Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:20,560
Anteriormente...
2
00:00:21,451 --> 00:00:22,451
Porra!
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,239
Eu sabia que havia
uma nova pandemia.
4
00:00:38,240 --> 00:00:39,628
As vacinas n�o funcionavam.
5
00:00:39,629 --> 00:00:41,848
O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU
O CONFINAMENTO
6
00:00:41,849 --> 00:00:43,999
Meus pais me ligavam
3 vezes por dia,
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,710
mas pensei que estavam
presos no canal errado.
8
00:00:47,024 --> 00:00:49,709
Acontece que todos estavam
no canal errado.
9
00:00:49,710 --> 00:00:52,020
As pessoas estavam ficando
doentes, sim, mas...
10
00:00:52,021 --> 00:00:54,839
N�o, n�o!
11
00:00:54,840 --> 00:00:56,970
n�o era para ser
a porra do fim dos tempos.
12
00:00:58,300 --> 00:00:59,890
O meu � um duplo.
13
00:01:01,180 --> 00:01:04,039
- E n�o sobrou nenhum lugar?
- Nenhum lugar.
14
00:01:04,040 --> 00:01:05,100
Ningu�m?
15
00:01:05,101 --> 00:01:06,869
Quem quer que tenha sobrado
16
00:01:06,870 --> 00:01:08,569
� uma quest�o de tempo.
17
00:01:16,630 --> 00:01:18,529
Que sorte voc� tem.
18
00:01:18,530 --> 00:01:20,789
Somos a �ltima chance Texaco,
Sorte.
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,540
E ningu�m mais aparecer�.
20
00:01:31,996 --> 00:01:35,018
BarryAllanBr apresenta...
21
00:01:38,522 --> 00:01:40,017
DIRE��O ERRADA
22
00:02:28,951 --> 00:02:32,084
A TERRA SOBREVIVE - S01E02
"O Espa�o no Meio"
23
00:02:32,384 --> 00:02:36,345
Legenda:
BarryAllanBr
24
00:03:14,690 --> 00:03:16,171
Deixe que eu falo.
25
00:03:41,060 --> 00:03:42,550
Fique onde est�!
26
00:03:56,270 --> 00:03:58,900
Faz muito tempo
que n�o vejo ningu�m.
27
00:04:01,200 --> 00:04:02,930
O que voc� quer?
28
00:04:04,700 --> 00:04:06,889
Somos vizinhos, quase.
29
00:04:08,190 --> 00:04:12,920
Eu vi sua fuma�a,
pensei em ver quem estava vivo.
30
00:04:16,890 --> 00:04:18,420
Entre.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,260
Est� aqui h� muito tempo?
32
00:04:28,850 --> 00:04:30,140
Alguns dias.
33
00:04:41,240 --> 00:04:43,096
Eu estava fazendo ch�.
34
00:05:02,490 --> 00:05:04,970
- Isto �...
- Ch� de cardo.
35
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
� bom.
36
00:05:08,930 --> 00:05:10,210
Voc� est� mentindo.
37
00:05:13,990 --> 00:05:15,519
Eu tenho mel.
38
00:05:15,520 --> 00:05:16,980
Agora que me conta?
39
00:05:19,540 --> 00:05:21,912
O �nico urso
em que n�o precisei atirar.
40
00:05:25,700 --> 00:05:27,234
Voc� ca�a?
41
00:05:27,235 --> 00:05:28,699
Voc� n�o?
42
00:05:28,700 --> 00:05:30,249
Apenas rochas.
43
00:05:30,250 --> 00:05:32,057
Eu sou ge�logo.
44
00:05:32,950 --> 00:05:34,459
Quantos anos voc� tem?
45
00:05:34,460 --> 00:05:35,806
27.
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,580
Normalmente n�o pare�o
Amish.
47
00:05:40,710 --> 00:05:42,244
A barba combina com voc�.
48
00:05:42,245 --> 00:05:43,809
Agora voc� est� mentindo.
49
00:05:43,810 --> 00:05:45,565
O cabelo eu poderia cortar.
50
00:05:46,100 --> 00:05:48,639
Eu cortava o da minha irm�.
51
00:05:49,640 --> 00:05:51,679
Eu sou de Pensacola.
52
00:05:51,680 --> 00:05:53,559
Papai era militar.
53
00:05:55,060 --> 00:05:56,344
Minha m�e, enfermeira.
54
00:05:56,345 --> 00:05:57,999
Obrigado.
55
00:05:58,000 --> 00:06:00,940
Eu cresci acampando
e ca�ando.
56
00:06:02,900 --> 00:06:06,070
Isso me deu uma vantagem
caso o mundo decidisse acabar.
57
00:06:09,437 --> 00:06:10,659
Sorte!
58
00:06:10,660 --> 00:06:13,338
O nome dele � Sorte.
59
00:06:14,031 --> 00:06:16,540
Voc� est� sozinho
h� muito tempo.
60
00:06:24,818 --> 00:06:26,148
Eu deveria ir.
61
00:06:26,149 --> 00:06:27,590
N�o, fique.
62
00:06:31,204 --> 00:06:32,913
Est� tudo bem...
63
00:06:34,428 --> 00:06:36,260
permitir uma gentileza.
64
00:06:40,910 --> 00:06:44,144
Construiu um lar para si aqui.
Est� planejando ficar?
65
00:06:44,145 --> 00:06:45,659
N�o.
66
00:06:45,660 --> 00:06:48,229
Este lugar nunca pertenceu
a ningu�m.
67
00:06:48,230 --> 00:06:50,530
N�o tem alma.
68
00:06:51,214 --> 00:06:52,944
Passei algumas noites, mas...
69
00:06:52,945 --> 00:06:54,740
Por que o escolheu?
70
00:06:55,990 --> 00:06:58,960
Os que est�o � venda
geralmente s�o os �nicos com...
71
00:06:59,460 --> 00:07:01,426
Sem corpos dentro.
72
00:07:02,710 --> 00:07:04,954
Voc� disse
que sua casa era perto?
73
00:07:04,955 --> 00:07:06,459
Disse?
74
00:07:06,460 --> 00:07:08,588
Viu minha chamin�
fumegando.
75
00:07:09,880 --> 00:07:11,590
Voc� n�o mora em Marte.
76
00:07:16,520 --> 00:07:18,980
Minha casa � grande
o suficiente.
77
00:07:22,690 --> 00:07:25,210
Eu tinha certeza
de que morreria sozinha.
78
00:07:39,830 --> 00:07:41,220
Desculpe.
79
00:07:41,720 --> 00:07:43,130
Pelo que est�
se desculpando?
80
00:07:44,920 --> 00:07:47,792
N�o sei.
Estar feliz?
81
00:07:48,460 --> 00:07:50,258
N�o se culpe.
82
00:07:51,850 --> 00:07:54,190
Tenho o h�bito de fazer isso
com as pessoas.
83
00:08:10,530 --> 00:08:13,499
Acho que nunca trouxe antes
uma garota adequada para casa.
84
00:08:13,500 --> 00:08:16,030
Quem disse que eu era
uma garota adequada?
85
00:08:16,950 --> 00:08:19,319
Pode ver que eu n�o estava
esperando ningu�m.
86
00:08:19,320 --> 00:08:21,654
Se tivesse mantido o lugar limpo
para ningu�m,
87
00:08:21,655 --> 00:08:23,210
eu ficaria preocupada.
88
00:08:28,130 --> 00:08:29,885
Voc� gosta de ler.
89
00:08:30,960 --> 00:08:35,870
Sim, minha m�e me ensinou
que livros s�o escadas.
90
00:08:36,470 --> 00:08:38,110
Minha av� os chamava
de asas.
91
00:08:40,060 --> 00:08:42,520
Eles t�m me mantido vivo.
92
00:08:45,260 --> 00:08:48,540
- O quintal?
- Pela cozinha.
93
00:08:56,820 --> 00:08:58,876
� tudo novidade, amigo.
94
00:09:33,650 --> 00:09:36,660
Ish?
Voc� vai querer ver a despensa!
95
00:09:37,950 --> 00:09:39,533
Esquilos?
96
00:09:42,537 --> 00:09:43,790
Ratos.
97
00:09:44,910 --> 00:09:46,580
Infesta��o significa
uma coisa.
98
00:10:24,160 --> 00:10:26,114
Esse lugar tem de tudo!
99
00:10:26,836 --> 00:10:28,290
Dev�amos mudar-nos para c�.
100
00:10:29,880 --> 00:10:31,272
Por que tenho a sensa��o
101
00:10:31,273 --> 00:10:33,749
de que est� pegando
todas as coisas erradas?
102
00:10:33,750 --> 00:10:36,999
Nem vou dignificar isso
com uma resposta.
103
00:10:37,000 --> 00:10:40,480
Bem, voc� n�o tem exatamente
feito compras por dois anos.
104
00:10:40,847 --> 00:10:44,010
E voc� tem? Conte!
105
00:10:45,100 --> 00:10:46,769
Vou calar a boca agora.
106
00:10:46,770 --> 00:10:51,359
Encontrei pain�is solares no 7,
se voc� quiser pegar alguns!
107
00:10:51,360 --> 00:10:54,309
Este lugar foi constru�do
para o apocalipse...
108
00:10:54,310 --> 00:10:55,859
apenas.
109
00:10:55,860 --> 00:10:59,150
N�o � bem um �timo modelo
de neg�cios a longo prazo.
110
00:11:04,750 --> 00:11:08,209
Pule o �lcool.
Tenho bastante em casa.
111
00:11:08,210 --> 00:11:11,170
Este corredor recebeu
o �ltimo chamado.
112
00:11:16,180 --> 00:11:18,250
Acho que temos
abacaxi em lata suficiente.
113
00:11:18,251 --> 00:11:19,780
Eles s�o bons.
114
00:11:21,690 --> 00:11:25,014
Na verdade, seu carrinho parece ter
sobretudo comida enlatada.
115
00:11:25,015 --> 00:11:27,043
� para lhe fazer
meu jantar preferido,
116
00:11:27,044 --> 00:11:28,793
pelo tempo
que seu cora��o desejar.
117
00:11:28,794 --> 00:11:31,100
Que, com base no que vejo
diante de mim...
118
00:11:31,900 --> 00:11:33,869
pode ser nunca.
119
00:11:33,870 --> 00:11:36,150
Voltarei para buscar
os pain�is solares.
120
00:11:38,900 --> 00:11:41,569
Isso � uma refei��o
para voc�?
121
00:11:41,570 --> 00:11:43,618
Todos os nutrientes
que um corpo precisa.
122
00:11:43,619 --> 00:11:45,160
E nada de gosto.
123
00:11:47,080 --> 00:11:50,870
Posso garantir que haver�
pescaria no seu futuro.
124
00:11:51,830 --> 00:11:54,734
Meu pai e eu pass�vamos os domingos
em Pillar Point.
125
00:11:54,735 --> 00:11:57,449
Peg�vamos mais raias
do que peixes, mas...
126
00:11:57,450 --> 00:11:59,300
Sinto falta dele.
127
00:12:01,680 --> 00:12:04,049
Sinto falta dos p�ssaros.
128
00:12:04,050 --> 00:12:05,809
� muito quieto agora.
129
00:12:06,680 --> 00:12:08,340
Na outra casa tamb�m.
130
00:12:09,430 --> 00:12:12,132
Percebia o sil�ncio.
131
00:12:12,690 --> 00:12:14,496
Algo os est� atacando.
132
00:12:14,497 --> 00:12:16,269
A autocorre��o da Terra,
133
00:12:16,270 --> 00:12:18,399
talvez corrigindo demais,
sem pessoas.
134
00:12:18,400 --> 00:12:20,070
Ainda estamos aqui.
135
00:12:20,470 --> 00:12:22,230
� uma peculiaridade
da biologia.
136
00:12:22,830 --> 00:12:26,814
Alguma muta��o gen�tica fortuita
ou imunidade natural.
137
00:12:27,450 --> 00:12:29,442
Ela tentar� nos enfrentar
tamb�m.
138
00:12:29,443 --> 00:12:32,960
M�e Terra
em busca de vingan�a.
139
00:12:35,290 --> 00:12:36,460
N�s �ramos o v�rus.
140
00:12:38,550 --> 00:12:42,300
Ela vai lutar contra n�s,
nunca nos deixar relaxar.
141
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Vingan�a permanente.
142
00:12:46,240 --> 00:12:47,733
Ent�o n�s lutaremos.
143
00:12:47,734 --> 00:12:48,835
Contra a M�e Natureza?
144
00:12:48,836 --> 00:12:51,060
Se ela vai ser uma vadia,
claro que sim.
145
00:13:48,910 --> 00:13:51,529
N�o h� nada que pudesse
ter me preparado para Emma.
146
00:13:52,195 --> 00:13:54,959
Nenhum livro,
m�sica ou poema.
147
00:13:54,960 --> 00:13:56,660
Nenhum conselho.
148
00:13:57,900 --> 00:14:01,040
Ela pousou em minha vida
como um anjo salvador.
149
00:14:03,980 --> 00:14:06,010
Isso me deixa feliz.
150
00:14:39,160 --> 00:14:42,390
Deixe-me adivinhar.
Seu primeiro galinheiro.
151
00:14:44,190 --> 00:14:47,420
Perguntaram isso a Picasso
depois da primeira pintura dele?
152
00:14:49,380 --> 00:14:52,390
Agora s� precisamos
de alguns inquilinos.
153
00:14:53,260 --> 00:14:56,634
"Se voc� construir,
eles vir�o."
154
00:14:56,635 --> 00:14:59,480
Mesmo se construir t�o mal?
155
00:15:08,450 --> 00:15:10,769
Voc� j� se perguntou...
156
00:15:10,770 --> 00:15:13,580
Acho que nunca parei
de me perguntar.
157
00:15:16,012 --> 00:15:17,419
Quero dizer...
158
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
por que ainda estamos aqui.
159
00:15:26,630 --> 00:15:28,620
Talvez estejamos aqui
porque...
160
00:15:31,300 --> 00:15:32,609
O qu�?
161
00:15:35,310 --> 00:15:39,170
Todos desapareceram...
162
00:15:41,560 --> 00:15:43,889
exceto eu.
163
00:15:43,890 --> 00:15:46,150
Agora voc�.
164
00:15:47,980 --> 00:15:50,610
N�o acredito em destino,
exceto acaso.
165
00:15:52,530 --> 00:15:54,110
Tamb�m n�o acredito.
166
00:15:57,410 --> 00:16:00,330
Talvez essa seja
a piada c�smica.
167
00:18:20,110 --> 00:18:23,110
A natureza est� recuperando
tudo o que j� foi dela.
168
00:18:27,440 --> 00:18:29,309
Vista da lua,
169
00:18:29,310 --> 00:18:31,477
a Terra certamente
n�o parece diferente,
170
00:18:32,780 --> 00:18:35,069
nem mais brilhante,
nem mais escura,
171
00:18:35,070 --> 00:18:36,720
pelo desaparecimento
dos humanos.
172
00:18:39,910 --> 00:18:41,272
Mas de perto...
173
00:18:42,490 --> 00:18:45,849
Posso ver que n�o importamos nada
nem a ningu�m
174
00:18:45,850 --> 00:18:47,160
mas a n�s mesmos.
175
00:18:51,040 --> 00:18:53,130
Isso ser� suficiente?
176
00:18:54,590 --> 00:18:56,564
Sinto falta de sorvete.
177
00:18:56,565 --> 00:18:58,470
Principalmente logo depois.
178
00:19:00,430 --> 00:19:01,429
�?
179
00:19:01,430 --> 00:19:04,220
Voc� n�o sabe.
Eu poderia devorar
180
00:19:04,221 --> 00:19:07,220
um pouco de calda de am�ndoa Jamoca
agora mesmo.
181
00:19:08,810 --> 00:19:10,134
Casquinha de waffle?
182
00:19:10,135 --> 00:19:11,480
O que mais h�?
183
00:19:13,270 --> 00:19:14,769
Sinto que isso � mais
184
00:19:14,770 --> 00:19:18,894
de um tipo de caminh�o
de casquinha de merda.
185
00:19:18,895 --> 00:19:20,860
Uma garota pode sonhar.
186
00:19:23,880 --> 00:19:25,800
Como um caminh�o fica
de bunda...
187
00:19:25,801 --> 00:19:26,910
Est� de lado.
188
00:19:27,970 --> 00:19:30,034
Se estivesse de bunda,
eu teria dito...
189
00:19:30,035 --> 00:19:31,719
- alien�genas.
- Alien�genas.
190
00:19:31,720 --> 00:19:32,820
Droga.
