Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Let's go, please.

What are you doing in the fast lane?

They're going to kill me, you know.

I'm coming, babe. Oh, Lord, she's going to kill us.

We're very late.

They're going to kill us.

I know.

-Wait. -What?

How will we all fit in the car?

Please, call me Baba.

Please.

This is my wife.

You know her.

Let's go.

You're crazy!

But at least she didn't slap you this time.

Hey, Tsholo, do you know that he didn't pitch at his daughter's final assembly?

Even at this session, he was late.

You were late, right?

It is my work that makes sure that our kids go to the best schools

and they get everything they deserve.

Now you see the reason I divorced him.

I was a single parent while married.

-I'm still a single parent now. -Look here,

-I give a lot of money that she spends on… -I should get full custody of the kids.

…I don't even know--

May I please remind you

that this is your last chance to prove yourself to these kids?

All I was trying to say

is that there are some small changes, you know, to the itinerary.

So I'm trying to make it up to the kids.

Once Joseph says--

Right?

The kids will call you if there are any emergencies.

What are "Junestars"?

You know, my child, please can we try to speak isiZulu here at home?

Let's just try.

What's going on then?

My child.

This is just for us as a family to spend time together.

You have a lot of time.

You're still young.

Okay, babe, slowly.

Don't rush.

Where are we going?

-It's a step? -No, it's not a step.

You are such a scaredy-cat.

Baby.

A bicycle?

A road trip?

As in me, stuck in a car with your kids for hours?

Didn't Junior send you a message saying he hates you?

I don't even want to see your laptop.

I think these are the last ones, baby.

This weather…

I know, right?

-What is it? -You look beautiful, nana.

-You're hot. You're on fire. -I'm on fire.

You're driving me crazy!

Calm down, baby.

He's saying he wants a picture alone.

But he just said "fam"?

He said "fam."

Doesn't "fam" mean family?

Geez!

Let's finish up.

What is he doing?

Baby, we don't need those things.

Your dad is an expert driver.

We are on our way.

Lily, you had all the time in the world to go to the toilet.

Now, that we have to go…

Zamo, we don't need to call your mom. You hear me?

I love Tiger Woods.

I left the jack.

"We won't need it!"

Nandi said the garage is two kilometers away from here. We'll drive slowly.

She will film you.

Step on it, Nandi!

So, tell me. Where are you staying?

I'd never pretend to be into an artist for a guy.

Hey, my baby.

What are you doing?

My sweet throat lozenge.

My umbrella on a sunny day.

My Kentucky Fried Chicken bone.

So, as responsible parents, we're gonna go.

Okay, bye.

When Tyrone spoke about the resort, what did he mean?

That guy says a lot of things,

random things, that don't make sense.

The only person saying a lot of random things that make no sense is you.

Me, weird?

These kids…

I don't know…

Where's Lily?

And with the spare wheel you are using, it's probably not wise to be speeding.

Zamo, tell Waze to mind its business.

What?

Ja, you drive as you like on the road?

Do you know what speed you were going?

You have some nerve. Do you know "Arrive Alive"?

Thanks, Zamo.

Look now, I have a 5,000 rand fine!

My man, 95, full tank.

It's getting late.

Just take the car out of the garage, you know.

I'll take over driving once we're around the corner.

No.

Where's Lily?

Eish. I'll go look for her.

Next time, I'll let you wet yourself.

Please.

Give it here, man.

Don't answer.

No. It's gonna make her suspicious.

Please answer. Answer it, babe.

Come on, Joseph. Why are you answering Zamo's phone?

She can't come to the phone now.

Pass the phone. Pass the phone to the kids.

Can you hear the water?

Give Zamo the phone.

Don't be weak, man. Apply more pressure.

No, man! Apply more pressure!

Let's just see if we can get help from the old couple at the house.

Go!

And speaking about people with nice spirits,

our insurance is sending us a tow truck.

Can we please go home?

Where's the car?

We don't even have a place to sleep.

Don't worry.

There is a B&B that I know.

And it's a very nice B&B, sir.

-Do you have their number? -I'll do better than that.

I can take you there.

-Really? -Yes.

-Can you take us to Durban? -No need to go to Durban.

Durban is very far, my man,

and I'm running late.

You will love the B&B I am talking about.

It's a very top-notch B&B, sir.

If you like it, you'll decide how you'll thank me.

Let's go.

The insurance sent him.

Let's go.

Didn't you say it was a B&B?

No, man.

Use your eyes. Here is the B&B right in front of you.

You know what?

My mother runs what we call a 17-star, top hotel in this area.

So your mother runs this one?

Yes, my mother. They call her Ma Rosie.

Hello.

Tell me this is a joke, my man.

'Cause when I was speaking to you,

I said I'm looking for a B&B in town, not here.

I can't do that because there are others that I need to go and help.

-See what you can do, Ma. -All right, Son.

My rooms are fully booked.

But we have one last room left and it's a family room.

You are lucky!

Don't worry about your luggage. We have boys who can help.

I'm asking you.

Please. Nandi, I'm talking to you.

Let's go. Get up.

Are things not working out?

They say they'll give me a car in a few hours.

That won't work.

I have to be in Durban before evening.

I think this whole trip has been a mistake.

I can give it to you.

Would all of us fit in it?

Including our luggage? All of us?

The only thing is

that you must bring it back in the same condition as you found it.

Yeah.

Because if you fail to do that,

heads will roll.

I will look for you every which way, in every nook and cranny,

and I will find you.

Understood?

I will bring it back.

I promise.

My cell phone?

Thank you.

Is this the car?

Is there no other car?

Didn't you say you need to be in Durban?

Yes. Where are the keys?

This car does not have any keys.

But there is a special way that I want you to start the engine, you hear me?

Come. Let me show you.

Put these wires together like this.

Is this our car?

Do you see how beautiful it is?

-You see it? -Ma Rosie.

Tell me. Is this car safe?

Very safe. No, everything--

No. Be careful.

The door has its own problems.

But you can get in. I'll close it properly once you're inside.

My boys, bring the luggage.

Get inside.

Make sure that you all get out through the front.

Even those at the back, they must jump over and use--

-Should I get in, baby? -Yes.

Let me hold this.

Put another bag there.

-Pull it, baby. -Pack it in the back.

Oh, I put your cell phones in some rice, as you had requested.

Oh, yes. The phones.

Only one of them won't turn on.

Bring it here.

It's my phone that isn't working, baby.

We'll share mine.

We'll share.

No, no.

Okay, everybody must tell Dora that everything is fine.

Please, I'm begging you. Please. Right?

Okay, thank you, ma'am.

It looks like someone is missing.

This is more important, babe.

Look.

Look.

No, you guys.

You guys!

I'm serious, man.

Wow.

You see, I promised the ten-year-old Joseph

that I was going to break the generational poverty curse.

Wherever my mom is, she's proud of me.

Tell me, Baba.

You see your problem?

You kids who were born in the 2000s,

you're not grateful, man.

What am I studying next year?

And you know what? You'll be a very good doctor.

Don't forget about us. Get us some, please.

I told you.

No, babe.

-No, baby. -Babe.

-Can we please not use our phones? -Look.

-It's Dora. -So why would you answer her call?

But Dora…

She wants an update on her kids.

I can't be fighting Dora, man.

Please let me speak to her.

I'm coming.

Where is this thing? Where did I put it, man?

Hey, man. It's not here.

Call an Uber, go to the hotel with the kids and check in.

I have to go back to Ma Rosie's place.

I've forgotten something. It's important.

What did you forget? I checked the room before leaving.

Nana, I put it under the mattress.

What's under the mattress?

It's a laptop, baby.

A laptop?

Please, let's not do this now.

You don't love us. What you really love is your job.

You haven't come for the children or the holiday.

Where is Lily?

-Come. Let's go. -Come this side.

Help me! He's taking my child!

-Help! -No, ma'am! It's a mistake!

Wait a minute.

You're wicked! What are you doing?

-Let's go. -Please, sir. This is a mistake.

This is all a mistake.

-I've heard that story before. -I can explain. This is all a mistake.

-How many times have I heard this story? -I know.

-I know that. -Tomorrow when you meet the magistrate,

tell him all of that. Let's go.

-Tomorrow? -Close this gate.

Hey, today is Sunday. Those people come in tomorrow.

Tomorrow is too late!

-What does that have to do with me? -Can I have my phone call then?

You're becoming a problem! Open.

-My wife and kids are all-- -Get out!

Let's go.

Wake up, man.

Make your phone call.

Her phone isn't working.

Brother, can I ask you for a favor?

Please hand me my cell phone so I can call my kids.

You see, now you're making your problems mine.

You're wasting my time.

Her name is Silindile Ngema.

She got lost at the beach. When we looked for her, we couldn't find her.

She's got a weak bladder, so we--

Sorry, I reported a missing child here.

Silindile Ngema, but we've found her.

No one answered the phone, so I came to explain.

He wasn't lying.

Sister, you see your husband… No, no, no.

He talks a lot.

My husband?

No ways, Tyrone?

What are you saying?

Hey, ma'am. Please write a statement in detail

and tell me what happened to this child so that I can let this guy go.

He didn't call us though.

-I don't understand. -He was thinking of his meeting,

-not his child. So let him sleep here. -No ways.

In fact, he must sleep in this jail.

-Unbelievable. -Let him sleep here.

You see what I always say about people from Joburg.

These people are a nuisance.

So she really just left you to rot in here.

I'm talking about your wife, man.

My wife was here?

Yes, she came here to tell us that she found your missing child.

Oh, thank God.

You told her that I'm here, right?

Well, the problem started when she bumped into the Coloured man here.

She just turned around and left.

-She left? -Yes.

How?

You told her that I tried to call her, right?

And that I didn't sleep a wink, thinking only about her and my kids?

You told her, right?

-Did you tell her I love her? -What you are doing?

I'm a useless man.

-I'm going to lose my job. And my kids. -Hey, you, Fatty Boom Boom.

Get out of here.

Hey, big guy, remove this fatty.

Get rid of this person! You're taking too long, man!

You see what you're doing? You're making people disrespect me.

-Get out. They're disrespecting me. -He's disturbing us.

-I'll deal with you. -No, you guys are dating!

What are you doing touching a police officer?

What is wrong with you Joburg people? Get out!

I've warned you.

Hey, man.

Please, man. Please give me a ride.

I have many problems.

No, man, run.

Hurry, man! I have to go. Hurry!

Thank you.

Okay, we're leaving, guys.

Oh, shame, man.

Oh, God. He wasn't lying.

-Break a leg. -Break a leg.

What is it?

Give me the phone.

I'd never drive that piece of trash.

So, you're saying they've checked out?

The lady said they're rushing to the airport.

-Did they say what time the flight is? -They didn't.

Eish, and their phones are off.

No, Brother, that's my charger.

People from Joburg, my God.

Oh, no. Not the cops again.

This way, sir.

Geez.

It's not what you think.

I'm in a rush.

Yes, you are a respectable traffic officer.

No.

I'm the officer that's gone viral on social media.

The one directing traffic while dancing.

That's me.

-Yes, that's me. -Social media, right?

Yes.

More or less.

So, you're the one on Instagram and the "clock clock" app, like that?

I'm everywhere, my man.

Please lend me your phone, my sister. I beg you.

My phone is dead. It's very important.

My kids are at the airport right now. They are leaving.

And if they get on that flight, I will never see them again. I'm begging you.

-Did they kidnap them? -No, they left with their stepmother.

You know, on the topic of second wives… They are such a nuisance.

I know this because I am a second wife myself.

You know what? Wait a minute.

-Take this. Yes. -It's unlocked, right?

Hey, ma'am. How does thing work?

-Press the button. Press there. -Which one?

-This button. Yes. -Press here?

Don't get on that flight, please. I beg you.

Yes. Let's go, sir.

No, no, no.

I won't let you drive this wreck.

It doesn't even have a door. I should fine you.

Let's go!

It's going down.

Hurry up.

Which one? The one that does the Tobetsa?

Don't get on that flight, please. I beg you.

Don't worry, you hear me?

I will find your children.

You see, your wife…

-I will arrest her. She doesn't know me. -No. But she…

she's not like that, sister.

My phone.

No, my sister. The steering wheel.

It's a message from your child.

-Please hold the steering wheel. -Look.

-No. -It's not murder!

I didn't realize how serious this is.

No. I'm requesting backup.

-Come in, officer. Do you copy? -There's no need.

No.

I know that you have lost faith in the SAPS.

But I'm here.

When did you get here?

I took the first flight out of Johannesburg

as soon as I sensed that something was wrong.

What's happened to the child's eye?

She had an allergic reaction to the face painting.

There's no such thing. Let's go. Come.

No, Mom.

Let's go!

Wait.

No, no, no.

Man, it's you again?

Not only do you lie to me, but you're teaching my children to lie to me.

You know what? I'm calling my lawyer. I'm sick of you.

-What exactly are you doing here? -How can you ask me what I'm doing here?

How could you ask that question?

You're right.

Sorry, baby. I'm sorry. I was trying to fix things.

I don't want your money, Joseph.

I want you. I want our family. I want family.

I'm sure that it's time for you to take me in

for wasting the police's resources.

It's time for you all to disappear from Durban.

Johannesburg is calling you. All of you should leave.

But all I wanted was a chance, you know?

And I hope you won't call your lawyers.

No, no, no.

Subtitle translation by: Lusanda Makupula