Original subtitles

Poj�, zaber.

Hej! Kam si mysl�, �e jede�?

- Je�! Je�! - Otev�i dve�e, �ensk�. Prob�h!

Otev�i ty zatracen� dve�e!

Je� mami! Je�!

Koukejte na to.

Hej, Jimmy!

Vra� se. Goofy, zp�tky!

M��e� zaj�t pro sv�ho bratra, pros�m?

Ne-e. V ��dn�m p��pad�, d�t�.

M�m pohovor v Albany a to je je�t� den cesty.

Albany je na prd.

A nebudou tam vlny jako tady.

Tady by sis na�la pr�ci lehce.

Andrew, nebudu to opakovat.

No tak. To je znamen�.

Uvid�, �e zapadneme.

Slibuji.

�ekni to znova, d�lej!

Jsem jedno ucho, k�mo. Je�t� n�jak� p�ipom�nky?

Nem�, to jsem si mohl myslet.

Jen si jdi, t�hni a� do Sydney,

kret�ne.

Chlapci, nechte toho!

Ho�i, nechte toho!

B� od n�ho!

Bo�e! Nic ne� probl�my.

Za hodinu jsem zp�tky.

A� v�s ani nenapadne n�kam chodit.

M�me si o �em pov�dat.

Sko��me si zasurfovat?

Zd�rek, jsem Gus.

Jimmy Kelly.

Jak to jde, chlapi?

Tro�ku kosa, co?

Na sou�i ti bude tepleji, kamar�de.

Tak asi zat�m nashle.

Hej, po�kej a� bude� na �ad�!

Zdrav�m, pane oprav��i.

Ale, jen z�kladn� lepen�, lakov�n�.

Karavany, k�noe a tak.

Nejbli��� oprav�� je kdov�-kde,

tak�e spravuji i v�t�inu zdej��ch surf�.

Hust�.

Fakt?

Jasn�. To je neuv��iteln�.

D�ky. Dobr�, tak se na to pod�v�me.

Nos to m� asi za sebou.

M��u ho zkusit vyplnit, ale nev�m, jak to dopadne.

Pro� ho neu��zneme?

On to ud�lal.

Jo, chytrol�ne.

To je dick brewer. Bloke je legenda.

Ten m� surf� asi tucet.

- A? - A my m�me jenom jeden.

Nezkus�me ho vyplnit? U� te� jsem s m�mou na ost�� no�e.

Hor�� u� to b�t nem��e.

To je pravda.

Men�� stykov� plocha, men�� odpor.

Ale je to tv�j surf.

Nejezd� na n�m opa�n�, skr�ku?

Ne, Jime, ne. Na tu ne. Jime!

Jimmy!

A poprv� v historii sout�e

se n�m poda�ilo z�skat sponzora.

To znamen�, �e nabouchnut�m sudu

bude poct�n n�kdo jin�.

A t�m n�k�m je Ocean King osobn�,

Gordon King!

- Je to na tob�, Gordo. - Dob�e.

D�ky Rone.

Hle�te, jsem r�d, �e tu jsem

a mohu podporovat amat�rsk� surfov�n� zde, v z�padn� Austr�lii.

Ur�it� u� jste si v�imli ko�ky, kter� chod� mezi v�mi.

Kde jsi, zlato? Poj� sem nahoru.

�e?

Jen se pod�vejte.

A kdy� na ni budete hodn�, mo�n� v�m d�

Ocean King vosk na le�t�n� surf�.

J� chci taky n�co vyle�tit.

Jo, jasn�, k�mo. Tak se zase uklidni.

Vid�m v�m na o��ch, �e byste si dali pivo. Tak do toho.

Dob�e, v�t�zem 1972 Ocean King,

amat�rsk� surfa�sk� sout�e,

se znakem �erven� rakety,

je Jimmy Kelly!

Poj� sem, synku. Je to tvoje!

Ale fuj!

- Jo! - Proslov! Proslov!

No...

- Poj�me se zni�it! - Jo!

Tro�ku zpomal, chlap�e.

Vypad� to, jako bys n�kam posp�chal.

Jo, v�tr vane od pl�e, Percy.

Je tam �pln� kr�sn�.

Dod�l�m tento kus, sko��m si na p�l hodiny do vody,

ne� p�ijdou �raloci a sn� m�.

Rad�ji tebe ne� m�, kamar�de.

No tak, Percy. �up �up!

Ty sta�e�ino! Je�t� nem� hotovo.

Jen se dr�, Andy.

U� moc d�le se o toho starou�e nebude� muset starat.

On se o m� staral dost dlouho, Stane.

Nemysl� si, �e si zaslou�� vydechnout?

Ty jsi lidumil. On se taky po��dn� fl�kal.

- �e, Percy? - Jasn� p�ka, Stane.

U� bylo na�ase.

M�l jsi tu b�t u� r�no!

Nebude v�m vadit makat p�es�as, abyste to vylo�ili, �e ne?

Ahoj Jimmy!

Oh, ahoj d�my.

- Jak se m�te? - P�kn� auto.

J�, d�ky.

P�kn� kolo.

Ahojky.

Goofy, ty smradlav� p��erko.

Je��, a j� si myslel, �e m�j den byl k ni�emu.

U� kon��m.

Tak co? Jak mu to �lo?

Myslel jsem si, �e budeme opravovat m�mino auto.

Do prdele, �pln� jsem na to zapomn�l.

- Jdu s kluky ven. - S jak�mi kluky?

Nev�m, prost� kluci.

Jak� jsi m�l den?

Dlouh�.

Ty se fakt nezept�, jak to �lo.

Jak co �lo?

Kret�ne.

- Mamka ti to �ekla, �e jo? - Nemohla si pomoct, k�mo.

Jimmy Kelly!

To je pocit, co?

Kdy� to dot�hne� do n�rodn� sout�e, tak si �eknu u Stana o dovolenou.

- Co ty na to? - Jo, jasn�.

Tomu uv���m, a� to uvid�m.

Auto oprav�m o v�kendu, slibuji.

To m� poser.

V�te kluci, jak� je pokuta za kr�de� langusty n�koho jin�ho?

10 babek.

Za ka�dou.

Kolik jich m�te?

To je 20 babek, kamar�de.

Moc se omlouv�me, k�mo.

Jo, a je�t� budete, pokud v�s chyt� majitel.

Nem��u uv��it, �e jsi schopn� takhle ��t.

Co mi v tom br�n�?

Nev�m. J� jen- Jezdit z m�sta na m�sto,

fotit surfa�e,

nev�d�t, kde bude� dal�� den.

To nezn� �pln� jako pr�ce.

To nen�- To nen� pr�ce.

D�vej, m�m r�d surfov�n� a dokumentuji to.

A kdy� mi n�kdo koup� benz�n,

nebo dokonce letenku, super. Ale po��d to nen� pr�ce.

Ahoj.

Nikomu to ne��kej.

Dobr�.

- Ahoj. - A kde ses tu ty vzala?

Jezdila jsem na t�ch mal�ch, co t�hnou doleva.

Jak�e jim ��k�te?

- Hm, leva�ky. - Samoz�ejm�.

Nech m� h�dat. Ji�n� Kalifornie, co?

Malibu?

Hawaii, z�padn� od Oahu.

Co se stalo? Nebavily t� perfektn� vlny a tepl� voda?

Tak n�jak.

Jak dlouho tu s p��telem z�stanete?

J.B. nen� m�j p��tel.

Je to zn�m� m�ho t�ty.

T�tovi se nel�bila parta,

se kterou jsem se st�kala na ostrovech,

tak se zeptal j.B.- ho, jestli bych se k n�mu nemohla p�idat.

Pr� m� to srovn� do lat�.

Co�e? On si myslel, �e t� srovn� do lat� p��tomnost j.B.- ho?

- M�l jsi vid�t ty ostatn� kluky. - Jak� ostatn� kluky?

Jimmy Kelly.

Ahoj, jsem Lani.

Ano, to jsi.

