Original subtitles

"Ejder Topu Z Yaz Tatil Özel Bölümü"

"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Süper Sayyan"

Goku!

Tranks!

Goku! Burada dövüşürsek yalnızca yaralanırız!

Kimsenin olmadığı buz kuşağına gidelim!

Tamam!

Bizi takip edin!

— Selam! Ben Goku Son! — Ben de Gohan Son.

Az önce izlediğiniz, bu yaz çıkacak yeni filmimizden bir klipti.

"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Süper Sayyan"

Baba, başka söylemek istediğin bir şey var mı?

Evet. Söylemem gereken bir şey var.

Sinemalarda sınırlı süre olacak.

Bir sürü harika şeyle dolu olacak! Kesinlikle izlemeye gidin!

Vay! Harika mı görünecek? Sabırsızlanıyorum!

— Başlayalım mı? — Evet!

Ama Gohan, neden bunu giymek zorundayım ki?

Başka çaremiz yok.

— Özel bölüm sunuyoruz sonuçta. — Başka çaremiz yok.

Parlayan bulutları yarıp geçerek uzağa uç.

Bedenim boydan boya panorama gibi yayılıyor!

Yüzüne tekmeyi yemiş dünya, sinirleniyor!

Yanardağlarından birini patlatıyor!

Eriyen kutup buzunun içinde

dinazor olsaydı topun üzerinde dengede durmasını öğretmek isterdim.

ÇA LA HET ÇA LA

Ne olursa olsun, üstesinden gelebilecekmişim gibi hissediyorum.

ÇA LA HET ÇA LA

Kalbimin güm güm etmesi gibi, Enerji Topu da kükreyecek!

ÇA LA HET ÇA LA

Kafamı boşaltıp hayallerle doldurmak isterdim.

ÇA LA HET ÇA LA

Güler yüz ve Üstün Z ile, bugün ay yay yay yay...

Kıvılcım!

"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Süper Sayyan"

Dede! Yiyecek aramaya gidiyorum!

Tamam!

Tamam! Bugün balık yakalayayım!

Olamaz, vurdum ona!

Aptal canavar!

Yaşıyor!

Canavarın içinden tuhaf bir yaratık çıktı!

Yemeğimi çalmaya çalışırsan gününü görürsün!

Pislik!

O da neydi? Kara büyü mü?

Oha! Nasıl ölmezsin?

Saçmalama! Ben öyle kolayca ölmem!

Bedenim çelik gibi serttir!

Şimdi, sana gününü göstereceğim, yaratık!

Bekle! Mola! Ben yaratık değilim!

İnsanım!

İnsan mı?

Gerçekten mi?

Belli değil mi?

Acıktım...

Seni var ya!

Anılarım canlandı!

Babam böyleymiş demek! Çok küçükmüşsün!

— Gohan, çok tatlıymışım, ha? — Evet!

Bu en büyük filmimdi.

O zamanda, Bulma'yla tüm Ejder Toplarını toplamıştık.

Gurumes çok garip biriydi, değil mi?

Sıradaki "Şeytanın Kalesinde Uyuyan Prenses"

Goku!

Ne?

O ne?

— Nerede? — Orada! Orada!

— Nerede? Nerede? — Orada!

Seni var ya!

Kaplumbağa Evi'nde, İhtiyar Kaplumbağa Keşiş'in öğrencisi olmak istedik.

Bize binlerce yıldır uykuda olan Uyuyan Prenses'ten bahsetti.

Bu yüzden öğrencisi olabilmek için...

...Kuririn'le birlikte Uyuyan Prensesi almaya gittik.

Kuririn da yardım ediyordu demek.

Burada ne yapıyorsunuz, çocuklar?

Sen şu Uyuyan Prenses misin?

Ben Uyuyan Prenses değilim!

Hayır, onu demedim!

Sen şu kaçırılan Uyuyan Prenses misin?

Uyuyan Prenses değilim dedim ya!

Nerede o?

Söyler misiniz?

Seni var ya!

Yine geliyorlar!

Lan!

Uza, İtaatkâr Sopa!

Goku!

Kuririn!

Pislik! Bora'ya bunu nasıl yaparsın?!

Sen de mi ölmek istiyorsun?

Ben mi?

Sıradaki "Ejder Topu: Büyük Mistik Macera" filminden.

Hemen yoruldun mu? Hayal kırıklığı!

Kahrolasıca.

Hâlâ ölmedin mi?

Taopaypay (Çikao Ohtsuka)

Al bunu!

Kaplumbağa...

...Yıkım...

...Dalgası!

Bu ne cüret!

İşe yaramadı!

Kuririn'le birlikte Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nda dövüşmüştük.

Orada Turna Keşiş'i ve Taopaypay'ı yenmiştim.

Evet, evet! Çaozu ve Tenşinhan da oradaydı!

Orada Penguen Köyü ve Arale adında birisi de yok muydu?

Evet! Vardı!

Şimdi "Ejder Topu Z"ye başlıyoruz.

Bundan sonra ben de olacağım.

Anne!

— Anne! — Gohan...

Gohan, kaç!

Çiçi!

Ne oldu, Çiçi?

Goku, Gohan'ı kaçırdılar.

Garlik'in Dünya'nın Tanrısı olması engellendiğinden...

...oğlu Garlik Jr. intikam almak için Gohan'ı kaçırdı.

Hiç hatırlamıyorum.

Daha çocuktun da ondan.

Ama Gohan; ben, Pikolo, Tanrı ve Kuririn senin gizli gücün sayesinde kurtulmuştuk.

Garlik Jr. (Akira Kamiya)

Hiç hatırlamıyorum.

...sıradan bir çocuk değilmiş!

Gücümün tümünü salacağım!

Gohan!

Goku!

Baba!

Gohan, sana göstereceğim ilginç bir şey var.

Tamam!

Taş!

Makas!

Bu benim Kaplumbağa Yıkım Dalgası öğrenmeden önceki taş kâğıt makas tekniğimdi.

Baba, küçüklüğünde, hiç ders çalıştın mı?

Fazla şey bilmiyordum.

Ne güzel. Doğabildiğime şükretmeliyim.

Gohan, şimdi "Dünyadaki En Güçlü Adam"ı sunacağız.

Bunu hatırlıyorum.

Baba, orada!

Ne?

Baba, bu bir insan beyni!

50 yıl önce dünyayı feth etmeyi planlayan delinin beyni...

...Şeytani bilim adamı, Dr. Uyro!

Yüzyılın en harika dehasına, nasıl şeytani bilim adamı dersin!

Dr. Koçin (Koci Yada)

Son Goku, dünyadaki en güçlü olan senin bedenini istiyorum.

Dr. Uyro (Koci Nakata)

Ne dedin?

Dr. Uyro, senin bedenini almayı planlıyor, Son!

Düşük düzeyli beynini, yüksek düzeyli Dr. Uyro'nun beyniyle değiştireceğiz işte.

Saçmalama! Beynim ve bedenim bana ait!

Hayır! Bedenin bana ait!

Dr. Uyro hem bilim insanı hem de korkunç biri!

Acaba neden dünyanın en güçlü bedenini istiyor?

Zaten güçlü biriydi.

Onu Enerji Topu'yla anca yenebilmiştim!

Pikolo ele geçirilince bizim için hiç iyi olmamıştı.

Evet ama elinden geleni yapmıştın!

Evet!

Pikolo sonunda normale dönmüştü.

Pikolo, sen kötü biri değilsin!

Yapma!

Dr. Uyro!

Dr. Uyro!

Doktor Uyro...

Goku Son, bedenin benim olsaydı bu çirkin şeyi kullanmak zorunda kalmazdım.

En güçlü, en yüce Dr. Uyro olarak doğdum işte!

Olamaz!

Sıradaki "Dünya için Süper Zorlu Savaş"

Tarles (Masako Nozava)

Aptal! Benimle aşık atabileceğini mi sanıyorsun?

Hain Kakarot'un çocuğunu yanıma almak konusunda...

...fazla iyimserlik etmişim.

Geber!

Gohan!

Baba.

Baba, dünyayı koru...

Gohan!

Dünyayı bilmem ama seni korumak için elimden geleni yapacağım!

O adamı kesinlikle yeneceğim!

Ben kazandım.

Bu kadar savaş gücün varken benimle yüzleşemezsin bile.

Çöle dönüşsün diye bu dünyanın ortasında sana mezar kazacağım.

İkimiz de Sayyan olduğumuzdan senin için yapabileceğim en son şey bu.

Tüm gücün bu kadar mı?

Beni daha fazla eğlendirebilecek misin bakalım!

Âlem Kralı Yumruğu! On katı!

Tarles!

Kakarot, hâlâ mı?

Seni affedemem.

Tarles de ben de Sayyanız.

Aynı görünsek de tamamen farklıyız.

Kutsal Ağaçtan meyve yiyerek büyük güç elde etmişti.

Ağaç, dünyanın gücünün çoğunu emmiş gibi görünüyordu.

Ancak geriye kalan enerjiyi alıp Süper Enerji Topu yaratmayı başarmıştım!

Dünyada geriye kalanlar sayesinde olmuştu.

Bu şekilde, Tenşinhan, Çaozu ve Yamuça da dövüşe yardım etmiş oldu, ha?

Şimdi, Gohan...

...arkadaşlarımızdan birkaçını tanıtmalıyım!

Tamam!

Puf puf...

O da neydi?

Onu kast etmemiştim.

Selam!

Ne diyorsun sen? Ben...

"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Süper Sayyan"

Eminim bunların hepsini hatırlıyorsunuzdur!

Bu "Süper Sayyan Goku Son!"

Babamın Süper Sayyan olduğu an harikaydı, değil mi?

Kahretsin!

Gençliğini yeniden kazandıktan sonra Slag, Süper Namekli olmuştu...

Dünyaya gelip Şenlong'un gücünü kullanarak yapmıştı.

Slag (Yusaku Yara)

E şimdi ne yapacaksın?

Son!

İyi savaştın ama sonun geldi.

Geber!

Ben de senin gibi bir Namekli'yim!

Ne?

Zayıflıklarınızın her birini biliyorum!

Hayır!

Seni var ya!

Bana bulaşma!

Ne?

Neye gülüyorsun?

Ne?

Gohan! Islık çalmaya başla!

Bana çaldığın o ıslığı çal!

Islık mı?

Benim ıslığımın Nameklilerin zayıflığı olması mucize gibi!

Gohan'ın ıslığı gerçekten de Pikolo'yu kurtarmıştı!

Bu arada Enerji Topu'nu yapmayı başarmıştım.

Slag'ı yenip herkesi kurtarmıştım.

Sıradaki Friza'nın kardeşini dövdüğüm...

"Ejder Topu Z: En Güçlü, En Güçlü'ye Karşı" filmi.

Kula (Ryusey Nakao)

Bu da ne?

Burada neler oluyor?

Bu değişim de ne?

Düşüncesizceydi, değil mi? Kardeşimden farklı olduğumu sana söyledim, değil mi?

Sen ve senin gezegenin, kaybolup gidecek!

Aptal! İyi dayandığını söylemek isterdim ama ben evrendeki en güçlü kişiyim!

Bunun dünyaya düşmesine izin vermeyeceğim!

Bu gezegenin sonu geldi!

Dahası bu dünyadaki tüm Sayyanlar da yok olacak!

Ne?

Bu şekilde mi kaybedeceğim?

Friza'nın kardeşi olduğunu bile bilmiyordum!

Tek çocuk olduğunu sanıyordum.

Friza ve kardeşi Kula,

Evrendeki en güçlü olduklarını kanıtlamak için herkesle dövüştüler.

Yine de, En büyük Ejder Topu mucizlerinden biri Friza'yı öldürdüğüm zamandı.

Ejder Toplarından bahsetmişken, şu ana kadar Şenlong bir sürü dilek yerine getirdi, değil mi?

Evet! Dileklerden birkaçını görmek ister misin?

Şenlong (Kenci Utsumi)

Hadi, dileğinizi söyleyin!

Tek dileğinizi yerine getirebilirim.

Ne oldu? Dileğinizi söyleyin!

— Benim... — Benim!

Değerli Taşlara ihtiyacımız yok!

Sadece köyümü eski hâline getirin!

Şenlong!

Bana sonsuz hayat verin!

Basit bir istek.

Yüce Şenlong, gökyüzünde ışıl ışıl parlayan güneşin bile eritemediği...

...bu sonsuz buz duvarının altında yatan Doctor Uyro'yu canlandırın!

Lütfen bu ormanı önceden olduğu gibi güzel hale getirin!

Tek dileğinizi yerine getireceğim.

Bana sonsuz gençliği bağışlayın!

En güçlü olduğum zamanda tekrardan senden beni genç yapmanı dileyeceğim!

Doğru ya! Kız iç çamaşırı olan dilek de vardı!

Ulong'undu, değil mi?

Sıradaki "Çatışma!! 10 Milyar Savaşçının Gücü"

Öteki parlak Kulalar sana yardım etmeye gelmeyecek!

Gücüm o kadar da düşmedi!

Daha sonra Büyük Gete Yıldız'ı düzeltebilirim!

Senin gibileri yenmek için çokça gücüm var!

Yapmam gereken tek şey daha fazla zarar vermene engel olmak!

Pis serseri!

Beni yenebilmen mümkün değil!

İmkansız olduğunu bilsen bile denemekten başka çarenin olmadığı zamanlar vardır!

Bizim için imkânsız olan bir şey mi var?

Yeni gezegen Namek'i kurtarmak için metal bedenli Kula'yla olan dövüşüm bu şekildeydi!

Büyük Gete Yıldız kendini güçlendirmek için öteki gezegenlerden enerji almıştı.

Gördüğünüz gibi, filmde ben ve Vecita Süper Sayyanlara dönüştük.

Yani, sen ve Vecita Süper Sayyan gücünüzle Metal Kula'yı yendiniz.

Aynen öyle!

Gohan, hadi birkaç saldırıma bakalım!

Benimkiler de var mı acaba?

Taş kâğıt makasıma nazaran bu hiçbir şey!

Taş!

Makas!

Taş kâğıt makas!

Kağıt!

Kaplumbağa...

...Yıkım...

...Dalgası!

Enerji Topu!

Âlem Kralı Yumruğu!

on katı!

Şeytan Parıltısı!

Gohan, biraz beklemen gerekecek, şimdilik ara verip...

..."Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Sayyan" filmine biraz bakalım.

"Ejder Topu Z: "Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Sayyan""

O da kim?

...biraz bitkinim ama...

Baba...

Gohan, sakın bırakma!

Baba!

Gohan!

S.S. Ölümcül Bombacımın tamamını mı yakalamayı planlıyorsun?

Bu gezegenin yarsını patlatacak kadar güce sahip!

Ne?

Vecita?

Baba!

Yanlış anlama, Kakarot. Seni kurtarmaya gelmedim.

Kakarot, Sayyanların Prensi...

...Vecita Efendi'nin elinden yok olacak.

Onun işini bitirmek için beni kuklan yapmana izin veremem!

Goku Son öbür dünyaya bir arkadaşıyla birlikte gidecek gibi görünüyor.

15 Numaralı, bitir işini!

Kuririn!

Evet! Üç Süper Sayyan bir araya geldi!

Baba!

Yürü be, Goku!

Baba!

Dur, Gohan!

Gohan, yapma!

Doktor Gero'nun bilgisayarı Androit 13, 14 ve 15'i yarattı!

Bu güçlü adamı yenmek için Vecita, Tranks ve...

...benimle birlikte Üç Süper Sayyan olarak gücümüzü birleştirmemiz gerekecek...

Eyvah, çok konuştum. Dahasını sinemada görürsünüz!

Gohan, gerçekten kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum.

Baba, ben de değiştirmek istiyorum!

Evet! Böyle daha iyi!

Gohan, hâlâ yeterince eğitim yapmamışsın.

Daha sonra değiştirirsin.

Hepsi bu kadar! Sonra görüşürüz millet!

"Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Sayyan"ı kesinlikle izleyin.

Sakın kaçırmayın! Söz mü?

Çeviri: Animan https://www.youtube.com/c/AnimanTR https://discord.gg/6rD5sDC

Beni bekleyen ne? Kimse bilmiyor.

Sonsuz hile, merhamet olmadan ve kana susamışlıkla yaklaşıyor!

Gözümüzün önündeki her şeyle yüzleşebilmek için dimdik duruyoruz, çünkü bu bizim çağımız!

Öfkem, ve evet, gücüm

Sınırlarım

Evet, başlangıçlarım!

Çekilişimize kesinlikle katılın, beş şanslı kişi sekiz filmi birden kazanabilir!

8 filmi bir arada kazanacak beş kişi!

Bugün kesinlikle katılın.

"Ejder Topu Z Yaz Tatili Özel Bölümü"

Son