191
00:19:39,880 --> 00:19:42,300
Se vamos ficar,
realmente ficar,
192
00:19:44,300 --> 00:19:46,469
vamos precisar de energia.
193
00:19:46,470 --> 00:19:49,389
Comida
� a principal prioridade.
194
00:19:49,390 --> 00:19:51,979
E luz e aquecimento
195
00:19:51,980 --> 00:19:54,830
e �gua limpa,
refrigera��o, gelo.
196
00:19:57,742 --> 00:19:59,080
Antes era mais f�cil.
197
00:20:01,450 --> 00:20:03,694
N�o � antes...
198
00:20:03,695 --> 00:20:05,420
n�o mais.
199
00:20:18,970 --> 00:20:20,279
Merda.
200
00:20:28,245 --> 00:20:31,018
DEIXEM-NOS EM PAZ
201
00:21:35,542 --> 00:21:36,789
Bem.
202
00:21:37,330 --> 00:21:38,840
N�o � nada.
Quase n�o d�i.
203
00:21:43,010 --> 00:21:45,044
Estou mais bravo
do que qualquer coisa.
204
00:21:45,045 --> 00:21:47,010
Eu deveria ser capaz
de sair do telhado.
205
00:21:47,011 --> 00:21:48,800
Essa � minha especialidade.
206
00:21:50,970 --> 00:21:53,099
Poder�amos procurar outros.
207
00:21:53,100 --> 00:21:55,304
Ajuda n�o seria
a pior coisa do mundo.
208
00:21:55,305 --> 00:21:56,610
Outros?
209
00:21:57,690 --> 00:21:59,100
Est� se sentindo sozinha?
210
00:21:59,448 --> 00:22:00,870
Sinto falta das pessoas.
211
00:22:02,230 --> 00:22:04,029
Sinto falta
212
00:22:04,030 --> 00:22:07,314
do barulho e do caos,
213
00:22:07,315 --> 00:22:09,489
da comunidade.
214
00:22:09,490 --> 00:22:11,879
N�o saber
o que cada dia traz.
215
00:22:11,880 --> 00:22:14,234
N�o sabemos
o que cada dia traz.
216
00:22:14,235 --> 00:22:16,530
Sinto falta do amor.
217
00:22:17,710 --> 00:22:20,920
Estar rodeada de amor.
218
00:22:22,590 --> 00:22:26,210
Isto � como um casamento
arranjado.
219
00:22:28,020 --> 00:22:30,180
N�s nos organizamos.
220
00:22:31,000 --> 00:22:35,194
Sim, bem, o apocalipse cria
companheiros estranhos.
221
00:22:35,195 --> 00:22:36,940
Quem est� chamando
de estranha?
222
00:22:37,638 --> 00:22:38,810
Sinto muito.
223
00:22:41,470 --> 00:22:44,514
De repente o tornozelo
n�o d�i tanto, n�o �?
224
00:22:44,515 --> 00:22:45,690
Que tornozelo?
225
00:24:06,570 --> 00:24:09,139
Quando acha
que realmente teremos energia?
226
00:24:09,140 --> 00:24:11,210
Eu vou fazendo e aprendendo.
227
00:24:12,860 --> 00:24:16,410
Alguma chance de aprender
mais r�pido?
228
00:24:17,910 --> 00:24:19,740
N�o importune o garotinho.
229
00:24:26,340 --> 00:24:28,449
Ficar� pronto em, tipo...
230
00:24:29,630 --> 00:24:32,408
6 meses ou...
231
00:24:33,130 --> 00:24:36,220
S� estou tentando
ter uma ideia.
232
00:24:38,010 --> 00:24:40,520
Por qu�?
O que acontecer� em 6 meses?
233
00:24:40,920 --> 00:24:43,149
Al�m disso, quando come�amos
a contar meses?
234
00:24:43,150 --> 00:24:45,310
Est� mantendo secretamente
um calend�rio?
235
00:24:47,520 --> 00:24:49,200
Meu corpo est�.
236
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
Fiquei com medo
de lhe contar.
237
00:25:11,050 --> 00:25:12,684
N�o h� hospitais.
238
00:25:13,710 --> 00:25:15,203
N�o h� m�dicos.
239
00:25:17,342 --> 00:25:18,954
N�o h� rede de seguran�a.
240
00:25:22,250 --> 00:25:23,805
Ish!
241
00:25:24,980 --> 00:25:27,330
Meu corpo foi constru�do
para isso.
242
00:25:32,900 --> 00:25:35,030
Como podemos proteger
uma crian�a?
243
00:25:37,450 --> 00:25:39,229
E se algo acontecer conosco?
244
00:25:39,230 --> 00:25:40,570
Estamos bem.
245
00:25:42,160 --> 00:25:44,376
N�s ficaremos bem.
246
00:25:45,550 --> 00:25:47,925
Preciso que acredite em n�s,
247
00:25:47,926 --> 00:25:51,710
nisso, em um futuro.
248
00:25:59,510 --> 00:26:00,920
Encontrei, Sorte.
249
00:26:02,962 --> 00:26:04,372
EMERG�NCIAS OBST�TRICAS
250
00:26:10,827 --> 00:26:12,508
PARTO NATURAL
251
00:26:28,420 --> 00:26:30,150
Sorte, deixe ele quieto.
252
00:26:36,880 --> 00:26:38,630
Adoro
quando voc� � rid�culo.
253
00:26:42,674 --> 00:26:44,140
Um beb�.
254
00:26:45,430 --> 00:26:47,810
Uma pessoa real
est� chegando.
255
00:26:49,520 --> 00:26:53,851
Nenhum pai est� realmente pronto
at� segurar o filho.
256
00:26:54,859 --> 00:26:56,569
E depois?
257
00:26:56,570 --> 00:26:58,950
E depois eles percebem
o quanto est�o atrasados.
258
00:27:00,410 --> 00:27:02,654
E voc� vai me ajudar...
259
00:27:02,655 --> 00:27:03,990
um pouco.
260
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Por que n�o fazemos isso
juntos?
261
00:27:16,560 --> 00:27:18,486
Parece que estava certo.
262
00:27:24,550 --> 00:27:26,180
O grande me deu trabalho.
263
00:27:27,430 --> 00:27:28,980
Vamos com�-lo primeiro.
264
00:27:46,580 --> 00:27:48,190
Devemos levantar os p�s?
265
00:27:48,540 --> 00:27:51,140
� um daqueles sintomas
do terceiro trimestre, n�o �?
266
00:27:51,141 --> 00:27:52,459
Pr�-ecl�mpsia?
267
00:27:52,460 --> 00:27:55,500
Isherwood,
voc� leu muitos livros.
268
00:27:56,054 --> 00:27:57,349
Nada disso.
269
00:27:57,350 --> 00:27:59,479
Preciso de carne.
270
00:27:59,480 --> 00:28:02,589
Achei que os feij�es e as verduras
davam prote�na suficiente.
271
00:28:02,590 --> 00:28:04,969
Eu poderia comer
um mar de espinafre
272
00:28:04,970 --> 00:28:07,810
e cada ovo que nossas galinhas
pusessem, mas...
273
00:28:08,640 --> 00:28:11,559
Eu sei o que � isso.
Preciso de carne.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,620
Eu poderia comer um cavalo
ou um coelho bem grande.
275
00:28:16,570 --> 00:28:17,930
Poderia.
276
00:28:18,980 --> 00:28:20,489
Vou pegar minha arma.
277
00:28:20,490 --> 00:28:22,650
N�o.
Voc� fez toda a ca�a.
278
00:28:23,060 --> 00:28:24,410
Deixe comigo.
279
00:28:24,994 --> 00:28:26,673
Meu amor.
280
00:28:28,540 --> 00:28:31,750
Olhe para mim,
um homem viril!
281
00:29:15,875 --> 00:29:18,574
N�o, n�o, n�o.
282
00:29:18,575 --> 00:29:20,920
N�o.
283
00:29:29,390 --> 00:29:30,476
Amigo.
284
00:29:31,430 --> 00:29:32,590
Amigo.
285
00:29:34,300 --> 00:29:35,454
Para tr�s.
286
00:29:35,455 --> 00:29:36,798
Porra.
287
00:30:18,300 --> 00:30:19,720
Sinto muito.
288
00:30:29,450 --> 00:30:31,129
Merda!
289
00:30:31,130 --> 00:30:32,680
Porra!
290
00:30:54,390 --> 00:30:55,749
Sinto muito, amiga.
291
00:31:12,070 --> 00:31:14,790
"Fa�a um corte longo
ao longo da barriga.
292
00:31:16,290 --> 00:31:17,713
Atrav�s da pele."
293
00:31:19,960 --> 00:31:21,290
Merda.
294
00:31:27,670 --> 00:31:29,050
Certo.
295
00:31:35,720 --> 00:31:37,180
Vamos, Ish.
296
00:31:41,100 --> 00:31:43,689
Corte na mesma linha,
297
00:31:43,690 --> 00:31:47,224
expondo a cavidade abdominal.
298
00:31:47,225 --> 00:31:49,900
� brincadeira.
299
00:31:56,200 --> 00:31:58,259
"Serre a p�lvis..."
300
00:31:58,260 --> 00:32:00,050
Que diabos � a p�lvis?
301
00:32:02,490 --> 00:32:04,113
"Separe o ceco."
302
00:32:04,710 --> 00:32:07,289
Porra!
Como as pessoas fazem isso?
303
00:32:07,290 --> 00:32:10,100
"Remova
as v�sceras abdominais."
304
00:32:17,670 --> 00:32:19,870
"Corte a aorta e o es�fago."
305
00:32:20,270 --> 00:32:22,270
"Solte o rabo da pele."
306
00:32:23,750 --> 00:32:25,070
"Remova o cora��o."
307
00:32:29,820 --> 00:32:30,865
Certo.
308
00:32:31,664 --> 00:32:33,569
Um auto "toca aqui".
309
00:32:33,570 --> 00:32:36,256
Bom trabalho.
Bom trabalho, Ish.
310
00:32:43,180 --> 00:32:45,392
S� fiz uma aula de anatomia,
311
00:32:47,070 --> 00:32:49,100
mas acho
que isso � o cora��o.
312
00:32:50,510 --> 00:32:53,229
Matei uma vaca.
N�o foi legal.
313
00:32:53,230 --> 00:32:56,949
Meu pai me ensinou a matar
com rever�ncia e respeito.
314
00:32:56,950 --> 00:33:00,019
Bom para voc�. Tentei.
315
00:33:00,020 --> 00:33:02,770
O livro dizia para enterrar
cabe�a e tripas. Enterrei.
316
00:33:02,771 --> 00:33:05,154
E usar todas as partes
que puder carregar.
317
00:33:05,850 --> 00:33:07,800
Vou precisar da sua ajuda
para carregar.
318
00:33:07,801 --> 00:33:08,870
Tirou a pele?
319
00:33:08,871 --> 00:33:10,197
O qu�?
320
00:33:10,610 --> 00:33:13,327
Eu cuidarei dessa parte.
Obrigada.
321
00:33:13,890 --> 00:33:15,385
De nada.
322
00:33:15,386 --> 00:33:17,211
E agora...
323
00:33:17,700 --> 00:33:22,041
voc� deve comer
o pr�mio do ca�ador.
324
00:33:23,040 --> 00:33:25,959
Agora? Cru?
325
00:33:25,960 --> 00:33:28,156
Isso seria mais sexy.
326
00:33:33,550 --> 00:33:35,509
N�o, cozido, seu idiota!
327
00:33:35,510 --> 00:33:36,640
Isso n�o � engra�ado.
328
00:33:37,143 --> 00:33:39,809
N�o pode ca�ar.
Sem senso de humor.
329
00:33:39,810 --> 00:33:41,524
Como conseguiu
uma garota como eu?
330
00:33:41,525 --> 00:33:44,689
Bem, eu ca�o agora.
Ent�o coma seu cora��o.
331
00:33:44,690 --> 00:33:48,310
- Ainda sem senso de humor.
- Isso foi engra�ado.
332
00:33:50,690 --> 00:33:52,570
Meu Deus.
333
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Haja luz!
334
00:34:21,640 --> 00:34:23,560
Tenho algo para lhe mostrar.
335
00:34:23,561 --> 00:34:26,229
N�o at� eu te impressionar.
336
00:34:26,230 --> 00:34:29,489
N�o precisa me impressionar
com um disjuntor. Posso fazer isso.
337
00:34:29,490 --> 00:34:31,900
Eu sei. Voc� faz tudo.
� quase irritante.
338
00:34:37,925 --> 00:34:40,570
Estamos vivos!
Voc� est� pronta?
339
00:34:49,839 --> 00:34:51,087
Qual �!
340
00:34:51,460 --> 00:34:54,347
Antecipado em semanas.
341
00:34:58,590 --> 00:35:00,139
Amei!
342
00:35:00,470 --> 00:35:01,970
N�o ame isso.
343
00:35:07,280 --> 00:35:09,174
Estava no banheiro
do andar de cima.
344
00:35:09,175 --> 00:35:10,602
Eu o afoguei.
345
00:35:11,230 --> 00:35:13,319
Acha que derrubar uma vaca
foi dif�cil?
346
00:35:13,320 --> 00:35:16,144
Nunca vi uma luta para viver
como um rato no banheiro.
347
00:35:16,145 --> 00:35:17,149
Temos ratoeiras?
348
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
N�o � grande o suficiente
para ele.
349
00:35:19,071 --> 00:35:20,924
- T�xico?
- N�o o suficiente.
350
00:35:20,925 --> 00:35:22,710
Ish, isso n�o � brincadeira.
351
00:35:22,711 --> 00:35:25,489
Morava na Fl�rida
quando o mundo ainda existia.
352
00:35:25,490 --> 00:35:29,090
Com os ratos,
somos n�s ou eles.
353
00:35:42,180 --> 00:35:43,884
Vou precisar de refor�os.
354
00:35:43,885 --> 00:35:45,582
Em! Venha aqui.
355
00:35:51,520 --> 00:35:52,939
Puta merda.
356
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
Precisamos nos livrar
do lixo!
357
00:36:00,630 --> 00:36:03,070
Para cada rato que v�,
h� cem que n�o v�.
358
00:36:26,290 --> 00:36:28,140
Ish, o que eles querem?
359
00:36:28,483 --> 00:36:30,020
A vaca!
360
00:36:58,750 --> 00:37:00,509
Meu Deus.
Precisamos selar a casa!
361
00:37:00,510 --> 00:37:01,900
- Entre!
- Ema, vamos!
362
00:37:24,690 --> 00:37:26,703
Sele os fundos!
Eu cuido da frente!
363
00:37:36,510 --> 00:37:38,750
H� centenas
no deque do fundo!
364
00:38:03,690 --> 00:38:05,240
Fizemos o suficiente?
365
00:38:12,430 --> 00:38:13,929
Sorte!
366
00:38:17,490 --> 00:38:18,620
Meu Deus.
367
00:38:22,383 --> 00:38:23,729
Merda.
368
00:38:23,730 --> 00:38:25,590
Aqui, temos que peg�-lo.
Vamos.
369
00:38:29,590 --> 00:38:31,076
Eles v�o entrar aqui.
370
00:38:31,077 --> 00:38:33,269
Deixe comigo.
Afaste-se.
371
00:38:33,270 --> 00:38:35,030
Aguente firme!
Aguente firme, Sorte!
372
00:38:35,949 --> 00:38:37,120
- Est� pronta?
- Estou.
373
00:38:40,850 --> 00:38:41,880
Bom garoto.
374
00:38:42,442 --> 00:38:45,480
Feche a porta! Vamos!
375
00:38:45,890 --> 00:38:47,400
Leve-o para cima.
376
00:38:49,360 --> 00:38:50,700
Porra!
377
00:38:59,425 --> 00:39:00,788
Caralho!
378
00:39:05,630 --> 00:39:07,630
Morra, seu rato de merda!
379
00:39:11,050 --> 00:39:12,470
Porra!
380
00:39:16,704 --> 00:39:17,780
Porra!
381
00:39:31,210 --> 00:39:33,795
Dei Difenidramina a ele.
Espero que esteja ajudando.
382
00:39:33,796 --> 00:39:35,200
Est� tudo bem.
383
00:39:36,410 --> 00:39:39,725
- Deveria estar ficando com sono.
- "Deveria estar" n�o � "est�".
384
00:39:40,260 --> 00:39:42,700
O que precisar�
para eles seguirem em frente?
385
00:39:43,750 --> 00:39:44,800
Estamos fodidos.
386
00:39:46,610 --> 00:39:47,920
Sinto muito, Sorte.
387
00:39:50,760 --> 00:39:52,530
Agora, segure-o com for�a
novamente.
388
00:40:02,482 --> 00:40:04,110
Bom garoto.
389
00:40:08,320 --> 00:40:09,610
Ele est� dormindo.
390
00:40:18,370 --> 00:40:19,910
Eu poderia perder voc�.
391
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
Eu n�o vou embora.
392
00:40:29,460 --> 00:40:32,260
As mulheres morrem
durante o parto.
393
00:40:42,980 --> 00:40:44,770
Eu n�o.
394
00:40:46,609 --> 00:40:48,320
Voc� tem tanta certeza.
395
00:40:54,160 --> 00:40:55,530
J� fiz isso antes.
396
00:40:57,830 --> 00:40:59,720
Sem complica��es.
397
00:41:01,910 --> 00:41:03,584
Duas vezes.
398
00:41:11,510 --> 00:41:14,703
Perdi os dois no mesmo dia.
399
00:41:15,715 --> 00:41:17,390
Para o v�rus.
400
00:41:20,680 --> 00:41:24,850
Parece que foi h� cem anos.
401
00:41:26,150 --> 00:41:29,174
E parece que foi ontem.
402
00:41:29,175 --> 00:41:30,560
Em.
403
00:41:35,030 --> 00:41:37,640
Eu queria lhe contar
tudo sobre eles.
404
00:41:39,410 --> 00:41:41,299
Mas, ao contar a voc�,
405
00:41:41,300 --> 00:41:44,208
significa que eu teria
que compartilh�-los com voc�,
406
00:41:45,155 --> 00:41:47,500
e eles s�o meus.
407
00:41:51,130 --> 00:41:52,880
Sinto muito.
408
00:41:56,680 --> 00:41:59,100
Eu queria morrer tamb�m.
409
00:42:05,310 --> 00:42:10,250
Minhas meninas sempre quiseram
que eu usasse meu cabelo natural.
410
00:42:11,685 --> 00:42:13,860
Ent�o,
quando elas se foram...
411
00:42:15,900 --> 00:42:18,189
fiz essas tran�as
t�o apertadas
412
00:42:18,190 --> 00:42:20,410
que n�o teria nada
que pudesse desfaz�-las.
413
00:42:23,830 --> 00:42:26,120
Deixei certinha
cada parte de mim.
414
00:42:28,000 --> 00:42:31,389
Tentei me livrar
da minha culpa,
415
00:42:31,390 --> 00:42:34,510
porque a culpa
� uma coisa in�til.
416
00:42:36,420 --> 00:42:40,590
S� peso e sem asas.
417
00:42:45,270 --> 00:42:48,310
N�o quero continuar
caindo por esse al�ap�o.
418
00:42:51,820 --> 00:42:53,690
Eu vou pegar voc�.
419
00:42:58,280 --> 00:43:01,450
- Ser� mais do que eu agora.
- Mais para pegar.
420
00:43:21,550 --> 00:43:23,192
Quanto aos gatos...
421
00:43:23,840 --> 00:43:28,100
eles sempre aceitaram
a domina��o do homem com reserva.
422
00:43:31,060 --> 00:43:34,420
Os encurralados dentro das casas
logo morreram de sede.
423
00:43:36,400 --> 00:43:39,799
Mas os que estavam na rua
se sa�ram melhor do que os c�es.
424
00:43:39,800 --> 00:43:41,019
2� ANO
425
00:43:41,020 --> 00:43:43,579
A ca�a deles
tornou-se uma ind�stria,
426
00:43:43,580 --> 00:43:45,370
n�o uma divers�o.
427
00:43:51,580 --> 00:43:54,130
Eles rondavam
pelas ruas e becos.
428
00:43:54,950 --> 00:43:57,270
Se espalharam
a partir da periferia da cidade.
429
00:43:58,380 --> 00:43:59,589
Ish?
430
00:43:59,590 --> 00:44:01,749
E, de alguma forma,
funcionou.
431
00:44:01,750 --> 00:44:03,840
Acho que eles se foram.
432
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
Malditos gatos.
433
00:44:45,800 --> 00:44:46,820
Ish?
434
00:44:51,110 --> 00:44:52,921
Para onde diabos eles foram?
435
00:44:53,350 --> 00:44:55,900
� bom que os ratos tenham
ido embora.
436
00:44:57,820 --> 00:44:59,664
Algu�m mais est� chegando!
437
00:44:59,665 --> 00:45:01,035
O qu�?
438
00:45:01,819 --> 00:45:02,820
O qu�!
439
00:45:30,180 --> 00:45:32,054
N�o respire em mim.
440
00:45:32,055 --> 00:45:34,560
Sim.
441
00:45:40,860 --> 00:45:42,190
Certo, a� vem!
442
00:45:46,300 --> 00:45:47,451
Certo.
443
00:45:52,370 --> 00:45:53,585
Vamos.
444
00:45:55,003 --> 00:45:56,580
Certo.
445
00:45:59,210 --> 00:46:01,014
Vamos.
446
00:46:01,015 --> 00:46:02,759
Vamos. Vamos.
447
00:46:02,760 --> 00:46:04,629
- N�o.
- Certo.
448
00:46:04,630 --> 00:46:06,720
Preciso mudar de posi��o.
449
00:46:08,470 --> 00:46:10,350
Assim. Vamos.
450
00:46:18,980 --> 00:46:20,459
O que est� acontecendo?
451
00:46:20,460 --> 00:46:23,069
O ombro est� vindo primeiro.
452
00:46:23,070 --> 00:46:26,144
Posso sentir quando toco.
453
00:46:26,145 --> 00:46:27,650
Est� bloqueando a cabe�a.
454
00:46:28,141 --> 00:46:29,409
Isso � "Culatra"?
455
00:46:29,410 --> 00:46:31,619
Li sobre isso no livro.
O beb� est� sentado.
456
00:46:31,620 --> 00:46:33,647
N�o! Foda-se o livro!
457
00:46:34,216 --> 00:46:36,164
Sabe o que fazer?
N�o sei sem o livro.
458
00:46:36,165 --> 00:46:38,249
Ajudei minha irm�.
� um nome chique.
459
00:46:38,250 --> 00:46:41,460
Significa apenas que a cabe�a
do beb� n�o consegue passar.
460
00:46:44,960 --> 00:46:46,636
Ish.
461
00:46:55,430 --> 00:46:56,450
Ish!
462
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Ish!
463
00:47:00,860 --> 00:47:03,793
Ish!
464
00:47:03,794 --> 00:47:06,659
Ish!
465
00:47:06,660 --> 00:47:09,694
Eu morrerei, e nosso beb� tamb�m,
se n�o agir agora mesmo!
466
00:47:09,695 --> 00:47:11,569
Ish!
467
00:47:11,570 --> 00:47:13,749
- Emma, estou aqui.
- N�o consigo sozinha.
468
00:47:13,750 --> 00:47:16,154
Eu sei. Estou aqui.
Voc� consegue. Estou aqui.
469
00:47:16,155 --> 00:47:17,869
S� me diga o que fazer.
470
00:47:17,870 --> 00:47:21,460
Tem que alcan�ar
e virar o beb�.
471
00:47:22,272 --> 00:47:25,555
Alcan�ar.
E virar o beb�.
472
00:47:27,420 --> 00:47:30,243
- V�. Fa�a isso.
- Certo.
473
00:47:33,346 --> 00:47:35,465
Sentir� o ombro primeiro.
474
00:47:36,720 --> 00:47:38,355
E voc� tem que girar.
475
00:47:38,898 --> 00:47:41,900
Abra espa�o
para a cabe�a do beb� passar.
476
00:47:43,899 --> 00:47:45,250
Consegue sentir a cabe�a?
477
00:47:47,150 --> 00:47:49,280
Certo, espere.
Achei um ombro.
478
00:47:50,780 --> 00:47:51,989
Achei uma cabe�a.
479
00:47:51,990 --> 00:47:53,540
Consegue sentir
o outro ombro?
480
00:47:54,930 --> 00:47:57,114
Certo. Sim.
Achei dois ombros e uma cabe�a.
481
00:47:57,115 --> 00:47:58,829
Outra contra��o.
482
00:47:58,830 --> 00:48:01,269
Tem que vir�-lo para a direita
enquanto empurro.
483
00:48:01,270 --> 00:48:02,605
Certo, respire.
484
00:48:04,840 --> 00:48:06,244
- Fique dentro...
- Sim.
485
00:48:06,245 --> 00:48:08,794
E gire sua m�o
deslizando at�...
486
00:48:08,795 --> 00:48:10,055
Deslizando a m�o!
487
00:48:10,824 --> 00:48:11,920
Certo.
488
00:48:14,959 --> 00:48:16,265
Vamos!
489
00:48:16,680 --> 00:48:19,461
Puta merda!
Eu o peguei!
490
00:48:19,850 --> 00:48:20,930
Vamos!
491
00:48:31,860 --> 00:48:33,379
Ela � uma menina.
492
00:48:36,200 --> 00:48:38,133
� uma menina.
493
00:48:40,710 --> 00:48:43,860
Cuidado com o cord�o umbilical.
Devagar agora.
494
00:48:46,130 --> 00:48:49,919
Ela n�o � linda demais?
495
00:48:49,920 --> 00:48:53,640
Ela � perfeita.
496
00:48:58,260 --> 00:49:00,415
Eu te amo, Ema?
497
00:49:02,400 --> 00:49:04,264
Voc� est� perguntando?
498
00:49:04,265 --> 00:49:06,138
N�o. Eu te amo.
499
00:49:07,570 --> 00:49:09,360
E eu te amo, pequena.
500
00:49:10,650 --> 00:49:12,950
N�s amamos voc�, Isherwood.
501
00:49:14,070 --> 00:49:15,990
Chame-a de Heather.
502
00:49:17,910 --> 00:49:19,660
Em homenagem � sua m�e.
503
00:49:21,500 --> 00:49:22,934
Ol�, Heather.
504
00:49:25,210 --> 00:49:27,619
Os humanos est�o de volta.
505
00:49:27,920 --> 00:49:30,595
Talvez a civiliza��o
pudesse ressurgir.
506
00:49:31,437 --> 00:49:35,264
Est� colocando essa tarefa enorme
nesses ombros min�sculos?
507
00:49:35,265 --> 00:49:37,260
Ela s� estava saindo ombros.
508
00:49:40,010 --> 00:49:41,804
N�o apenas no dela.
509
00:49:41,805 --> 00:49:43,452
No meu.
510
00:49:44,012 --> 00:49:45,100
No nosso.
511
00:50:04,370 --> 00:50:06,339
Ol�, Heather.
512
00:50:06,340 --> 00:50:09,615
Como voc� est�? Ol�.
513
00:50:26,440 --> 00:50:28,426
N�o acredito
que vou dizer esta palavra.
514
00:50:28,427 --> 00:50:32,290
Meu antigo eu, perdoe-me,
mas me sinto aben�oado.
515
00:50:51,015 --> 00:50:53,623
SAN LUPO DRIVE, 438,
SOBREVIVENTES VIVEM AQUI - EMMA
35241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof