Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:18.090 --> 00:00:20.100
Now is the time to take revenge on the Saiya-Jins
00:00:22.400 --> 00:00:26.920
with our rage accumulated over the years.
00:00:27.520 --> 00:00:31.020
Don't let them fall of from our traps!
00:00:31.380 --> 00:00:35.720
Kill all of them! Do not leave out one single Saiyan!
00:00:43.620 --> 00:00:46.500
Finally we can spread the blood of the Saiyans!
00:00:48.560 --> 00:00:53.680
Surviving Saiyans on Earth you will get what you deserve
00:00:53.680 --> 00:00:59.930
for the countless cold-blooded deeds that you have done in the past.
00:01:00.250 --> 00:01:03.560
This is the beginning of our revenge.
00:01:03.920 --> 00:01:07.680
Our rage is so deep to penetrate our bones.
00:02:04.580 --> 00:02:07.640
Goku! Breakfast is ready!
00:02:07.960 --> 00:02:10.310
Gohan, aren't you ready yet?
00:02:16.710 --> 00:02:19.730
I have a feeling that today is going to be a good day again
00:02:19.800 --> 00:02:24.070
Dad! Dad!
00:02:28.940 --> 00:02:32.070
Gohan! Food is ready!
00:02:36.870 --> 00:02:40.030
Dad, the woods are dying, look at these.
00:02:40.780 --> 00:02:43.940
Really? I wonder what's going on?
00:02:44.300 --> 00:02:47.140
ChiChi will be happy that we got firewood
00:02:48.960 --> 00:02:51.340
Son Goku, we are in trouble!
00:02:55.920 --> 00:02:57.380
Mr.Popo!
00:02:58.350 --> 00:03:02.310
The new Kami-sama told me that a gas called Destron Gas
00:03:02.630 --> 00:03:05.930
is accumulating on Earth. It's not supposed to be here at all
00:03:08.120 --> 00:03:09.610
Destron Gas?!
00:03:09.830 --> 00:03:13.130
Yes, it destroys all living cellular tissues.
00:03:14.200 --> 00:03:19.920
Dad, it might be the cause of the death of the woods.
00:03:25.120 --> 00:03:30.390
The new Kami-sama told me even lively beings like yourself
00:03:31.150 --> 00:03:34.060
would die within seventy days.
00:03:36.070 --> 00:03:37.360
Seventy days?
00:03:37.860 --> 00:03:38.730
Who is doing this?
00:03:38.730 --> 00:03:44.090
Dad, it would be a good idea if we consult Ms. Bulma about these things.
00:03:46.160 --> 00:03:47.340
You're right.
00:03:49.220 --> 00:03:53.170
Goku, Gohan, your not going to eat?
00:04:09.920 --> 00:04:12.800
Destron Gas, it's not in my data...
00:04:16.460 --> 00:04:21.260
Ms. Bulma, please think of the way to detoxify the gas.
00:04:21.680 --> 00:04:26.590
Me and my father will look for the place where the gas is coming out.
00:04:29.010 --> 00:04:32.670
OK. I still don't want to die, either.
00:04:33.560 --> 00:04:34.340
Right, Dad?
00:04:34.730 --> 00:04:37.120
Yeah... Let's get on it right away.
00:04:39.780 --> 00:04:40.670
Good luck Bulma.
00:04:42.950 --> 00:04:46.220
Hey Popo... Where does that Destron Gas come from?
00:04:51.730 --> 00:04:56.140
There are four places that Kami-sama told me to tell you to check out...
00:04:59.520 --> 00:05:04.390
The first place is Grand Aaron, located southwest of the capital in the far east.
00:05:07.550 --> 00:05:12.990
The second one is near the pyramid in the desert far west of the northern capital
00:05:14.450 --> 00:05:17.510
The third one is on the island with the Poco Poco volcano which has been erupting
00:05:17.510 --> 00:05:19.940
for more than a hundred years in a desolate island in southern sea.
00:05:20.530 --> 00:05:23.340
And the fourth one is in the Land of Ice far up north.
00:05:27.000 --> 00:05:29.200
Do you understand, Son Goku?
00:05:32.160 --> 00:05:34.250
Good, from here we'll look for them in two parties
00:05:34.680 --> 00:05:34.960
Yes Dad!
00:05:35.390 --> 00:05:38.060
Son, have you forgotten someone?
00:05:47.370 --> 00:05:48.620
Piccolo san!
00:05:49.360 --> 00:05:50.930
Piccolo! How did you find us?
00:05:52.240 --> 00:05:55.370
Within me, there is the previous Kami-sama which has been existing before your time
00:05:55.870 --> 00:05:57.510
I can see everything.
00:05:57.900 --> 00:06:00.560
That's great! Then I don't need to explain the whole story.
00:06:01.200 --> 00:06:02.950
Let's look for them in three parties!
00:06:03.230 --> 00:06:04.650
But can you leave?
00:06:11.050 --> 00:06:12.580
Who are you?
00:06:15.640 --> 00:06:19.230
I'm sorry but we don't have time to play with you!!
00:06:22.590 --> 00:06:26.230
Kamehame-Ha!
00:06:27.440 --> 00:06:28.160
What the...?
00:06:35.760 --> 00:06:38.110
Son! We've got no time to play!!
00:06:43.550 --> 00:06:44.510
One more time!
00:06:44.990 --> 00:06:47.510
Kamehame-Ha
00:06:50.840 --> 00:06:51.940
Dad!
00:06:56.390 --> 00:06:57.420
Move it, Son!
00:06:58.290 --> 00:07:00.940
Makankosappo!
00:07:03.390 --> 00:07:05.620
Masenko!
00:07:07.760 --> 00:07:10.250
Why? Why can't we use our powers?!
00:07:12.140 --> 00:07:20.600
This is because of the Destron Gas, you can't concentrate your Ki.
00:07:21.240 --> 00:07:26.720
Popo! While we are fighting, things are dying!
00:07:28.170 --> 00:07:29.280
What...? What are they?
00:07:49.260 --> 00:07:51.430
Everyone! We don't have much time!
00:07:55.300 --> 00:07:55.620
Let's do it!
00:08:30.790 --> 00:08:33.280
Something is coming out from here!
00:09:10.860 --> 00:09:13.490
So, this is the machine that generates the gas!
00:09:14.130 --> 00:09:15.340
I'm going to break you!
00:09:15.620 --> 00:09:18.180
I won't let you do that, Saiyan!
00:09:27.040 --> 00:09:27.750
Who is it?
00:09:29.350 --> 00:09:31.110
The monster that will kill you!
00:09:33.260 --> 00:09:35.430
Are you the one who set this up?
00:09:38.860 --> 00:09:43.430
Kamehame-Ha!
00:09:44.170 --> 00:09:46.160
Oh no!It's still not working!
00:10:06.430 --> 00:10:07.920
I managed to beat it up.
00:10:08.850 --> 00:10:11.870
What the hell was that?
00:10:13.010 --> 00:10:16.240
Anyway I have to destroy this one now!
00:10:38.960 --> 00:10:42.310
The next target is the Land of Ice.
00:11:15.590 --> 00:11:18.720
Just as my father said, my Ki is coming back up!!
00:11:27.290 --> 00:11:33.400
Kamehame-Ha!
00:11:40.510 --> 00:11:41.290
Yes! I did it!
00:11:42.890 --> 00:11:44.460
I have to break the machine!
00:12:38.080 --> 00:12:41.560
Lands mines are set up around here!
00:12:42.020 --> 00:12:44.400
Adios Piccolo!
00:12:44.720 --> 00:12:51.300
You are going to die without even touching the generator!!!
00:12:59.480 --> 00:13:01.860
Land mines aren't a problem for me.
00:13:05.630 --> 00:13:07.940
Can you come up here?
00:13:08.900 --> 00:13:10.610
Yes I can!
00:13:48.150 --> 00:13:48.870
What?
00:13:56.230 --> 00:13:59.640
I never thought there would be someone stupider than Satan.
00:14:00.390 --> 00:14:02.410
Anyway, I have to figure out where the others are
00:14:22.790 --> 00:14:26.630
So this is what is called the permanent ice wall
00:14:28.120 --> 00:14:29.400
This is the one?
00:14:29.830 --> 00:14:33.100
What's a permanent ice wall?
00:14:33.740 --> 00:14:38.220
It's an ice wall which will never melt away.
00:14:41.600 --> 00:14:45.510
I see, but we still have to break it down, Gohan
00:14:46.290 --> 00:14:46.610
Yes!
00:14:49.170 --> 00:14:50.590
Stop the useless effort!
00:14:51.120 --> 00:14:54.150
This place is going to be your graveyard!
00:15:03.570 --> 00:15:05.280
Another small try
00:15:08.080 --> 00:15:11.320
Go, let them freeze in the ice!
00:15:15.910 --> 00:15:17.120
They'll never learn...
00:15:33.190 --> 00:15:37.200
Son! Leave them to us!
You go ahead and take care of the wall!
00:15:45.380 --> 00:15:46.200
Dad!
00:16:20.900 --> 00:16:24.710
Damm! There are too many, no matter how many of them we kill!
00:16:24.810 --> 00:16:25.520
Kakarotto
00:16:27.980 --> 00:16:30.180
Looks like you're having a hard time...
00:16:32.420 --> 00:16:33.560
Vegeta!
00:16:34.130 --> 00:16:35.940
Is everyone alright?
00:16:36.550 --> 00:16:37.540
Trunks san!
00:16:38.000 --> 00:16:39.430
Do you hear about this from Bulma?
00:16:39.850 --> 00:16:41.200
Yes Goku san!
00:16:41.990 --> 00:16:45.050
Those things tried to attack me as a baby
00:16:45.450 --> 00:16:47.920
and interfered with my mother's study
00:16:48.740 --> 00:16:50.950
Are Bulma and the others alright?
00:16:51.480 --> 00:16:54.360
Yes, me and my father rescued them and send them off.
00:16:54.820 --> 00:16:55.500
Trunks!
00:16:55.960 --> 00:16:58.340
How much longer are you going to chit chat?
00:16:59.270 --> 00:17:01.330
We have to take care of them first!
00:17:01.860 --> 00:17:02.180
Yeah! Okay, let's go!
00:17:04.780 --> 00:17:05.840
Let's go!
00:17:46.630 --> 00:17:48.400
Now we destroyed all of them!
00:17:48.870 --> 00:17:50.790
Now everything is alright!
00:17:52.030 --> 00:17:54.270
Maybe I didn't have to show up
00:17:57.330 --> 00:17:58.500
Goku san!
00:17:59.850 --> 00:18:02.770
Kami-sama, we did it!
We destroyed all the generators!
00:18:03.300 --> 00:18:06.720
I'm afraid to tell you but Destron Gas is increasing more than before!
00:18:07.530 --> 00:18:08.920
What?
00:18:10.450 --> 00:18:13.520
There was not only four of them...
00:18:14.160 --> 00:18:18.040
Now another generator appeared in the western capital.
00:18:19.760 --> 00:18:22.180
Oh no! Where in the western capital?
00:18:22.930 --> 00:18:24.000
Tongari Tower
00:18:24.350 --> 00:18:28.480
Tongari Tower? Is the Destron Gas increasing as we speak?
00:18:28.870 --> 00:18:29.650
Yes
00:18:47.530 --> 00:18:48.150
That must be it
00:18:48.150 --> 00:18:49.240
Leave it to me!
00:19:01.220 --> 00:19:02.500
That's the end of that.
00:19:02.570 --> 00:19:03.570
What?
00:19:08.940 --> 00:19:10.680
It's impossible! Damn it!
00:19:11.140 --> 00:19:16.050
You guys can't break that machine!
There's a barrier around it.
00:19:19.460 --> 00:19:21.310
Fr...Freeza!
00:19:26.860 --> 00:19:29.490
I'm certain that I killed him with my own hands
00:19:32.010 --> 00:19:33.610
You didn't die?
00:19:33.830 --> 00:19:35.570
Ignorant Monkeys!
00:19:35.920 --> 00:19:39.120
We will eradicate you all.
00:19:41.080 --> 00:19:41.790
We?
00:19:42.680 --> 00:19:46.630
You Saiyans are going to be killed by us!!
00:19:47.550 --> 00:19:48.160
What...!?
00:19:48.510 --> 00:19:52.170
Freeza! Are you the one who is trying to spread the Destron Gas?
00:19:59.390 --> 00:20:02.450
Today we will finally eradicate all of the Saiyans.
00:20:02.700 --> 00:20:03.550
Cooler!
00:20:05.220 --> 00:20:05.860
Tulece!
00:20:07.250 --> 00:20:13.120
I will let you enjoy the terror of the hell before I send you to the afterworld!!
00:20:13.330 --> 00:20:15.710
You are the shame of the Namek people!!
00:20:15.850 --> 00:20:18.770
Piccolo, even if you are a Namekkian,
00:20:19.340 --> 00:20:22.500
I will not hold back if you side with Saiyans!
00:20:23.210 --> 00:20:26.270
If you change your mind now, I will let you go.
00:20:26.700 --> 00:20:31.070
We have to get rid of Saiyans this time!
00:20:33.450 --> 00:20:34.380
What?
00:20:35.160 --> 00:20:38.890
My hatred toward the Saiyans is the greatest,
can you understand my rage?
00:20:39.430 --> 00:20:43.480
I, a Saiyan, was killed by a Saiyan!
00:20:43.760 --> 00:20:45.580
What is this all about?
00:20:48.170 --> 00:20:50.240
These are all the guys Dad beat!!
00:20:59.270 --> 00:21:00.370
I don't understand!
00:21:01.040 --> 00:21:01.760
Kid, don't worry...
00:21:02.470 --> 00:21:06.020
I will send you to Heaven without much agony
00:21:08.510 --> 00:21:12.140
Cooler! Take revenge on them as much as you please!
00:21:14.840 --> 00:21:16.510
What are these guys?
00:21:17.040 --> 00:21:19.220
A monkey who knows nothing but fighting...
00:21:19.930 --> 00:21:22.700
Your execution will be left to me, Cooler!!
00:21:22.910 --> 00:21:26.430
Vegeta! Your sins will never be forgiven!
00:21:26.930 --> 00:21:27.850
What tripe!
00:21:28.710 --> 00:21:31.620
Slug! I'll take care of you!
00:21:37.740 --> 00:21:44.780
You guys were killed miserably, you don't know how strong we are now!
00:21:45.280 --> 00:21:49.720
You stupid fools, you won't be able to match up with us!
00:21:50.150 --> 00:21:53.660
Vegeta, you became to be such a loudmouth!
00:21:53.910 --> 00:21:56.330
You are the ones who are stupid fools!
00:21:57.930 --> 00:22:02.560
Our aim is to kill all the living Saiyans...
00:22:03.050 --> 00:22:06.750
with the rage of those who were killed by you...
00:22:07.140 --> 00:22:12.400
We will eradicate all the Saiyans from this world and send you to otherworld!
00:22:12.720 --> 00:22:18.160
I would like to hear some words of appreciation since you don't have to suffer from the Destron Gas!
00:22:24.030 --> 00:22:25.310
You are not Cooler!?
00:23:04.000 --> 00:23:04.640
What...?
00:23:14.770 --> 00:23:18.500
Give them a beating beyond their imagination!
00:23:22.700 --> 00:23:25.790
It can't be... Its power is even greater than before!
00:23:32.050 --> 00:23:32.800
What??
00:23:45.130 --> 00:23:46.020
Is he a monster?
00:23:49.470 --> 00:23:51.500
Is it useless to beat these people up?
00:23:52.810 --> 00:23:54.020
That's right!
00:23:59.960 --> 00:24:01.840
However many times you beat them, they keep coming back!!
00:24:06.470 --> 00:24:08.600
What... What is this all about?
00:24:11.340 --> 00:24:12.870
They're strong bastards!
00:24:14.400 --> 00:24:15.680
What the hell is this all about?
00:24:15.890 --> 00:24:18.590
Goku, they are ghost warriors
00:24:19.120 --> 00:24:19.980
Kaioh-sama
00:24:21.680 --> 00:24:23.180
That is to say, they are not real
00:24:24.070 --> 00:24:27.620
I got it! Now I know your true identity!!
00:24:30.570 --> 00:24:31.250
W... What?
00:24:31.710 --> 00:24:34.560
Everyone! These are ghost warriors!
00:24:40.880 --> 00:24:42.380
Disappear!!
00:24:52.440 --> 00:24:54.040
Piccolo san!
00:24:58.700 --> 00:25:00.970
No, don't!!!
00:25:10.690 --> 00:25:14.050
Looks like you have improved your fighting skills,
00:25:14.120 --> 00:25:17.360
but remember the power of our rage is far greater!!
00:25:19.250 --> 00:25:20.670
I wonder what they were really looking for...
00:25:21.170 --> 00:25:24.690
Piccolo san, we have to take care of this Destron Gas generator quickly.
00:25:24.690 --> 00:25:26.610
Goku san, what shall we do about this?
00:25:30.200 --> 00:25:33.180
Goku! Just as a saying aces "When in trouble, ask a God"
00:25:33.830 --> 00:25:35.780
Yes... kaioh-sama, please tell me!
00:25:37.110 --> 00:25:39.230
Listen well, Son Goku.
00:25:39.590 --> 00:25:44.340
To destroy the generator, you first have to attack the true being.
00:25:45.490 --> 00:25:46.160
True being?
00:25:47.410 --> 00:25:51.600
Find the true person who had Freeza attack you
00:25:51.780 --> 00:25:52.810
The true person?
00:25:53.690 --> 00:25:56.110
His name is Dr. Raichi
00:25:56.250 --> 00:26:01.840
He was the smartest among the scientifically advanced Tsufuru-jins
00:26:02.590 --> 00:26:03.690
Tsufuru-Jins?
00:26:04.690 --> 00:26:05.190
Tsufuru-Jins?
00:26:07.640 --> 00:26:12.260
Tsufuru-Jins! They are the ignorant race who were taken over by us Saiyans.
00:26:13.120 --> 00:26:15.500
Kaioh-sama, what is this all about?
00:26:15.570 --> 00:26:20.260
A long time ago Planet Vegeta used to be called Planet Plant
00:26:20.480 --> 00:26:25.030
and it was inhabited by Tsufuru-Jins who created a highly advanced scientific civilization.
00:26:25.880 --> 00:26:29.730
One day Saiyans arrived to the planet on a wrecked space ship
00:26:30.050 --> 00:26:32.560
and asked for help from the Tsufurus.
00:26:32.990 --> 00:26:36.650
Tsufurus allowed Saiyans to come down and settle on to their planet
00:26:36.650 --> 00:26:40.190
and the two races started to live together on the same planet.
00:26:41.100 --> 00:26:45.860
The Saiyan warrior race increases its number over the years and...one day
00:26:45.860 --> 00:26:51.590
a man was born with an extraordinary brain which was as good as a Tsufurus.
00:26:51.940 --> 00:26:55.020
the man, who was lately called King Vegeta,
00:26:55.120 --> 00:26:59.370
led the Saiyans to rebel against the Tsufurus.
00:26:59.970 --> 00:27:00.870
Ever since then
00:27:01.270 --> 00:27:05.290
the planet was renamed Planet Vegeta and Saiyans had become the rulers
00:27:05.670 --> 00:27:08.580
Saiyans did such a terrible thing... I didn't know!
00:27:08.870 --> 00:27:11.780
It was destiny that brought the Saiyan warrior race to the planet.
00:27:14.590 --> 00:27:17.250
Dad, I can understand the rage of Tsufuru-Jins,
00:27:17.680 --> 00:27:20.770
but that doesn't mean that they can kill everybody on the Earth.
00:27:22.240 --> 00:27:25.940
Kaioh-sama, where is this Raichi guy now?
00:27:26.820 --> 00:27:29.450
I heard that he was at the Dark Planet at the end of the Universe.
00:27:30.520 --> 00:27:31.870
Dark Planet?
00:27:36.670 --> 00:27:37.810
Okay! Let's go!
00:27:48.620 --> 00:27:53.060
Saiya-Jins, ghost warriors are just a greeting! Come here!
00:27:53.770 --> 00:27:58.860
I will have my revenge to my heart's content!
00:27:59.750 --> 00:28:06.890
However many times you beat the ghost warriors, they always come back!
00:28:07.190 --> 00:28:15.190
The intense rage towards Saiyans is waiting for Goku and the others!
17090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof