduc. - Uit�-te la gr�mada aia de creve�i !

�i pl�ceau tat�lui t�u, odihneasc�-se �n pace !

Liz ador� creve�ii. Sunt surprins� c� nu au servit un porc uria� !

Mam�, nimic din ce-mi spui, nu m� afecteaz� ast�zi.

Dumnezeu �tie c� te iubesc, Bernie !

Nu te-am �n�eles... Dar v� doresc o via�� fericit�.

Mam�, sunt mai fericit ast�zi, dec�t am fost �n toat� via�a mea.

Spune-mi Bernie, dac� ve�i avea copii, dac� ve�i avea un fiu...

Trebuie s�-mi promi�i... C� se va c�s�tori cu o frumoas� fat� evreic�.

Bernie, nu f� glume !

- Doar s� nu-i pui un nume cre�tin. - Oh, nu !

Bunicul t�u se numea Isadore.

- Iar m� calci pe picior ! - Mam�, danseaz� !

�n sf�r�it !

�i cum se simte at�t de departe ?

C�t de bine se poate sim�i.

Trebuie s�-�i ia vitaminele, �n fiecare diminea��, cu suc.

Trebuie s� i le dai a�a, pentru c� altfel nu le ia.

Liz, sunt Tracy, prietena ta, profesoar� !

Nu-�i f� griji, vom fi bine !

Noi n-am fost niciodat� desp�r�ite, p�n� acum.

Da, �tiu. Dar e luna ta de miere !

- Medic, dentist... - Liz, du-te !

Oh... dou� s�pt�m�ni... E at�t de mult timp !

Du-te !

Te vom suna �n fiecare zi. ��i promit.

De ce nu pot merge cu tine ?

E luna noastr� de miere. Este pentru ca s� fim singuri.

De ce ?

Ei bine...

c�nd iube�ti pe cineva, vrei s� fii cu acea persoan�.

- Tu �i cu mami, m� iubi�i, nu ? - Sigur c� da !

Atunci, de ce nu putem avea o lun� de miere �mpreun� ? Ca o familie.

Unde v� duc ? La aeroport, v� rog. Mergem �n luna de miere.

Bun�.

M� bucur s� v�d c� te-ai trezit, �n cele din urm�.

Au fost cele mai fericite �ase luni, din via�a mea.

- Ei bine, suntem noi doi. - Vom fi patru, �n cur�nd.

- Ce ai spus ? - C� vom fi �n cur�nd, patru.

- Am f�cut-o ? - Da.

- Dar s-a �nt�mplat a�a de repede ! - Doar o singur� dat� este de ajuns !

E�ti sigur� ? Ai nevoie de mai mult dec�t o singur� dat� ?

- O s� avem un copil ? - Se pare c� da.

Avem un copil...

E�ti destul de lipicios !

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

E nevoie de nou� luni pentru un copil s� creasc� �n burta mamei sale.

�i apoi, atunci c�nd vine momentul...

Copilul este n�scut.

- Doreen ? - C�t de mare este copilul, acum ?

E aici de �apte luni �i probabil are o greutate de aproximativ dou� kilograme.

Teddy ? Am c�nt�rit patru kilograme, atunci c�nd m-am n�scut.

Patru kilograme ? Mama spune c� am fost at�t de mare, �nc�t capul meu a fost

blocat �ntre picioarele ei.

�i �i era team� c� nu voi ie�i afar� vreodat�.

Astfel, doctorul a trebuit s� m� trag� afar�, cu un cle�te.

Ei bine... Alte �ntreb�ri ?

Bun�, Liz.

Chandler. Ar��i minunat. Se vede c� ai fost ocupat�.

- Las�-m� s� trec. - Nu, �nc�...

Lini�te�te-te, nu s�ri de fericire.

- Ce vrei ? - Doar s� �inem leg�tura.

Haide. Nu-mi spune c� nu e�ti un pic fericit�, s� m� vezi.

Dn� Fine... c�nd a fost ultima dat�, c�nd tat�l �i-a v�zut fiica ?

N-a v�zut-o de c�nd avea c�teva luni.

Asta nu e pentru c�-i pas� de ea ! Chandler vrea ceva.

El are, �ntotdeauna, un scop.

Nu-l voi l�sa s� o vad� ! Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta !

Uite, apare dup� to�i ace�ti ani...

�i vrea s�-�i vad� fiica ? Cum poate avea dreptul ?

- Ce v�rst� are feti�a ? - �apte ani.

- �i �nc� nu a�i adoptat-o ? - Eu... nu.

Am vorbit cu avocatul familiei, �nainte de c�s�torie.

A spus c� nu are niciun sens s� �ncepem procesul de adop�ie

dac� nu putem g�si tat�l, pentru a-�i da acordul.

Nici n-am �tiut unde a fost tipul, p�n� acum !

Are dreptate. Dac� a�i fi �ncercat s�-l g�si�i...

Nu au fost anun�uri �n ziare �i...

Ei bine, e foarte dificil. Legile Californiei sunt foarte clare.

Abandonul nu este suficient, pentru a respinge cererea de custodie.

Spune�i c� el poate intra �n via�a lui Jane,

�i noi nu putem face nimic �n leg�tur� cu asta ?

Sarcina probei ��i revine �ie. Tu trebuie s� dovede�ti faptul c�,

lu�nd contactul cu el, o va r�ni considerabil pe Jane.

- Ei bine... Cum facem asta ? - Nu este u�or.

Am ceva bani, pu�i �ntr-un cont.

- Ce vrei s� spui ? - Despre asta este vorba.

Sigur are unele datorii.

Poate c�, dac� �i dau banii, ar putea disp�rea.

Doamn� Fine, trebuie s� v� avertizez, s� nu face�i asta.

A-i oferi bani, este o crim�.

L�s�ndu-l s� vin� aproape de fiica mea, este o crim�.

- Se face t�rziu. C�nd a zis c� va suna ? - La ora nou�.

Liz, d�ndu-i bani nu e o solu�ie. Ar trebui s� mergem la tribunal.

L-ai auzit pe Grossman spun�nd, ce riscant este.

Judec�torii sprijin� �ntotdeauna tat�l natural, chiar �i �n caz de abandon.

Ei bine... Dar de unde �tii c� nu se �ntoarce pentru mai mult ?

Nu �tim, dar e tot ce putem face.

Poate c� ia doar banii �i pleac�.

25.000 de dolari nu sunt o garan�ie c� va pleca.

�tiu. De asta m� tem.

Asta este ceea ce vrei cu adev�rat ?

Da, asta e ceea ce vreau cu adev�rat.

Bun� ziua. Nu, sunt Bernard Fine, so�ul ei.

Domnule Scott, am o propunere pe care vreau s-o discut cu tine.

Bernard Fine !

Ce mai faci Bernard ? Cum s�-�i spun... Bernie ? Voi trece la subiect, Scott.

�n ceea ce m� prive�te n-ai niciun drept s� te amesteci

�n via�a so�iei �i a fiicei mele. Ai pierdut acest drept, acum mul�i ani.

Nu z�u ? �nc�ntat s� te cunosc, de asemenea.

Permite-mi s�-�i ofer ceva de b�ut. Un whisky...

Ar��i ca un om c�ruia �i place whisky. Barman !

Ai spus c� ai o propunere de f�cut, f�-o. Mai �nt�i de toate...

F�-o !

Liz �i cu mine suntem dispu�i s�-�i oferim 25.000 de dolari

s� stai departe de Jane, definitiv.

Interesant !

Interesant� schimbare de circumstan�e.

Ascult�... evident, nu ai fost interesat de fiica ta.

Ai fi fost un tat� pentru ea, acum mult timp �n urm�.

- Ce e�ti tu, terapeut familial ? - M� faci s�-mi pierd timpul.

Unde sunt ?

Avem o �n�elegere ?

Nu �tiu Bernie, trebuie s�-mi �ntreb agentul, mai �nt�i.

Nu cred c� mai e altceva, dec�t lucrul pentru care ai venit.

- M� amenin�i, Bernie ? - Po�i paria pe asta !

Apropie-te de so�ia mea, sau de Jane,

�i voi face s� dispari definitiv ! M-ai �n�eles ?

Tequila ! Gold !

- Bernie... - Da ?

- Te-ai trezit ? - Da.

Nu pot dormi.

Nici eu.

Poate c� ar trebui s� ne mut�m.

Nu ne vom da via�a peste cap, doar pentru acest tip.

Nu cred c� se mai �ntoarce. Dar dac� o va face, �l vom aduce �n tribunal.

Nici m�car n-a �ntrebat de fiica lui ?

Nu.

Tic�losul !

Rezist�... Liz. E aproape gata.

�mpinge !

Un pic mai mult.

- Nu pot ! - Ba da, po�i !

- Nu pot ! - Da, po�i !

Vreau s� inspiri ad�nc... �i s� �mpingi !

Asta e.

E bine, bine ! Asta este !

Sunt at�t de obosit� ! Cum po�i fi obosit� ? Te descurci foarte bine.

Te descurci at�t de bine. Relaxeaz�-te... respir�...

Vine din nou. A �nceput !

Asta e. Bine !

Continu�...

- Pot s�-i v�d capul ! - �i poate vedea capul !

- �i po�i vedea capul ? - �nc� o ap�sare mare, doamn�.

Uite-l !

E b�iat. Este un b�iat ! Un bebelu� !

Bun�, scumpule !

Alexander Isadore Fine.

Bun�, t�ticule.

- Copiii sunt ceva special, nu-i a�a ? - Sigur c� sunt.

Da. Mergem acas�, ast�zi.

Bernie... despre asta, am dorit s� vorbesc cu tine.

- E ceva �n neregul� cu copilul ? - Nu, nu, copilul este perfect.

Pot s� vorbesc cu tine c�teva minute ? �n biroul meu.

Sigur.

Bernie, vreau, ca Elizabeth, s� mai stea c�teva zile aici

pentru a-i face unele teste suplimentare.

Teste ? Ce fel de teste ? De ce ?

Are un num�r sc�zut de celule ro�ii �n s�nge, care poate

indica anemie, ca urmare a sarcinii.

Ceea ce e neobi�nuit, este c� are multe celule albe �n s�nge,

�i acest lucru e �ngrijor�tor.

- �ngrijor�tor ? - E inutil s� specul�m �n acest moment.

Vreau doar s�-i fac ni�te teste, care s� ne l�mureasc�.

Bine, dac� tu crezi c� e necesar. Dar po�i s�-mi spui care e problema ?

Bernie, ascult�... Nu vreau s� v� face�i griji �n acest moment.

Te rog, vreau s� �tiu.

S-a tot pl�ns de dureri la �olduri, �n timpul sarcinii.

Sufoc�ri frecvente...

Totul poate fi irelevant...

Doctore, spune-mi doar ce te �ngrijoreaz� at�t de mult ?

Osteosarcom... Este o form� de cancer osos.

O form� de...

Ei bine, am ajuns.

Te vom muta pe masa asta.

Pe partea asta... aici, e bine... un pic mai mult...

Bine, mul�umesc.

Doamn� Fine, eu sunt dr. Finley.

Permite�i-mi s� v� asigur c� nu exist� nimic, pentru care s� v� fie team�.

Vreau s� r�m�ne�i a�a �n continuare, �i s� respira�i normal.

Termin�m c�t mai repede posibil.

Sta�i lini�tit�. C�t mai lini�tit�.

Chiar �mi pare r�u...

Cred c� ar trebui s� �ncepem cu chimioterapia, imediat.

- Nu... e �n regul�... Doamne... - Va fi bine...

Va fi frumos s� v� avem acas�.

Aceste dou� s�pt�m�ni au fost cele mai rele din via�a mea.

- Drag�, crezi c� po�i �ine copilul ? - Sigur...

- Unde te duci ? - M� duc, doar, s� m� plimb.

Putem merge �mpreun� cu el. Nu, te rog. Am nevoie doar, s� m� g�ndesc. Bine ?

- E�ti sigur� ? - Da... M� �ntorc imediat.

Pa, drag�. E bine...

Nu vreau chimioterapie. Doctorul a spus c� e cea mai bun� alegere.

Nu e vorba de cea mai bun� alegere, ci de ceea ce e mai bine pentru mine.

A spus c� e cel mai bun lucru pentru tine, pentru c�...

- Pentru c� e deja �n metastaz�, �tiu ! - Trebuie s� facem tot ce putem !

Nu-mi vreau corpul plin de produse chimice, este doar otrav� !

Tratamentul te �mboln�ve�te mai mult dec�t orice altceva !

Unii oameni nu se �mboln�vesc.

Mama se va �ntoarce �i va r�m�ne at�t timp c�t este necesar.

Putem dep�i aceast� situa�ie, dar va trebui s� lup�i !

�n regul�...

O voi face.

Dar voi continua s� predau... voi termina anul �colar.

Oh... este perfect.

Da, este.

Oh, Doamne, �mi pare at�t de r�u !

Trebuie s� fii puternic pentru ea !

De ce lucrezi noaptea ? Po�i termina diminea�a.

Ei �ntotdeauna a�teapt� s� le duc testele a doua zi.

Ei bine, de data asta nu le vor primi.

Azi m-am dus �n ora� �i am f�cut unele cump�r�turi.

- Ce-i asta ? - Dac� nu o vrei, pot s-o duc �napoi.

Bunica mea o purta �ntotdeauna �n public. A fost evreic� ortodox�.

- Cum ar�t ? - Cu fa�a asta, nimic nu poate ar�ta r�u.

Aici.

- E frumos. - A fost al mamei mele.

Mi l-a dat c�nd m-am c�s�torit cu tat�l lui Bernard.

Dac� n-a� fi fost at�t de proast�, ar fi trebuit s� �i-l dau �n ziua c�s�toriei.

Ruth, nu... Am fost r�ut�cioas�, nu �i-am dat nicio �ans�.

Acum v�d c�t de mult te iube�te Bernard.

�i c�t de mult �l iube�ti pe Bernard.

Iart�-m� !

Oh...

Mul�umesc.

�i nu uita�i s� aduce�i permisele semnate de c�tre p�rin�ii vo�tri,

pentru excursia de vineri. Bine ?

Bine !

C�t de bine ! Da !

Vei muri ?

Ce-ai spus Teddy ? Dickie Lewin zice c� ai cancer �i vei muri.

Ei bine, e adev�rat c� am cancer. Dar nu �tiu dac� voi muri.

- Te doare ? - Nu. Nu m� doare at�t de mult.

Nu vreau s� muri�i, doamn� Fine. Sunte�i profesoara mea preferat�.

Mul�umesc Teddy. Voi face tot posibilul s� termin�m anul �mpreun�.

- Po�i conta pe asta. Bine ? - Bine.

Doctorul a spus c� dac� iei acest medicament, vei fi mult mai bine.

Bine, dar d�-mi-l �ntr-un pahar cu lapte, s� nu-l simt.

Ei bine, am de g�nd s� g�sesc un pahar de lapte.

Bun�.

Te joci de-a spitalul ?

Ai auzit anumite lucruri la �coal� ?

Ce fel de lucruri ?

Nu este adev�rat, a�a c� nu le ascult. Ce nu-i adev�rat ?

C� vei muri.

I-am spus lui Dickie Lowen c� e un mincinos, c� te vei face bine cu chim...

Chimioterapia.

Vino aici, drag�.

�n unele zile m� simt bine, �n altele, nu a�a de bine.

Nu �tim ce se va �nt�mpla. Dar drag�, nimeni nu tr�ie�te ve�nic.

Toat� lumea trebuie s� mearg� la cer, mai devreme sau mai t�rziu.

Ca Oscar... A plecat un pic mai devreme acolo, asta-i tot.

�i poate c� eu, de asemenea, am s� plec un pic mai devreme, acolo.

�i, dac� acest lucru se �nt�mpl�...

a� vrea s� r�m�i cu Bernie �i Alexander.

Pentru ca atunci c�nd ve�i veni �i voi acolo,

voi p�stra un loc, unde s� putem tr�i cu to�ii, �mpreun�.

O cas� mic� pe plaj�. S� mergem �n plimb�ri lungi, �mpreun�, to�i patru...

Pentru totdeauna.

Acum... lucrul pe care vreau s� �i-l aminte�ti...

chiar dac� nu voi fi cu voi...

Chiar �i atunci, c�nd nu sunt al�turi de tine...

Vreau s�-�i aminte�ti... C� te iubesc la fel de mult ca �ntotdeauna.

Bine ?

Nu-mi pas� ce spui... Nu-mi pas� ce spun medicii... Este renun�are.

At�ta timp c�t exist� tratamente care ar putea fi capabile s� te vindece,

nu ai dreptul s� renun�i.

- Am�n� doar inevitabilul. - Eu nu sunt de p�rerea asta.

Vreau ca �n timpul care mi-a mai r�mas, trupul �i sufletul s�-mi fie intacte.

Nu vreau s�-mi petrec ultima mea zi, cu tine �i copiii,

�ndopat� cu tratamente �i droguri.

Am de g�nd s� mor...

Te rog...

Ajut�-m� s� o fac bine.

Un Valentine Day, fericit !

O Zi a �ndr�gosti�ilor fericit�, pentru voi to�i !

Asta nu e ziua Sf�ntului Valentin, doamn� Fine...

- Ast�zi este ultima zi de �coal�. - �tiu...

Dar e Ziua �ndr�gosti�ilor pentru c� v-am f�cut inimioare.

E felul meu de a v� ar�ta, c�t de dor �mi va fi de fiecare dintre voi.

Nu v� mai �ntoarce�i dn� Fine ?

Va trebui s� plec pentru un timp, Doreen.

- Unde v� duce�i ? - �ntr-o c�l�torie mic�.

Acum... Vreau ca toat� lumea, s� fi�i elevi buni cu dna Ferber.

Vreau s� v� aminti�i tot ceea ce a�i �nv��at.

�i vreau s� �titi c� v� iubesc, pe fiecare dintre voi.

�i c� m� voi g�ndi des la voi.

�i c�nd o ve�i vedea pe fiica mea, Jane...

C�nd o vede�i pe Jane... S� fi�i deosebit de buni cu ea. Bine ?

�nainte de a pleca, v� voi striga numele, �i ve�i veni, pe r�nd, pentru a v� da

inimioarele voastre.

Betsy Ahern.

E bine.

Doreen Bacha.

- La revedere, doamn� Fine. - La revedere, drag�.

Teddy Campbell.

- Eu �tiu adev�rul. - �l �tii ?

- Ar putea fi micul nostru secret ? - Bine.

- Dar, doamn� Fine... - Ce e, dragul meu ?

�mi vei lipsi.

�i tu �mi vei lipsi, Teddy.

Chris Griffin.

V� mul�umesc c� a�i venit, doamn� Pippin.

Am vrut s� te �nt�lnesc, �nainte de a merge pe plaj�.

A fost pl�cerea mea. �ncearc� s� te odihne�ti, bine ?

Bine, vom �ine leg�tura. Oh... �i nu e necesar s� por�i uniforma.

Suntem foarte formali aici. V� mul�umesc ! Oh... Bun� ziua !

Drag�, te-ai �ntors devreme ! El este so�ul meu, Bernard Fine.

- Ce mai face�i ? - Bun�, ce mai faci ?

- Jane, ne vedem �n cur�nd. - Bine, la revedere doamn� Pippin.

La revedere drag�... la revedere.

Bun�.

Bun�.

- �ncerc doar s� termin c�teva lucruri. - Da... �tiu.

Cred c� doamna Pippin se descurc� foarte bine cu copiii.

- Liz... - Dar, �mi fac griji pentru Jane.

Am fost �mpreun� at�t de mult timp, am�ndou�, va avea nevoie

-.. s� fii acolo pentru ea. - Voi fi.

Promite-mi ceva... Nu-l l�sa pe Chandler s� se apropie de ea.

��i promit.

�mi e frig. Po�i s� m� duci �n�untru ?

Sigur.

Eroul meu...

Dragul meu, Alexander.

�ntr-o zi te vei �ntreba cum a fost mama ta.

�i vei vrea s� �tii totul despre ea.

Tat�l t�u ��i va putea r�spunde la c�teva din �ntreb�ri.

Pentru restul...

Va trebui s� a�tep�i p�n� ne vom �nt�lni din nou.

Te-am purtat nou� luni �n mine, p�n� �n ziua �n care te-ai n�scut.

�i te-am iubit, din momentul �n care te-am sim�it �n interiorul meu.

Ai ochii mei, �i z�mbetul tat�lui t�u.

�i �tiu c� ai o via�� minunat�.

Plin� de iubirea �i bucuria pe care o meri�i.

Fii curajos, micul �i frumosul meu b�ie�el.

�i f�-l pe tat�l t�u, m�ndru de tine.

Aminte�te-�i...

Voi fi �ntotdeauna cu tine.

Suntem �n sf�r�it gata.

Ne-am pus pijamaua, piept�nat p�rul, periat din�ii...

�i acum spunem noapte bun�.

Bernie are de g�nd s�-mi citeasc� dou� pove�ti, �n seara asta.

- Cum l-ai convins s� fac� asta ? - I-am promis s�-mi cur�� camera.

E�ti o lingu�itoare.

Noapte bun�, copil dulce.

Oh, da, haide !

Noapte bun�, drag�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc, mam�.

- Am s�-l pun �n p�tu�ul lui, bine ? - Bine.

Bine, acum mergem.

Mami a plecat.

N-am mai f�cut asta p�n� acum, a�a c� trebuie s� fi�i �ng�duitori cu mine.

Liz a fost prietena mea cea mai bun�. �i am iubit-o foarte mult.

Cu siguran��, asta nu m� face unic�, deoarece...

to�i care au cunoscut-o, sunt de aceea�i p�rere.

Se poate vedea asta, doar privind �n jurul vostru, ast�zi...

Clasa a treia ar dori s� planteze un copac,

astfel �nc�t s� ne aminteasc� de ea.

Cu pu�in timp �nainte de a muri, am �ntrebat-o ce copac ar trebui s� fie...

�ti�i ce mi-a r�spuns ?

A spus... c� nu a v�zut vreodat� vreun pom care s� nu-i plac�...

- Copilul doarme, acum. - Mul�umesc, mam�.

Oh, ce copila� dulce.

Nu �tiu ce m-a� fi f�cut, toate aceste s�pt�m�ni, f�r� tine.

Pot sta mai mult. Nu trebuie s� m� �ntorc la New York.

Nu, nu, e bine. Doamna Pippin, se �ntoarce luni.

Bernie...

De ce nu te-ntorci la New York, dragule ? Un nou �nceput ��i va face bine.

Aceasta a fost casa noastr�.

Nu sunt gata s� merg, �nc�. Nu vreau o alt� rutin�.

Am �n�eles...

Dar va veni o vreme c�nd va trebui s�-�i continui via�a.

Nu �nc�... eu doar... Nu pot s� cred c� s-a dus...

O a�tept s� intre �n fiecare clip�...

- Merg s� v�d de Jane. - Da.

Drag� Dumnezeule, te rog s� ai grij� de Bernie, de bunica,

micu�ul Alexander �i de Oscar, care este �n ceruri, cu mama.

�mi pare r�u c� nu am terminat de m�ncat...

Nu am vrut s� vorbesc ur�t cu bunica.

Mi-e dor de mama, at�t de mult... �mi doresc s� nu fi plecat niciodat�...

Bun�.

Drag�, vreau s� �tii ceva care e foarte important, bine ?

Nu ai f�cut nimic r�u, pentru ca mami s� plece.

- Dar am fost obraznic� uneori. - Nu, nu, ascult�.

Moartea mamei este greu de �n�eles, dar nu ai f�cut nimic gre�it, sau r�u.

Mama te-a iubit at�t de mult...

Chiar �i atunci, c�nd nu �i-ai m�ncat cina.

Bine ?

Acum, tu �i Oscar merge�i la culcare, bine ?

Asta e fata mea. Noapte bun�, drag�.

Noapte bun�.

De ce nu putem merge �napoi la casa noastr�, pe plaj� ?

A�teapt� p�n� vei vedea Nappa Valley, scumpo. E frumos !

Au cai, vaci... �i tot felul de lucruri.

- Dar mie mi-a pl�cut plaja. - �tiu.

�i mie. Dar va fi bun pentru noi, un loc nou.

Este bine s� experimentezi lucruri noi Jane, noi orizonturi !

- Nu-mi plac experien�ele noi ! - Jane !

- Nu-mi plac ! - Doar a�tept�m s� vedem, bine ?

�tii ceva ? Cred c� vei fi surprins�.

Haide Alexander... oh, dulce, dulce este !

- Ei bine... asta e ! - Oh, domnule Fine !

- Ce cas� frumoas� ! - E frumoas�, nu-i a�a ?

Este �n regul�...

Domnule Fine, stai pu�in. Las�-m� s� �ncerc eu.

Oh, bine Jane, v�d c� ai g�sit un leag�n !

��i place s� te dai �n leag�n ?

- Nu �tiu cum. - Sigur c� nu �tii.

Vrei s� te dai acum ?

Haide, �ine-te bine �i eu te voi �mpinge.

Uite a�a...

�tii ? Am avut o feti��. �i pl�cea s� o dau �n leag�n.

Putea face asta ore �ntregi.

- C��i ani are ? - Oh... este mare, acum.

- V� place s� v� leg�na�i ? - Da, da...

- Dar �mi place mai �nalt. - ��i place mai tare ?

A�a c� �ine-te bine, �i-i d�m drumul.

Este distractiv, nu ?

�i din nou !

- Ce este ? - Cred c� are o infec�ie �n ureche..

Pl�nge �n continuu �i tot �ncearc� s�-�i bage dege�elul �n ureche.

Care-i treaba, amice ? Vino aici...

- Oh, este fierbinte ! - Da, are temperatur�.

- Ce-i cu Alexander ? - Nu �tiu, iubito.

�ine-l o clip�... Vin imediat �napoi.

Vino drag�, trebuie s� mergem la medic. Du-te s� te �mbraci.

- Sunte�i o magician�... - Nu... Bietul omule�...

Aceast� infec�ie este, de fapt dureroas�.

Acum v� prescriu un u�or analgezic �i antibiotice...

�i ar trebui s� se simt� bine, p�n� m�ine.

- E ceva ce ar trebui s� fac ? - Da, p�stra�i-l calm.

�i da�i-i aceste pic�turi la fiecare patru ore.

Ei bine, Jane, ai putea avea grij� de asta ?

A� vrea s�-l v�d lunea viitoare. Sunt �n San Francisco �n timpul s�pt�m�nii.

- Atunci �l va aduce mama lui ? - Mama noastr� a murit. De cancer.

Trebuie s�-�i fie tare dor de ea.

- Acum avem o bon�. - Dar nu e la fel ca o mam�, nu-i a�a ?

- �mi pare r�u. - Suntem mult mai bine acum.

- Bine. - S� nu uit�m re�eta.

Dac� ave�i probleme cu Alexander,

sau ave�i orice alte �ntreb�ri, v� rog, suna�i-m�.

Bine. V� mul�umesc foarte mult, doctore. Cu pl�cere.

La revedere. Haide, iubito.

Pa, Alexander.

Bun�.

- Salut, Harry. - Bun� diminea�a, dle Fine.

Bernie, ce mai faci ?

Care este problema ta ? Niciodat� nu scrii, nu suni...

Ce naiba faci aici ? Deci a�a vorbe�ti cu un partener de afaceri ?

�i-am spus s� nu-i oferi�i bani ! Nu �tii s� ascul�i ?

Liz a fost disperat�, i-a fost fric� pentru Jane !

Grozav ! C�t �i-a mai cerut ?

- 50.000 de dolari. - Oh !

Poate �i pot �mprumuta...

Las-o balt�, e o escrocherie de cea mai joas� spe�� !

�mi mut familia la New York !

Dac� faci asta, Scott te va da �n judecat� ! Vei fi acuzat de sfidare !

Acest lucru este incredibil, ce ar trebui s� fac ?

Trebuie doar s� a�tept�m urm�toarea sa mi�care.

��i promit c�, dac� nu-l pl�te�ti, va veni cu un alt truc.

�sta-i sfatul t�u, s� nu fac nimic ?

�n acest moment, da. �ntoarce-te �napoi la Nappa �i a�teapt�.

��i voi da ve�ti �n cur�nd.

Bernie ! Bun�, Bob ! Scuz�-m� un minut.

Bernie, prietene, ce bine s� te v�d din nou.

- Nu credeam c� vei veni. - Am avut o s�pt�m�n� grea.

�mi pare r�u s� aud asta amice.

Uite, am vorbit cu proprietarii casei tale �i sunt dispu�i

s�-�i dea un an de gra�ie. Cred c� ar trebui s� accep�i.

Ei bine... Am o cas� �n San Francisco, Bob...

Ei bine, pute�i r�m�ne aici �i s� sta�i, �n Nappa, la sf�r�it de s�pt�m�n�.

Rita ! Divor�at�, distractiv� �i bogat�...

Rita drag�, m� bucur s� te v�d. S�-�i prezint un prieten, Bernard Fine.

Bernie... Rita Wells.

- Salut, Bernie. - Bun�, Rita.

Trateaz�-l bine. Este prima petrecere la care am reu�it s�-l aduc,

toat� vara, asta. M� duc s� verific m�ncarea.

- E�ti nou �n ora� ? - Am venit s�-mi petrec vara cu copiii.

Am o vie, la opt mile dep�rtare de aici. El a r�mas cu apartamentul �i eu cu via.

Nu este un t�rg corect, ai spune, dar dup� zece ani de c�s�torie, nu am nimic

despre ce s� vorbesc, �i cred c� asta ar fi totul... Terapeutul meu spune...

- Bernard Fine, te-am c�utat peste tot. - �mi pare r�u, ne scuzi ?

A fost o pl�cere s� vorbesc cu tine. Mul�umesc, mul�umesc...

Ar�tai ca unul care avea nevoie de o resuscitare...

E at�t de ciudat de a fi singur din nou. Mul�umesc.

Deci... Nu mai sunt probleme cu urechile lui Alexander ?

Nu, acum vocea lui e cea care m� preocup�. Vocea lui ?

Da, c�nt� atunci c�nd e sc�ldat, tot timpul, puternic �i fals.

�mi pare r�u, dar este ereditar.

- Ai copil ? - Nu �nc�.

- Nu am vrut s� fiu impertinent. - Nu ! E �n regul�.

M-am c�s�torit foarte t�n�r�, am vrut s� studiez medicina...

El a vrut s� fim o familie, eu n-am putut...

- Sincronizarea... - Da, se �nt�mpl� de multe ori. Oh !

Scuz�-m�, am un apel de alert�.

- A fost minunat s� vorbesc cu tine. - Da ! A fost frumos.

Ei bine, sper s� te mai v�d c�ndva... �n cur�nd.

Ar fi grozav, dar m�ine voi reveni �n ora�. Jane �ncepe cursurile, de luni.

- Sincronizarea... - Da, se �nt�mpl� �ntotdeauna.

- Ne mai vedem ! - Ne mai vedem.

Asta e casa noastr� Alexander.

Aici am locuit �mpreun� cu mama, �nainte de a muri.

Jane, de ce n-o aju�i pe doamna Pippin, s�-l culce pe Alexander, bine ?

M� duc s� aduc restul de bagaje. E bine s� fii acas�, domnule Fine !

Da.

- Salut, Bill. - Bun�, Bernie.

Ce surpriz�. Noi, tocmai ne-am �ntors. Intr�.

M� bucur c� te-ai �ntors. Bernie... mi-e team� c� am ve�ti proaste.

Va fi o audiere, cu privire la drepturile de vizitare,

�nainte de a merge cu cazul, �n instan�a de judecat�.

Chandler Scott va lupta pentru custodia deplin� a lui Jane.

Onorat� instan��, reclamantul nu a f�cut niciun efort

pentru a-�i contacta so�ia sau fiica, �n aproximativ... �apte ani.

�i nu a f�cut nicio �ncercare, de a ajuta la bun�starea lor material�.

Nicio inten�ie �n acest scop, Onorate...

Domnul Scott a renun�at la responsabilit��ile sale parentale,

imediat dup� na�terea fiicei lui.

Onorat� instan��, credem cu t�rie c� ar fi profund nedrept...

�i chiar gre�it...

S� i se permit� s� cear� ceva la care el a renun�at de bun�voie.

C�s�toria clientului dvs. sau custodia,

nu este problema pe care o vom discuta azi, dle Grossman.

Trebuie s� r�spund� cu privire la cererea temporar�

a drepturilor de vizitare, a reclamantului.

�i s� demonstreze �n aceast� instan��, de ce nu ar trebui s�-i permit�,

tat�lui natural s�-�i viziteze fiica,

indiferent de rezolu�ia cazului de custodie.

Onorate... copilul este �ntr-o stare psihologic� extrem de vulnerabil�.

�ncearc� cu toat� puterea s� treac� peste durerea pierderii mamei sale.

Apari�ia brusc� a domnului Scott,

credem, cu siguran��, c� nu va fi, �n interesul acesteia.

Copilul a fost evaluat, din punct de vedere psihologic ?

Nu, domnule.

Pute�i furniza dovezi concludente, �n conformitate cu cererea dvs.

O dovad� concret� a faptului c�, �n contact cu tat�l ei, va fi afectat� ?

Onorate...

Aceast� feti�� nu a avut niciun contact, cu acest b�rbat, �n toat� via�a ei.

- Ea crede c� e mort, Onorate ! - Pardon ?

Mama ei i-a spus c� este mort... Dac� ea nu s-ar fi �mboln�vit !

Ne opunem, Onorate !

Desigur, clientul meu, nu are nicio responsabilitate pentru boala mamei.

So�ia mea a �ncercat s�-�i protejeze fiica de el !

Sunt tat�l ei !

Domnule Scott, domnule Fine, sta�i jos !

Domnilor avoca�i, v� rog, calma�i-v� clien�ii.

Da, domnule judec�tor.

Calm...

Acum...

�n�eleg, c� fata nu �tie, c� tat�l ei este �n via�� ?

Da... Este adev�rat, Onorate.

�n acest caz, instan�a decide c�,

p�n� se poate demonstra c� vizitele sunt d�un�toare,

f�r� a aduce atingere custodiei, sunt acordate

drepturile p�rinte�ti de vizitare.

- Nu voi l�sa s� se �nt�mple ! - Domnule, Fine, te rog !

S� spunem...

�n zilele de s�mb�t�, de la nou� p�n� la ora �apte seara ?

Este de acord clientul dvs, dle Bergosian ?

Cererea se acord�. Grefier ?

Instan�a se va �ntruni pentru urm�torul caz, la ora 14 dup�-amiaz�.

Mami m-a min�it !

Drag�, am vorbit despre asta... Mama a �ncercat s� te protejeze.

Acest om a fugit imediat dup� ce te-ai n�scut �i nimeni nu �tia unde era.

- De ce ? - Ei... Nu �tiu.

Dar �ntre timp, trebuie s� facem ceea ce spune judec�torul.

Nu-i po�i spune judec�torului c� nu vreau s�-l v�d ? Am �ncercat s-o fac.

Dar nu va dura mult timp.

Trebuie s� te aduc� �napoi la ora �apte fix. Voi fi jos.

Salut, Bernie. M� bucur s� te v�d din nou.

�n loc s� o plimbi aiurea, de ce nu o vizitezi aici ?

Ar fi totul mult mai u�or.

Nu cred c� asta a avut judec�torul, �n minte. Nu-i a�a, Bernie ?

Vreau s� �tiu unde ai s� fii �i vreau un num�r de telefon.

Vorbe�te cu judec�torul.

Vreau s� fie aici la ora �apte fix ! Ai �n�eles ? Dac� i se �nt�mpl� ceva...

Nu crezi c� e�ti pu�in melodramatic, Bernie ?

Relaxeaz�-te.

Aici suntem !

Hei, iubito.

Bun�. Eu sunt tat�l t�u.

- Eu nu te cunosc. - Ei bine... hai s� repar�m asta acum.

- El cine este ? - Oscar.

- Sper s� vin� cu noi. - Da, vine.

Sper c� �i va place la zoo. Distreaz�-te, drag�.

Ne vedem la �apte. E �n regul�.

Calmeaz�-te, Bernie. Totul este sub control.

�sta nu e drumul spre gr�dina zoologic�, unde mergem ?

Am o mic� surpriz� pentru tine.

- Mergem la Disneyland. - Da ? Aha.

- Nu e prea departe ? - Cu avionul, nu e.

Dar n-ar trebui s�-l suni pe Bernie �i s�-i spui ?

�l vom suna c�nd ajungem acolo.

Este trecut de ora zece !

Ascult�... Nu putem face o pl�ngere, f�r� nicio dovad� de r�pire.

Cred c� nu �n�elegi ! Trebuiau s� fie aici la ora �apte !

�ti�i cum este traficul, s�mb�t� noaptea.

Nu este blocat �n trafic ! A luat-o ! N-a�i �n�eles asta ?

Bernie, poli�ia nu poate interveni �ntr-un litigiu

de custodie, f�r� un mandat.

Probabil se vor �ntoarce �napoi, �n orice moment.

Mul�umesc c� a�i venit, domnilor ofi�eri.

Domnilor... Ne pare r�u, dle Fine.

Bill, ce se �nt�mpl� dac� nu se mai �ntorc ? Dac� nu o mai aduce deloc ?

Vom merge la tribunal.

Vom depune o pl�ngere pentru c� a �nc�lcat acordul de vizit�.

- Alo ? - Hei Bernie, ce mai faci ?

Unde este ?

Este cu tat�l ei. �i se distreaz� mai bine ca oric�nd.

Fiu de c��ea !

Afl� unde este. Cred c� am nevoie de o alt� plat�.

Ce ? Asta nu se va �nt�mpla !

Cred c� 100.000 de dolari, ar fi suficien�i ast�zi.

Ascult� Scott, trebuie s� fii rezonabil...

Voi suna pentru detalii mai t�rziu... Pa, Bernie.

- C�t vrea, de data asta ? - 100.000 de dolari.

Ei bine, nu vom intra iar �n asta.

Bernie, �tiu pe cineva care ne poate ajuta.

Cine ?

Detectivi particulari... Specializa�i �n g�sirea copiilor disp�ru�i.

Hei... Am banii.

Nu-�i f� griji despre asta. 100 de b�tr�ne, da !

Trebuie doar s� aranjez livrarea.

Dureaz� c�teva zile. Sunt �n banc�, crede-m�.

Nu pot s� cred asta !

Tipul o r�pe�te pe Jane �i judec�torul trebuie s� o ia �n considerare ?

Judec�torul consider� c� Scott este tat�l biologic.

Nu-mi spune ceea ce �tiu deja ! G�se�te-mi doar fiica !

- Asta �ncerc�m s� facem, dle Fine. - De aceea suntem aici ?

Uite...

�nv�rtindu-te �n jurul cozii, nu-�i faci bine nici �ie, nici oric�rui altcineva.

Deci, ia-o u�or.

Vorbim despre fiica mea. Are doar 7 ani, �i tocmai �i-a pierdut mama.

Ne ocup�m cu asfel de situa�ii, tot timpul. E ceea ce facem.

Deci, calmeaz�-te. O vom aduce �napoi.

- �i aduce�i �ntotdeauna �napoi ? - Nu.

Nu-i aducem �ntotdeauna.

Unde a fost asta ? �i care a fost num�rul de zbor ?

- Minunat. Mul�umesc. - Bine.

Se pare c� a l�sat ma�ina �n aeroportul din San Francisco.

�i a luat un avion spre San Diego.

Crede c� a luat probabil un Transway 93 �i a ajuns la San Diego, ieri la 12:25.

- P�rerea mea e c� sunt �n Mexic, acum. - Mexic ?

Este ieftin pentru a tr�i acolo, �i �n afara jurisdic�iei noastre.

Oh, Doamne !

Putem prinde un zbor Transway, dac� ne gr�bim.

- S� mergem. - Bine, eu sunt gata.

Ne pare r�u, noi nu a�a lucr�m. Noi lucr�m cel mai bine singuri.

Poate nu v� place, dar eu merg. Bernie, ei �tiu ce fac.

�n�eleg cum v� sim�i�i, dar dac� veni�i cu noi,

ne reduce�i �ansele de a v� aduce fiica �napoi.

Avem nevoie s� fi�i aici, s�-l contacta�i, �n caz c� sun�.

Nu pot s� stau aici �i s� a�tept.

Permite�i-mi s� o spun altfel...

O facem �n felul nostru, sau nu o facem deloc.

Ave�i o fotografie recent� a ei ?

Da.

- Haide. - Nu, nu voi merge ! M-ai min�it !

Ai spus c� vom merge la Disneyland.

Mergem ! Am doar ni�te afaceri de care trebuie s� m� ocup, mai �nt�i.

- Haide, urc� �n ma�in�. - Nu, nu vreau !

Uite... Am doar c�teva lucruri de f�cut, apoi ne putem �ntoarce acas�,

�i po�i fi cu Bernie al t�u a�a cum ��i dore�ti. Vreau s� merg acas� acum !

- Haide. - Nu !

M� doare !

Nu pot s� cred c� nu putem face nimic, legal !

Problema este, c� nu exist� extr�dare �n acest caz.

Acest om a r�pit, nu este o infrac�iune ?

R�spund eu !

Alo ? Da, ce s-a �nt�mplat ?

Am avut noroc. I-am dat de urm�, �ntr-un sat numit Las Perlas.

De unde �tii ? A lucrat aici �ntr-un film, �n urm� cu c��iva ani.

�i i-am g�sit c��iva prieteni. Ascult�...

Vreau s� vii aici, cu primul zbor disponibil.

Aceast� chestiune va merge repede �i vreau s� fii aici.

Vin c�t de repede pot. D�-mi toate informa�iile.

Las Perlas... Am notat...

Ascult�...

- Ea e bine ? - Credem c� da.

- O chelneri�� sus�ine c� i-a v�zut. - Bine, mul�umesc.

- Ei cred c� au g�sit-o. - Dumnezeule !

Bernie, spune-mi un singur lucru... Este �ngera�ul meu, bine ?

Cred c� da, mam�. M� vor acolo c�t mai cur�nd posibil.

Bill, comand�-mi bilete pentru primul zbor spre Puerto Vallarta.

Eu trebuie s� �mpachetez. Voi face un bagaj pentru Jane.

Asta-i pentru tine, domni�oric�. Mai aduce�i o bere, v� rog ?

Te rog, feti�o... Trebuie s� m�n�nci.

E bine, doar c� nu e obi�nuit� cu m�ncarea asta.

Nu-i a�a, drag� ?

- O bere, v� rog. - Da, domnule.

Hei, am avut o problem�. Banii nu au sosit �nc�. Asta nu m� ajut�.

Ascult�... Lucrez la ceva...

Domnul Hortons m-a trimis s�-�i spun c� r�bdarea i s-a epuizat.

Voi primi banii ! Dac� nu-i ai �n 24 de ore, dl Hortons se va asigura

c� nu vei mai face afaceri aici ! Ai �n�eles ?

Da, dar am nevoie doar de pu�in timp !

M�ine intri �n termenul de 24 de ore �i ��i voi scoate ochii,

Gringo bastard, ��i voi scoate ochii, nenorocitule !

Pl�te�te-mi, gringo, pl�te�te-m� ! Am nevoie de bani !

Bun�, a� dori s� sun acas�.

Ce ? Nu vorbesc spaniola.

Nu �n�eleg.

V� rog s�... v� rog, pute�i suna acas� ?

�tiu num�rul. 4, 1, 5...

Nu, e �n San Francisco. Statele Unite ale Americii.

Alo... alo ? Hei ! Ce faci ?

- �sta e hotelul ? - Da.

- Mul�umesc. - Noroc.

Mul�umesc. Deci, ce se �nt�mpl� ?

Situa�ia s-a schimbat de la ultima convorbire. N-avem prea mult timp.

Tipul �sta are probleme mari, cu ni�te dealeri din California.

A intrat �ntr-o afacere cu droguri.

Au trimis un om s� recupereze banii pe care �i datoreaz�.

�i cum nu i-ai trimis cei 100.000 de dolari, e disperat.

Acum este �n strad�, s� v�nd� droguri din nou.

Avem un contact cu el... Femeia care te-a condus aici.

Ce ? Acum trebuie s� vindem droguri ?

- Nu avem multe op�iuni aici. - �ncep s� �n�eleg. Continu�.

Ideea este de a-i cere mai multe droguri dec�t are.

Sper�m s�-i separ�m iar Jack s-o poat� scoate pe Jane. R�m�i ascuns.

Dac� Scott te vede, toat� povestea cade. Fii gata s� ac�ionezi rapid.

- Fii atent. - Mul�umesc.

Treci �n ma�in�.

Era �i timpul !

- Ei bine, unde sunt banii ? - Voi dubla comanda.

Cum ? De ce naiba nu mi-ai spus �nainte ?

Dac� este prea greu...

Nu... Am. Doar c� nu am totul �ntr-un singur loc.

Poate ar trebui s� merg altundeva.

- D�-mi banii ! - La livrare.

D�-mi banii acum, sau nu exist� afacere ! Jum�tate acum, jum�tate c�nd te �ntorci.

Bine, bine.

Bine, mul�umesc.

F�-mi o favoare, ai grij� de fat� pentru c�teva minute.

Ce crezi c� sunt ? Bon� ? M� �ntorc imediat, Jane.

Jane, sunt prieten cu Bernie.

�tiu c� e�ti speriat�, dar trebuie s� ai �ncredere �n mine,

�i s� faci ce-�i spun. Bine ?

Trebuie s� ne mi�c�m repede. Vino !

- Nu ne va lua mult timp. E�ti cu mine ? - Da.

- De ce dureaz� at�t de mult ? - A�teapt�, Bernie. Va veni �n cur�nd.

- Scott ! - Jos, nu trebuie s� te vad� !

- Ce se �nt�mpl� ? - Ei �tiu ceva.

Bine, bine !

D�-mi-o �napoi !

- Jane ! - Bernie !

Te v�d, Gringo !

Ia-o de aici !

Bernie, a�teapt� !

Fiu de c��ea !

Bernie ! Dac� te mai atingi de ea, am s� te omor. ��i jur !

Haide, s-a terminat ! Vorbesc serios, Scott. Te omor.

Bernie, haide !

Drag�, e �n regul�. Acum mergem acas�. D�-i drumul !

Jane este aici !

- Jane ! - Bunico !

Oh Doamne !

Bine ai venit acas�, ne-a fost dor de tine at�t de mult !

- M� bucur c� ai reu�it, Bernie. - �l vreau arestat, �l vreau �nchis !

- Bernie, trebuie s� ascul�i... - Ascult�-m�, tu !

A r�pit-o �i terorizat-o ! �l vreau �n �nchisoare !

Juridic, el a venit prea t�rziu cu ea, dup� o vizit� aprobat� de instan��.

Prea t�rziu ? �ase zile prea t�rziu !

Bernie... �n ochii legii, tu e�ti r�pitorul.

Ai fost �n Mexic �i ai r�pit-o din custodia lui.

N-am s� i-o dau, indiferent de ce spune instan�a !

A zis c� mama nu i-a spus niciodat� unde am fost...

De aceea nu a venit s� m� vad�.

�i-a spus multe lucruri, care nu au fost adev�rate.

A�a cum mi-a spus c� mergem la Disneyland. A�a e.

- Nu vreau s�-l mai v�d vreodat� ! - Nu va mai trebui.

- Promi�i ? - ��i promit.

Hai s� te �nvelesc, bine ?

Noapte bun�, iubito.

Po�i l�sa lumina aprins� ?

Sigur.

- E mai bine ? - Po�i s� mai stai cu mine pu�in ?

P�n� adorm ?

Cum e acum ?

Bine.

Jane, stai... Jane ! Ajut�-ne, te rog !

Te rog, ajut�-ne.

Ia asta... �i poate po�i lua �i aceasta, te rog ?

��i mul�umesc foarte mult... bine.

E at�t de frumos, �mi place acest loc... �i �ie, Jane ?

Da. Du-te �i vezi dac� ��i po�i g�si camera.

�nghe�ata este mai mare aici, dec�t �n San Francisco.

Asta pentru c� aici, vacile sunt mai mari.

- Glumele tale sunt sl�bu�e, Bernie. - Mul�umesc !

��i plac glumele mele, Alexander ? Mul�umesc foarte mult !

Hopa sus. De ce nu putem sta aici pentru totdeauna ?

�i ce zici de slujba mea ? De ce nu-�i g�se�ti un loc de munc� aici ?

- Pentru c� nu avem magazine mari, aici. - De ce nu faci unul, aici ?

Asta e o idee bun� ! Spune-mi, drag�... Ce p�rere ai despre Nappa ?

Nu �tiu. �mi place curtea, leag�nul, casa...

- Oh... Ei bine, salut ! - Hei !

Bun�, Jane ! Ai crescut foarte mult �n acest an.

- Am opt ani, acum. - Ai ?

�i c��i ani ai tu, Alexander ? El nu poate vorbi, �nc�.

Vei fi aici �n aceast� var� ? A fost adoptat �n unanimitate.

V�d...

- Vreau s� mergem, acum. - Plec�m �ntr-o secund�, scumpo.

�tii, Jane ? Am un prieten care are o piscin�.

Poate vrei s� mergi la �not, �ntr-o zi. Nu-mi place s� �not.

Poate c� te r�zg�nde�ti...

- Haide, Bernie, vreau s� merg ! - Jane !

Nu, nu, e �n regul�, trebuie s� plec, oricum. Pe cur�nd.

- Bine, te voi suna. - Bine... la revedere.

La revedere.

Jane ? De ce te-ai comportat a�a ?

- Cum ? - �tii tu, cum.

Pur �i simplu nu am vrut s� vorbesc cu ea, asta-i tot.

Da, dar am vrut eu s� vorbesc cu ea.

Ei bine... ea a trecut prin multe, �ntre moartea mamei ei,

r�pire, iar acum cazul de custodie, cu Chandler.

N-am �n�eles, de ce nu a�i c�tigat custodia de la �nceput.

Pentru c� el a vrut mai mul�i bani.

Prin urmare, el a �ncercat s� ne for�eze m�na.

- Care este situa�ia acum ? - A�tept�m s� fac� urm�torul pas.

E mult� treab� pentru un om singur. Cum te descurci ?

M� descurc bine.

Nu trebuie s� vorbim despre asta, dac� te face s� te sim�i incomod.

Nu...

Mi-e dor de ea... �tii ?

Nu �tiu dac� asta va dispare.

M� g�ndesc la ea �n fiecare minut, al fiec�rei zile...

�n doi ani ai ajuns de la a fi burlac, s� fii v�duv �i tat� a doi copii.

Da, trebuie s� �nv�� repede.

Cred c� de fapt, faci un lucru incredibil.

Dar tu, doctore Jones ?

Nu �tiu... Nu am �nt�lnit omul potrivit...

Asta nu este at�t de important...

Mama mea are unele teorii. Ai putea-o �ntreba pe ea...

Nu-�i f� griji, cred c� pot s-o �ntreb pe-a mea. Off !

Asta e bun�...

M� simt de parc� a� fi fost plecat pentru mult timp...

�i tu m-ai adus �napoi...

Mul�umesc.

Iubitul meu,

vei g�si aceast� scrisoare c�ndva, c�nd va veni timpul s� o cite�ti...

Am �ncredere c� soarta va g�si momentul potrivit.

Sper c� voi lua, dragostea mea pentru tine, �n aceast� c�l�torie...

S�-mi �in� de cald �i s� m� m�ng�ie...

Sunt at�t de recunosc�toare, pentru c� te-am iubit,

chiar �i pentru un timp at�t de scurt...

S�rut� copiii no�tri �i spune-le c�t de mult i-a iubit mama lor.

�tiind c� sunt cu tine, �mi e mult mai u�or de spus la revedere...

Vreau doar un singur lucru, s�-�i cer...

Nu-�i face un monument din dragostea noastr�.

Pune-m� deoparte, treci mai departe �i tr�ie�te-�i via�a.

Ai at�t de mult� iubire �n tine !

D�-o la cineva, care te iube�te la fel de mult !

��i voi z�mbi �i m� voi bucura din toat� inima mea,

�tiind c� e�ti fericit...

Te iubesc... Elizabeth.

Alo ? Bernie ? Da, Bill.

Trebuie s� te v�d �n biroul meu, imediat. De ce ?

Doar vino aici. Am venit c�t de repede am putut. Ce se �nt�mpl� ?

Domnul Scott s-a �ntors...

�i se pare c� a reu�it s� denatureze considerabil adev�rul. Pun pariu...

�i-a stabilit chiar �i o dat� �n instan��.

Cel pu�in, a�teptarea s-a terminat.

Bernie... trebuie s� fim preg�ti�i pentru orice.

Poate ar trebui s� facem o alt� �n�elegere cu el !

Bernie... Bernie... Vrei s�-�i petreci restul vie�ii tr�ind cu team� ?

I-am promis lui Liz, c� niciodat�...

n-o s�-l las s� se mai apropie de ea.

M� �n�elegi ? A fost singurul lucru pe care ea mi l-a cerut vreodat�.

Bernie... Vom face tot ce ne st� �n putere.

Bine...

Hei, hei... Totul e bine... Hei, drag�...

- Bun�, iubito. - Bun�.

- Te sim�i bine ? - Am avut un vis ur�t.

- �mi pare r�u... - A fost despre mami.

Ce e cu mami ?

Mi-a vorbit, dar eu nu am �n�eles ce-mi spunea.

Bernie ?

Crezi c� �ntr-adev�r, mama �ncearc� s� vorbeasc� cu mine ?

Am ceva ce trebuie s�-�i ar�t...

Draga mea fiic�...

Sunt aici, �n locul meu special, g�ndindu-m� la tine...

�i veghind asupra ta cu toat� dragostea mea.

Pentru c� tu e�ti feti�a mea, �i vei fi �ntotdeauna pentru mine,

indiferent c�t de mare e�ti.

Suntem parte, una din cealalt�, a�a c� nu fi trist�, draga mea...

Nu pl�nge pentru mine.

G�nde�te-te la toate momentele fericite petrecute �mpreun�.

G�nde�te-te la noi pe plaj�, �nv���nd s� �no�i �n ocean,

c�ut�nd dup� scoici.

�i nu uita niciodat�, c� te iubesc mai mult dec�t �ntreaga lume,

�i �napoi din nou.

Ea m� iube�te, mai mult dec�t �ntreaga lume �i �napoi din nou.

Voi dormi cu scrisoarea sub pern�, bine ?

Bine.

Scott contra Fine. Cazul num�rul 3699336.

V� rug�m s� ridica�i m�na dreapt�...

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute Dumnezeu ?

Jur.

Domnule Bergosian ?

Domnule Scott...

�nainte de a �ncepe, s� clarific�m ceva...

Este adev�rat, c� v� afla�i �n tratament, pentru problemele cu

drogurile �i alcoolul ?

Da, am terminat programul de dezintoxicare �i reabilitare...

... anul trecut.

�i sunt fericit s� spun c� sunt recuperat complet.

- Obiectez, Onorate ! - Admis. Continua�i.

Dle Scott... V� rug�m s� ne spune�i dac� pute�i: ce lucra�i �n prezent ?

Citesc texte �n generice �i dublez vocile �n filme.

Ultimul meu salariu a fost de 1.712 dolari...

�i am deschis un cont de economii, pentru educa�ia fiicei mele.

- �i ce... - Dac� pot termina...

Mai mult dec�t at�t, cariera mea se poate sf�r�i...

Am �ns� multe alte oportunit��i, pentru viitor.

Spune-mi, domnule Scott...

Ce se �nt�mpl� dac� aceste oportunit��i nu se materializeaz� ?

Onorate...

Sunt sigur c� nu voi avea dificult��i �n ob�inerea unui loc de munc� stabil.

�i nu am nicio �ndoial� c� pot avea grij� de fiica mea,

at�t financiar, c�t �i din punct de vedere emo�ional.

Obiectez, Onorate ! Pur� presupunere... Respins !

Domnule Scott, vrei s� mai spui ceva acestei instan�e ?

Da, a� vrea... Mul�umesc, Onorate.

Am fost privat de a-mi vedea unicul copil, de aproape opt ani.

�mi doresc mai mult dec�t orice, de a-mi cl�di o rela�ie cu ea.

S� o am �n via�a mea pentru totdeauna.

V� mul�umesc dle Scott. Grefierul v� va notifica data urm�toarei �nf��i��ri.

�n acea zi voi comunica decizia mea. Aceast� �edin�� se �ncheie.

"S� o am �n via�a mea pentru totdeauna..."

Hai, las�-m� ! Ce fel de judec�tor ar l�sa un copil unui asemenea om ?

��i spun un singur lucru... M� duc la �nchisoare, �nainte de a se �nt�mpla !

S� nu g�nde�ti aceste lucruri, Bernie ! Cel pu�in vom �ti ceva, �n cur�nd.

Deci...

Cum este aceast� doctori�� ? E dr�gu�� ?

Nu �tiu, mam�... Are din�ii negri, �i o cocoa�� pe spate...

Foarte amuzant. Nu mi-ai spus nimic despre ea.

Ar trebui s�-mi dai un indiciu...

Las�-m� s� ghicesc... Numele ei e Rebecca, �i a crescut la o ferm�.

Nu. A crescut �n Massachusetts �i o cheam� Molly. M-am g�ndit eu...

- Catolic� ? - Biserica Episcopal�. Oh, Doamne !

Spune-mi, Bernie...

Ce-o s� faci ? O a�tep�i �n afara bisericii ?

�i-ai dorit dintotdeauna s� fii doctori��, Molly ?

Tat�l meu este medic. Voca�ia familiei.

Tat�l lui Bernard a fost medic, de asemenea.

- De urechi, nas �i g�t. - Da, mi-a spus.

Mama mea a fost profesoar� la clasa a treia.

�i to�i spun, c� a fost profesoara lor favorit�.

Trebuie s� fi fost o foarte bun� profesoar� !

Mama mea a fost, de asemenea, frumoas�.

Avea un p�r blond, foarte dr�gu�, Nu-i a�a, Bernie ?

Da, avea un p�r foarte frumos.

- A fost delicios, doamn� Fine. - Oh... spune-mi Ruth, drag� !

�i mul�umiri ! Sarmalele sunt specialitatea mea.

Nu cred c� ai mai gustat a�a ceva �nainte... Mam�... �mi pare r�u !

Sper c� v-a�i l�sat loc pentru desert ! Oh... miroase grozav !

Mama �mi f�cea, cea mai bun� pl�cint� de mere, cu stafide �i cu de toate !

Po�i face pl�cint� ? Ei... Nu sunt cea mai bun� buc�t�reas� din lume,

dar pot face floricele de porumb, �n cuptorul cu microunde.

- Nu-mi plac floricelele de porumb. - Cum s� nu !

- Jane, ��i plac floricelele de porumb. - Nu, nu-mi plac !

A fost grozav, s� te prezint familiei mele...

Cred c� ai avut ceva curaj...

E �n regul�...

�tii... sunt doar... dou� femei care �i ap�r� teritoriul,

�i, bine�n�eles... omul lor.

De fapt, cred c� a fost foarte dulce.

Cred c� da...

�tii... Mai devreme sau mai t�rziu,

va trebui s� �ncetez de a-mi mai fi fric�, de ceea ce simt pentru tine.

Dac� vrei s� fugi, trebuie s� o faci repede...

Nu voi fugi nic�ieri.

Scumpo... Vino aici...

Vino s� vorbe�ti cu bunica ta.

�tiu c� �i-e dor de mama ta.

�i �tiu c� este greu de a-l vedea pe Bernard cu altcineva.

Mai ales c�nd �tim c� el chiar o place.

Dar las�-m� s�-�i spun ceva, dulcea mea fat�...

Bernie te iube�te at�t de mult... niciodat� nu vei fi l�sat� deoparte.

�i �tii ce ? Nu e chiar rea...

Un pic palid�... Nu �tie s� g�teasc�, dar e �n regul�.

De ce Dumnezeu a l�sat-o pe mama s� moar� ?

Nu �tiu r�spunsul la asta... A� vrea s�-l fi �tiut...

Uneori Dumnezeu face lucruri pe care noi nu le �n�elegem.

Noi doar trebuie s� continu�m... �i s� facem tot ce putem.

Nu-mi place s� fiu de opt ani.

�n cur�nd ��i vei aminti c�t de frumos a fost la opt ani.

�n cur�nd te vei sim�i mai bine, �n privin�a a multor lucruri.

- Bunic� Ruth... - Da, draga mea.

M� bucur c� e�ti bunica mea.

Nu am fost pe aici �n ultimii ani... E at�t de frumos !

�ncep s� ur�sc diminea�a de luni.

N-am mai sim�it niciodat� asta, �n toat� via�a mea ! Oh !

Asta �nseamn� c� ora�ul te-a prins �n sf�r�it �i pe tine ?

Ceva se �nt�mpl� cu mine...

- Ce este ? - Nu sunt sigur �nc�...

"DE �NCHIRIAT"

- Ce p�rere ai ? - Nu �tiam c� acest loc e de �nchiriat.

Mi-a pl�cut �ntotdeauna aceast� �coal� veche.

E tare, nu ? Da. Te g�nde�ti s� faci o schimbare, Bernie ?

Sunt doar curios s� v�d ce e disponibil, �tii...

- Oh... V�d ! - Haide !

Se poate vedea prin fereastr� !

E o idee foarte bun� ! Cump�r-o !

- Ce ai de pierdut ? - Chiar �i c�ma�a...

Oamenilor de aici nu le place s� conduc� p�n� la San Francisco,

pentru a-�i cump�ra ceva frumos de �mbr�cat.

- Ai face o afacere foarte bun�. - Chiar crezi ?

Categoric ! N-ar trebui s� ezi�i.

Mmm... este bun.

Este �ntr-adev�r tentant...

�ntotdeauna am vrut s� am propria mea afacere.

- Atunci ce te opre�te ? - Am petrecut mul�i ani �n Wolff.

Paul e pe cale s� se pensioneze, �i a sugerat c� ar trebui s� preiau afacerea.

Este ceea ce vrei, �ntr-adev�r ?

Dac� m-ai fi �ntrebat asta acum �ase luni, nu a� fi avut

nicio problem� s�-�i r�spund. Dar acum...

Nu mai �tiu...

Este �ntr-adev�r, ceva special cu acest loc.

�i nu numai cu locul...

Hei...

Bernie ? Bernie, am visat ceva r�u.

Bernie, unde e�ti ?

Nu, nu !

Trebuie !

Alo ? Ce ?

Calmeaz�-te, ca s� �n�eleg ce spui.

Ei, spune-mi exact ce s-a �nt�mplat. E con�tient� ?

Bine. S�ngereaz� ? Nu, nu face nimic, p�n� ajung acolo !

�n regul�...

- A fost doamna Pippin... - Ce ?

E vorba de Jane... a c�zut pe sc�ri.

E bine ? Tot ce �tiu este c� e con�tient� �i nu s�ngereaz�.

- Trebuia s� fi fost acolo ! - Bernie, a fost un accident !

Dac� eram acolo, acest lucru nu s-ar fi �nt�mplat !

Nu po�i fi peste tot, �i s� le faci pe toate !

- Da, Molly... Dar unde eram ? - Ai fost cu mine.

Exact...

- Doamn� Pippin ! - Domnule Fine, aici !

�mi pare at�t de r�u ! Nu am auzit c� s-a trezit !

Se sim�ea r�u, pentru c� a pl�ns... Dar cred c� acum este bine.

- Cum e feti�a mea ? - M� doare...

- Ce te doare ? - M�na.

A c�zut pe o parte. Cred c� �i-a r�sucit bra�ul.

- Cum este ? - Bine, bine...

Trebuie s� o iau la cabinet. Vreau s�-i radiografiez bra�ul.

- Bine, s� o ridic�m. Bernie, vii �i tu ? - Desigur c� vin !

Haide ! U�or.

- Ei bine ? - M� doare !

Deschid u�a, dle Fine !

Relaxeaz�-te...

�i, uite... s-a reparat...

- Se poate semna pe el ? - Nu pentru asta l-am f�cut ?

- Bernie, vrei s�-l semnezi, te rog ? - Desigur, c� vreau !

- Mul�umesc ! - Scuz�-m�...

Va sta �n ghips timp de 4 s�pt�m�ni. Dup� asta, ar trebui s� fie ca nou.

Te-ai descurcat foarte bine cu ea, mul�umesc. E meseria mea.

I-am dat ni�te calmante pentru dureri, a�a c� va fi pu�in somnoroas�.

Deci, va trebui s� o duci acas�, acum. Bine, iubito ?

Molly �i cu mine o s� vorbim un moment, singuri. Bine ?

- M� �ntorc �ntr-o clip�. - Bine.

Molly... �mi pare r�u, c� m-am comportat ca un idiot.

M-am g�ndit doar la promisiunea pe care i-am f�cut-o lui Liz.

Am �n�eles asta, Bernie !

Dar trebuie s� nu te mai sim�i vinovat, pentru c� vrei s�-�i refaci via�a,

al�turi de altcineva ! �ncerc...

La fel �i eu...

Putem �ncerca din nou ?

Desigur.

- Ce zici de o cin� m�ine noapte ? - Am g�ti o gr�mad� de paste.

- Da ? - Da...

Frumoas� adormit�... S� te duc acas�.

A�a... �n regul�, ai grij� de ghips, Jane.

- Nu spui noapte bun� ? - Noapte bun�.

La revedere.

Ce ne facem, dac� verdictul e �mpotriva noastr� ?

- Vom face apel. - Bill, nu ! Nu-i permit s� o ia !

Bernie, f�-mi o favoare, �n sala de judecat� s�-�i �ii gura �nchis�.

Las�-m� s�-�i spun ceva. �n cazul �n care hot�r�rea este �mpotriv�...

Preg�te�te-te s� m� aperi pentru ceva violent.

Ridica�i-v�...

Instan�a Drepturilor Familiale din San Francisco, intr� �n sesiune.

Este condus� de onorabilul Aaron S. Mitofsky.

Scott versus Fine, num�r de caz: 3699336.

P�r�ile sunt prezente ?

Bernard Fine, reprezentat de William Grossman, onorat� instan��.

Grefier ! Unde este reclamantul ?

Este prezent Chandler D. Scott sau avocatul lui ? Nu, domnule judec�tor.

- A fost chemat ? - Da, domnule judec�tor.

A�i �nt�rziat, avocat. Ne pare r�u pentru �nt�rziere, onorat� instan��.

Am fost �n mod inevitabil, re�inu�i.

Dle Scott, �ntr-o diminea�� important� ca aceasta, eu n-a� fi �nt�rziat.

Scuza�i-m�, onorate. Sunt adjunctul �erifului,

de la Departamentul de Justi�ie, Districtul de Sud, SUA.

Am un mandat de arestare pentru acest om, Chandler Scott.

- Sub ce acuzare ? - Import de substan�e de contraband�.

- Care sunt substan�ele implicate ? - Cocaina, onorat� instan��.

�ntr-o cantitate suficient de mare, pentru a fi v�ndut�.

Hei, hei ! Stimate !

Bernie ! Las�-l ! L-au prins !

Onorate...

Pot s� explic acest lucru �n c�teva cuvinte... E o mare ne�n�elegere !

Onorat� instan��, cer permisiunea pentru a lua acest om �n custodie,

c�t mai cur�nd, dup� ce termina�i aceast� �edin��.

Cred c� am terminat, �erifule...

Cred c� dl Bergosian e de acord de a fi precaut �n ceea ce prive�te

abilit��ile clientului s�u de a fi p�rinte, nu-i a�a ?

Am �ncredere �n judecata dvs, onorate. Cu siguran��, a�a e.

Onorat� instan��, �n lumina acestor evenimente solicit�m �nchiderea cazului.

Accept�m propunerea dvs, dle Grossman.

Cu toate acestea, �n cazul �n care dl Scott va fi achitat �n fa�a Cur�ii Federale,

�i dore�te s� redeschid� cazul, are dreptul s� fac� acest lucru.

Dar judec�nd dup� acuza�ii, cred c� dl Scott

va fi re�inut destul de mult, pentru a mai face asta. Nu-i a�a ?

Pute�i s�-l lua�i �n custodie pe domnul Scott, �erifule.

Hei, Bernie...

Spune-i lui Jane c� �mi pare r�u. Bine ?

S-a terminat ?

Oh Doamne, s-a terminat !

Totul pare a fi �n ordine.

C�nd dl Scott va semna documentele corespunz�toare, putem continua.

Domni�oar�... �n�eleg c� dori�i s� fi�i adoptat� de c�tre dl Fine.

�i c� domnul Fine vrea s� te adopte. Noi �i spunem "Bernie".

Vrei tu, Bernie, s� o adop�i pe Elizabeth Jane O'Reilly,

s�-�i fie fiic� iubitoare, cu toate obliga�iile, angajamentele,

�i responsabilit��ile legale ce implic� o astfel de ac�iune ?

�i de a-i schimba numele, �n Elizabeth Jane O'Reilly Fine ?

Categoric, domnule judec�tor.

�n acest caz,

dac� semna�i documentele, totul devine oficial...

- Pot semna �i eu ? - Nu este necesar.

- Te rog... - Nu ar strica...

Jane ?

Felicit�ri !

- Cine vrea �nghe�at� ? - Eu !

- �i eu ! - Bine ! Mai vrea cineva pu�in tort ?

Ast�zi nu-mi voi face griji pentru dieta mea !

Asta merit� celebrat� cu cel pu�in dou� por�ii ! Cel pu�in !

Oh, sunt eu �i Chandler c�nd eram mic� !

Bernie...

Mama �tia c� Chandler a fost r�u, atunci c�nd s-au c�s�torit ?

Nu, drag�... De fapt ea a crezut c� a fost un om bun.

- De aceea, s-a c�s�torit cu el. - C�nd a devenit r�u, atunci ?

Ei bine... Uneori oamenii fac lucruri greu de �n�eles.

Dar nu a vrut s� te r�neasc� nici pe tine, nici pe mama ta.

Crezi c� regret� ceea ce a f�cut ?

Da, cred c� probabil regret� foarte mult.

- Pot s�-�i ar�t ceva ? - Sigur.

- Aceasta este mama mea. - E foarte frumoas�.

�tii ?

Dac� a� fi cunoscut-o pe mama ta, cred c� ne-am fi pl�cut reciproc.

De unde �tii ?

Oh ! Pentru c� mama ta l-a iubit pe Bernie, �i te-a iubit pe tine.

�i eu �l iubesc pe Bernie... �i te iubesc �i pe tine...

Jane, �tiu c� nimeni, niciodat�, nu poate lua locul mamei tale...

Dar sper c� �n timp, te vei sim�i mai bine, av�ndu-m� pe mine aici.

- Mul�umesc c� mi-ai fixat m�na. - Cu pl�cere.

- Molly ? - Ce ?

- �mi semnezi pe ghips ? - Mi-ar place !

- Semneaz� chiar acolo. - Acolo ?

Ei bine... Pentru Jane, cu dragoste, Molly.

Pentru Jane O'Reilly Fine ! Noroc !

Noroc !

�i el a vrut de asemenea, s� bea.

- Este �ntr-adev�r o surpriz� ? - Da.

- Pentru c� mi-am scos ghipsul ? - Da, de�i e ceva pentru noi to�i.

- Spune-mi, ce este ? Te rog... - Suntem aproape acolo !

�tii ce surpriz� este ?

Nu, nu mi-a spus nimic �n afar� de ce ai auzit...

Nu-l po�i m�nca... �i, este mai mare dec�t o cutie de p�ine.

Haide, Jane, hai s� vedem !

Haide, Alexander, s� le ar�t�m fetelor ce avem aici.

- Unde e surpriza ? - Te ui�i la ea.

- Asta-i surpriza ? - Da.

- Vom sta aici ? - Nu, drag�.

Poftim, �ine-l...

Acesta va fi noul meu magazin. Am �nceput deja s� lucrez la el.

Serios ? Vei avea un magazin aici ?

�n Nappa ? Ca s� putem sta aici ?

- Pentru totdeauna ? - Cel pu�in !

- �i ghici, cum se va numi ? - Cum ?

Ei bine... Ce scrie aici ?

- "Lucrurile Bune". - Exact. "Lucrurile Bune".

Pentru toate lucrurile bune, care au intrat �n via�a mea.

- Acum, vreau s� a�tep�i acolo. - De ce ?

Pentru c� mai am o surpriz� �i mai mare pentru tine.

- Unde se duce ? - Vei vedea.

- E pentru mine ? - Sigur c� este, iubito.

Oh tati, ��i mul�umesc ! ��i mul�umesc at�t de mult !

- Spune din nou cuv�ntul. - Tati ? Te iubesc, tati !

DVD subrip PAL (Copyright) 01.06.2019