Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.510 --> 00:00:03.980
A long, long time ago...
00:00:03.990 --> 00:00:10.990
There was a highly-advanced
civilization somewhere in space.
00:00:18.810 --> 00:00:21.880
The Saiya-jin are invading!
00:00:45.170 --> 00:00:47.850
It's finished...
00:00:47.860 --> 00:00:51.460
My Grudge Amplification
Device, Hatchihyakku.
00:00:53.100 --> 00:00:59.540
Now the Saiya-jin will... Hatchihyakku,
drink the grudge of us Tsufuru-jin...
00:01:06.120 --> 00:01:13.540
Hatchihyakku, one day...
show the Saiya-jin...
00:01:59.460 --> 00:02:03.430
Many years later...
00:02:12.530 --> 00:02:14.860
The time has come.
00:02:14.870 --> 00:02:18.490
The time for my revenge!
00:02:20.330 --> 00:02:28.330
"Dragon Ball: The Plan to
Eradicate the Super Saiya-jin."
00:02:41.500 --> 00:02:44.720
Ok, give it some water.
00:02:44.730 --> 00:02:47.470
It's so pretty, how it bloomed.
00:02:51.940 --> 00:02:53.210
What's that?
00:03:15.910 --> 00:03:18.030
Ah, Son-kun, Gohan-kun!
00:03:18.040 --> 00:03:19.250
We were waiting for you.
00:03:22.610 --> 00:03:25.130
Just what's goin' on?
{orig: What's happening?}.
00:03:25.140 --> 00:03:28.460
The world is in terrible
danger right now.
00:03:29.660 --> 00:03:32.860
Everyone,
please refrain from going outside!
00:03:33.150 --> 00:03:37.450
Just now, devices from a mysterious
dark planet have landed in West City,
00:03:37.460 --> 00:03:41.350
and have started
releasing a dangerous gas!
00:03:41.360 --> 00:03:43.930
What will become of Earth?
00:03:44.820 --> 00:03:45.940
This is terrible.
00:03:47.510 --> 00:03:49.230
It's "Destron Gas".
00:03:49.240 --> 00:03:52.750
It's really awful stuff that
will destroy every living thing.
00:03:53.340 --> 00:03:56.890
Son-kun, Piccolo,
you guys are kind of exempt, though.
00:03:58.350 --> 00:04:00.850
According to my calculations...
00:04:02.450 --> 00:04:04.430
In 70 days,
00:04:05.000 --> 00:04:07.690
everyone on Earth
will be annihilated!
00:04:08.550 --> 00:04:11.190
Who would do this!?
00:04:11.200 --> 00:04:14.640
The only people who can handle weapons
like these are the Tsufuru-jin!
00:04:15.180 --> 00:04:16.210
Vegeta...
00:04:16.220 --> 00:04:17.400
"Tsufuru-jin", you say?
00:04:17.410 --> 00:04:21.410
A race that my
old man destroyed.
00:04:21.420 --> 00:04:27.010
Planet Vegeta was originally
inhabited by the Tsufuru-jin,
00:04:27.020 --> 00:04:32.770
but when the Saiya-jin stumbled onto
their world, they wiped out all of them,
00:04:32.780 --> 00:04:36.060
and took the planet
as their own.
00:04:37.020 --> 00:04:39.050
Then I suppose
Tsufuru-jin want...
00:04:39.610 --> 00:04:45.570
is revenge against us Saiya-jin.
Probably.
00:04:50.580 --> 00:04:55.010
That's crazy!
Why involve Earth in this?
00:04:55.500 --> 00:04:58.890
I'll start analyzing
this Destron Gas,
00:04:58.900 --> 00:05:01.440
and see if there's
anything I can to fight it.
00:05:01.450 --> 00:05:01.820
Son-kun...
00:05:02.410 --> 00:05:03.610
Yeah.
00:05:17.690 --> 00:05:19.060
The city...
00:05:19.070 --> 00:05:21.240
Right. This is quite a mess.
00:05:21.420 --> 00:05:24.260
Father,
it's just as Mother said.
00:05:24.270 --> 00:05:27.180
The gas originated from here.
We'd better not stay around for long.
00:05:27.350 --> 00:05:30.810
Guys, let's stop this
Destron Gas quickly!
00:06:00.080 --> 00:06:01.320
That's it.
00:06:01.330 --> 00:06:02.740
Leave it to me!
00:06:15.260 --> 00:06:16.590
It's finished.
00:06:24.520 --> 00:06:25.520
W-What!?
