Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
"Ejder Topu Z Yaz Tatil Özel Bölümü"
2
00:00:05,250 --> 00:00:13,190
"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!!
Üç Büyük Süper Sayyan"
3
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Goku!
4
00:00:53,600 --> 00:00:55,050
Tranks!
5
00:01:09,050 --> 00:01:13,750
Goku! Burada dövüşürsek yalnızca yaralanırız!
6
00:01:13,750 --> 00:01:17,020
Kimsenin olmadığı buz kuşağına gidelim!
7
00:01:17,020 --> 00:01:18,600
Tamam!
8
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Bizi takip edin!
9
00:01:34,050 --> 00:01:37,840
— Selam! Ben Goku Son!
— Ben de Gohan Son.
10
00:01:37,840 --> 00:01:43,950
Az önce izlediğiniz, bu yaz çıkacak yeni filmimizden bir klipti.
11
00:01:43,950 --> 00:01:49,640
"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!!
Üç Büyük Süper Sayyan"
12
00:01:49,640 --> 00:01:53,240
Baba, başka söylemek
istediğin bir şey var mı?
13
00:01:53,240 --> 00:01:57,150
Evet. Söylemem gereken bir şey var.
14
00:01:57,150 --> 00:02:00,770
Sinemalarda sınırlı süre olacak.
15
00:02:00,770 --> 00:02:05,150
Bir sürü harika şeyle dolu olacak!
Kesinlikle izlemeye gidin!
16
00:02:05,150 --> 00:02:10,300
Vay! Harika mı görünecek?
Sabırsızlanıyorum!
17
00:02:10,300 --> 00:02:12,880
— Başlayalım mı?
— Evet!
18
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
Ama Gohan, neden
bunu giymek zorundayım ki?
19
00:02:17,200 --> 00:02:18,950
Başka çaremiz yok.
20
00:02:18,950 --> 00:02:22,300
— Özel bölüm sunuyoruz sonuçta.
— Başka çaremiz yok.
21
00:02:34,100 --> 00:02:39,570
Parlayan bulutları yarıp geçerek uzağa uç.
22
00:02:39,570 --> 00:02:45,880
Bedenim boydan boya
panorama gibi yayılıyor!
23
00:02:46,580 --> 00:02:51,850
Yüzüne tekmeyi yemiş dünya, sinirleniyor!
24
00:02:51,850 --> 00:02:58,420
Yanardağlarından birini patlatıyor!
25
00:02:58,700 --> 00:03:05,700
Eriyen kutup buzunun içinde
26
00:03:05,900 --> 00:03:13,040
dinazor olsaydı topun üzerinde
dengede durmasını öğretmek isterdim.
27
00:03:14,250 --> 00:03:17,850
ÇA LA HET ÇA LA
28
00:03:17,850 --> 00:03:26,600
Ne olursa olsun, üstesinden
gelebilecekmişim gibi hissediyorum.
29
00:03:27,120 --> 00:03:30,450
ÇA LA HET ÇA LA
30
00:03:30,450 --> 00:03:36,350
Kalbimin güm güm etmesi gibi,
Enerji Topu da kükreyecek!
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
ÇA LA HET ÇA LA
32
00:03:39,700 --> 00:03:47,650
Kafamı boşaltıp hayallerle
doldurmak isterdim.
33
00:03:48,610 --> 00:03:52,450
ÇA LA HET ÇA LA
34
00:03:52,450 --> 00:03:59,320
Güler yüz ve Üstün Z ile,
bugün ay yay yay yay...
35
00:03:59,320 --> 00:04:01,090
Kıvılcım!
36
00:04:09,930 --> 00:04:13,250
"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!!
Üç Büyük Süper Sayyan"
37
00:04:15,800 --> 00:04:18,250
Dede! Yiyecek aramaya gidiyorum!
38
00:04:18,750 --> 00:04:20,150
Tamam!
39
00:04:37,650 --> 00:04:40,690
Tamam! Bugün balık yakalayayım!
40
00:05:20,770 --> 00:05:23,350
Olamaz, vurdum ona!
41
00:05:24,640 --> 00:05:28,080
Aptal canavar!
42
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Yaşıyor!
43
00:05:29,640 --> 00:05:32,350
Canavarın içinden tuhaf bir yaratık çıktı!
44
00:05:32,350 --> 00:05:36,450
Yemeğimi çalmaya
çalışırsan gününü görürsün!
45
00:05:42,350 --> 00:05:43,720
Pislik!
46
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
O da neydi? Kara büyü mü?
47
00:05:50,200 --> 00:05:52,730
Oha! Nasıl ölmezsin?
48
00:05:52,950 --> 00:05:55,950
Saçmalama!
Ben öyle kolayca ölmem!
49
00:05:55,950 --> 00:05:59,350
Bedenim çelik gibi serttir!
50
00:06:00,540 --> 00:06:02,740
Şimdi, sana gününü göstereceğim, yaratık!
51
00:06:02,740 --> 00:06:06,550
Bekle! Mola! Ben yaratık değilim!
52
00:06:07,680 --> 00:06:08,910
İnsanım!
53
00:06:11,680 --> 00:06:12,900
İnsan mı?
54
00:06:14,100 --> 00:06:15,360
Gerçekten mi?
55
00:06:15,360 --> 00:06:17,220
Belli değil mi?
56
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Acıktım...
57
00:06:25,210 --> 00:06:26,180
Seni var ya!
58
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Anılarım canlandı!
59
00:06:36,520 --> 00:06:39,680
Babam böyleymiş demek!
Çok küçükmüşsün!
60
00:06:39,680 --> 00:06:43,050
— Gohan, çok tatlıymışım, ha?
— Evet!
61
00:06:43,750 --> 00:06:46,800
Bu en büyük filmimdi.
62
00:06:46,800 --> 00:06:50,950
O zamanda, Bulma'yla
tüm Ejder Toplarını toplamıştık.
63
00:06:51,050 --> 00:06:54,490
Gurumes çok garip biriydi, değil mi?
64
00:06:54,490 --> 00:06:57,030
Sıradaki "Şeytanın
Kalesinde Uyuyan Prenses"
65
00:07:05,070 --> 00:07:06,910
Goku!
66
00:07:07,300 --> 00:07:08,520
Ne?
67
00:07:08,550 --> 00:07:09,610
O ne?
68
00:07:09,610 --> 00:07:11,450
— Nerede?
— Orada! Orada!
69
00:07:11,450 --> 00:07:13,300
— Nerede? Nerede?
— Orada!
70
00:07:14,300 --> 00:07:16,080
Seni var ya!
71
00:07:30,400 --> 00:07:34,620
Kaplumbağa Evi'nde, İhtiyar
Kaplumbağa Keşiş'in öğrencisi olmak istedik.
72
00:07:34,620 --> 00:07:41,100
Bize binlerce yıldır uykuda olan
Uyuyan Prenses'ten bahsetti.
73
00:07:41,100 --> 00:07:43,940
Bu yüzden öğrencisi olabilmek için...
74
00:07:43,940 --> 00:07:48,950
...Kuririn'le birlikte
Uyuyan Prensesi almaya gittik.
75
00:07:48,950 --> 00:07:51,700
Kuririn da yardım ediyordu demek.
76
00:08:45,980 --> 00:08:49,550
Burada ne yapıyorsunuz, çocuklar?
77
00:08:54,410 --> 00:08:57,150
Sen şu Uyuyan Prenses misin?
78
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
Ben Uyuyan Prenses değilim!
79
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
Hayır, onu demedim!
80
00:09:02,920 --> 00:09:06,160
Sen şu kaçırılan Uyuyan Prenses misin?
81
00:09:06,160 --> 00:09:08,870
Uyuyan Prenses değilim dedim ya!
82
00:09:10,800 --> 00:09:12,130
Nerede o?
83
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
Söyler misiniz?
84
00:09:15,100 --> 00:09:16,600
Seni var ya!
85
00:09:19,270 --> 00:09:21,140
Yine geliyorlar!
86
00:09:29,950 --> 00:09:31,320
Lan!
87
00:10:05,550 --> 00:10:07,200
Uza, İtaatkâr Sopa!
88
00:10:10,200 --> 00:10:11,890
Goku!
89
00:10:12,500 --> 00:10:13,990
Kuririn!
90
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Pislik! Bora'ya bunu nasıl yaparsın?!
91
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
Sen de mi ölmek istiyorsun?
92
00:11:13,700 --> 00:11:15,250
Ben mi?
93
00:11:15,650 --> 00:11:18,920
Sıradaki "Ejder Topu:
Büyük Mistik Macera" filminden.
94
00:11:22,600 --> 00:11:25,400
Hemen yoruldun mu? Hayal kırıklığı!
95
00:11:26,470 --> 00:11:28,970
Kahrolasıca.
96
00:11:28,970 --> 00:11:31,470
{\an8}Hâlâ ölmedin mi?
97
00:11:28,970 --> 00:11:31,470
Taopaypay (Çikao Ohtsuka)
98
00:11:31,470 --> 00:11:33,140
Al bunu!
99
00:11:33,140 --> 00:11:35,840
Kaplumbağa...
100
00:11:35,840 --> 00:11:40,350
...Yıkım...
101
00:11:40,780 --> 00:11:42,510
...Dalgası!
102
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
Bu ne cüret!
103
00:11:52,260 --> 00:11:53,990
İşe yaramadı!
104
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Kuririn'le birlikte Dünya Dövüş
Sanatları Turnuvası'nda dövüşmüştük.
105
00:11:58,000 --> 00:12:01,470
Orada Turna Keşiş'i ve
Taopaypay'ı yenmiştim.
106
00:12:01,470 --> 00:12:06,470
Evet, evet! Çaozu ve
Tenşinhan da oradaydı!
107
00:12:06,900 --> 00:12:10,400
Orada Penguen Köyü ve Arale
adında birisi de yok muydu?
108
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Evet! Vardı!
109
00:12:13,050 --> 00:12:15,900
Şimdi "Ejder Topu Z"ye başlıyoruz.
110
00:12:15,900 --> 00:12:18,150
Bundan sonra ben de olacağım.
111
00:12:18,750 --> 00:12:20,950
Anne!
112
00:12:20,950 --> 00:12:22,650
— Anne!
— Gohan...
113
00:12:22,650 --> 00:12:25,660
Gohan, kaç!
114
00:12:39,550 --> 00:12:41,200
Çiçi!
115
00:12:43,350 --> 00:12:45,710
Ne oldu, Çiçi?
116
00:12:47,280 --> 00:12:52,280
Goku, Gohan'ı kaçırdılar.
117
00:12:57,390 --> 00:13:03,100
Garlik'in Dünya'nın Tanrısı olması engellendiğinden...
118
00:13:03,100 --> 00:13:07,950
...oğlu Garlik Jr. intikam almak
için Gohan'ı kaçırdı.
119
00:13:08,100 --> 00:13:10,440
Hiç hatırlamıyorum.
120
00:13:10,440 --> 00:13:12,940
Daha çocuktun da ondan.
121
00:13:12,940 --> 00:13:20,050
{\an8}Ama Gohan; ben, Pikolo, Tanrı ve Kuririn
senin gizli gücün sayesinde kurtulmuştuk.
122
00:13:13,460 --> 00:13:17,390
Garlik Jr. (Akira Kamiya)
123
00:13:20,450 --> 00:13:22,750
Hiç hatırlamıyorum.
124
00:13:22,900 --> 00:13:25,450
...sıradan bir çocuk değilmiş!
125
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Gücümün tümünü salacağım!
126
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Gohan!
127
00:14:15,600 --> 00:14:17,550
Goku!
128
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
Baba!
129
00:14:23,650 --> 00:14:28,010
Gohan, sana göstereceğim ilginç bir şey var.
130
00:14:35,020 --> 00:14:36,090
Tamam!
131
00:14:36,090 --> 00:14:37,420
Taş!
132
00:14:37,420 --> 00:14:38,800
Makas!
133
00:14:39,900 --> 00:14:44,300
Bu benim Kaplumbağa Yıkım Dalgası öğrenmeden
önceki taş kâğıt makas tekniğimdi.
134
00:14:44,460 --> 00:14:48,950
Baba, küçüklüğünde, hiç ders çalıştın mı?
135
00:14:49,900 --> 00:14:52,400
Fazla şey bilmiyordum.
136
00:14:52,700 --> 00:14:57,400
Ne güzel. Doğabildiğime şükretmeliyim.
137
00:14:57,900 --> 00:15:01,750
Gohan, şimdi "Dünyadaki
En Güçlü Adam"ı sunacağız.
138
00:15:01,750 --> 00:15:03,950
Bunu hatırlıyorum.
139
00:15:05,050 --> 00:15:06,800
Baba, orada!
140
00:15:13,300 --> 00:15:15,200
Ne?
141
00:15:15,200 --> 00:15:17,750
Baba, bu bir insan beyni!
142
00:15:19,100 --> 00:15:24,480
50 yıl önce dünyayı feth etmeyi
planlayan delinin beyni...
143
00:15:24,480 --> 00:15:27,420
...Şeytani bilim adamı, Dr. Uyro!
144
00:15:27,420 --> 00:15:31,780
{\an8}Yüzyılın en harika dehasına,
nasıl şeytani bilim adamı dersin!
145
00:15:27,420 --> 00:15:31,780
Dr. Koçin (Koci Yada)
146
00:15:31,780 --> 00:15:37,900
{\an8}Son Goku, dünyadaki en güçlü olan senin bedenini istiyorum.
147
00:15:31,780 --> 00:15:37,900
Dr. Uyro (Koci Nakata)
148
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Ne dedin?
149
00:15:38,920 --> 00:15:43,190
Dr. Uyro, senin bedenini almayı planlıyor, Son!
150
00:15:43,190 --> 00:15:49,190
Düşük düzeyli beynini, yüksek düzeyli
Dr. Uyro'nun beyniyle değiştireceğiz işte.
151
00:15:49,250 --> 00:15:53,370
Saçmalama! Beynim ve bedenim bana ait!
152
00:15:53,650 --> 00:15:58,250
Hayır! Bedenin bana ait!
153
00:15:59,550 --> 00:16:03,180
Dr. Uyro hem bilim insanı
hem de korkunç biri!
154
00:16:03,180 --> 00:16:06,180
Acaba neden dünyanın
en güçlü bedenini istiyor?
155
00:16:06,180 --> 00:16:10,500
Zaten güçlü biriydi.
156
00:16:10,500 --> 00:16:12,850
Onu Enerji Topu'yla anca yenebilmiştim!
157
00:16:13,350 --> 00:16:18,440
Pikolo ele geçirilince
bizim için hiç iyi olmamıştı.
158
00:16:18,440 --> 00:16:21,330
Evet ama elinden geleni yapmıştın!
159
00:16:21,600 --> 00:16:22,700
Evet!
160
00:16:22,700 --> 00:16:25,060
Pikolo sonunda normale dönmüştü.
161
00:16:40,250 --> 00:16:43,320
Pikolo, sen kötü biri değilsin!
162
00:16:43,370 --> 00:16:45,500
Yapma!
163
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Dr. Uyro!
164
00:17:30,130 --> 00:17:34,130
Dr. Uyro!
165
00:17:58,360 --> 00:18:03,330
Doktor Uyro...
166
00:18:17,050 --> 00:18:23,550
Goku Son, bedenin benim olsaydı
bu çirkin şeyi kullanmak zorunda kalmazdım.
167
00:18:23,550 --> 00:18:32,060
En güçlü, en yüce Dr. Uyro
olarak doğdum işte!
168
00:18:32,060 --> 00:18:33,890
Olamaz!
169
00:18:37,700 --> 00:18:40,570
Sıradaki "Dünya için Süper Zorlu Savaş"
170
00:18:43,900 --> 00:18:46,850
Tarles (Masako Nozava)
171
00:18:43,900 --> 00:18:46,850
{\an8}Aptal! Benimle aşık
atabileceğini mi sanıyorsun?
172
00:18:51,100 --> 00:18:54,550
Hain Kakarot'un çocuğunu
yanıma almak konusunda...
173
00:18:54,550 --> 00:18:57,520
...fazla iyimserlik etmişim.
174
00:18:57,520 --> 00:18:59,020
Geber!
175
00:18:59,750 --> 00:19:01,900
Gohan!
176
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
Baba.
177
00:19:30,050 --> 00:19:34,250
Baba, dünyayı koru...
178
00:19:35,850 --> 00:19:37,150
Gohan!
179
00:19:38,600 --> 00:19:43,900
Dünyayı bilmem ama seni korumak
için elimden geleni yapacağım!
180
00:19:44,500 --> 00:19:49,050
O adamı kesinlikle yeneceğim!
181
00:20:19,850 --> 00:20:21,950
Ben kazandım.
182
00:20:45,800 --> 00:20:50,550
Bu kadar savaş gücün varken
benimle yüzleşemezsin bile.
183
00:20:50,550 --> 00:20:55,530
Çöle dönüşsün diye bu dünyanın
ortasında sana mezar kazacağım.
184
00:20:59,500 --> 00:21:04,440
İkimiz de Sayyan olduğumuzdan
senin için yapabileceğim en son şey bu.
185
00:21:10,950 --> 00:21:13,650
Tüm gücün bu kadar mı?
186
00:21:13,650 --> 00:21:16,000
Beni daha fazla eğlendirebilecek
misin bakalım!
187
00:21:17,250 --> 00:21:22,260
Âlem Kralı Yumruğu! On katı!
188
00:21:46,300 --> 00:21:47,750
Tarles!
189
00:21:54,760 --> 00:21:57,230
Kakarot, hâlâ mı?
190
00:21:57,230 --> 00:21:59,730
Seni affedemem.
191
00:22:05,750 --> 00:22:09,300
Tarles de ben de Sayyanız.
192
00:22:09,300 --> 00:22:13,400
Aynı görünsek de tamamen farklıyız.
193
00:22:13,650 --> 00:22:19,600
Kutsal Ağaçtan meyve yiyerek
büyük güç elde etmişti.
194
00:22:19,600 --> 00:22:22,590
Ağaç, dünyanın gücünün
çoğunu emmiş gibi görünüyordu.
195
00:22:22,590 --> 00:22:28,400
Ancak geriye kalan enerjiyi alıp
Süper Enerji Topu yaratmayı başarmıştım!
196
00:22:28,560 --> 00:22:31,760
Dünyada geriye kalanlar
sayesinde olmuştu.
197
00:22:32,100 --> 00:22:39,550
Bu şekilde, Tenşinhan, Çaozu ve
Yamuça da dövüşe yardım etmiş oldu, ha?
198
00:22:58,600 --> 00:23:00,050
Şimdi, Gohan...
199
00:23:00,050 --> 00:23:02,760
...arkadaşlarımızdan birkaçını tanıtmalıyım!
200
00:23:02,790 --> 00:23:03,490
Tamam!
201
00:23:03,850 --> 00:23:07,230
Puf puf...
202
00:23:07,230 --> 00:23:09,670
O da neydi?
203
00:23:09,900 --> 00:23:12,270
Onu kast etmemiştim.
204
00:23:14,000 --> 00:23:15,150
Selam!
205
00:23:16,270 --> 00:23:18,950
Ne diyorsun sen? Ben...
206
00:23:40,350 --> 00:23:42,750
"Ejder Topu Z: Şiddetli Mücadele!!
Üç Büyük Süper Sayyan"
207
00:23:42,850 --> 00:23:46,350
Eminim bunların hepsini hatırlıyorsunuzdur!
208
00:23:46,350 --> 00:23:49,270
Bu "Süper Sayyan Goku Son!"
209
00:23:49,270 --> 00:23:53,540
Babamın Süper Sayyan
olduğu an harikaydı, değil mi?
210
00:24:15,000 --> 00:24:16,130
Kahretsin!
211
00:24:21,200 --> 00:24:26,800
Gençliğini yeniden kazandıktan
sonra Slag, Süper Namekli olmuştu...
212
00:24:27,080 --> 00:24:32,420
{\an8}Dünyaya gelip Şenlong'un
gücünü kullanarak yapmıştı.
213
00:24:31,430 --> 00:24:34,590
Slag (Yusaku Yara)
214
00:24:32,420 --> 00:24:34,570
{\an8}E şimdi ne yapacaksın?
215
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
Son!
216
00:24:39,920 --> 00:24:42,930
İyi savaştın ama sonun geldi.
217
00:24:42,950 --> 00:24:45,400
Geber!
218
00:24:50,900 --> 00:24:53,340
Ben de senin gibi bir Namekli'yim!
219
00:24:53,400 --> 00:24:54,440
Ne?
220
00:24:54,850 --> 00:24:57,450
Zayıflıklarınızın her birini biliyorum!
221
00:24:57,450 --> 00:24:59,110
Hayır!
222
00:25:02,100 --> 00:25:03,210
Seni var ya!
223
00:25:07,090 --> 00:25:09,400
Bana bulaşma!
224
00:25:09,800 --> 00:25:11,020
Ne?
225
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
Neye gülüyorsun?
226
00:25:18,750 --> 00:25:20,400
Ne?
227
00:25:20,500 --> 00:25:23,400
Gohan! Islık çalmaya başla!
228
00:25:23,790 --> 00:25:27,160
Bana çaldığın o ıslığı çal!
229
00:25:27,160 --> 00:25:28,850
Islık mı?
230
00:25:28,950 --> 00:25:34,280
Benim ıslığımın Nameklilerin
zayıflığı olması mucize gibi!
231
00:25:35,250 --> 00:25:37,720
Gohan'ın ıslığı gerçekten de
Pikolo'yu kurtarmıştı!
232
00:25:37,720 --> 00:25:40,650
Bu arada Enerji Topu'nu
yapmayı başarmıştım.
233
00:25:40,650 --> 00:25:43,050
Slag'ı yenip herkesi kurtarmıştım.
234
00:25:43,650 --> 00:25:46,620
Sıradaki Friza'nın kardeşini dövdüğüm...
235
00:25:46,620 --> 00:25:50,230
"Ejder Topu Z: En Güçlü, En Güçlü'ye Karşı" filmi.
236
00:26:01,530 --> 00:26:06,510
Kula (Ryusey Nakao)
237
00:26:01,530 --> 00:26:03,870
{\an8}Bu da ne?
238
00:26:03,870 --> 00:26:06,510
{\an8}Burada neler oluyor?
239
00:26:07,100 --> 00:26:10,300
Bu değişim de ne?
240
00:26:15,900 --> 00:26:20,090
Düşüncesizceydi, değil mi? Kardeşimden
farklı olduğumu sana söyledim, değil mi?
241
00:26:20,200 --> 00:26:23,950
Sen ve senin gezegenin, kaybolup gidecek!
242
00:26:42,810 --> 00:26:48,820
Aptal! İyi dayandığını söylemek isterdim
ama ben evrendeki en güçlü kişiyim!
243
00:26:53,000 --> 00:26:57,150
Bunun dünyaya düşmesine izin vermeyeceğim!
244
00:27:09,400 --> 00:27:11,680
Bu gezegenin sonu geldi!
245
00:27:11,680 --> 00:27:15,400
Dahası bu dünyadaki
tüm Sayyanlar da yok olacak!
246
00:27:37,900 --> 00:27:39,680
Ne?
247
00:27:49,900 --> 00:27:53,650
Bu şekilde mi kaybedeceğim?
248
00:27:56,000 --> 00:28:00,550
Friza'nın kardeşi olduğunu bile bilmiyordum!
249
00:28:00,550 --> 00:28:03,250
Tek çocuk olduğunu sanıyordum.
250
00:28:03,400 --> 00:28:05,650
Friza ve kardeşi Kula,
251
00:28:05,650 --> 00:28:09,430
Evrendeki en güçlü olduklarını
kanıtlamak için herkesle dövüştüler.
252
00:28:10,000 --> 00:28:18,300
Yine de, En büyük Ejder Topu mucizlerinden
biri Friza'yı öldürdüğüm zamandı.
253
00:28:18,300 --> 00:28:23,780
Ejder Toplarından bahsetmişken, şu ana kadar
Şenlong bir sürü dilek yerine getirdi, değil mi?
254
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Evet! Dileklerden birkaçını
görmek ister misin?
255
00:28:27,600 --> 00:28:33,540
Şenlong (Kenci Utsumi)
256
00:28:36,560 --> 00:28:40,280
Hadi, dileğinizi söyleyin!
257
00:28:40,570 --> 00:28:45,500
Tek dileğinizi yerine getirebilirim.
258
00:29:05,120 --> 00:29:09,800
Ne oldu? Dileğinizi söyleyin!
259
00:29:13,600 --> 00:29:15,850
— Benim...
— Benim!
260
00:29:15,850 --> 00:29:18,650
Değerli Taşlara ihtiyacımız yok!
261
00:29:19,250 --> 00:29:22,940
Sadece köyümü eski hâline getirin!
262
00:29:36,200 --> 00:29:39,160
Şenlong!
263
00:29:40,050 --> 00:29:42,750
Bana sonsuz hayat verin!
264
00:29:42,750 --> 00:29:46,200
Basit bir istek.
265
00:29:50,400 --> 00:29:58,200
Yüce Şenlong, gökyüzünde
ışıl ışıl parlayan güneşin bile eritemediği...
266
00:29:58,200 --> 00:30:04,850
...bu sonsuz buz duvarının altında yatan
Doctor Uyro'yu canlandırın!
267
00:30:05,850 --> 00:30:09,750
Lütfen bu ormanı önceden
olduğu gibi güzel hale getirin!
268
00:30:10,550 --> 00:30:15,050
Tek dileğinizi yerine getireceğim.
269
00:30:15,360 --> 00:30:18,920
Bana sonsuz gençliği bağışlayın!
270
00:30:18,920 --> 00:30:23,370
En güçlü olduğum zamanda tekrardan
senden beni genç yapmanı dileyeceğim!
271
00:30:24,250 --> 00:30:28,450
Doğru ya! Kız iç çamaşırı olan dilek de vardı!
272
00:30:28,450 --> 00:30:30,200
Ulong'undu, değil mi?
273
00:30:31,100 --> 00:30:36,550
Sıradaki "Çatışma!! 10 Milyar Savaşçının Gücü"
274
00:30:39,350 --> 00:30:46,550
Öteki parlak Kulalar
sana yardım etmeye gelmeyecek!
275
00:30:46,550 --> 00:30:50,650
Gücüm o kadar da düşmedi!
276
00:30:50,650 --> 00:30:54,000
Daha sonra
Büyük Gete Yıldız'ı düzeltebilirim!
277
00:30:54,370 --> 00:30:58,020
Senin gibileri yenmek için çokça gücüm var!
278
00:30:58,300 --> 00:31:04,650
Yapmam gereken tek şey daha
fazla zarar vermene engel olmak!
279
00:31:08,150 --> 00:31:11,000
Pis serseri!
280
00:31:22,900 --> 00:31:26,500
Beni yenebilmen mümkün değil!
281
00:31:28,350 --> 00:31:34,270
İmkansız olduğunu bilsen bile denemekten
başka çarenin olmadığı zamanlar vardır!
282
00:31:43,780 --> 00:31:49,290
Bizim için imkânsız olan bir şey mi var?
283
00:32:37,000 --> 00:32:47,010
Yeni gezegen Namek'i kurtarmak için metal
bedenli Kula'yla olan dövüşüm bu şekildeydi!
284
00:32:47,400 --> 00:32:55,000
Büyük Gete Yıldız kendini güçlendirmek
için öteki gezegenlerden enerji almıştı.
285
00:32:55,020 --> 00:32:59,400
Gördüğünüz gibi, filmde ben ve Vecita Süper Sayyanlara dönüştük.
286
00:32:59,400 --> 00:33:05,160
Yani, sen ve Vecita Süper Sayyan
gücünüzle Metal Kula'yı yendiniz.
287
00:33:05,300 --> 00:33:06,410
Aynen öyle!
288
00:33:06,410 --> 00:33:10,000
Gohan, hadi birkaç saldırıma bakalım!
289
00:33:10,550 --> 00:33:12,400
Benimkiler de var mı acaba?
290
00:33:14,340 --> 00:33:16,710
Taş kâğıt makasıma nazaran bu hiçbir şey!
291
00:33:19,580 --> 00:33:20,640
Taş!
292
00:33:20,640 --> 00:33:22,050
Makas!
293
00:33:22,050 --> 00:33:25,750
Taş kâğıt makas!
294
00:33:24,930 --> 00:33:26,150
{\an8}Kağıt!
295
00:33:29,290 --> 00:33:32,010
Kaplumbağa...
296
00:33:32,010 --> 00:33:36,030
...Yıkım...
297
00:33:36,660 --> 00:33:38,400
...Dalgası!
298
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Enerji Topu!
299
00:33:50,500 --> 00:33:53,050
Âlem Kralı Yumruğu!
300
00:33:53,050 --> 00:33:55,550
{\an8}on katı!
301
00:33:57,050 --> 00:33:59,250
Şeytan Parıltısı!
302
00:33:59,600 --> 00:34:05,100
Gohan, biraz beklemen gerekecek, şimdilik ara verip...
303
00:34:05,100 --> 00:34:09,000
..."Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Sayyan"
filmine biraz bakalım.
304
00:34:09,660 --> 00:34:13,100
"Ejder Topu Z: "Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Sayyan""
305
00:34:13,100 --> 00:34:14,230
O da kim?
306
00:34:20,000 --> 00:34:22,470
...biraz bitkinim ama...
307
00:35:23,600 --> 00:35:25,170
Baba...
308
00:35:50,400 --> 00:35:53,330
Gohan, sakın bırakma!
309
00:37:15,600 --> 00:37:17,050
Baba!
310
00:37:17,150 --> 00:37:18,300
Gohan!
311
00:37:25,250 --> 00:37:29,730
S.S. Ölümcül Bombacımın
tamamını mı yakalamayı planlıyorsun?
312
00:37:29,800 --> 00:37:34,300
Bu gezegenin yarsını patlatacak
kadar güce sahip!
313
00:37:55,120 --> 00:37:56,320
Ne?
314
00:38:20,650 --> 00:38:21,710
Vecita?
315
00:38:21,820 --> 00:38:22,900
Baba!
316
00:38:23,550 --> 00:38:28,560
Yanlış anlama, Kakarot.
Seni kurtarmaya gelmedim.
317
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
Kakarot, Sayyanların Prensi...
318
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
...Vecita Efendi'nin elinden yok olacak.
319
00:38:35,800 --> 00:38:40,440
Onun işini bitirmek için beni kuklan
yapmana izin veremem!
320
00:38:41,600 --> 00:38:45,750
Goku Son öbür dünyaya bir arkadaşıyla
birlikte gidecek gibi görünüyor.
321
00:38:45,900 --> 00:38:48,310
15 Numaralı, bitir işini!
322
00:38:59,700 --> 00:39:01,130
Kuririn!
323
00:39:01,130 --> 00:39:04,790
Evet! Üç Süper Sayyan bir araya geldi!
324
00:39:59,250 --> 00:40:00,350
Baba!
325
00:40:00,350 --> 00:40:01,950
Yürü be, Goku!
326
00:40:14,200 --> 00:40:15,950
Baba!
327
00:40:15,950 --> 00:40:17,300
Dur, Gohan!
328
00:40:20,250 --> 00:40:22,030
Gohan, yapma!
329
00:40:43,900 --> 00:40:50,160
Doktor Gero'nun bilgisayarı Androit 13, 14 ve 15'i yarattı!
330
00:40:50,300 --> 00:40:55,730
Bu güçlü adamı yenmek
için Vecita, Tranks ve...
331
00:40:55,730 --> 00:40:59,720
...benimle birlikte Üç Süper Sayyan olarak
gücümüzü birleştirmemiz gerekecek...
332
00:40:59,720 --> 00:41:03,550
Eyvah, çok konuştum.
Dahasını sinemada görürsünüz!
333
00:41:15,760 --> 00:41:20,170
Gohan, gerçekten kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum.
334
00:41:20,170 --> 00:41:22,750
Baba, ben de değiştirmek istiyorum!
335
00:41:27,200 --> 00:41:29,760
Evet! Böyle daha iyi!
336
00:41:36,300 --> 00:41:39,900
Gohan, hâlâ yeterince eğitim yapmamışsın.
337
00:41:40,000 --> 00:41:42,850
Daha sonra değiştirirsin.
338
00:41:42,850 --> 00:41:44,750
Hepsi bu kadar!
Sonra görüşürüz millet!
339
00:41:44,750 --> 00:41:47,650
"Şiddetli Mücadele!! Üç Büyük Sayyan"ı kesinlikle izleyin.
340
00:41:47,650 --> 00:41:50,050
Sakın kaçırmayın! Söz mü?
341
00:41:51,490 --> 00:42:03,500
Çeviri: Animan
https://www.youtube.com/c/AnimanTR
https://discord.gg/6rD5sDC
342
00:42:17,510 --> 00:42:22,800
Beni bekleyen ne? Kimse bilmiyor.
343
00:42:25,600 --> 00:42:32,800
Sonsuz hile, merhamet olmadan ve
kana susamışlıkla yaklaşıyor!
344
00:42:34,300 --> 00:42:45,540
Gözümüzün önündeki her şeyle yüzleşebilmek
için dimdik duruyoruz, çünkü bu bizim çağımız!
345
00:42:47,000 --> 00:42:50,850
Öfkem, ve evet, gücüm
346
00:42:51,050 --> 00:42:52,950
Sınırlarım
347
00:42:53,150 --> 00:42:54,950
Evet, başlangıçlarım!
348
00:43:23,600 --> 00:43:29,800
Çekilişimize kesinlikle katılın, beş şanslı kişi sekiz filmi birden kazanabilir!
349
00:43:25,280 --> 00:43:34,560
{\an8}8 filmi bir arada kazanacak beş kişi!
350
00:43:29,800 --> 00:43:32,450
Bugün kesinlikle katılın.
351
00:43:34,560 --> 00:43:39,480
{\an8}"Ejder Topu Z Yaz Tatili Özel Bölümü"
352
00:43:34,560 --> 00:43:39,480
Son
41934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof