Original subtitles

Now is the time to take revenge on the Saiya-Jins

with our rage accumulated over the years.

Don't let them fall of from our traps!

Kill all of them! Do not leave out one single Saiyan!

Finally we can spread the blood of the Saiyans!

Surviving Saiyans on Earth you will get what you deserve

for the countless cold-blooded deeds that you have done in the past.

This is the beginning of our revenge.

Our rage is so deep to penetrate our bones.

Goku! Breakfast is ready!

Gohan, aren't you ready yet?

I have a feeling that today is going to be a good day again

Dad! Dad!

Gohan! Food is ready!

Dad, the woods are dying, look at these.

Really? I wonder what's going on?

ChiChi will be happy that we got firewood

Son Goku, we are in trouble!

Mr.Popo!

The new Kami-sama told me that a gas called Destron Gas

is accumulating on Earth. It's not supposed to be here at all

Destron Gas?!

Yes, it destroys all living cellular tissues.

Dad, it might be the cause of the death of the woods.

The new Kami-sama told me even lively beings like yourself

would die within seventy days.

Seventy days?

Who is doing this?

Dad, it would be a good idea if we consult Ms. Bulma about these things.

You're right.

Goku, Gohan, your not going to eat?

Destron Gas, it's not in my data...

Ms. Bulma, please think of the way to detoxify the gas.

Me and my father will look for the place where the gas is coming out.

OK. I still don't want to die, either.

Right, Dad?

Yeah... Let's get on it right away.

Good luck Bulma.

Hey Popo... Where does that Destron Gas come from?

There are four places that Kami-sama told me to tell you to check out...

The first place is Grand Aaron, located southwest of the capital in the far east.

The second one is near the pyramid in the desert far west of the northern capital

The third one is on the island with the Poco Poco volcano which has been erupting

for more than a hundred years in a desolate island in southern sea.

And the fourth one is in the Land of Ice far up north.

Do you understand, Son Goku?

Good, from here we'll look for them in two parties

Yes Dad!

Son, have you forgotten someone?

Piccolo san!

Piccolo! How did you find us?

Within me, there is the previous Kami-sama which has been existing before your time

I can see everything.

That's great! Then I don't need to explain the whole story.

Let's look for them in three parties!

But can you leave?

Who are you?

I'm sorry but we don't have time to play with you!!

Kamehame-Ha!

What the...?

Son! We've got no time to play!!

One more time!

Kamehame-Ha

Dad!

Move it, Son!

Makankosappo!

Masenko!

Why? Why can't we use our powers?!

This is because of the Destron Gas, you can't concentrate your Ki.

Popo! While we are fighting, things are dying!

What...? What are they?

Everyone! We don't have much time!

Let's do it!

Something is coming out from here!

So, this is the machine that generates the gas!

I'm going to break you!

I won't let you do that, Saiyan!

Who is it?

The monster that will kill you!

Are you the one who set this up?

Kamehame-Ha!

Oh no!It's still not working!

I managed to beat it up.

What the hell was that?

Anyway I have to destroy this one now!

The next target is the Land of Ice.

Just as my father said, my Ki is coming back up!!

Kamehame-Ha!

Yes! I did it!

I have to break the machine!

Lands mines are set up around here!

Adios Piccolo!

You are going to die without even touching the generator!!!

Land mines aren't a problem for me.

Can you come up here?

Yes I can!

What?

I never thought there would be someone stupider than Satan.

Anyway, I have to figure out where the others are

So this is what is called the permanent ice wall

This is the one?

What's a permanent ice wall?

It's an ice wall which will never melt away.

I see, but we still have to break it down, Gohan

Yes!

Stop the useless effort!

This place is going to be your graveyard!

Another small try

Go, let them freeze in the ice!

They'll never learn...

Son! Leave them to us! You go ahead and take care of the wall!

Dad!

Damm! There are too many, no matter how many of them we kill!

Kakarotto

Looks like you're having a hard time...

Vegeta!

Is everyone alright?

Trunks san!

Do you hear about this from Bulma?

Yes Goku san!

Those things tried to attack me as a baby

and interfered with my mother's study

Are Bulma and the others alright?

Yes, me and my father rescued them and send them off.

Trunks!

How much longer are you going to chit chat?

We have to take care of them first!

Yeah! Okay, let's go!

Let's go!

Now we destroyed all of them!

Now everything is alright!

Maybe I didn't have to show up

Goku san!

Kami-sama, we did it! We destroyed all the generators!

I'm afraid to tell you but Destron Gas is increasing more than before!

What?

There was not only four of them...

Now another generator appeared in the western capital.

Oh no! Where in the western capital?

Tongari Tower

Tongari Tower? Is the Destron Gas increasing as we speak?

Yes

That must be it

Leave it to me!

That's the end of that.

What?

It's impossible! Damn it!

You guys can't break that machine! There's a barrier around it.

Fr...Freeza!

I'm certain that I killed him with my own hands

You didn't die?

Ignorant Monkeys!

We will eradicate you all.

We?

You Saiyans are going to be killed by us!!

What...!?

Freeza! Are you the one who is trying to spread the Destron Gas?

Today we will finally eradicate all of the Saiyans.

Cooler!

Tulece!

I will let you enjoy the terror of the hell before I send you to the afterworld!!

You are the shame of the Namek people!!

Piccolo, even if you are a Namekkian,

I will not hold back if you side with Saiyans!

If you change your mind now, I will let you go.

We have to get rid of Saiyans this time!

What?

My hatred toward the Saiyans is the greatest, can you understand my rage?

I, a Saiyan, was killed by a Saiyan!

What is this all about?

These are all the guys Dad beat!!

I don't understand!

Kid, don't worry...

I will send you to Heaven without much agony

Cooler! Take revenge on them as much as you please!

What are these guys?

A monkey who knows nothing but fighting...

Your execution will be left to me, Cooler!!

Vegeta! Your sins will never be forgiven!

What tripe!

Slug! I'll take care of you!

You guys were killed miserably, you don't know how strong we are now!

You stupid fools, you won't be able to match up with us!

Vegeta, you became to be such a loudmouth!

You are the ones who are stupid fools!

Our aim is to kill all the living Saiyans...

with the rage of those who were killed by you...

We will eradicate all the Saiyans from this world and send you to otherworld!

I would like to hear some words of appreciation since you don't have to suffer from the Destron Gas!

You are not Cooler!?

What...?

Give them a beating beyond their imagination!

It can't be... Its power is even greater than before!

What??

Is he a monster?

Is it useless to beat these people up?

That's right!

However many times you beat them, they keep coming back!!

What... What is this all about?

They're strong bastards!

What the hell is this all about?

Goku, they are ghost warriors

Kaioh-sama

That is to say, they are not real

I got it! Now I know your true identity!!

W... What?

Everyone! These are ghost warriors!

Disappear!!

Piccolo san!

No, don't!!!

Looks like you have improved your fighting skills,

but remember the power of our rage is far greater!!

I wonder what they were really looking for...

Piccolo san, we have to take care of this Destron Gas generator quickly.

Goku san, what shall we do about this?

Goku! Just as a saying aces "When in trouble, ask a God"

Yes... kaioh-sama, please tell me!

Listen well, Son Goku.

To destroy the generator, you first have to attack the true being.

True being?

Find the true person who had Freeza attack you

The true person?

His name is Dr. Raichi

He was the smartest among the scientifically advanced Tsufuru-jins

Tsufuru-Jins?

Tsufuru-Jins?

Tsufuru-Jins! They are the ignorant race who were taken over by us Saiyans.

Kaioh-sama, what is this all about?

A long time ago Planet Vegeta used to be called Planet Plant

and it was inhabited by Tsufuru-Jins who created a highly advanced scientific civilization.

One day Saiyans arrived to the planet on a wrecked space ship

and asked for help from the Tsufurus.

Tsufurus allowed Saiyans to come down and settle on to their planet

and the two races started to live together on the same planet.

The Saiyan warrior race increases its number over the years and...one day

a man was born with an extraordinary brain which was as good as a Tsufurus.

the man, who was lately called King Vegeta,

led the Saiyans to rebel against the Tsufurus.

Ever since then

the planet was renamed Planet Vegeta and Saiyans had become the rulers

Saiyans did such a terrible thing... I didn't know!

It was destiny that brought the Saiyan warrior race to the planet.

Dad, I can understand the rage of Tsufuru-Jins,

but that doesn't mean that they can kill everybody on the Earth.

Kaioh-sama, where is this Raichi guy now?

I heard that he was at the Dark Planet at the end of the Universe.

Dark Planet?

Okay! Let's go!

Saiya-Jins, ghost warriors are just a greeting! Come here!

I will have my revenge to my heart's content!

However many times you beat the ghost warriors, they always come back!

The intense rage towards Saiyans is waiting for Goku and the others!