00:06:27.690 --> 00:06:29.170
It's no use.
00:06:30.240 --> 00:06:33.340
You are uncapable of destroying
this barrier with your power.
00:06:37.390 --> 00:06:38.950
Frieza!
00:06:40.190 --> 00:06:47.120
I thought I broke you in two with
my own hands! But you didn't die...?
00:06:47.290 --> 00:06:53.200
Foolish monkeys.
We shall put an end to you Saiya-jin.
00:06:53.360 --> 00:06:54.500
"We"?
00:06:54.670 --> 00:06:56.420
Yes!
00:06:59.460 --> 00:07:00.870
It's been a while.
00:07:01.200 --> 00:07:02.200
Cooler?!
00:07:04.190 --> 00:07:06.140
I'm glad we could meet again.
00:07:06.550 --> 00:07:07.550
Slug!
00:07:09.170 --> 00:07:13.350
Do you know how much those you
killed now hate the Saiya-jin?
00:07:13.530 --> 00:07:14.620
Turles!
00:07:16.930 --> 00:07:18.660
What is this?
00:07:22.350 --> 00:07:25.130
I thought Father
defeated all of them...
00:07:28.420 --> 00:07:34.250
What could a bunch of fools who were so miserably killed
do against us now? You don't know who you're up against!
00:07:34.990 --> 00:07:39.190
Your incessant jabbering is even
worse than I recall, Vegeta.
00:07:39.200 --> 00:07:41.600
Though you are the one failing
to realize who you're facing.
00:07:41.690 --> 00:07:44.050
You'll come to understand
it soon enough.
00:07:44.630 --> 00:07:45.630
Here they come!
00:07:49.020 --> 00:07:51.400
Is this really the same guy?!
00:08:16.920 --> 00:08:18.280
What?
00:08:20.460 --> 00:08:21.750
How...
00:08:32.060 --> 00:08:33.060
What?!
00:08:39.610 --> 00:08:41.040
Are they immortal?!
00:08:45.350 --> 00:08:48.850
They just keep coming back...
00:08:49.010 --> 00:08:52.520
This should finish it.
00:08:53.660 --> 00:08:55.050
What...?
00:08:58.620 --> 00:09:00.920
Frieza...
00:09:03.350 --> 00:09:05.130
What?!
00:09:06.700 --> 00:09:08.270
My body...
00:09:12.610 --> 00:09:13.670
This is...
00:09:14.350 --> 00:09:18.180
It's really awful stuff that will
destroy every living thing...
00:09:21.080 --> 00:09:24.660
It looks like the Destron
Gas has taken effect.
00:09:24.670 --> 00:09:28.090
It appears it is too late to
cry and beg for mercy now.
00:09:33.610 --> 00:09:35.790
I-I have no Ki...
00:09:36.780 --> 00:09:38.230
Damn!
00:09:38.730 --> 00:09:39.730
It's over.
00:09:39.760 --> 00:09:41.830
It's time for you to
disappear for good!
00:09:42.000 --> 00:09:44.640
So long!
00:09:45.550 --> 00:09:47.070
Hey, guys!
00:09:48.210 --> 00:09:51.040
I finished analyzing
the Destron Gas!
00:09:51.340 --> 00:09:54.810
And I made a neutralizing agent!
00:10:29.650 --> 00:10:31.480
The Destron Gas is disappearing!
00:10:31.670 --> 00:10:33.420
My Ki... it's back!
00:10:33.580 --> 00:10:39.060
She figured it out in such a short time...
My mother really is amazing!
00:10:39.240 --> 00:10:42.950
It's just a prototype,
so it might not last long!
00:10:42.960 --> 00:10:47.930
Hurry up and finish off Frieza and
the others while you have a chance!
00:10:48.470 --> 00:10:49.970
Well, then!
00:10:52.030 --> 00:10:54.270
Prepare yourselves, fools!
00:11:11.480 --> 00:11:13.350
Damn you, you bastards!
00:11:13.360 --> 00:11:18.100
Do not underestimate
our Grudge!!
00:11:21.940 --> 00:11:24.210
Grudge?
What are they talking about?
00:11:24.220 --> 00:11:26.740
Maybe they're impostors,
like I thought.
00:11:27.180 --> 00:11:29.040
Kaio-sama! Can you hear me?
00:11:30.130 --> 00:11:32.040
Yes, Gokuｫ.
00:11:32.050 --> 00:11:37.720
Whoever's controlling the Destron Gas, Frieza,
and the others might be hiding somewhere.
00:11:37.890 --> 00:11:44.560
You've stopped the devices in West City, but
the terror continues throughout the world.
00:11:44.720 --> 00:11:51.430
You won't be able to save the
Earth unless you find the culprit.
00:11:51.440 --> 00:11:52.500
Got it.
00:11:54.030 --> 00:11:55.030
It's over there.
00:12:01.340 --> 00:12:04.380
Dark Planet - Lychee's Fortress.
00:12:07.250 --> 00:12:11.780
Our hatred has
grown even stronger.
00:12:31.330 --> 00:12:33.170
There's still more to be done.
00:12:36.810 --> 00:12:40.910
Once our Grudge Energy
reaches the maximum,
00:12:41.180 --> 00:12:47.380
the ultimate warrior who can
complete our revenge will be born!
00:12:52.270 --> 00:12:54.730
So you've come... Saiya-jin!
00:13:01.670 --> 00:13:02.770
You there!
00:13:02.780 --> 00:13:05.300
You're the one controlling
the Destron Gas, ain't you?
00:13:07.240 --> 00:13:08.710
Of course.
00:13:08.970 --> 00:13:15.230
I am the greatest of all
Tsufuru-jin scientists, Dr. Lychee!
00:13:15.240 --> 00:13:20.720
To inflict the revenge of the
Tsufuru-jin on you Saiya-jin,
00:13:21.000 --> 00:13:28.730
I have returned as a ghost through the power of
my Grudge Amplification Device, Hatchihyakku.
00:13:29.000 --> 00:13:30.000
Ghost, he says?
00:13:30.110 --> 00:13:36.370
I see. That's how you brought back
Frieza, Slug and the others.
00:13:36.630 --> 00:13:39.200
Stop the Destron Gas, now!
00:13:39.490 --> 00:13:46.110
I refuse! Revenge is my only desire.
I have no concern for Earth!
00:13:46.370 --> 00:13:51.750
I'd hoped you would die
quietly from the Destron Gas...
00:13:52.020 --> 00:13:56.450
But I suppose I'll have
to finish you off myself!
00:14:06.300 --> 00:14:11.180
Your power isn't enough to
break through this barrier!
00:14:11.190 --> 00:14:14.100
Go to ruin with your planet!
00:14:14.380 --> 00:14:17.640
Earth ain't got nothin' to do with
your grudge! Don't bring it into this!
00:14:56.570 --> 00:15:03.530
Ka - Me - Ha - Me.
00:15:04.020 --> 00:15:07.420
Ha!
00:15:17.160 --> 00:15:19.700
You damn Saiya-jin!
00:15:20.000 --> 00:15:23.870
Final Flash!
00:15:26.060 --> 00:15:29.680
Damn you, damn you all!
00:15:43.760 --> 00:15:45.530
Nighty night.
00:15:45.810 --> 00:15:48.000
You're unbelievable.
00:15:48.010 --> 00:15:52.740
Collectin' others' grudges
brought you this far...
00:15:54.710 --> 00:15:56.870
Did you think I was through?
00:15:57.740 --> 00:16:02.770
The Tsufuru-jin' long lasting
grudge won't disappear so easily!
00:16:02.780 --> 00:16:10.270
Hatchihyakku! Absorb my grudge
and awaken to your perfect form!
00:16:22.390 --> 00:16:24.870
What power...
00:16:25.280 --> 00:16:27.930
I've never seen such a Ki!
00:16:28.310 --> 00:16:31.310
This might be the end of
the entire North Galaxy!
00:16:36.550 --> 00:16:38.280
This just got interesting.
00:16:52.580 --> 00:16:55.500
Is that... that machine?
00:16:57.330 --> 00:16:59.240
Did it transform?
00:17:16.650 --> 00:17:19.160
Hatchihyakku.
00:17:26.860 --> 00:17:28.500
Perish.
00:17:31.970 --> 00:17:33.280
Vegeta!
00:17:34.100 --> 00:17:35.710
All Saiya-jin must die!
00:17:45.460 --> 00:17:46.790
You monster!
00:17:48.500 --> 00:17:51.620
Eat this! Final Flash!
00:18:07.930 --> 00:18:08.930
Impossible!
00:18:09.260 --> 00:18:10.640
My technique!
00:18:17.550 --> 00:18:20.350
My Final Flash...
00:18:30.220 --> 00:18:31.600
Revenge Cannon!
00:18:31.760 --> 00:18:33.600
Vegeta, get outta the way!
00:18:53.910 --> 00:18:56.120
Father! Father!
00:19:16.960 --> 00:19:18.540
Gohan!
00:19:44.190 --> 00:19:45.190
Piccolo-san!
00:20:01.280 --> 00:20:02.840
This ends here.
00:20:19.080 --> 00:20:20.400
Look out, Gohan!
00:20:33.080 --> 00:20:36.320
His energy disappeared
when he was defendin'.
00:21:10.050 --> 00:21:14.910
His power might be stronger
than Broly's, but...
00:21:24.280 --> 00:21:25.280
1...
00:21:25.280 --> 00:21:26.310
2...
00:21:26.320 --> 00:21:27.320
3...
00:21:27.330 --> 00:21:28.300
4...
00:21:28.300 --> 00:21:29.240
5...
00:21:29.240 --> 00:21:30.300
6...
00:21:30.310 --> 00:21:31.330
7...
00:21:31.340 --> 00:21:32.320
8...
00:21:32.320 --> 00:21:33.240
9...
00:21:33.240 --> 00:21:34.200
10...
00:21:34.200 --> 00:21:35.370
11...
00:21:35.380 --> 00:21:36.370
12...
00:21:36.370 --> 00:21:37.450
13...
00:21:37.460 --> 00:21:38.490
14...
00:21:38.500 --> 00:21:39.500
15!
00:21:42.410 --> 00:21:45.920
Gohan! Trunks! Piccolo! Vegeta!
00:21:46.560 --> 00:21:47.590
15 seconds, right?
00:21:52.380 --> 00:21:54.260
I'll get you a chance!
00:22:10.140 --> 00:22:11.230
Father!!
00:22:22.340 --> 00:22:23.860
Not yet...
00:22:25.060 --> 00:22:26.300
Not yet!
00:22:38.210 --> 00:22:39.540
Restrain yourself, Gohan!
00:22:41.740 --> 00:22:45.660
We can't waste the chance
Gokﾅｫ-san made for us!
00:22:53.460 --> 00:22:55.190
Perish!
00:22:55.620 --> 00:22:56.760
Now!
00:22:58.940 --> 00:23:00.350
1...
00:23:00.360 --> 00:23:01.780
2...
00:23:01.790 --> 00:23:03.270
3...
00:23:03.280 --> 00:23:04.640
4...
00:23:04.650 --> 00:23:06.050
5...
00:23:06.060 --> 00:23:07.470
6...
00:23:07.480 --> 00:23:08.770
7...
00:23:08.780 --> 00:23:10.340
8...
00:23:10.350 --> 00:23:11.550
9...
00:23:11.560 --> 00:23:12.940
10...
00:23:12.950 --> 00:23:14.310
11...
00:23:14.320 --> 00:23:15.720
12...
00:23:15.730 --> 00:23:17.140
13...
00:23:17.520 --> 00:23:20.250
Go!!!
00:24:25.520 --> 00:24:28.120
I-Impossible!!!
00:25:38.230 --> 00:25:40.290
Mom, the flowers came back!
00:25:40.300 --> 00:25:41.330
Thank goodness!
00:25:58.790 --> 00:26:00.980
You all tried so hard!
00:26:03.240 --> 00:26:07.620
Gokuｫ, Gohan, Piccolo,
Trunks, Vegeta!
00:26:07.890 --> 00:26:13.250
Thank you for saving
all the lives on Earth.
00:26:14.880 --> 00:26:22.070
Gokuｫ-san, your snack's ready!
Grab Gohan-chan and hurry home already!
00:26:23.490 --> 00:26:25.320
Mother's mad!
00:26:26.760 --> 00:26:29.190
I guess we should go, Gohan!
00:26:29.200 --> 00:26:30.200
Right!
00:26:30.520 --> 00:26:32.650
I'm home!
00:26:32.660 --> 00:26:35.010
What happened?
Why are you injured?
00:26:35.020 --> 00:26:37.820
Why are your
clothes all torn up?
00:26:37.830 --> 00:26:40.090
Umm... Well... you see...
right, Father?
00:26:40.100 --> 00:26:43.020
Oh, uh... The Earth...
00:26:43.030 --> 00:26:47.680
What about the Earth?! That's it!
You two ain't gettin' more snacks for now!
00:26:47.690 --> 00:26:50.090
Eh?! Why?!
00:26:50.100 --> 00:26:51.490
We're sorry!
00:29:07.430 --> 00:29:15.430
The End
13845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof