Original subtitles

Anteriormente...

Porra!

Eu sabia que havia uma nova pandemia.

As vacinas n�o funcionavam.

O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU O CONFINAMENTO

Meus pais me ligavam 3 vezes por dia,

mas pensei que estavam presos no canal errado.

Acontece que todos estavam no canal errado.

As pessoas estavam ficando doentes, sim, mas...

N�o, n�o!

n�o era para ser a porra do fim dos tempos.

O meu � um duplo.

- E n�o sobrou nenhum lugar? - Nenhum lugar.

Ningu�m?

Quem quer que tenha sobrado

� uma quest�o de tempo.

Que sorte voc� tem.

Somos a �ltima chance Texaco, Sorte.

E ningu�m mais aparecer�.

BarryAllanBr apresenta...

DIRE��O ERRADA

A TERRA SOBREVIVE - S01E02 "O Espa�o no Meio"

Legenda: BarryAllanBr

Deixe que eu falo.

Fique onde est�!

Faz muito tempo que n�o vejo ningu�m.

O que voc� quer?

Somos vizinhos, quase.

Eu vi sua fuma�a, pensei em ver quem estava vivo.

Entre.

Est� aqui h� muito tempo?

Alguns dias.

Eu estava fazendo ch�.

- Isto �... - Ch� de cardo.

� bom.

Voc� est� mentindo.

Eu tenho mel.

Agora que me conta?

O �nico urso em que n�o precisei atirar.

Voc� ca�a?

Voc� n�o?

Apenas rochas.

Eu sou ge�logo.

Quantos anos voc� tem?

27.

Normalmente n�o pare�o Amish.

A barba combina com voc�.

Agora voc� est� mentindo.

O cabelo eu poderia cortar.

Eu cortava o da minha irm�.

Eu sou de Pensacola.

Papai era militar.

Minha m�e, enfermeira.

Obrigado.

Eu cresci acampando e ca�ando.

Isso me deu uma vantagem caso o mundo decidisse acabar.

Sorte!

O nome dele � Sorte.

Voc� est� sozinho h� muito tempo.

Eu deveria ir.

N�o, fique.

Est� tudo bem...

permitir uma gentileza.

Construiu um lar para si aqui. Est� planejando ficar?

N�o.

Este lugar nunca pertenceu a ningu�m.

N�o tem alma.

Passei algumas noites, mas...

Por que o escolheu?

Os que est�o � venda geralmente s�o os �nicos com...

Sem corpos dentro.

Voc� disse que sua casa era perto?

Disse?

Viu minha chamin� fumegando.

Voc� n�o mora em Marte.

Minha casa � grande o suficiente.

Eu tinha certeza de que morreria sozinha.

Desculpe.

Pelo que est� se desculpando?

N�o sei. Estar feliz?

N�o se culpe.

Tenho o h�bito de fazer isso com as pessoas.

Acho que nunca trouxe antes uma garota adequada para casa.

Quem disse que eu era uma garota adequada?

Pode ver que eu n�o estava esperando ningu�m.

Se tivesse mantido o lugar limpo para ningu�m,

eu ficaria preocupada.

Voc� gosta de ler.

Sim, minha m�e me ensinou que livros s�o escadas.

Minha av� os chamava de asas.

Eles t�m me mantido vivo.

- O quintal? - Pela cozinha.

� tudo novidade, amigo.

Ish? Voc� vai querer ver a despensa!

Esquilos?

Ratos.

Infesta��o significa uma coisa.

Esse lugar tem de tudo!

Dev�amos mudar-nos para c�.

Por que tenho a sensa��o

de que est� pegando todas as coisas erradas?

Nem vou dignificar isso com uma resposta.

Bem, voc� n�o tem exatamente feito compras por dois anos.

E voc� tem? Conte!

Vou calar a boca agora.

Encontrei pain�is solares no 7, se voc� quiser pegar alguns!

Este lugar foi constru�do para o apocalipse...

apenas.

N�o � bem um �timo modelo de neg�cios a longo prazo.

Pule o �lcool. Tenho bastante em casa.

Este corredor recebeu o �ltimo chamado.

Acho que temos abacaxi em lata suficiente.

Eles s�o bons.

Na verdade, seu carrinho parece ter sobretudo comida enlatada.

� para lhe fazer meu jantar preferido,

pelo tempo que seu cora��o desejar.

Que, com base no que vejo diante de mim...

pode ser nunca.

Voltarei para buscar os pain�is solares.

Isso � uma refei��o para voc�?

Todos os nutrientes que um corpo precisa.

E nada de gosto.

Posso garantir que haver� pescaria no seu futuro.

Meu pai e eu pass�vamos os domingos em Pillar Point.

Peg�vamos mais raias do que peixes, mas...

Sinto falta dele.

Sinto falta dos p�ssaros.

� muito quieto agora.

Na outra casa tamb�m.

Percebia o sil�ncio.

Algo os est� atacando.

A autocorre��o da Terra,

talvez corrigindo demais, sem pessoas.

Ainda estamos aqui.

� uma peculiaridade da biologia.

Alguma muta��o gen�tica fortuita ou imunidade natural.

Ela tentar� nos enfrentar tamb�m.

M�e Terra em busca de vingan�a.

N�s �ramos o v�rus.

Ela vai lutar contra n�s, nunca nos deixar relaxar.

Vingan�a permanente.

Ent�o n�s lutaremos.

Contra a M�e Natureza?

Se ela vai ser uma vadia, claro que sim.

N�o h� nada que pudesse ter me preparado para Emma.

Nenhum livro, m�sica ou poema.

Nenhum conselho.

Ela pousou em minha vida como um anjo salvador.

Isso me deixa feliz.

Deixe-me adivinhar. Seu primeiro galinheiro.

Perguntaram isso a Picasso depois da primeira pintura dele?

Agora s� precisamos de alguns inquilinos.

"Se voc� construir, eles vir�o."

Mesmo se construir t�o mal?

Voc� j� se perguntou...

Acho que nunca parei de me perguntar.

Quero dizer...

por que ainda estamos aqui.

Talvez estejamos aqui porque...

O qu�?

Todos desapareceram...

exceto eu.

Agora voc�.

N�o acredito em destino, exceto acaso.

Tamb�m n�o acredito.

Talvez essa seja a piada c�smica.

A natureza est� recuperando tudo o que j� foi dela.

Vista da lua,

a Terra certamente n�o parece diferente,

nem mais brilhante, nem mais escura,

pelo desaparecimento dos humanos.

Mas de perto...

Posso ver que n�o importamos nada nem a ningu�m

mas a n�s mesmos.

Isso ser� suficiente?

Sinto falta de sorvete.

Principalmente logo depois.

�?

Voc� n�o sabe. Eu poderia devorar

um pouco de calda de am�ndoa Jamoca agora mesmo.

Casquinha de waffle?

O que mais h�?

Sinto que isso � mais

de um tipo de caminh�o de casquinha de merda.

Uma garota pode sonhar.

Como um caminh�o fica de bunda...

Est� de lado.

Se estivesse de bunda, eu teria dito...

- alien�genas. - Alien�genas.

Droga.

Se vamos ficar, realmente ficar,

vamos precisar de energia.

Comida � a principal prioridade.

E luz e aquecimento

e �gua limpa, refrigera��o, gelo.

Antes era mais f�cil.

N�o � antes...

n�o mais.

Merda.

DEIXEM-NOS EM PAZ

Bem.

N�o � nada. Quase n�o d�i.

Estou mais bravo do que qualquer coisa.

Eu deveria ser capaz de sair do telhado.

Essa � minha especialidade.

Poder�amos procurar outros.

Ajuda n�o seria a pior coisa do mundo.

Outros?

Est� se sentindo sozinha?

Sinto falta das pessoas.

Sinto falta

do barulho e do caos,

da comunidade.

N�o saber o que cada dia traz.

N�o sabemos o que cada dia traz.

Sinto falta do amor.

Estar rodeada de amor.

Isto � como um casamento arranjado.

N�s nos organizamos.

Sim, bem, o apocalipse cria companheiros estranhos.

Quem est� chamando de estranha?

Sinto muito.

De repente o tornozelo n�o d�i tanto, n�o �?

Que tornozelo?

Quando acha que realmente teremos energia?

Eu vou fazendo e aprendendo.

Alguma chance de aprender mais r�pido?

N�o importune o garotinho.

Ficar� pronto em, tipo...

6 meses ou...

S� estou tentando ter uma ideia.

Por qu�? O que acontecer� em 6 meses?

Al�m disso, quando come�amos a contar meses?

Est� mantendo secretamente um calend�rio?

Meu corpo est�.

Fiquei com medo de lhe contar.

N�o h� hospitais.

N�o h� m�dicos.

N�o h� rede de seguran�a.

Ish!

Meu corpo foi constru�do para isso.

Como podemos proteger uma crian�a?

E se algo acontecer conosco?

Estamos bem.

N�s ficaremos bem.

Preciso que acredite em n�s,

nisso, em um futuro.

Encontrei, Sorte.

EMERG�NCIAS OBST�TRICAS

PARTO NATURAL

Sorte, deixe ele quieto.

Adoro quando voc� � rid�culo.

Um beb�.

Uma pessoa real est� chegando.

Nenhum pai est� realmente pronto at� segurar o filho.

E depois?

E depois eles percebem o quanto est�o atrasados.

E voc� vai me ajudar...

um pouco.

Por que n�o fazemos isso juntos?

Parece que estava certo.

O grande me deu trabalho.

Vamos com�-lo primeiro.

Devemos levantar os p�s?

� um daqueles sintomas do terceiro trimestre, n�o �?

Pr�-ecl�mpsia?

Isherwood, voc� leu muitos livros.

Nada disso.

Preciso de carne.

Achei que os feij�es e as verduras davam prote�na suficiente.

Eu poderia comer um mar de espinafre

e cada ovo que nossas galinhas pusessem, mas...

Eu sei o que � isso. Preciso de carne.

Eu poderia comer um cavalo ou um coelho bem grande.

Poderia.

Vou pegar minha arma.

N�o. Voc� fez toda a ca�a.

Deixe comigo.

Meu amor.

Olhe para mim, um homem viril!

N�o, n�o, n�o.

N�o.

Amigo.

Amigo.

Para tr�s.

Porra.

Sinto muito.

Merda!

Porra!

Sinto muito, amiga.

"Fa�a um corte longo ao longo da barriga.

Atrav�s da pele."

Merda.

Certo.

Vamos, Ish.

Corte na mesma linha,

expondo a cavidade abdominal.

� brincadeira.

"Serre a p�lvis..."

Que diabos � a p�lvis?

"Separe o ceco."

Porra! Como as pessoas fazem isso?

"Remova as v�sceras abdominais."

"Corte a aorta e o es�fago."

"Solte o rabo da pele."

"Remova o cora��o."

Certo.

Um auto "toca aqui".

Bom trabalho. Bom trabalho, Ish.

S� fiz uma aula de anatomia,

mas acho que isso � o cora��o.

Matei uma vaca. N�o foi legal.

Meu pai me ensinou a matar com rever�ncia e respeito.

Bom para voc�. Tentei.

O livro dizia para enterrar cabe�a e tripas. Enterrei.

E usar todas as partes que puder carregar.

Vou precisar da sua ajuda para carregar.

Tirou a pele?

O qu�?

Eu cuidarei dessa parte. Obrigada.

De nada.

E agora...

voc� deve comer o pr�mio do ca�ador.

Agora? Cru?

Isso seria mais sexy.

N�o, cozido, seu idiota!

Isso n�o � engra�ado.

N�o pode ca�ar. Sem senso de humor.

Como conseguiu uma garota como eu?

Bem, eu ca�o agora. Ent�o coma seu cora��o.

- Ainda sem senso de humor. - Isso foi engra�ado.

Meu Deus.

Haja luz!

Tenho algo para lhe mostrar.

N�o at� eu te impressionar.

N�o precisa me impressionar com um disjuntor. Posso fazer isso.

Eu sei. Voc� faz tudo. � quase irritante.

Estamos vivos! Voc� est� pronta?

Qual �!

Antecipado em semanas.

Amei!

N�o ame isso.

Estava no banheiro do andar de cima.

Eu o afoguei.

Acha que derrubar uma vaca foi dif�cil?

Nunca vi uma luta para viver como um rato no banheiro.

Temos ratoeiras?

N�o � grande o suficiente para ele.

- T�xico? - N�o o suficiente.

Ish, isso n�o � brincadeira.

Morava na Fl�rida quando o mundo ainda existia.

Com os ratos, somos n�s ou eles.

Vou precisar de refor�os.

Em! Venha aqui.

Puta merda.

Precisamos nos livrar do lixo!

Para cada rato que v�, h� cem que n�o v�.

Ish, o que eles querem?

A vaca!

Meu Deus. Precisamos selar a casa!

- Entre! - Ema, vamos!

Sele os fundos! Eu cuido da frente!

H� centenas no deque do fundo!

Fizemos o suficiente?

Sorte!

Meu Deus.

Merda.

Aqui, temos que peg�-lo. Vamos.

Eles v�o entrar aqui.

Deixe comigo. Afaste-se.

Aguente firme! Aguente firme, Sorte!

- Est� pronta? - Estou.

Bom garoto.

Feche a porta! Vamos!

Leve-o para cima.

Porra!

Caralho!

Morra, seu rato de merda!

Porra!

Porra!

Dei Difenidramina a ele. Espero que esteja ajudando.

Est� tudo bem.

- Deveria estar ficando com sono. - "Deveria estar" n�o � "est�".

O que precisar� para eles seguirem em frente?

Estamos fodidos.

Sinto muito, Sorte.

Agora, segure-o com for�a novamente.

Bom garoto.

Ele est� dormindo.

Eu poderia perder voc�.

Eu n�o vou embora.

As mulheres morrem durante o parto.

Eu n�o.

Voc� tem tanta certeza.

J� fiz isso antes.

Sem complica��es.

Duas vezes.

Perdi os dois no mesmo dia.

Para o v�rus.

Parece que foi h� cem anos.

E parece que foi ontem.

Em.

Eu queria lhe contar tudo sobre eles.

Mas, ao contar a voc�,

significa que eu teria que compartilh�-los com voc�,

e eles s�o meus.

Sinto muito.

Eu queria morrer tamb�m.

Minhas meninas sempre quiseram que eu usasse meu cabelo natural.

Ent�o, quando elas se foram...

fiz essas tran�as t�o apertadas

que n�o teria nada que pudesse desfaz�-las.

Deixei certinha cada parte de mim.

Tentei me livrar da minha culpa,

porque a culpa � uma coisa in�til.

S� peso e sem asas.

N�o quero continuar caindo por esse al�ap�o.

Eu vou pegar voc�.

- Ser� mais do que eu agora. - Mais para pegar.

Quanto aos gatos...

eles sempre aceitaram a domina��o do homem com reserva.

Os encurralados dentro das casas logo morreram de sede.

Mas os que estavam na rua se sa�ram melhor do que os c�es.

2� ANO

A ca�a deles tornou-se uma ind�stria,

n�o uma divers�o.

Eles rondavam pelas ruas e becos.

Se espalharam a partir da periferia da cidade.

Ish?

E, de alguma forma, funcionou.

Acho que eles se foram.

Malditos gatos.

Ish?

Para onde diabos eles foram?

� bom que os ratos tenham ido embora.

Algu�m mais est� chegando!

O qu�?

O qu�!

N�o respire em mim.

Sim.

Certo, a� vem!

Certo.

Vamos.

Certo.

Vamos.

Vamos. Vamos.

- N�o. - Certo.

Preciso mudar de posi��o.

Assim. Vamos.

O que est� acontecendo?

O ombro est� vindo primeiro.

Posso sentir quando toco.

Est� bloqueando a cabe�a.

Isso � "Culatra"?

Li sobre isso no livro. O beb� est� sentado.

N�o! Foda-se o livro!

Sabe o que fazer? N�o sei sem o livro.

Ajudei minha irm�. � um nome chique.

Significa apenas que a cabe�a do beb� n�o consegue passar.

Ish.

Ish!

Ish!

Ish!

Ish!

Eu morrerei, e nosso beb� tamb�m, se n�o agir agora mesmo!

Ish!

- Emma, estou aqui. - N�o consigo sozinha.

Eu sei. Estou aqui. Voc� consegue. Estou aqui.

S� me diga o que fazer.

Tem que alcan�ar e virar o beb�.

Alcan�ar. E virar o beb�.

- V�. Fa�a isso. - Certo.

Sentir� o ombro primeiro.

E voc� tem que girar.

Abra espa�o para a cabe�a do beb� passar.

Consegue sentir a cabe�a?

Certo, espere. Achei um ombro.

Achei uma cabe�a.

Consegue sentir o outro ombro?

Certo. Sim. Achei dois ombros e uma cabe�a.

Outra contra��o.

Tem que vir�-lo para a direita enquanto empurro.

Certo, respire.

- Fique dentro... - Sim.

E gire sua m�o deslizando at�...

Deslizando a m�o!

Certo.

Vamos!

Puta merda! Eu o peguei!

Vamos!

Ela � uma menina.

� uma menina.

Cuidado com o cord�o umbilical. Devagar agora.

Ela n�o � linda demais?

Ela � perfeita.

Eu te amo, Ema?

Voc� est� perguntando?

N�o. Eu te amo.

E eu te amo, pequena.

N�s amamos voc�, Isherwood.

Chame-a de Heather.

Em homenagem � sua m�e.

Ol�, Heather.

Os humanos est�o de volta.

Talvez a civiliza��o pudesse ressurgir.

Est� colocando essa tarefa enorme nesses ombros min�sculos?

Ela s� estava saindo ombros.

N�o apenas no dela.

No meu.

No nosso.

Ol�, Heather.

Como voc� est�? Ol�.

N�o acredito que vou dizer esta palavra.

Meu antigo eu, perdoe-me, mas me sinto aben�oado.

SAN LUPO DRIVE, 438, SOBREVIVENTES VIVEM AQUI - EMMA