Pohle�, nev�m, jak dlouho se pl�nujete zdr�et,

ale pokud byste se cht�li pod�vat na zdej�� vlny,

velice r�d v�s tu provedu.

- To zn� skv�le. D�ky. - A a� budete zp�tky z proch�zky,

uk�i ti m�sta, o nich� ani on nev�.

Jsi si jist�, hv�zdo?

Jo. Vzal bych t� tam taky,

ale pro za��te�n�ky je to moc obt�n�.

Tak do toho, kamar�de.

No vid�, �e to jde.

Dob�e, tady m�.

D�ky, chlape.

- Tyto jsou v�echny tvoje? - Jo.

Kurva. Je m�sto, kde jsi nebyl?

Grajagan. Rychl� levoto�iv� vlny.

Vcucnou t�, poh�z� s tebou.

Jo, tam surfovalo jen p�r.

Jo, na�el to n�jak� Am�k.

Nech�pu jak, proto�e je to p��mo tady.

V Indon�sk� d�ungli,

pln� �korpion�, tygr�, opic

a dal�� hav�t�.

To zn� jako po��dn� v�prava, aby se tam �lov�k v�bec dostal.

Tak je to s t�mi nejlep��mi v�dy.

Stoj� to za to, k�mo.

Kdyby B�h surfoval, jeho obl�ben� vlny by byly tam.

P�esn� toto m�la na sob�.

Jo, jsem p�ekvapen�, �e sis toho v�bec v�iml, p�es ten r�mus, co d�lala.

P�kn� Gusi.

Vyztu�en� ruk�vy pro p�dlov�n�,

krk na such� zip a patentky, kdy� je zima,

speci�ln� pro surfa�e.

Sp� pro surfa�e milion��e.

Komu se doma jen tak v�l� 60 babek?

Ne� se to sem dostane, budeme d�vno mrtv� a zakopan�.

Nen� to fuk?

- Hej, mami? - Nejsem tu.

Nem� chvilku?

Koukejte! Gum�k!

Je��, nec�t� se trapn�?

Ne. Pro�?

On se ptal toho surfu, vole.

�au chlapi.

Super vlny, ho�i. Nejdete se smo�it?

Jo, svi�sk� zima, co?

- Jo. - �pln� mrzne.

Jo.

Nech to b�t.

Vypni tu ma�inu, vydechni si, mami.

Skoro hotovo.

"Verze dva." Co mysl�?

Do toho se m�m vecpat?

Mick Harris vid�l ten Jimmyho a cht�l, abych ud�lala jeden pro jeho syna.

Tak mu �ekni, a� si ho u�ije s�m.

�ekl, �e mi zaplat� $15.

15 babek?

Tak na co �ek�, �eno? �ij!

Jsi tam, Jim�ku?

Jimmy, poj� spravit to auto.

Co to sakra?

Nevid�l jsi Jimmyho, Rone?

Jo, p�ed p�r hodinami tu byl.

�ekl, �e jde dom�. V�echno v po��dku?

Jo.

Jo, nebylo l�p.

Je��i! Vra� se!

St�j! Kam b��?

- Co to kurva d�l�? - Andy.

- Pomoz mi, rychle. - Kurva.

D�ky, chlape.

Dr� se od m�ho br�chy d�l.

Otev�i ty zatracen� dve�e!

Mus� to v�echno vr�tit,

nech� to p�ed policejn� stanic� se vzkazem,

komu ty v�ci pat�ily.

Jo, jasn�.

Bu� to, nebo se sem nevracej.

Percy za�al hned po �kole pracovat pro m�ho otce.

- To byl rok 1920...? - Dva.

1922. Od t� doby se stal sou��st� spole�nosti.

Na po�est 50let� slu�by a oddanosti

bych mu t�mto r�d p�edal toto, jako projev uzn�n�.

Dobr� pr�ce, Perce.

Proslov! Chceme proslov, Perce.

D�ky.

Tak to by bylo, p�nov�, d�kuji. Zp�tky do pr�ce.

Pan� Kelly, moc v�m to slu��.

K� by se moje m�ma obl�kala jako vy.

D�kuji. Chce� je�t� tro�ku sal�tu?

Jo.

P�kn� �lovky.

Div�m se, �e sis ve sv�m vyt�en�m rozvrhu na�el �as na ryba�en�.

Musel jsem do m�sta odv�st p�r v�ci.

Ryba�it jsem �el potom.

- Zdarec, Gusi. - Ahoj, Andy.

- Jak to jde? - Dob�e, d�ky.

- Co se slav�? - Pan O'Reilly mi nab�dl pov��en�.

Hej, to je super, k�mo.

- Neuv��iteln�. - Jo.

V�ce pen�z, v�ce pr�ce- Pr�ce se v��m v�udy.

To je ��asn�, zlato. Kdy za��n�?

No, neza��n�m.

�ekl jsem mu, a� se jde vycpat.

Je to v po��dku. M�m z�lo�n� pl�n.

A je leg�ln�?

Jo. A nab�zel se n�m celou dobu,

zatracen� dlouhou dobu.

Pod�vejme se na to.

- Mak�te jako �roubci. - To tak.

U� n�kdo p�i�el?

Zat�m ne.

Pod�vejte se na to z lep�� str�nky,

u� si nebudeme muset kupovat surfa�sk� vybaven�.

- Jak se m�te, Gregu? - Dob�e.

- Co na to ��k�te? - Jsou n�jak� kr�tk�, ne?

Tak� maj� b�t. To se te� na z�pad� nos�.

- Jo? - Jo. Je 6'8'', akor�t pro maz�ka, jako jste vy.

- Za kolik? - 35.

Rovn�ch 50 i s neoprenem.

Hele, k�mo, nebude se v�m l�bit,

vr�t�m v�m pen�ze, bez jak�chkoli dotaz�.

A oblek si m��ete nechat.

- Tro�ku si v���, ne? - Taky jsem na n�m jel.

Dobr�, to beru.

Skv�l� volba. Pomohu v�m.

Zd� se, �e jsem p�ijel v�as.

- Jak se m�? - Ahoj, jak se m�?

- On se v tom snad narodil. - R�d jsem s v�mi obchodoval.

- D�ky. - Nashle.

Nashle.

- Zat�m, kluci. - Ahoj, Jime.

Ty jsi ale mluvka.

Slu�� ti to, Gusi!

Jo.

Hned jsem tam.

Aloha.

J�, ahoj.

Jak se m�? Zabydluje� se?

V�ak to zn�, zvyk�m si.

Na �ivot ko�ovn�ka?

- Hled� nov� prkno? - Mo�n�.

Vlastn� jsem se p�i�la pod�vat na Jimmyho vybaven�. O �em se to mluv�.

Jimmyho vybaven�? To jako fakt?

No tak, k�mo. Jsem hlavn� tv�rn�k.

Ty jsi n� jedin� tv�rn�k, vole.

Nech�v�m ho vyn�et smet�, zametat a tak.

- Alespo� netrajd� po ulic�ch. - Neber ho v�n�.

- Lituje, �e m� nau�il v�e, co um�m. - Tak, tak.

Ale ne v�e, co um�m j�. To je velik� rozd�l.

Chceme se zajet pod�vat do ka�onu.

Mysl�te si, �e to v� board snese?

Si ho vyp�j�i a uvid�.

Ne, ne. To nem��u.

- Nec�tila bych se dob�e. - Pro� ne?

Na vln�ch nebude� poprv�.

Do toho. Ukr�st ho nepl�nuje�.

Slibte mi, �e se zastav�te a vyzvednete si ho, kdy� ho budete pot�ebovat.

�estn� skautsk�.

�e jsi to ty, tak se dokonce zastav�m osobn�.

- Dob�e.

No, tak j� v�m d�m v�d�t, jak to �lo.

- Dob�e. - Zat�m.

Nashle.

"�estn� skautsk�"?

Co?

Ani se nediv�m, �e jsi single.

To mysl� v�n�? Nemohla ze m� spustit o�i.

Jo, sna�il se zjistit,

jestli jsi m�j br�cha, nebo ta�ka.

Jdi si hr�t, Jim�k�.

Hej! Runda na m�.

Sn�te d�l, chlapi.

T�eba p��t�.

Tak co mysl�?

Rozumn� by bylo to vlo�it do hypot�ky, �e?

Nev�m. Asi jo.

A p��t� m�s�c jsem tam, kde te�.

Ale kdybychom koupili, �ekn�me hobl�k,

ud�lali p�r n�vrh�,

- brusku- - Elektrickou brusku?

Elektrickou brusku, kopu prysky�ice.

- A lamin�t. - Co ty na to?

Pro� ne, k�mo.

Ale, ale, ale. To se jen tak nevid�.

Kelly gang ve m�st�.

- �au, Jime. - Millere.

Andrew, m��u ti koupit pivko?

Ne, pr�v� odch�z�me.

Ka�li na to.

Rone, nato� Andrewovi pivo.

Co ti dnes dovoluje velk� br�cha p�t?

- Cokoli chci. - Aha, cokoli chce�.

D�ky, Rone.

No tak, z�sta� s n�mi.

Chyb� n�m ko�ky.

T��sn� m� na sob� dnes ty.

L�b� se ti, co?

Jsem si vyr�b�l s�m ve v�zen�.

No, moc ti to slu��.

Ze�tihluje t�.

To si mysl�?

Co kdybych si ji sundal, aby ses mohl l�pe pod�vat?

To by sta�ilo, Millere. Jestli chce� d�lat probl�my, tak venku.

To je v po��dku, Rone.

A� si kluci u�ij�.

Runda na m� pro kluky.

Poj�, Jime.

Andrew, o kolika se p�ibli�n� bav�me?

Nev�m. P�t t�c�? To by �lo.

5000 dolar�?

Jo, pro za��tek.

Synu, probu� se.

Nep�j��m n�komu $500 jen tak, $5000 u� v�bec ne.

A kdy� vezmu v �vahu hypot�ku tv� mamky,

nemysl�m si, �e je te� dobr�, abyste se zadlu�ili je�t� v�c.

Nem��e� proplouvat �ivotem

a �ekat, �e v�e vyjde, Andrew.

Tak to nefunguje.

M��u ti d�t radu? Vra� se zp�tky na pilu

a po��dej Stana O'Reillyho o sv� star� m�sto.

Tam jsi to m�l jist�.

Jsi jedin� dodavatel v kraji,

tak�e s tebou asi t�ko vyb�hnu, nemysl�?

Zaplat�m ti koncem m�s�ce.

Bobe, garantuji ti to, dob�e?

Jen pot�ebuji p�r kousk�, abych to mohl rozjet.

Nev�m, co takhle 20?

Jo.

Fanstastick�. Dob�e.

Skv�l�, tak tedy zat�m.

20 kus� na �v�r?

Musel jsem zn�t jako �pln� odborn�k.

Vypad� to, �e ses za ty roky kec�n� p�ece jen n�co nau�il.

Poj�, n�co ti uk�i.

Co to prokrista je?

Knee-Board, pro Guse.

- N�pad j.B.- ho. - To mysl�te v�n�?

P�ed�asn� d�rek k V�noc�m.

Nem��e� ho nechat na pl�i bez kontroly.

Ten pacholek by mi sebral v�echno vybaven�.

A pro tebe m�me taky n�co.

Jak� je ten nov� surf? Skv�l�, co?

Sakra, chlape, jako bych se s n�m narodil.

A m� kotn�ky dostaly zabrat.

Skoro jsem se tam p�rkr�t rozbil.

V�ak ti neu�kod�, kdy� sem tam nad sebou ztrat� kontrolu.

Hej, vid�l jsi to? Vid�l jsi to?

Chlape, ta v�c je neskute�n�.

Nejlep�� d�rek, co jsem kdy dostal. Bez kec�.

- Jo. - Ty jezd�, jako by to byla hra�ka.

M�m dojem, �e za v�e vde��m surfu, ne mn�.

Tak to abych ten p��t� vypiloval je�t� v�ce, co?

- Abys to nep�ehnal, draku. - Co?

Je to super pro ty, kte�� um�j� surfovat.

Ale nezapome� na ty ostatn�.

- Ka�lat na ostatn�. - Ne, pop�em��lej nad t�m.

Spousta lid� �ek� jen na to,

a� se nau�� l�pe surfovat, d�ky na�emu vybaven�.

Kdy� to spr�vn� postav�me, tak n�s m��e �ekat nep�edstaviteln� budoucnost.

Nep�edstaviteln� budoucnost?

Jo, to je TV reklama.

Nep��tele nep�em��e� t�m, �e se j�m stane�.

Ne, jen mysl�m ve velk�m.

Co je na tom �patn�ho?

Dobr�, ho�i. Super j�zda.

Uvid�me se pozd�ji.

J� jen tvaruji prkna, brat�e. To je v�e.

Gussy!

M�te m�sto je�t� pro jednoho?

Donesl jsem m�chan� Tofu.

To ani nevypad� jako j�.

Tady jde o mnoho v�ce ne� jen tebe, d�t�.

Jimmy! To jsi ty, br�cho.

Vid�, to je to, o �em jsem mluvil.

Pravd�podobn� v�t�inu dn� surfuje s�m.

Nemus� se p�etahovat o vlny.

Nemus� se p�ed nik�m p�edv�d�t.

P��mo p�ed n�mi. Neuv��iteln�.

To jako fakt? J� bych se ukousal nudou.

Jak v�bec pozn�, jak je dobr�?

A nen� to fuk?

Fakt, nen� to fuk? To-

Mysl�m si, �e sout�en� je to posledn�, co se mu hon� hlavou.

To my jsme ti, kte�� jezd� nep��� zemi a prod�vaj� kr�my.

A on je tam.

Pod�vej.

On �ije sv�j sen. Co d�l�me my?

To, co m�, se ned� koupit.

Zvl᚝ kdy� to ani neprod�v�.

Kde jste se to v�echno nau�ila?

V�chova synk�.

Vyr�stali z oble�en� nep�edstaviteln�mi tempy.

Tak�e m� to n�jak dohnalo k tomu, abych jim d�lala oble�en� sama.

Aspo� jsou oba kluci.

Pom�haj� doma a tak, ne?

Jo, k� by.

Ti dva jsou �pln� jin�,

pokud jde o jejich vkusy.

- Opravdu? - Jo.

A kdy� se na n��em shodnou, tak pozor. Nemus� to skon�it p�kn�.

Ne�ekala jsem, �e budete tak brzo nazp�t.

Poda�ilo se v�m n�co prodat?

Kam se to v�echno pod�lo?

Do vln, odsud a� po Esperance.

Uvid�li film, zachv�tilo je ��lenstv�, museli jsme je skoro odh�n�t.

- To je neuv��iteln�. - Jo, to je.

Co to je?

N�co na opl�tku za to, �e n�m pom�h�.

A mnohem v�ce je tam, odkud to vze�lo.

Kolik je hodin?

Kr�tce po t�et�.

M�la bych j�t.

Nebo bys mohla z�stat tady.

Dobr� pokus, Andrew Kelly.

Hodn� �t�st� z�tra.

Zde m��ete vid�t

prodejn� projekce, srovn�n� se zahrani�n�mi prodejci,

n�e n�pady na nov� produkty.

Andrew, probl�m je, �e chce� ��dat o podnikatelskou p�j�ku.

Ale ty mi zde prezentuje� n�co, co jako podnik�n� nevypad�.

Tak jako tak, poda�ilo se n�m vyprodat cel� sklad.

Kter� byl na z�di va�eho auta.

�ekl jste, abych p�em��lel jako podnikatel.

To jste �ekl. A to d�l�m.

P�j�ujeme farm���m, proto�e p�stuj� obil�.

Lid� mus� j�st.

Kde jsou va�i odb�ratel�?

To mysl�te v�n�? 95% Australan� �ije na pob�e��.

Na�e produkty �it� na pob�e�� zp��jem�uj�.

Mysl�m si, �e kde jsou na�i odb�ratel� je �pln� jasn�.

- Andrew- - A to jsme jen tady.

Mohli bychom b�t mezin�rodn�, pane Grumley.

- Pohle�, Andrew. J� t� poslouch�m. - Jak?

Pros�m, Jamesi?

Jak ho m��ete poslouchat,

kdy� m�te hlavou vkl�n�nou mezi sv� vlastn� p�lky?

�ekl bych, �e to �lo jako po m�sle.

Neskute�n�.

Co? Sna�il jsem se ti pomoct.

Abys zde dostal p�j�ku, mus� b�t farm��, nebo d�eva�.

A mus� se ost��hat.

Tady n�m nikdy nep�j�� ani hal��,

proto�e p�em��l�me jinak.

V� ty co?

Ani mi to nevad�.

J.B. m� pravdu, k�mo.

To, co m�me, se ned� koupit,

zvl᚝ kdy� to ani neprod�v�me.

Cht�l jsem to vyt�hnout

hned jak jsem se vr�til z Indon�sie.

A v osm� den B�h stvo�il Java Lava.

Nejlepiv�j�� ha�i�, jako z Lebanonu.

To mysl� v�n�?

Ty jsi propa�oval ha�i� z Indon�sie letadlem?

Jasn� p�ka, poru��ku.

Plavat se mi necht�lo.

Kdo m� ohe�?

Jdeme na to.

Tehdy jsem si uv�domil, chlape,

�e minulost u� je za tebou.

A p�ed tebou, tam, kde se teprve rod� nov� vlna,

tam je budoucnost, k�mo.

Hust�, co?

Ahoj.

Nem�m pon�t�, na co se to d�v�m.

Je to �pln� kravina.

Vlastn� se tam p�e, �e nikdy nebudeme schopni r�st,

kdy� budeme pracovat ze dvorku.

Abychom to po��dn� rozjeli,

mus�me pracovat, jak oni ��kaj�, v glob�ln�m m���tku.

Dobr�, ne? To jsem �etl v novin�ch.

Vlastn� to znamen�, ��m v�ce surf� budeme vyr�b�t, t�m budou surfy levn�j��.

Tak�e se bu� rozrosteme, nebo n�s to polo��.

Nic mezi t�m.

P�edpokl�d�m, �e bohat�ho str��ka, kter� by t� mohla zasponzorovat, nem�.

Nem�m ani toho chud�ho, p��teli.

Dost bylo podnik�n�. Jde se p�t.

- Chce� tak� don�st, Percy? - Ano, d�ky, zlato.

Ahoj. Koho to tu m�me, zlat��ko?

Jen se dob�e pod�vejte, chlapci. Bl� se toti� dlouho nedostanete.

Nev�m, nev�m. Mluv takhle d�l

a mo�n� se dostanu bl� d��v, ne� za�ne sv�tat.

Co ty na to?

Zlato, tebe bych neo�ukala ani jeho �ur�kem.

Hej.

Hej!

Poj� sem, ty kurvo.

Andy!

Andy, pozor!

Nech ho, ty prasisko.

- Kurva! - Jimmy, bacha!

Nechte toho!

Tak si poj�, kamar�de. Poj�, surfa�i. - Nechte toho!

No tak, vyma�t�n�e.

Nechte toho!

Mysl�m si, �e to by pro dne�ek sta�ilo.

Hej!

Nem� dv� hlavn� jen pro z�bavu, k�mo.

Pros���ek Andy.

Poj�te, kluci.

- Jsi v po��dku? - Jo.

U�ijte si to tu, vyma�t�nci.

- Jsem v pohod�. - P�esn� tak, v�en�.

Peace.

Lani?

Lani, co to sakra d�l�?

To mysl� v�n�?

M�la jsem to pod kontrolou.

A jak jsem to m�l v�d�t?

N�co jsem za�ila, ne� jsme p�ijela sem, Andy.

- To jsem ti ��kala. - Dob�e.

S takov�mi kret�ny jsem si musela um�t poradit v�dy.

- Dob�e, dob�e. - Nepot�ebuji tebe, ani nikoho jin�ho,

- kdo by se o m� staral, rozum�? - Rozum�m.

- Pod�vej se na sebe. - Uklidni se.

Ryt�� na koni m� p�ijel zachr�nit.

- Jasn�, ch�pu. - Pitom� barba�i.

Stejn� jim budu muset pod�kovat, a� je p��t� uvid�m.

Jo, za co?

Hele, pod�vej, co jsem objevila.

- Ahoj. - O co jde?

Mrkej.

M�j bratranec je z Torquay.

��k�, �e po tomto m� pocit, jako by byl na vln�ch.

Z�hadn� p�iroda, co?

Chce� si d�t prvn�?

Mo�n� pozd�ji.

Aspo� zbyde v�ce pro n�s, kamar�de.

M��e� si d�t prvn�.

Dob�e, super.

Gussy, ned�lej si s n�m starosti.

Makaha.

Makaha.

Co?

Co?

To je m�sto, ty pitom�e.

Kde jsem vyrostla.

Ch�pu, pro� jsi utekla.

Vypad� to p��ern�.

Tak a�.

St�sk� se ti?

Pr�v� te� ne.

Lani?

Jo?

Sk�kneme si zasurfovat p�ed sn�dan�?

Jo, jo. Hned jsem tam.

Dob�e.

Perce?

V ��dn�m p��pad�, p�iteli. Ne!

Svou v�platu m� pou��t jako d�chod,

ne k tomu, abys investoval do surfa�sk�ho podniku.

O tom ty nerozhoduje�.

Ty ekonomick� �e�i, m���tka a tak, o �em po��d b�sn�.

Ani nev�me, co v tob� je.

Percy, v bance se pod�vali na m�j projekt a vysm�li se mi do obli�eje.

Mysl�m si, �e tam v�d� o investov�n� trochu v�ce ne� ty.

U� m�m n�co za sebou.

Pozn�m, kdy� m� n�co budoucnost.

Dokonce jsem pro v�s na�el perfektn� m�sto.

Prohnan� starou�.

Super, ho�i. D�ky.

Dejte to sem.

Ahoj.

Vydr�, vydr�.

Hromadn� v�robo, dr� se.

Zase nep�eh�n�j. Je to jen �ic� stroj, ne dopravn�kov� p�s.

Pod�vejme se na to. Slu�� ti to.

- V�, jak s t�m pracovat? - Nem�m tu�en�.

Pane Grumley?

Kr�sn� den, co?

Ano, p�ekr�sn�. D�ky, Andrew.

Hej, d�kuji, �e jste n�m pomohl s jm�nem.

Je to super, ne?

Hej, Grumley!

Ty pitom�e!

Dobr� pr�ce, Jime.

Jime, to je kr�sa.

Mohl bys n�s vyfotit, pros�m?

Poj�te, vyfot�me se.

Toto je bu� za��tek n��eho ��asn�ho,

nebo po��tek konce.

- Prokrista, poj� se p�itulit. - �up, �up, �up, �up!

S�r!

Dob�e, ne� se rozute�ete, mysl�msi, �e te� je dobr� p��le�itost k tomu,

abych n�co povzbudiv�m t�nem p�ednesl.

- A je to tady. - Nikdo z v�s ur�it� nen� p�ekvapen

kdy� �eknu, �e o tom, jak ��dit podnik�n�, nem�m sebemen�� zd�n�.

Mysl�m si, �e na tebe byli moc mil�, kdy� t� nechali dokon�it st�edn�.

D�kuji ti, mami. �sm�v do kamery, pros�m.

Stejn� si mysl�m, �e je t�eba ustanovit si n�jak� pravidla.

- �e, Jime? - To jsme snad poradci?

Kdy� si jdeme zasurfovat, m��eme surfovat,

ale kdy� se p�jde pracovat, tak se bude makat.

A v�te co?

Joo!

D�ky.

Hele-

Je Jimmy v po��dku?

- Jo, pro�? - Nev�m.

Zd� se mi, �e se chov� zvl�tn�.

Ale, je v pohod�. Zato vy-

Budu pot�ebovat, abyste dnes pracovala p�es�as, sle�no Kealoha.

Samoz�ejm�. N�co n�s tla��, pane Kelly?

N�co se ur�it� najde.

Mami, jsi tam?

Tony Hemsley, m�l byste se styd�t.

- Jsi v po��dku? - Jo, jo. V pohod�.

- Ur�it�? - Jo, jo. O co tady jde?

Nem�m tu�en�.

Mysl�m si, �e m�, chlap�e. V� o tom cel� m�sto.

V� o �em? Toto je nesmysl.

Nem�te na pr�ci nic lep��ho, ne� obt�ovat nevinn� lidi?

- Andrew? - Odkdy je surfov�n� zlo�in?

Taky nem�m na mysli surfov�n�, pin�oure.

- Andrew! - Mami!

Pt��ci zp�vali, �e se zaj�m�te i o podnik�n� v jin� bran�i.

Jak� jin� bran�i?

No tak, k�mo.

Sleduji tv� hippie kamar�dy od t� chv�le, co p�ijely sem do m�sta.

A proto�e jste si tak sedli do noty,

budu sledovat i tebe.

Rozum�?

Dob�e.

Tak�e te� ke mn� do podniku jezd� policist� a hledaj� drogy.

Zhluboka se nadechni.

Zam�� sv� Chi.

Do hajzlu s tv�m Chi.

Kl�dek.

Nemaj� nic na m�. Nemaj� nic na tebe.

- V� o tech drog�ch. - V� �pln� hovno.

Vesni�t� f�zli.

Prost� bu� v pohod�,

je to p�estane bavit a p�jdou si hr�t jinam.

A kdy� ne, tak si sbal� sv�ch p�r �vestek a pot�hne� pry�.

Ale my tu bydl�me.

- Tak�e? - Tak�e...

Tak�e kdy� ohro�uje� n� �ivot, ohro�uje� samoz�ejm� i m�.

Ch�pe� to?

Jo.

Andy? N�dech nosem,

v�dech �sty.

Nep�j�uji, chlape.

A nikdy jsem nep�j�oval.

K�mo, je to pro Tinu.

Ta je v pohod�, ne?

- Tina? - Jo.

Pro� si sem nep�i�la sama, co?

K�mo, z�sta� u tr�vy.

Hele, k�mo, p��t� t�den m�m v�platu.

N�co se s t�m p�ece mus� d�t ud�lat.

A Andy, ten se o tom p�ece nemus� dov�d�t.

Hej, poj�.

Otev�r�me a� v 10:00, Tome.

Do t� doby nikoho nevystra��.

Jak dlouho si mysl�, �e to vydr��?

D�le ne� my.

Skv�l�.

- U� se uk�zala Gus? - Ne.

Mo�n� se vsadil s t�mi policajty.

Kdo n�s p�ivede na mizinu d��v.

Super.

Ahoj.

To si ze m� d�laj� srandu.

Jak m�m asi supe�it tady s t�mhle?

V�, �e Sunny vyhr�l Smirnoff dva roky za sebou?

Mn� ��dn� profesion�l ani nezvedne telefon,

je�t� k tomu, aby si n�co od n�s vzal na sebe.

Pokud jde o m�, mysl�m si, �e to vypad� dost pitom�.

- Jo, jasn�. - Mysl�m to v�n�.

Sna�� se ze surfera d�lat modela.

Nech�pu, pro� ho prost� nevyfot� p�i tom, co d�l� nejl�pe.

D�k, �e jsi p�i�el.

M�l bys d�kovat Lani.

Ur�it� se ti do toho chce?

V�, �e m��eme po�kat, a� bude tro�ku klidn�ji.

A pro� bychom to asi d�lali?

Toto je perfektn�.

Z Andyho se st�v� nebojsa.

U� bylo na�ase.

V�ichni na palubu!

V�, �e tomu ne��kaj� m�rnice pro nic za nic, �e?

Hele, pokud se ti do toho nechce, sta�� ��ct, Jime.

Nikomu ne�eknu, �e jsi odm�tl nab�dku ke sjet� hory.

Sr�t na to.

Jo!

No tak.

- Co se d�je? - Nejde to.

M�m pod sebou ��len� mno�stv� vody.

Kluci na severu ��kaj�:

"Nejt잚� nen� tu vlnu sjet,

ale dostat se na ni."

Jedem, jedem!

Je�, je�, je�, je�!

Joo, to je ono!

Joo!

Hej!

- Vid�l jsi, jak velk� byla ta posledn�? - Jo.

V reklam� na Ocean King takov� monstra rozhodn� nesj�d�l.

- To ti odp��s�hnu, k�mo. - Toto bylo n�co extra.

- Je�t� jednu, ne� odjedeme. - Ne, za��n� se kazit po�as�.

- Na z�b�ru u� t� m�me. - No tak, vzmu� se.

Co jsme cht�li, to m�me. Poje�me.

Dobr�, v�s

Zkus to je�t�, chlape. Pohni.

Zaplav� n�s to.

- D�lej, d�lej! - Poj�!

Jsme moc t�c�. Vysko�!

Neztra� to.

- V po��dku, kluci. - P��t� si d�vejte v�t�� pozor.

- D�ky, chlapi. - Nashle.

- Omlouv�m se za komplikace. - Jo.

Hej! J.B!

Hej!

- Jde� dovnit�, nebo co? - Ne.

Bez Guse nejsem moc k u�itku.

Nem� smysl za��nat dal�� prkna, kdy� je nem��u dod�lat.

Je to jen n�vrh.

Agentura na tom je�t� d�l�.

Tak�e opravdov� profesion�ln� turnaj?

Nejlep�� surfa�i, z cel�ho sv�ta,

zde v na�em mali�k�m m�st�. Na na�ich velk�ch vln�ch.

Obrovsk� �ance pro Ocean King, aby roz���il sv�j sortiment i sem.

U� jsme zamluvili Sunny Townsenda, aby celou akci reprezentoval.

To zn� jako skv�l� p�ile�itost.

Kterou chci nab�dnout v�m.

V�m, jak jsou za��tky s podnik�n�m t�k�.

Tak� v�m, �e po odstrartov�n� turnaje

tu bude po��dn� frmol.

Proto v�m chci p�edlo�it nab�dku,

d��ve, ne� v�em ostatn�m,

k uskladn�n� a prodeji Ocean King zbo��,

ve va�em obchod�, na �v�r.

Wow. Je��, d�ky Gordone.

Ale to asi pr�v� te� nen� nic pro n�s.

K- Mart tu nab�dku chce.

Zat�m jsem je odr�el, ale nem��u to d�lat donekone�na.

Jo, holt mus� ud�lat to, co ud�lat mus�.

Ty- To nemysl� v�n�, �e ne?

Ocean King a Drift by byla perfektn� kombinace.

Jen ne zrovna te�, Gordone.

M�me spoustu pr�ce, k�mo.

No, kdyby sis to n�hodou rozmyslel, v�, kde m� najde�.

Ale nerozhoduj se moc dlouho.

Dobr�. Mohu v�m n�jak pomoct?

Jak se m�te, p��teli?

Hled�m Guse Dorana.

Pracuje tady?

Tak nap�l.

M�m pro n�ho z�silku.

30 neopracovan�ch.

- M��ete mi to podepsat? - M�m na vybranou?

30 neopracovan�ch? D�kuji,, Gusi.

Omlouv�m se, chlape.

On m� chce zni�it.

Kone�n� ses objevil.

Myslela jsem, �e se n�kde utopil.

Po Gusovi st�le ani vidu, ani slechu.

U� to budou skoro dva t�dny. Za��n�m si d�lat starosti.

Kdy� jsem byl star� jako on, ob�as jsem vypadl pry� na cel� m�s�ce.

Bude v po��dku.

Jo, tak� jsem t� r�da vid�la, j.B.

Surfa�sk� pot�eby Drift.

Andy, na�el jsem Guse.

Je- Je �pln� v h�ji.

Vypad� jako chod�c� mrtvola.

- Jsi tam? - Jo.

Nen� na tom dob�e, k�mo.

Nev�m, co m�m d�lat.

Dovezu ho k tob�, dob�e?

Vezmi ho do nemocnice, Jime.

Nevoz ho sem.

Andy!

Bude mu dost blb�, ne� se jeho stav zlep��.

A kdy� na n�ho bude� z�rat, tak mu nepom��e�.

C�t� se trochu l�pe?

Jo.

Jako za stara, k�mo.

P�eje� si n�co?

Jo, jo.

Vezmi m� s sebou.

- Gusi... - Pros�m.

J� to tady s�m nezvl�dnu.

V�ichni jsme si t�m pro�li.

Jen z�sta� tady. Prosp�je ti to.

- Nech toho, chlape. - Co?

Mohl bych m�t norm�ln� dom�c� j�dlo,

norm�ln� postel, budu v pohod�.

Samoz�ejm�, �e bude�, chlape.

Ho� se do pohody tady, pry� od t�ch sra�ek.

Jo, v�ak jsem v pohod�, chlape.

Jo, ty jsi uk�zkov� p��klad dokonale zdrav�ho �lov�ka, chlape.

Hele, posly�. Hej, hej, hej, hej!

Vydr� to tady p�es v�kend.

Jo?

Pak p�ijedu, sko��me si zasurfovat.

Dob�e?

V pohod�?

Jo, v pohod�, Jamesi.

Vid�l jsem, �e se tu sv�t�. Myslel jsem si, �e je tu zlod�j.

Tak to bych mu p��l hodn� �t�st�. Tady nen� co ukr�st.

Asi jsem zme�kal tv�j hovor.

To v�, kdy� nen� zbyt�, �ivot si cestu najdu.

Je v po��dku?

Je dole na pob�e��. Bude v pohod�.

Dob�e.

V�, �e by t� nezabilo, kdybys po��dal o pomoc?

R�nko, pan� Kellyov�.

Dobr� r�no, Tome. Jak se m�te?

- Klepu kosu. - Bo�e, je zatracen� zima, vi�te?

Co to sakra?

Nechcete zaj�t dovnit� a tro�ku se oh��t?

Ne, to nen� dovoleno.

Poj�te, uva��m v�m �aj

a pak se m��ete sem zase vr�tit.

Jsem tady na sledova�ce.

Prokrista, Tomne, v�dy� je to jen ��lek �aje.

Ne su�enky z ha�i�e.

Je�t� po��d chce� v�d�t, pro� na n�s vlet�li f�zli?

- Uklidni se, k�mo. - Uklidni se?!

Tady je n�kolik kilo heroinu.

A policajta m�me hned p�ed vstupem.

Od koho se asi nechal inspirovat, co?

Hele, surfa�i pa�uj� v�ci v prknech u� roky.

J� to nevynalezl.

M�l jsem b�t striktn�j��, ohledn� t�ch zasran�ch pravidel.

J� za to nep�eb�r�m zodpov�dnost, zmrde.

Po�kej, po�kej, po�kej.

N�komu toto bude ur�it� chyb�t.

Poslouchej, mus�me te� dr�et p�i n�m.

Ne mu je�t� p�it�ovat.

Stal se z n�ho fe��k, Jimmy! A pou��v� na�i firmu pro import heroinu!

Copak ti to nedoch�z�?

Do prdele, chlape, v�dy� je jako rodina.

Dosp�j, Jime! Vystavuje na�i rodinu riziku.

Ohrozil tebe, m�, v�echny.

Ohrozil v�e, pro co jsme tak tvrd� d�eli.

Tak�e se od tebe zas tak moc neli��.

Hej!

Tob� fakt za��n� hrabat, co?

Andy, jsi tam?

Jime, jsi v po��dku?

- Jime? - Jo, je v po��dku.

Hobl�k se zasekl o okraj a pra�til ho do nosu.

Najednou tu jsou �pln� negativn� vibrace.

- Vibrace? - Peace, br�cho.

Cht�la jsem ud�lat Tomovi ��lek �aje.

- ��len� tam mrzne. - Jsem o krok p�ed tebou, mami.

R�nko, Tome. Ml�ko, cukr?

Hledal jsem t�.

Nem�m na to cel� den.

Jo, mo�n� to je�t� nep�i�lo.

Mluvil jsem s dodavatelem. Z�silka byla doru�ena.

P�esta� marnit m�j zatracen� �as.

Kl�dek, k�mo. J� jen-

Chci ��ct, �e douf�-

�e douf�m, �e to prkno u� neztv�rnili a neprodali.

Asi m� nech�pe�.

To zbo�� pat�� dost vlivn�m lidem.

Rozum�? A ud�laj� skoro v�e, aby sv� zbo�� z�skali zp�tky.

Co� m� p�iv�d� do nez�vid�n�hodn� situace. Ch�pe� to?

Jo, ch�p-

Ch�pe� to?!

- No? - Dob�e, jo. Sta�ilo.

Sta�ilo, jo.

Ch�pu to.

Je mi to l�to, chlape.

Vzal jsem to zbo��.

Pros�m?

Vzal jsem to zbo��, a v�echno jsem ho sjel.

Co to kec�?

Ty jsi sjel dv� kila za t�den?

Je mi to l�to.

Nel�i mi do o��, kurva!

V�echno jsem to vzal, kret�ne.

Vypad�m jako �pln� pitomec?

Z�tra mi to v�echno p�inese�.

A jestli ne, tak se vr�t�m

a u� nebudu tam milosrdn�. Rozum� mi?

Jo.

Co tv�j nos?

Je�t� po��d ho m�m.

To asi tak� n�co znamen�.

Jak jsme se sem v�bec dostali?

V�tej do reality.

Vysrat se na realitu.

Vypadnu odsud. Vezmu Guse a vypadnu.

N�kam na pob�e��, kde n�s nikdo nenajde.

Prost� vypadnu.

Co mysl�?

M��u v�m ud�lat ��lek �aje, Kat?

Kat?

No tak.

Jsem v po��dku, jen tro�ku rozt�esen�.

Dob�e.

V�echno bude v po��dku.

- Slibuji. - Ano.

Omlouv�m se. Chov�m se jako pitomec.

To nen� u m� b�n�. Jsem v po��dku.

�aj si d�m moc r�da.

Dob�e.

D�ky, zlat��ko.

Jejda, to je sm�la, vi�?

Ahoj Andrew, jak se m�?

J�, super.

To s Gusem je p��ern�.

Super kluk, m�l jsem ho r�d.

Vsad�m se, �e by se p�kn� na�tval, kdyby v�d�l, �e do sra�ek dostane tebe.

Nev�m, o �em mluv�, k�mo.

No tak, nemarni m�j �as, k�mo. To on p�i�el za mnou,

aby moje zbo�� �lo p�es v� podnik.

To jsou pro m� novinky.

Na tom te� nez�le��.

Kurevsky ale z�le�� na tom, �e ke mn� se to zbo�� nikdy nedostalo.

Tak�e je to �pln� jednoduch�.

D� mi moje zbo��, nebo pen�n� n�hradu.

Co si vybere�?

Co takhle, �e odt�hne� do hajzlu a budeme si kvit?

Tak dob�e.

V�, v n�kter�ch po�ahan�ch zem�ch

�ezaj� lidem pracky, kdy� n�komu ukradnou fet.

To je fakt zvl�tn� m�sto k parkov�n�.

B�t tebou, tak to ned�l�m, hip�ku.

Takov� v�ci se nezapom�naj�.

Tak se zastavte, a� si vzpomenete.

Nechte ho j�t.

Necht�j, abych �el za tvou m�mou, Andy.

Mus� to j�t nahl�sit na policii.

A co m�m ��ct? �e m�m probl�my

s m�stn� partou, kv�li dluh�m za drogy?

Kv�li dluhu, kter� nen� tv�j.

Bylo to doru�eno do m�ho podniku.

Dokonce jsem se pod to podepsal.

Dob�e, tak zavolej Gordonu Kingovi.

Jeho nab�dka nezn� �patn�, vzhledem k tomu, �e-

Vzhledem k �emu?

Zavol�m mu a Gordon King se stane ze m�.

Ty nejsi jako on. On nikdy nesjel jedinou vlnu.

To je fuk, Lani!

Nezaprod�m se. O to tady jde.

�ekni j� to, j.B.

�ekni j� to.

M� pravdu.

N�kdy mus� zneu��t syst�m,

nebo syst�m zneu�ije tebe.

Darwinismus, chlape.

Adaptuj se a p�e�ije�.

�ivot jde d�l.

O �em to kurva mluv�, po tom v�em, co jsme spolu za�ili?

Kdy� jsme do�li a� sem?

Je v�m v�e jasn�?

Jestli m�te n�jak� ot�zky, Kat, klidn� mi zavolejte.

Pak to podepi�te a doru�te, jak budete m�t �as.

Zdrav�m, Andrew.

D�l�te velmi moudr� rozhodnut�, pan� Kellyov�.

Mami?

Hej!

Vy jste si opravdu myslel, �e bych na to p�istoupil, co?

Ty o tom nerozhoduje�, d�m je na jm�no tv� matky.

A ta cena je v�ce ne� solidn�.

Solidn�? Je to stejn� cena, za n� jsme d�m koupili p�ed 12 roky.

- Trh se moc nezm�nil. - Andy!

- Ty zlod�jsk� svin�. - Andrew! Dost!

��astnou cestu.

Andrew, takhle se m��eme zpakovat

a odjet bydlet n�kam jinam.

- Nikam nejedeme, mami. - V�m o Millerovi.

Lani mi to �ekla. V�m o v�em.

Bojovali jsme roky, abychom mohli ��ct, �e sem pat��me.

A ty mi chce� ��ct, �e se jen tak sbal�me a odjedeme?

�pln� bez boje?

Skute�n� bojovn�k v�, kdy se br�nit a kdy z boji�t� odej�t.

Doufala jsem, �e u� to bude� v�d�t.

Vy�e�� to probl�my v bance, probl�my s Millerem.

Ale p�ijde� o kotn�k. Zamysli se nad t�m.

Bude� proti profesion�ln�m surfer�m z cel�ho sv�ta.

- Bude� r�d, kdy� se v�bec kvalifikuje�. - Jde o $5000, Lani.

Na n� nikdy nedos�hne�.

Mysl� si, �e se nech�m zastra�it t�mi kret�ny, co si mysl�.

��k�m ti pravdu. A Miller nikam nezmiz�.

- P�esn� tak! - M��e� toho nechat?

Co?

Toto s�m nesprav�.

Dob�e? Prost� ne.

Ne tentokr�t.

Kdyby tu byl Jimmy, mohli bychom se o n��em bavit.

Jo, ale Jimmy tu nen�, �e?

V�, jak� je probl�m hrdiny samot��e?

Nem� se o sv� �sp�chy s k�m pod�lit.

Dob�e si zasurfujte.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Tady se registruje do kvalifikace?

Ano, ano. Jak se jmenujete?

Andrew Kelly.

Ne, m�m tu jen Jamese Kelllyho.

Jo, to je m�j bratr.

R�d bych se z��astnil otev�en� kvalifikace.

Toto je profesion�ln� turnaj, tak�e kvalifikace je pouze na pozv�nky.

- Je mi to l�to. - Ob�v�m se, �e to je cena za popularitu.

Hej, co si o tom mysl�? Moc velk�?

Mysl� si, �e nepo��d�n� otev�en� kvalifikace je nesmysl, Gordone.

Ob�v�m se, �e ne. �pln� v�ichni, od Sunnyho a� po ty hor��,

maj� z�lusk na t�ch 5 t�c�.

Top�me se v z�jmu.

Tak co zm�n� jeden dal�� �lov�k?

Boj� se, �e ti n�kdo nezn�m� zam�ch� s po�ad�m?

Je��.

V� ty co?

L�me mi to srdce, kdy� vid�m dosp�l�ho mu�e prosit.

Hej, tam na vln�ch u� ti pomoct nedok�i.

Hodn� �t�st�.

Ocean King kvalifikace, den prvn�.

�ekaj� n�s po��dn� vlny,

kter� se kr�sn� l�mou.

Tak se na to pod�vejme. Hrnou se na n�s po��dn� vlny.

Ve vod� se ot��� a p�ipravuje zdej�� surfa�, Andrew Kelly.

Za�al velice n�zko- Ne! Poda�ilo se mu najet.

P��mo p�es zlom.

Opravdu impozantn� pohled. Sna�� se vjet do tunelu.

Kolos�ln� p�d v pod�n� Andrew Kellyho!

Je��ku na k��ku, toto na rozhod�� ur�it� nezap�sob�.

Mysl�m si, �e ten u� asi nepostoup�.

Zd� se, �e zdej��

vlnobit� je nad jeho s�ly.

Zb�v� u� posledn�ch p�r vte�in do konce, v�en�.

Posledn� p��le�itost pro jednoho surfa�e k tomu,

aby z�skal dostatek bod� a postupil do hlavn�ho turnaje.

Brilantn� zajeto!

Trp�liv� si po�kal, a� mu p�ijde po��dn� vlna,

tak se na to pod�vejme. Je to tam!

Za svou posledn� j�zdu z�skal dostatek bod�

a urval m�sto v z�t�ej��m hlavn�m turnaji.

Mus� b�t s�m se sebou spokojen�.

Nicm�n� konkurence, kter� ho �ek�,

v�etn� sv�tov� jedni�ky Sunny Townsenda,

p�i honu za $5000,

mu z�tra d� ur�it� po��dn� zabrat.

Ne��kal jsi, �e bude� na m�st�, kter� bude t�ko k nalezen�?

Asi jsem se p�epo��tal.

Jsi tady jako na samotce.

Mus� si tady s�m se sebou opravdu u��vat.

Taky �e jo.

Andy bude surfovat v tom profi turnaji.

I se sv�m �patn�m kotn�kem.

To mysl� v�n�?

Mysl� si, �e m� �anci na v�hru t�ch p�ti tis�c.

T�m by vyplatil Millera, aby m�l klid.

Aha.

Budu mu dr�et palce.

Jo, to bude pot�ebovat.

Vid�l jsi p�edpov��?

Z�tra n�s �ekaj� po��dn� vlny.

Nejsem si �pln� jist�, zda Andy v�, do �eho se hodl� vrhnout.

A je to tu, v�en�. Den, na kter� jste �ekali,

den hlavn�ho turnaje.

P�ipravte se sledovat nejlep�� surfa�e

z cel�ho sv�ta, od Havajan�, p�es Peru�nce,

a� po Ameri�any, mezi nimi samoz�ejm� Austral�t� specialist�.

Tady jsou surfa�i.

Demente.

Hej, pohni se, k�mo. Nem�m na to cel� den.

V��te tomu, nebo ne, zd� se, �e pro jednou byla p�edpov�� spr�vn�.

P�es noc se po��dn� rozbou�ilo mo�e

a zd� se, �e bohov� mo�� jsou bu� velice ��astn�,

nebo po��dn� nasran�, z�le�� na va�em �hlu pohledu.

Tak �i tak v�en�, po��dn� se dr�te.

M�m tu�en�, �e dnes bude d�t na co koukat.

Nev�d�l jsem, �e po��daj� sout� pro seniory.

I s hlasately a t�m v��m kolem.

Jak dlouho �e jsem byl pry�?

Jimmy!

A jdeme na to. Jako prvn� se p�iprav�

Harris, Cay, Harvey a Kelly.

Ty jsi postoupil? Fakt?

V�ichni z�vodn�c�, kte�� jsou na �ad�, odeberte se pros�m

- do sekce pro se�azen�. - Mus�m j�t.

Andy?

Na takov�ch vln�ch surfuji ji� n�kolik t�dn�.

Ty jsi surfoval tak akor�t na brouzdali�ti.

Z�pisy u� jsou uzav�en�. Nedovol� ti jet.

U� jsem s nimi mluvila.

Nechaj� ho jet, kdy� n�kdo na posledn� chv�li odstoup�.

Pohle�, celou dobu jsi n�s t�hl ty. Od sam�ho za��tku.

A �e to dalo pr�ci.

Tak si te� oddechni a nech n�koho jin�ho, a� p�evezme iniciativu.

Zvl�dnu to, brat�e.

V�� mi.

Dr�te si kloubouky, v�en�.

Dnes jde o v�echno.

Mohli jste si v�imnout novinky, p�ip�nac�ho lana,

kter� jezdci pou��vaj� k tomu, aby neztratili po v�plachu prkno.

Jen aby se ale ve vod�ch neztratili oni sami.

A ve �lut�m u� se proh�n�,

n�hrada na posledn� chv�li, Jimmy Kelly.

Do toho, Jime!

Tak to je n�co, v�en�!

Neskute�n� j�zda v pod�n� mlad�ho Kellyho.

Skv�l�!

- Do toho, Jimmy! - To je m�j kluk.

A je rozhodnuto. Tomu nebudete v��it.

Postup v�t�zstv�m si do hlavn�ho z�vodu

zajistil zdej�� surfa�, Jimmy Kelly!

Potlesk pro Jima.

Je �koda, �e tu na hlavn� z�vod nebude.

On je jako rak poustevn��ek. Nos� si d�m na z�dech

a kdy� se zalekne, tak se schov� do ulity.

Jak mysl�.

Nebude� se hn�vat, kdy� se ti trapn� omluv�m,

za v�echny ty hovadiny, kter� jsem v posledn� dob� ��kal?

D�kuji, �e ses vr�tila.

Ty to po��d nech�pe�, �e ne?

Co?

Bo�e, ty jsi takov� pitomec.

Ty a Jimmy...

Vy jste jako Jin a Jang.

Jeden bez druh�ho k ni�emu.

Budu to br�t jako kompliment.

Ber si to jak uzn� za vhodn�.

- Tak to budu br�t jako kompliment. - Fajn, je to na tob�.

Nebude se ti toto hodit?

Ty jsi ho opravil!

Neuv��iteln�.

L�bilo by se mu to.

Jime, a� dneska pojede�-

V�m, co mi chce� ��ct a rozum�m.

"P�kn� v klidu, ujistit se, �e se dostanu do fin�le,

"v�t�z bere v�e." Je to tak?

Cht�l jsem ��ct p�esn� opak.

M� to v krvi.

J.B. m�l pravdu.

Op�i se do toho, chlape. Pro�ij to.

O tom to cel� je, nebo ne?

Dnes to nen� pro ��dn� uplak�nky.

Vlnobit� zp�soben� bou�� u� se dostalo i sem.

Zd� se, �e matka p��roda si chce fin�le po��dn� u��t.

Je�t� zb�v� minuta

a vypad� to, �e se bude rozhodovat

mezi Havajanem Sunny Townsendem

a Jimmy Kellym.

Kelly ztr�c� jen p�r bod�,

ale zd� se, �e Havajan je na tom mnohem l�pe,

co se jeho formy a surfa�sk�ch zku�enost� t��e.

Poj�, Jimmy!

No tak, Jimmy. Najdi si tunel.

Najdi si tunel!

Sunny ho �pln� v�lcuje.

N�co neskute�n�ho.

M�me mo�nost sledovat mistra

surfov�n� p��mo v akci.

Neuv��iteln�!

Sunny najel na �pln� vrchol, lidi,

a pak se po n�m kr�sn� svezl.

To jsou �pln� revolu�n� techniky

od samotn�ho mistra surfingu z Maui.

Ten chlap je ��asn�, co?

Tak se pod�vejme. Posledn�ch 60 sekund do konce,

s Havajanem odskakuj�c�m v hodnocen� a dr��c� si prvn� m�sto

to vypad�, �e m�stn� chl�pek

prome�kal svou p��le�itost, v�en�.

�sm�v, pros�m.

B� pry�, ��len�e.

Dnes jsou ��len� vlny. O n�co se rozml�t�.

Dneska ne, chlap�e. Dneska ne.

Je to tady. Tam ta vzadu.

Je�t� se nebalte, lidi.

St�le nejsme u konce.

Poj�, Jimm�ku. Do toho, synu!

Poj�!

- Co si mysl�, �e d�l�? - Ten ve vod� je m�j bratr.

T�mhle je!

Jsi v pohod�, ty bl�zne?

Pod�lal jsme to. Je mi to l�to.

Jo! Jo!

To je on, lidi!

Ocean King, v�en�.

Kr�l oce�nu na prkn� Ocean King.

B�te ze silnice, lidi. Be�te ze silnice.

Dob�e? Be�te ze silnice, honem.

P�esn� tak, �e?

Stavte se znovu.

Hej, po�kejte. Zapomn�li jste na vosk.

P�evelik� d�ky.

Kde jsi byl? Sna�ila jsem se ti dovolat

- cel� dopoledne. - Jo, odpojili jsme telefon.

- Skv�l� v�kon, k�mo. - Co se to tu d�je?

Po�kat, vy jste to je��t� nevid�li?

Nevid�li co?

Tituln� str�nka.

Jimmy.

Jimmy!

Je to tu k zbl�zn�n�.

Drift, surfa�sk� vybaven�.

No kone�n�, chlape. M�te permanentn� obsazen� telefon.

Jo, je tu te� �pln� bl�zinec.

To si dok�i p�edstavit.

Jsem T.J. Adleman, ze Surf Hut v Ben�tk�ch.

Pr�v� se d�v�m na tu va�i fotku.

To je fakt par�dn� kousek. Sly��te m�? Fakt par�dn� kousek.

U� za mnou r�no byli n�jac� t�pci, kte�� se sh�n�li po va�em zbo��.

Douf�m, �e nen� moc pozd� k objedn�vce.

- Ne, v�bec ne. - Skv�l�, chlape, skv�l�.

Co takhle 15 kousk�, pro za��tek?

15?

Ur�it�.

Super, chlape. Za�neme tedy na 15 m�s��n� a pak se budeme bavit d�l, dob�e?

Jen v�s p�epoj�m na na�i obchodn� sekci.

Lani Kealoha.

Grumley?

Nesu v�m tu smlouvu.

To je skv�l�, Andrew.

Jo.

Sheree.

Jo, jo, dal�� budeme m�t p��t� t�den.

Zat�m nashle.

Hej.

Vypad� to tu jako po bombardov�n�.

Neuv���teln�, co ud�l� mal� reklama.

- Jo. - Ur�it� tu nechce� z�stat?

A b�t sou��st� surfa�sk� industrializace?

To nen� nic pro m�.

Hele, poj� mi pomoct.

Jasn�.

Tak to vypad�, �e te� u� bude v�e v pohod�.

No, v�echno ne.

Po��d je tu Miller.

Jo, jasn�, ty jsi to nesly�el.

Pr� n�kdo dal tip policii.

Ta provedla u Millera z�tah

a pod jeho postel� na�li solidn� bal�k.

To mysl� v�n�? �eho? Heroinu?

Ne, n�jak�ho kvalitn�ho ha��e z Indon�sie.

Ani jsem nev�d�l, �e jel i v tom.

To je karma, brat�e.

Dej to sem.

Sly�el jsem, �e ti nab�dli m�sto mezi profesion�ly.

Jo, nejsem si t�m jist�.

Chlape, o �em to mluv�?

Co? Jdi do toho.

Jo.

Nandej jim to.

Vzh�ru na cestu!

Kam se pl�nuje� vydat?

Na jih.

Mo�n� na sever.

Mo�n� n�kam, nev�m.

O tom to cel� je, chlape. Nebo snad ne?

Tak se uvid�me, a� se uvid�me.