All language subtitles for Dickensian - 01x18 - Episode 18.TLA.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

It wasn't Bob, it was me.
I killed Marley, it was me.

CHEERFUL WHISTLING NEARBY

DOOR OPENS, LAUGHTER FROM OUTSIDE

WHISTLING STOPS

Inspector Bucket,
to what do we owe this pleasure?

Hoping that it is a pleasure,
of course,

and you ain't come to arrest
me again! Ha-ha!
- Well, Bob...

Inspector Bucket's
come to collect a pie.

I promised I'd hold one back
for him and Mrs Bucket's tea.

Speaking of which, um,

Silas picked me up some meat scraps.

You couldn't be a darlin' and go
and fetch them for me, could ya?

Oh, well, almost got me
coat off, didn't I?

Enjoy your pie, Inspector.

BOB WHISTLES, DOOR OPENS

DOOR CLOSES

SHE SIGHS

- It might have been better
if he was here with you.
- No!

Could I ask you to repeat
what you said to me, Mrs Cratchit?

I killed him.

On Christmas Eve,
I killed Mr Marley.

And your husband knows this?

Is party to it?

No!

How could he?

Then I'm at something of a loss
to understand how this happened,

the circumstances.

SHE SNIFFLES

CHATTER

Afternoon, Daisy. Silas in?

He's not, I'm afraid.

Oh? Only Emily asked me
to pick up some meat scraps?

- I'll go have a look.
See if he's left a box?
- Thanks.

You must be truthful,
it's the only way.

Christmas, it's...

It's a struggle at
the best of times, Inspector.

I'm not making an excuse,
it's just the way it is.

But we had Martha's wedding
coming up.

When we got
the Christmas pay-packet,

Jacob Marley had docked Bob's wages.

And not for the first time neither.

It's what he does, you see?

It's what they both do.

Scrooge and Marley.

They prey upon the likes of my Bob.

And they get away with it...

cos no-one ever stands up to 'em.

Bob tried to put a brave face on it
like he always does,

but... it was such a worry.

I told him to speak to Mr Marley,

to tell him that it wasn't right,
it wasn't fair.

Did you talk to him?

I've got a job, many haven't.
We must be grateful.

- Back to work, Cratchit.
- цI'd better get back.

Thanks for the pie!

Mr Marley?
Can I have a word with you, sir?

'I tried to make him
understand that we had children,

'he couldn't keep doing this to us.

'But he wouldn't listen. He said
he wouldn't argue in the street.

'And when I told him that I insisted
on being heard...'

I have business at the dockside
this evening around 9pm -

perhaps I can help you then.

You agreed to meet him?

No, not really.

He just... He just told me
where he'd be.

I suppose he thought I'd...

I'd never walk down the docks
on me own at that time of night.

It was just his way of trying
to get rid of me.

But you went?

Christmas Eve?

SHE TAKES DEEP BREATH

'I knew that Bob would be going out

'around that time
like he always does.'

Time for my Christmas Eve stroll.

The traders will be long gone.

See if they've left any mistletoe.

'So, I went.

'And I... I knew that it wasn't
a place that I should be on me own,

'not at that time,

'so I, er...'

You didn't see the folly of going
to meet a man like Mr Jacob Marley,

alone, at night,

in a place even police constables
avoid after dark?

No.

See, I've not had much
of an education, Inspector...

...nor much of anything else
in me life...

...up until the day
that I met Bob Cratchit.

Neither had he.

But, together,
we built something here.

Somethin' more than bricks
and pots and pans.

Somethin' that, try as you might,
you couldn't put a price on.

Somethin' worth fighting for.

So, yes, Inspector, I was scared,
going out on my own,

but I was more frightened
of losing what we have.

- Nothings laid out and
the larder's all locked up.
- Hm, strange...

I looked everywhere. Sorry.

Never mind, it's not your fault.
I'll try again later.

Whilst Bob was out collecting things
left behind at the market,

you walked down to the docks?

Yes.

- Go on.
- I'd been there a little while

and I started to worry about Bob
coming home and finding me gone.

So, I was about to go.

'I heard footsteps.'

'BUOY BELLS RING, FOOTSTEPS'

He came out from the shadows.

'I think he was shocked
to see me there.

'I think it amused him.

'I talked to him.

'Tried to explain about Martha.

'Stupid as I am, I even thought
he was listening.'

But he... He wasn't.

He tur... He turned nasty...

VOICE BREAKING: ..saying what
he'd do to my children.

SHE SOBS

Saying how he'd...
How he'd buy 'em off us

and sell 'em to the highest bidder!

I wasn't going to put up with him
talking to me like that!

- Hm.
- And then he...

He turned on me.

- Are you a goose?
- йPlease, Mr Marley, don't...

SHE STRUGGLES, HE GRUNTS

'He said if we needed money

so bad, how...

How I could earn some.

- SHE CRIES
- I didn't know what to do.

He was... He was so close,

he was breathing on me,

his hands were everywhere.

I... I managed to...
I managed to push him off.

But he was coming back.

Come on, hold still!

SHE GASPS

I suddenly realised how stupid
I was even being there.

I just wanted to go home.

I hit him as hard as I could.

SHE GRUNTS, SLUMPING

I just wanted to make him stop!

SHE GASPS

I didn't know he was dead,
Inspector.

I swear.

And I... I... I heard voices,

so I ran.

I ran all the way home.

'Picked up the coal bucket
in the yard and...'

SHE EXHALES

'It was like nothing had happened.

'It was like a bad dream.

'The house was so warm,
the little ones were in bed.'

And Bob back from the market
with a sprig of mistletoe.

THEY CHUCKLE

How could I have just killed a man?

Yet, that's exactly what
you had done.

I didn't mean to, Inspector -
you have to believe that.

If the account you have given me
is accurate,

then, yes,
I do believe that is the case.

But it's still murder.

WHISPERING: Will I hang?

SHE SOBS

HORSES CLOP, STREET BUSTLE

Bob!

Er, young Tim?

How is he managing with the crutch?

Very well indeed!
Thank you for asking, Mr Venus.

I have trouble keeping up with him
once he gets up a head of steam!

You know, er,
I can make adjustments,

you know, I extend it a little
as he grows?

- That's very kind of you.
- No problem.
Just... give me the word.

Ah! Ah, you know what?

I think I might have something else
for him. Do you have time now?

- Er, a little.
- Good! Come!

- I'm sorry.
- Please, don't apologise.

HE SIGHS
Quite a burden you've been carrying.

When will you have to take me?

Can I at least say goodbye
to my family?

HE SIGHS

I have to confess, Mrs Cratchit,

that I am more than a little taken
aback by this sudden turn of events.

Part satisfied
to finally learn the truth

about how Jacob Marley
was despatched.

Part at a loss as to how to proceed
with that information.

I don't understand.

I must ask you to wait here
while I collect my thoughts...

...assimilate them,
shape them into a course of action.

Can I trust you
to remain in the house?

Yes.

If you are not here when I return,

I will notify every
police officer in London.

You will be apprehended
and it will be the worse for you.

Where would I go?

DOOR OPENS

HUM OF CONVERSATION

Havisham! Well, you don't look
any more pleased to see me

than you did earlier.

Though she begged me not to,

I left the warmth
of your sister's bed to find you.

So, you care for her dignity
no more than you do mine.

I care for myself, Arthur,
as always.

Which is why I was a little shocked
to discover

a clerk from the offices
of Jaggers and Tulkinghorn

has been making enquiries about me.

- And you think that has
something to do with me?
- Has it?
- No.

Though I expected Jaggers
would do as much,

the moment the marriage
was announced.

And are you secretly hoping
he'll find something

to expose me for the liar
and charlatan I am?

Because, if he digs deep enough,
he'll find you too, won't he?

KNOCKS ON DOOR

BARBARY: 'Honoria?

'May I come in?'

How was your trip?

It went well enough.

I'm pleased.

- Frances told me...
- Do you mind if we don't discuss it?

No, of course.

As you wish.

Though you must feel
a weight has lifted.

I feel...

...nothing.

You've been given a fresh start,

a wonderful future...
- It was a girl.

You have to put it
out of your mind, Honoria.

- What's done is done.
- Her name was Esther Frances.

You have a family.

Frances and I will care for you.

Perhaps we should consult
the doctor.

And tell him what exactly?

- Was your trip successful?
- In part.

Our Sir Leicester holds
much influence.

But there were those
who sought assurance

of his continued involvement.
An assurance I couldn't give.

We should, perhaps, tell him Honoria
is back, that she wishes to see him.

- It may lift her spirits.
- She may need a little more time.

Time in which our creditors may lose
their new-found confidence in me.

She should put this behind her,
Frances, move forward.

You'll send word...

...to Sir Leicester.

SHE SIGHS

KEYS JANGLE

DOOR CLUNKS AND SQUEAKS

Mr Manning?

- Who are you?
- My name is Bucket.

Inspector Bucket.

And what business
'ave you got with me?

I understand you have confessed
to the murder of Mr Jacob Marley.

No.

They wrote down the names.

I made my mark.

I killed that prostitute...

...and that sailor...

...because he took my turn...

...and she let him.

Jacob Marley was a gentleman

who was murdered at the docks
on Christmas Eve.

What about him?

You told Inspector Thompson

that it was you who beat him
to death with a cosh.

Well, I must 'ave done.

You don't recall?

HE SNIFFS

I've beaten to death a lot of men...

...with a cosh.

And some I was paid for.

And some was personal.

And Mr Marley?

HE SIGHS
They're saying I've killed...

three of them,

what you would call gentlemen.

And I took their wallets

and I took their lives.

And I would take yours too,
if that big lump wasn't behind you.

But as for their names...

...I didn't ask.

HE CACKLES

I never asked them!

HE LAUGHS

WHISTLING NEARBY

DOOR OPENS

- Silas wasn't there.
I'll have to call back later.
- Oh!

Sorry I took so long.
I got waylaid by Mr Venus.

He gave me some seeds for Tim.

We grow 'em indoors and
mix the leaves with vinegar.

- Right...
- I'll go and get some soil

for when they get back from
Martha's. Oh! Something smells nice.
- HE INHALES

- I thought I'd put a stew on.
- цOh, lovely!

HE WHISTLES MERRILY

LOW CONVERSATION

...right, gentlemen, cheerio.

Everything I could find, sir,
on Mr Compeyson.

- Is this it?
- Yes, sir.

You did understand your task?

Yes, sir,
but I could find nothing untoward.

LAUGHTER AND CHATTER

- Well?
- I did as you said, Mr Havisham.
- Exactly as I said?

Anything that wasn't favourable

regarding Mr Compeyson
has been lost.

You will not discuss this
with anyone. Do you understand?

You have my word.

And the position we discussed,
in your new company?

All in good time, Mr Lowten.

Now back to your desk
before you're seen here.

So, I had to remind him
whose damn pheasants they were!

Nerve of the man!
He won't make that mistake again!

Well done, Sir Leicester!

Well, you would have done
no different yourself

if you had been there, Barbary.
- Well, that remains to be seen.

Though we must accept
your kind invitation

to visit you at Chesney Wold.

Yes, indeed, as soon as you're able,

I'll have Mrs Rouncewell
prepare the Green Room -

it looks out over the gardens.
- уWe look forward to it.

- Frances, go and see what's
become of Honoria.
- Of course.

I don't think I know that part
of the world very well.

It's very lovely...

Sir Leicester's here.

I could tell him
that you feel unwell?

Here she is!

Good evening, Sir Leicester.

- You look sparkling as ever.
- HONORIA CHUCKLES

And tell me, Inspector,
were we correct?

Is the killer a simple man with
a family pushed to breaking point.

Suffice to say...

...that discovering their identity
has brought me no pleasure.

None at all.

- The killer pleads self-defence?
- They do.

You believe him?

Without question.
Which brings me to my quandary.

DRINK POURS

I think I would be
correct in saying

that the identity of the killer
was uncovered

as a direct result
of my investigation.

From an examination of
the smallest detail of the murder,

the physical evidence
and the questioning of witnesses.

I can, therefore, boast that
the new Detective

has been an unqualified success.

- Which is what you had hoped for?
- Yes, it was.

Yet, in making that boast,

in declaring it with some relish
to Inspector Thompson,

I fear that justice
may well not be best served.

But what of the man
arrested by Thompson?

He confessed to the murder
of Jacob Marley, did he not?

The confession was a false one.

So he is innocent?

Of the murder of Jacob Marley? Yes.

But he is FAR from innocent
in every other conceivable way.

He has the blood of at least five
others on his hands.

- So, he deserves to hang?
- I believe so, yes.

So, were you to choose justice,
over the future of the Detective...

...no harm would be done.

A very great harm will be done,

Mr Venus!

The person who took the life
of Jacob Marley,

his murderer, will walk free.

And you can't allow that to happen?

We have laws, Mr Venus!

Laws, so that a person's
guilt or innocence,

incarceration or liberty,

is not at the whim of an individual.

It is not for the likes of me
to make such judgments.

It is for me to present
the case to the courts.

I am neither judge nor jury.

I'm simply

an instrument of the law.

It sounds like you have found the
answer to your quandary, Mr Bucket.

I'm afraid I have, Mr Venus.

Though it will give me
no satisfaction...

...I must do what
the law demands of me.

Right, hold on,
let's make a little hole.

So, is the plant inside the seed?

- Yeah, it is.
- How does it fit in there?

Well, it's like when you were
a baby, and me and your mum,

we fed you, gave you milk to drink
and then you grew from this...

HE WHISTLES

...to this!

It's the same with these seeds -
we'll water them,

keep them warm, then they'll grow.
Just like you did.

- So, I was a seed?
- Yeah, yeah, you were.

But you didn't put me in mud.

No, no, no, you had a bed,
but it's the same thing.

It's just a place to keep you warm.

And then, when it grows up,
we mix it up with vinegar,

make a magic potion that makes you
grow eight feet tall,

till you bump your 'ead
on the ceiling.

Will it, Mum?

- Maybe ten feet.
- TIM CHUCKLES

- We'll have to fold you in half
just to get you through the doorway!
- ALL LAUGH

- I'm just popping out,
see if Silas is back yet.
- I'll go, sweetheart.

No, it's all right, you stay and
plant your seeds. I won't be long.

Can I put the water on now?

All right, but you've got
to do it really gently.

- We don't want 'em drowning, do we?
- No.

- Bye.
- Yeah, bye, love.

'KNOCKS ON DOOR'

Leave me in peace.
KNOCKING CONTINUES

I've done what you asked!
Now leave me alone!

KNOCKING CONTINUES

Matthew. You're back.

Arthur.

- How often I've wished
you were here and not in America.
- Now I am.

But what brings you back so soon?

- I have business here to attend to.
- What kind of business?

Meriwether Compeyson.

CLAMOUR

ALL SHOUT

CRASHING, SHOUTING

- Yes, Inspector?
- I have a prisoner.

- Sergeant!
- I'm coming!
Just a moment, Inspector.

CLAMOUR INTENSIFIES

SHOUTING, THUMPING

CLAMOUR

Go home, Mrs Cratchit.

You're letting me go?

I don't understand...

A man will hang for the murder
of Jacob Marley...

...and having looked
into his eyes today

and seen the evil
that dwells there...

...I am at peace with that.

Though I know I would never
have peace again...

...were I to send you to stand
beside him at the gallows.

SHE GASPS

Go home to your family, Emily.

Quickly, before my reason returns.

HE SIGHS

SHE SIGHS

Inspector.

I shall call on you tomorrow,
Barbary.

As discussed.

I look forward to it, Sir Leicester.

HE KNOCKS ON CARRIAGE

HORSE WHINNIES

GIGGLING