Original subtitles

COLUMBO

A COLUMBO LE GUSTA LA VIDA NOCTURNA

Muy bonito. Es muy bonito.

�S�? Ocho a�os tuve este lugar en mi cabeza.

Qu� puedo decir. �Pero qu� es todo esto?

No pens� que tendr�a un club nocturno llamado "La Carnada" sin alg�n pescado.

- �Es un tanque de peces? - S�.

Pongo 300 galones de agua dentro con luces desde abajo.

- �Cu�ndo piensas abrir? - Eso depende.

�Depende de qu�?

- El dinero. - El dinero. Lo esperas, �no?

Bueno, voy a decirte, Tone, que estuvo marchando poco...

bueno, por los �ltimos dos meses.

Quiero decir, la mitad de este lugar es pagado con un cr�dito...

y antes de abrir estas puertas, de veras debo pagar algunas cuentas.

Entonces estar�s feliz de saber que todo fue arreglado.

- �No bromeas? - Oh, no es broma.

Tendr�s el dinero en 36 horas.

�Oh, Dios! �Tu no... no est�s bromeando?

- Trato hecho. - Oh, hombre, esto es una locura.

Haz negocios con los mejores. Eso es lo que me ense�� mi padre.

- No vas a decepcionarte. - Por favor, no.

Debo irme. Tal vez vaya a ese lugar que promocionas esta noche.

Muy bien. Excelente.

Sal del paso. Pescado.

Muy bien.

Hey, nena.

- No pareces tan feliz de verme. - �Qu� quieres, Tony?

Estaba en el barrio. Pens� que podr�a ver c�mo gastas tu pensi�n alimenticia.

Compr� este lugar con mi dinero, gracias.

Sin mi dinero, no ser�as capaz de mantenerlo.

Porque le� en alguna parte que tu sitcom fue cancelada.

Despu�s de s�lo seis episodios. Qu� verg�enza.

Tony, quiero que te vayas.

Ah� est� la piscina. Pens� que querr�as, t� sabes, recordar viejos tiempos.

M�rate. �Cu�nto pas�? Dios, habr� sido al menos seis meses.

Detente.

Ah, eres tan dulce. M�rate.

Tan hermosa.

�Qu� demonios es esto? �Qu� es esto?

Viene con el marco, espero.

- Solo... devu�lvemelo. - No me digas que duermes con �l.

No son tus asuntos. No tiene nada que ver contigo, Tony, �de acuerdo?

�No tiene nada que ver conmigo? ��No tiene nada que ver conmigo?!

Lo conociste por anuncios de solteros, �no?

Por favor, Tony, s�lo vete, �quieres?

Fuiste detr�s de �l, �no? S�lo para fastidiarme.

- No lo hice. - �No? Dime, putita.

- �Basta! - �No, putita?

- �M�ralo! �Dime! - �Basta! �No!

Tony, lev�ntate.

Tony.

�T-Tony?

Tony.

Tony.

Soy yo. Sucedi� algo.

No, necesito que vengas ahora mismo.

No, te lo digo, tienes que venir aqu� ahora mismo.

�Ness?

�D�nde est� Tony?

�Nena? �Qu� sucede?

�l...

Dios...

�l vio una foto nuestra, y te dije cu�n celoso era.

�l tropez� y cay�. Yo lo empuj�.

Estaba tan furioso, yo no sab�a lo que estaba por hacer.

- �Llamaste a la polic�a? - No.

No, no... no puedo. �No entiendes? Esas personas me matar�n.

Todo est� bien, nena. Todo est� bien.

No vamos a llamarlos. M�rame. No vamos a llamarlos.

No quiero siquiera llamarlos, porque en 36 horas,

su dinero de inversi�n llega a mi cuenta bancaria. Si se sabe, estoy acabado.

�Me comprendes? Estoy acabado.

En las pr�ximas 36 horas, esto es lo que haremos. S�lo fingiremos

que parezca que anda dando vueltas. Nadie tiene que saberlo.

Pero te necesitar� un 100% en esto.

�Qu� tenemos que hacer?

�Hola?

S�, soy Justin Price.

Fant�stico.

No, es excelente.

S�. S�. Muchas gracias.

Adi�s.

�Hola?

Nena, soy yo. Tengo el dinero.

- Bien. - Es hora de sacar a Tony.

Bien. Te ver� afuera en una hora, en el sitio de autos para alquiler.

- De acuerdo, no te demores. - Adi�s.

Hola. Soy Tony Galper en el 803. Me gustar�a salir esta ma�ana.

S�, creo que todo est� en orden, as� que dejar� la tarjeta llave sobre la mesa.

Muy bien.

Muchas gracias.

�Hola?

�Hola?

�De veras pensabas salirte con la tuya?

S� lo que hiciste.

�D�nde pusiste el cuerpo, Vanessa?

- Hola. - Dios m�o, Justin, alguien me llam�.

- �Qu�... - Un tipo me llam� y dijo...

Nena, despacio. Despacio. Despacio. �Qui�n te llam�?

Un tipo. No lo s�. �No le dijiste a nadie?

- Claro que no. �Qu� es lo que dijo? - S�lo dijo que sabe lo que hicimos.

�Justin?

- Creo que me envi� un email. - ��Qu�?!

- Te volver� a llamar. - No... �No!

Te volver� a llamar.

Tiene fotograf�as.

�Fotos? Oh, Dios m�o, �c�mo?

No lo s�.

�Qu� vamos a hacer?

- Quiere dinero. - �Cu�nto?

Me encontrar� esta noche para averiguarlo.

Entonces le damos el dinero y nos da las fotos, �verdad?

Cari�o, �no es esa la idea?

S�, esa es la idea, en el pa�s de la fantas�a.

Nena, nena, nena, nena. Pi�nsalo, �quieres?

Ahora, lo que sea...

lo mucho que �l pida... �despu�s qu�?

�Qu�? ��l s�lo va a irse y olvidarlo?

No.

Podr�amos darle a este tipo todo el dinero del mundo,

y a�n estar�amos enganchados a �l.

Ya fuimos muy lejos, �entiendes?

Juntos.

Y obviamente no daremos marcha atr�s.

Pero no podemos tener a este tipo acechando,

sabiendo lo que hicimos, �o s�?

�Podemos?

No.

Ser� una gran noche esta noche.

C�llate, Julius.

Pasaron algunos meses.

- No puedo decir que los cont�. - Ah, est�s molesto.

Mira, lo s�. Entiendo.

No ten�a la intenci�n de meterte en este l�o.

S�lo pasaba por ah�. Lugar equivocado, momento equivocado, �sabes?

- �Tu novia sabe d�nde estamos? - Vamos a cortar esto de ra�z.

Mu�strame lo que tienes, dime lo que quieres.

De acuerdo... Claro... S�.

Pero son estrictamente negocios.

Sin resentimientos, �s�? Apuesto que si los papeles cambiaran, har�as lo mismo.

�Cu�nto?

250.

Eso es mucho dinero.

Fotos como estas valen mucho m�s que eso.

Ver�s.

�Cu�n mal est�s con tus apuestas?

Me puse al d�a por m� mismo.

Lo veo como mi billete de loter�a, mi chance de sacar partido.

No puedo tener 250.

El negocio es bueno... Justin.

Hey, �cu�ndo es la noche de apertura? �El 20?

�30 d�lares una gaseosa?

Es s�lo una muestra.

- Ver� lo que puedo hacer. - S� que no te dejo muchas opciones.

No, no lo haces.

Te ver� en tu oficina en dos horas.

�Hey!

Lleva a una de tus chicas como antes. Le dar� un buen momento.

- �Hola? - S�, soy yo.

�Viste las fotos?

S�.

�Y?

Ness, es la �nica manera.

Pregunta, como siempre.

- Bonita camisa. - Hey, gracias.

- �D�nde est� la chica? - �Qu� sucede? �No conf�as en m�?

Ah, sabes que lo hago. Justin, Justin.

Ella est� abajo. Le dije que esperara en el coche hasta que resolvamos esto.

- �Quieres un trago? - No, quiero los negativos.

Claro. Claro.

- �Est� todo ah�? - �Qu� sucede? �No conf�as en m�?

Claro que lo hago.

- Tienes un bonito lugar aqu�. - Hey, gracias.

Hago lo que puedo.

Hey. Hey, �qu� demonios es esto?

Peque�o y sucio secreto.

A quien le importe:

Es hora de dejar esta vida miserable.

Estoy seguro que s�lo los usureros

y los corredores de apuestas me echar�n de menos.

V�monos.

- �D�nde estabas? Quer�a escribirte. - Mi bater�a debe estar muerta.

- �Eres el organizador del evento? - S�. Siento la demora.

Kid tuvo una convulsi�n. Probablemente se deshidrat�. Estar� bien.

Oh, bien. Son buenas noticias.

Necesito que firmes algunos formularios. Por ser menor y todo.

Oh. Oh, s�. Claro, claro, claro.

- �Noche trabajosa? - No tan mala. A�n no.

Oh, es... est� bien.

- Espero que siga as�. - Que tenga una buena inauguraci�n.

- Gracias. - Adi�s.

�A d�nde va?

- Buen d�a, se�or. - �Hay m�s de ese caf� por aqu�?

- Harris, caf� para el teniente. - Con dos de az�car.

- Dos de az�car. - Entendido.

�Gracias!

Recibimos una llamada esta ma�ana como a las 2:30.

Una se�ora report� un fuerte ruido, como un choque, pero no estaba segura.

Enviamos una unidad, pero no encontraron nada.

Como cuatro horas m�s tarde sali� el sol y este tipo sin techo...

Aqu� est�, teniente.

Lo aprecio mucho.

Este tipo sin techo, fue quien finalmente llam�.

Despert� y encontr� el cuerpo a unos pocos metros. Dice que no oy� nada.

- �Tenemos una nota de suicidio? - S�, se�or. Arriba, en la oficina.

At� la cuerda alrededor de un radiador y salt� de la ventana del cuarto piso.

Pero el tipo tiene unos buenos 250.

La fuerza de la ca�da arranc� las cosas del piso.

- �Sabemos de qui�n es ese coche? - No, se�or.

Vea si lo averigua. Por curiosidad.

Pete, verifica esta placa para el teniente.

S�, se�or.

Parece que la ca�da le rompi� ambas piernas y el radiador cay� sobre �l,

porque si mira ah�, el lado izquierdo est� aplastado como una tortilla.

Las buenas noticias para �l, es que quiz� ya estaba muerto antes de caer.

Mire esas marcas y moretones en el cuello; parecen graves.

As� que... todo esto parece coherente con este tipo de cosa.

Estoy seguro de que... su peso...

...usted sabe, su cuello, s�lo se rompi�.

�Dice que la oficina est� arriba en el cuarto piso?

- S�, se�or. - �Hay un ba�o ah� arriba?

- �Se�or? - �Un ba�o?

S�. S�, un ba�o... Cuarto piso, suite 424.

- �424? - S�, se�or.

Teniente, el coche. Resulta que pertenec�a a la v�ctima.

�l es...

Linwood Coben.

Es un periodista independiente para... los peri�dicos.

As� que...

As� que adjuntamos informaci�n de contacto...

de sus empleadores...

y entonces tener por d�nde comenzar, se�or.

- Disc�lpeme. - �Se�or?

La nota suicida, �puede decirme d�nde fue encontrada?

Sobre la computadora, se�or.

�La computadora?

�Arkins!

�Arkins!

La computadora con la nota de suicidio, �fue analizada para huellas?

No, se�or. No es necesario para un suicidio.

- �Oli� su aliento? - �El aliento de qui�n, se�or?

El de la v�ctima. Huele a enjuague bucal.

Adelante.

S�, se�or. Parece como a... menta, supongo.

- �Ve esto? - No, se�or.

Es de una u�a del pie. Y hay nueve m�s de ellas aqu�, en el inodoro.

�Se cort� sus u�as!

Bien. �Y?

S�lo que no me parece el tipo de cosas que har�a

antes de ahorcarse en un costado del edificio.

Un poco de enjuague bucal y...

�c�mo se llama? Una pedicure, �no?

Parec�a m�s prepar�ndose para una mujer que para un suicidio.

As� que me gustar�a tener este teclado para analizar las huellas.

- �Est� el chico por ah�? - S�. Lo enviar� arriba.

- �Cu�l es la fecha de hoy? - Es 25.

25. �Qu� hizo �l?

�Cambiar el calendario y despu�s saltar?

Oh. Mire esto.

Veamos...

Pensaba que s�lo funcionaba en la TV.

Se sorprender�.

- �Qu� tenemos ah�? - Eche un vistazo.

Mi caf�.

Se cubrieron casi todas las huellas. Todas iguales.

Lo m�s probable es que sean del difunto.

- �Usted dijo "casi"? - Eso es lo gracioso.

Cada tecla tiene el mismo patr�n b�sico de impresi�n, excepto la "e" y la "i."

- �Qu� tipo de patr�n tienen? - No tienen ninguno.

- �Qu�, est�n en blanco? - S�, se�or.

Hay 12 "e" aqu�, �verdad?

- Y 11 "i." - 12 "e", 11 "i." Correcto.

Hay m�s "e" e "i" que cualquier otra letra.

- �Y d�nde est�n las huellas? - Y d�nde est�n las huellas. Exacto.

D�jeme preguntarle algo.

Si alguien usara un par de guantes y pulsara esas teclas 11 y 12 veces,

�es probable que ese contacto repetido

fuera suficiente para borrar las huellas

dejadas por el difunto?

- S�, supongo que es probable. - Esto no es un suicidio.

Pero hay alg�n tipo ah� fuera que quiere que crea que lo es.

Y es a ese tipo a quien voy a estar buscando.

�Podr�a no conocerlo?

Fr�o.

Buen d�a.

No pretendo entrometerme.

�Se�orita?

Lo siento.

- �Puedo mirar eso? - Claro.

Disfrute.

- �Puedo? - Es suyo.

Gracias.

Toma la base abajo a la derecha.

Mejor.

En verdad, lo mismo a la izquierda.

T�malo abajo a la izquierda.

Demasiada base.

Debe ser el teniente Columbo. Soy Justin Price.

- �Ahora la gente baila esta m�sica? - S�. �No es su escena?

�Es demasiado fuerte! �No se puede pensar!

No voy a interferir cuando un hombre piensa.

�Lo encontr� todo bien?

S�. Estoy aqu� ahora, y debo decirle, que tiene un lugar bonito aqu�.

Realmente muy impresionante.

Gracias. Es que... es que fue mucho tiempo de trabajo.

Debe costar mucho dinero hacer algo como esto.

S�. Pero, bueno, ya sabe, como dije, ha sido un largo tiempo.

Entonces, cuando llam� temprano, y ten�a malas noticias sobre Linwood...

- dijo que ten�a preguntas para m�. - S�.

Al tel�fono, �mencion� que la v�ctima ten�a una soga alrededor de su cuello?

- Lo hizo. - Bien. Obviamente parece un suicidio.

- S�. - Un problema. No hay testigos.

En verdad nadie vio lo que sucedi�. �Entiende?

- S�. - As� que para cerrar este caso,

esto, usted, sabe, lo marcamos como suicidio y pasamos a otra cosa.

Mi jefe, �l va a tener que confiar en cierta medida

en lo que los conocidos del se�or Coben tienen para decir sobre �l.

- �Entiende? - Lo hago.

- Ahora, usted lo conoc�a, �verdad? - As� es.

Entonces h�bleme sobre �l.

�l... �ten�a problemas?

Mire, teniente, me ca�a bien ese hombre, pero s�, �l ten�a problemas.

�Como qu�?

Jugaba. Mucho.

Beb�a... El hombre estaba desesperado.

�Desesperado?

Teniente, esta no fue la primera vez.

- �Quiere decir... - Lo intent� antes.

- �Suicidarse? - La navidad pasada.

�C�mo lo sabe?

- Porque �l me lo dijo. - Oh.

Esto es muy valioso.

De acuerdo.

As� que esta fiesta que tuvo anoche... �C�mo se llama?

- Una rave. - Oh. Bien.

Entonces esta rave que tuvo anoche...

�hab�a alguna raz�n en particular para que el se�or Coben est� ah�?

S�, como algo de afecto. Ver�, Coben y yo...

Disc�lpeme.

Veamos...

ten�amos...

un acuerdo... Un acuerdo comercial, si lo prefiere.

- Lo siento, se�or. No lo entiendo. - Lo siento. Mire...

conozco a mucha gente en mi trabajo; famosos. Vienen a mis fiestas...

Teniente, si le digo esto, se lo digo confidencialmente, �verdad?

Le dir� informaci�n sobre lo que s�,

pero si lo que voy a decirle trasciende, se terminar�a mi negocio.

- No se preocupe. - Gracias. Entonces...

los famosos a veces hacen lo que no deben. As� que llam� a Linwood.

Le dije qui�n es qui�n, qu� es qu�.

Que baje y tome unas cuantas fotos, y luego...

hacer trato con los representantes. Tener los negativos a buen precio.

�As� que �l compartir�a su dinero con usted?

As� es. S� que no es la forma m�s sabrosa de hacer dinero...

Oh, no. Por favor. No estoy aqu� para juzgarlo.

- Bueno, aprecio eso. - Muy bien.

Entonces anoche, �l estaba ah� y deb�a darle su parte del trato.

As� es. Probablemente �l haya estado poniendo sus cuentas en orden.

Entonces, �a qu� hora fue eso?

Cerca de la medianoche.

�Podr�a decirme qui�n era la persona que estaba en estas fotos?

�Qui�n hizo el trato con �l?

Lo siento, Tte., es s�lo que estos... famosos, son un poco sensibles.

Muy bien. Probablemente no sabr�a qui�nes son de todos modos.

Pero mi esposa sigue estas cosas. Ud. sabe, qui�n es qui�n y qu� es qu�.

Ellas siempre lo hacen. Lo lamento.

Oh, no lo lamente. Ya me dio mucho tiempo, as� que no se preocupe.

Lo siento, organizo otra fiesta esta noche, as� que estoy ocupado.

Oh, �es verdad? �Otra fiesta en este lugar?

S�. Mi �ltima, gracias a Dios.

Es una especie de preapertura para este lugar, en verdad.

Oh, bueno, no ten�a idea.

Entonces asumo que un lugar como este es un paso hacia adelante, �verdad?

Me gustar�a pensar que es m�s que un paso adelante, s�.

Es un poco distinguido. Lo pone a uno en las grandes ligas.

Bueno, felicitaciones, supongo.

Gracias. Si puedo ayudarle en algo m�s, estaremos en contacto.

- Aprecio eso. - No hay problema.

�Hola?

- Nena, soy yo. - Dios m�o. Te estuve llamando.

Nena, rel�jate. S�lo estuve hablando con un detective sobre todo esto.

- ��Qu�?! - Ness, Ness, Ness...

- �C�mo hizo... - Est� bien. S�lo averiguan cosas.

Este tipo, Columbo, s�lo cree que es un suicidio.

Estamos bien. Todo est� bien.

No me gusta esto. Estoy asustada.

S� como est�s nena, pero mira,

tal vez lo mejor sea no contactarnos, s�lo por un tiempo.

Si no nos mostramos juntos, no hay manera de conectarnos a ese tipo.

- �Me entiendes? - S�.

Muy bien, nena, debo irme. Te amo.

Te amo. Adi�s.

- Gracias por esperar. - No hay problema.

S�lo quer�amos hacer algunos chequeos.

Linwood no s�lo ten�a una demanda, sino que ten�a dos.

- Gajes del oficio. - Hasta cierto punto.

Por este tipo de cosa seguimos a Linwood m�s que a la mayor�a.

Otros dos peri�dicos dejaron de contratarlo.

Oh, �eso por qu�?

�l era poco confiable. Beb�a demasiado.

Es una verg�enza. �Recuerda algo m�s?

�Alguna cuenta pendiente?

De eso se trata, teniente. Linwood ten�a muchos enemigos.

Estoy segura que mucha gente de la ciudad quer�a verlo muerto.

Muy bien. Me llevar� estos, y se los regresar� en una semana.

Hay una cosa m�s, pero dudo que surja porque es un chisme.

Al parecer, recibi� amenazas sobre una historia en la que trabajaba.

No s� de qu� trataba, pero el rumor lo puso nervioso.

- Si es verdad o no... - Corrob�relo.

- Bueno, eso es lo que intuyo. - Le agradezco su sinceridad.

Buena suerte, teniente.

El chico estaba bien. S�lo deshidratado.

Los chicos en estas fiestas se exceden un poco.

�Entonces estuvo en contacto con el portero del se�or Price?

S�, lo llamaron. Lo recuerdo porque no parec�a funcionar muy bien.

- Le tom� 15 minutos salir afuera. - �En serio? �A qu� hora fue eso?

Ser�an las...

�2:20? �2:30?

2:20, 2:30. �Alguna idea de por qu� demor� tanto?

No esper� una explicaci�n. S�lo le hice firmar el formulario y me fui.

Bueno, gracias. Gracias por el tiempo.

- �Oiga! �Oiga, usted! - �Hola!

- Vamos, baile conmigo. - �Qu� est�s haciendo?

- Vamos, luce bien. - �De veras?

- S�. - Bueno, si t� lo dices.

�Teniente!

�Qu� es esto? �Un nuevo look?

Supongo que es un comienzo.

- �Es un mal momento? - No podr�a ser peor.

Dos minutos.

S�, lamento molestarlo en un momento as�, pero odio los cabos sueltos.

- S� lo que quiere decir. - Por lo m�s peque�o, ya no duermo.

- Soy igual. Mire, tome asiento. - No tomar� mucho tiempo.

- Entonces, �qu� lo molestaba? - Me preguntaba...

estas fiestas que usted hace,

�es habitual que est� presente durante todo el evento?

S�. Usualmente es buena idea. Pero s�lo en algunos casos pasa.

�Y anoche? �No se fue por alguna raz�n?

No. Lo siento, �qu� tiene que ver con el suicidio de Linwood?

Ah, �sabe?, no estoy seguro que sea un suicidio, se�or Price.

- �Qu� quiere decir? �Fue asesinado? - Estamos explorando la posibilidad.

Vaya. Es asombroso.

�Qu�? �Ahora soy sospechoso? �Es eso?

�Eso es divertido para usted?

S�, ligeramente. Mire, Linwood ten�a muchos enemigos, pero yo no era uno.

Nuestra relaci�n era de mutuo beneficio.

Sabe que tiene un buen punto. Eso no tendr�a sentido.

Muy bien. Le dir� qu�.

Para que el jefe est� feliz, d�jeme hacer estas preguntas.

S�, claro. Cumple con su trabajo. Entiendo.

Estaba diciendo sobre anoche.

- Estuvo ah� toda la noche. - Es correcto.

�Hay alguna forma de confirmarlo?

S�lo para tener el asunto completo al ir a la cama.

S�, claro...

- S�, podr�a hablar con Julius. - �Julius?

Mi portero. �l le dir� que mi coche estuvo en el frente toda la noche.

Julius. De acuerdo, bien. Julius.

�Julius?

Esto plantea una pregunta. Y ahora recuerdo por qu� no pod�a dormir.

Mire, ya habl� con los param�dicos que trataron a ese muchacho.

Lo que no entiendo es esto...

si estuvo ah� toda la noche,

�por qu� le tom� tanto tiempo aparecer en el frente?

Deb� darme cuenta que eso le molestaba.

- �Ve el motivo de mi preocupaci�n? - Absolutamente.

Mire, teniente, por lo general, algo como esto sucede.

La mejor forma de llamarme es mi beeper.

Tomo el pasillo, voy a la puerta principal.

Anoche, mis bater�as estaban muertas.

- Nunca tuve la alerta. - �Oh!

�Qu� fue lo que lo alert� del problema?

De boca en boca, creo. S�. Alguien en la pista dijo que me buscaban.

Ya veo. Bueno, eso lo explica.

Eran sus bater�as. No funcionaban.

Y pensar que pod�a haberme ahorrado un viaje hasta aqu�.

Muy bien. Entonces vuelva a su fiesta, se�or.

- Lamento de nuevo aburrirlo. - No del todo.

En realidad...

si no le molesta, se�or, s�lo una cosa m�s.

Soy curioso.

- �Qu� le gusta hacer en la ma�ana? - �Qu� tipo de ma�ana?

S�. Se levant�, se duch�... ten�a un Pop-Tart... �Qu� m�s?

S�lo fui directo al club. Ten�a... mucho trabajo que hacer.

�Directamente?

- �No par� por caf�? �Nada? - No que yo recuerde. �Por qu�?

Bueno, es que cuando lo vi esta ma�ana, su beeper funcionaba bien.

Entonces me imagin� que...

tal vez reemplaz� las bater�as en alg�n punto antes de llegar al club.

Eso es muy inteligente, teniente.

Me gusta eso. Las sustitu� anoche, inmediatamente despu�s del incidente.

Llevo un paquete de repuesto en el coche.

Bien, eso por cierto lo aclara.

Y debo decir, que es un pensamiento inteligente.

Nunca se puede estar demasiado preparado, �verdad?

No, se�or, no se puede. Que tenga una buena noche.

Gracias, teniente. Y usted.

Soy Linwood. Deje su mensaje.

Oye, �est�s ah�? �Contesta el tel�fono, maldici�n!

Muy bien, bien, bien, amigo.

Soy Sean Jarvis de nuevo. Oye, amigo, no me gustan los juegos que juegas.

A�n sigo aqu� esperando mi dinero.

Escucha, el n�mero es 310-555-0152.

Sean Jarvis. Ll�mame, �escuchas?

- �Sean Jarvis? - S�, �qui�n es?

Teniente Columbo. Homicidios.

Me preguntaba si podr�a responder algunas preguntas.

�De qu� se trata?

Le es familiar un hombre llamado Linwood Coben, �correcto?

S�. As� es.

�Le importa, se�or, si le pregunto cu�l es su relaci�n con el se�or Coben?

Oiga, apenas lo conozco. �Por qu�?

Fue encontrado muerto ayer por la ma�ana.

- �Qu� tiene esto que ver conmigo? - Bueno, se�or Jarvis, hoy temprano,

escuch� el mensaje que le dej� en su contestador autom�tico.

Mencion� alg�n dinero que �l le deb�a.

- S�, me debe 300 d�lares. - �De qu� era el dinero?

Esto le puede sonar est�pido, pero un d�a llama a mi puerta,

dice que me dar�a 100 d�lares si pod�a ver mi patio trasero.

- �Quer�a mirar su patio trasero? - As� es.

As� que lo llev� all�. Mir� ah� por un minuto,

entonces dijo que me dar�a otros 200

si pod�a pasar el rato all� por un par de horas.

- �Con qu� prop�sito? - Le gustaban mis �rboles.

�Le gustaban sus �rboles?

�Y recuerda, estando ah�... un �rbol en particular que le interesaba?

S�, ese de por ah�. Ese.

- �Ese? - S�. Trep� como ocho o diez pies.

Dijo que le gustaba la vista. Qui�n soy para discutir, �verdad?

- �Le gustaba la vista? - Eso fue lo que dijo.

Bien. �Tendr�a una escalera?

Nunca tuve miedo a las alturas, pero...

�l dijo que le gustaba la vista.

Oh... a prop�sito, se�or Jarvis,

�recuerda cu�ndo fue la �ltima vez que vio al se�or Coben?

El s�bado. Creo que fue el s�bado.

- �Este �ltimo s�bado? - Correcto.

Eso fue hace cuatro d�as. �Qu� fecha era esa?

Hoy es el 26, debe haber sido el 22.

22...

Muy bien.

Buenas tardes, se�orita.

Oh, no estoy interesada.

- Lo siento... - De veras no...

Teniente Columbo. A veces soy un poco lento con estas cosas.

Me pregunto si podr�a responder a unas preguntas.

- �Sobre qu�? - �Le importa si entro?

No.

Claro.

�Hay algo que est� buscando?

�Le molesta si pregunto qu� es lo que hace para vivir?

Soy una actriz.

Oh. �De veras? �Algo que deba haber visto?

No... Una sitcom, pero fue cancelada.

Oh. Siento escuchar eso.

En su l�nea de trabajo, se�orita, �alguna vez

oy� hablar de un hombre llamado Linwood Coben?

S�... o� de �l. �Por qu�?

Entonces sabe que es de los peri�dicos. Va sacando fotos. Esp�a a la gente.

Celebridades como usted, mayormente.

Supongo. S�, claro.

Y si estuviera escribiendo una historia sobre usted, �ser�a consciente de ello?

Es probable. Quiero decir, mi publicista me comenta ese tipo de cosas.

�Y su publicista no le hizo una llamada recientemente?

No, no lo creo, pero me sorprender�a que �l escribiera algo sobre m�.

�De veras? �Por qu� dice eso?

Bueno, tipos como �l van tras los nombres m�s grandes. �Por qu� pregunta?

S�lo estoy siguiendo un caso.

El se�or Coben falleci� recientemente hace un par de noches.

S�lo estoy husmeando.

- Siento no poder ayudarlo m�s. - No, todo est� bien.

Gracias por su tiempo.

�Sabe?, me temo que no tengo su nombre.

Oh, soy... Vanessa. Vanessa Farrow.

Bueno, se�orita Farrow, muy confortable su casa aqu�.

- Es de buen gusto, la decoraci�n. - Gracias.

- Hizo alguna redecoraci�n reciente. - No. No recientemente.

Oh, �no? Oh.

- Eso es extra�o. - �Qu� es?

Es una tonter�a, lo s�, pero me doy cuenta de las cosas m�s extra�as.

S�lo asum�, que por estas hendiduras en la alfombra aqu�,

pareciera como si tuvo una mesa de caf� m�s grande.

�Sabe qu�?, lo olvid�. Acabo de comprar una nueva.

Es muy bonita. Realmente es muy bonita.

Yo, no tengo tino para este tipo de cosas.

De todos modos, gracias de nuevo. Gracias por el tiempo.

Un placer.

MISCEL�NEA

VANESSA FARROW ATRAPADA EN ESC�NDALO DE EQUIPO DE FUTBOL

PAPELES DE DIVORCIO

Oh, aqu� vamos.

3 de junio.

10 de junio. Jogging.

14 de junio.

22 de junio.

22 de junio. Est� vac�o.

Pero todos los dem�s...

�Por qu� no hay fotos aqu�?

Jarvis dijo que estabas all�, en el �rbol.

Tomaste fotos. Hiciste un archivo.

No lo entiendo.

�Teniente Columbo! Me preguntaba cu�ndo iba a aparecer de nuevo.

- �Feliz de verme, se�or? - Siempre, teniente.

Aprecio eso.

Vaya, no ten�a ni idea. �Peces!

La �ltima vez que estuve aqu�, ni siquiera vi los tanques.

- Va a quedar genial, �verdad? - Fabuloso.

Debi� pensar mucho en todo esto. Habr� necesitado varias manos.

- Entonces, �qu� sucede? - S�lo una pregunta r�pida, en verdad.

Ayer...

mencion� que el se�or Coben se encontr�

con usted por negocios, la noche de su muerte.

- As� es. - Ten�a una foto de alguien.

Luego, le vende de nuevo a esta persona los negativos, por un precio. �Correcto?

- B�sicamente, s�. - Ahora, esta persona,

entiendo que no le es c�modo decirme puntualmente qui�n es,

pero, �c�mo decimos esto?

�Qu� dice si le doy un nombre, un nombre,

y luego me dice si se trata de la persona en la foto o no?

- �Por qu� no? - Vanessa Farrow.

- De ella no se trata. - No, �verdad?

Oh. Bueno, s�lo pens� que le atinaba. �Sabe?,

todo tipo de nombres aparecen en este tipo de investigaci�n,

- y nunca se sabe d�nde llevar�. - No. Claro. No est� mal intentarlo.

- Tal vez la pr�xima vez. - Tal vez la pr�xima vez. �Cu�ndo abre?

- Ma�ana por la noche. - Quiero desearle suerte.

- Muchas gracias. - Buen d�a, se�or.

Adi�s.

Intent� llamarte.

Mira, ese tipo Columbo, el polic�a, me encontr�.

- �C�mo? - No lo s�.

Pero ese tipo de la otra noche... �su nombre era Linwood Coben?

- S�. - Oh, Dios m�o.

- �Qu� le dijiste? - Nada.

�l no sab�a nada, pero de veras no me gusta, Justin.

�l est� muy cerca y yo no s� qu� hacer si no estoy contigo.

Es todo lo que haremos, por un tiempo m�s, mantener distancia, �de acuerdo?

Si no puede relacionarnos a ambos, vamos a estar bien. Seremos felices.

�Qu� si debo llamarte?

Ve a un tel�fono p�blico, escr�beme y te llamar�.

Si debemos encontrarnos, lo arreglamos, pero cubriendo nuestros rastros.

Estamos a salvo. S�lo tenemos que aguantar un poco m�s.

Debo irme.

�Tienes algo para m�?

S�. Esas amenazas de las que o�ste, las que son contra Linwood.

Una cosa muy interesante. No vas a creerme.

Disc�lpame s�lo un segundo. �Disc�lpenme!

El nombre que mencionaron...

la persona perdida. �Qui�n era de nuevo?

Un tipo llamado Tony Galper.

- �Tony Galper? - S�, se�or.

- Se�or. - Lo siento. Necesito corroborar algo.

Nos ocuparemos de eso despu�s.

- �Teniente Columbo? - S�. �Qu� es?

Un paquete. Necesito su firma.

"Teniente. Dele a esto una chance. Lo mejor, Justin."

PAPELES DE DIVORCIO

Vanessa Galper.

�Galper!

TONY GALPER - HISTORIA

Vaya... su ex.

EL PADRE DE TONY ES EL JEFE DE LA MAFIA JOE GIENELLI, ALIAS JOEY G.

HISTORIAL DE FOTOS 13 de junio.

Y 20 de junio.

22 de junio.

Vac�o.

Gracias por encontrarme. �Qu� dec�a usted en la oficina?

Esos rumores que escuch� son leg�timos.

Tres peri�dicos donde trabaj� Linwood recibieron amenazas en su nombre.

Se le advirti� en repetidas ocasiones

que se alejara de la historia en la que trabajaba.

�Dijeron qui�nes hicieron esas amenazas?

No, se�or. Ten�an los labios sellados.

Pero eso no es todo. Hace poco Linwood inform� que su coche hab�a sido da�ado.

Alguien lanz� un ladrillo por la ventana del conductor.

El oficial en la escena encontr� esta nota adjunta al ladrillo.

"Deja la historia si sabes lo que es bueno." Firmado: G.

Oh, hombre. �Te importa prestarme esto?

No, se�or. Este tipo Linwood, tropez� con algo, �no?

Se ve as�. Hizo enojar mucho a alguien.

- �Lo suficiente como para matarlo? - No lo s�.

�Se�orita Farrow!

Hola... �se�or?

Columbo. Teniente Columbo.

- Cierto. Lo lamento. - No lo lamente. No es problema.

- �Est� sigui�ndome? - Oh, no.

No, esperaba encontrar otro talle. Estos son todos extra grande.

�Puede creerlo? Como este.

Ahora, yo no soy lo que ustedes llamar�an fashion en estos d�as,

pero d�jeme preguntarle algo.

Es demasiado grande, �no?

Luce bien, pero para usted, tal vez un poco m�s chico.

De acuerdo, pero no tienen ninguna.

Mi esposa siempre me dice que estas cosas alegran,

y estoy seguro de que ella habr�a disfrutado verme con algo como esto.

Es una pena.

Pero, pens�ndolo bien, es muy bueno haberla encontrado.

Me ahorr� un viaje hasta su casa.

Esos caminos del ca��n, me ponen nervioso.

- �Tiene m�s preguntas para m�? - S�.

Sobre su exesposo.

- �Sobre Tony? - �Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace un tiempo. �Est� bien?

Pues de hecho, lamento tener que decirle esto,

recientemente un miembro de su familia lo report� como desaparecido.

Oh, no.

Se�orita Farrow, �sab�a usted que el padre de Tony

era miembro de la mafia de Nueva York?

En realidad, un jefe; Joe Gienelli.

Soy la �nica que sabe eso.

- No la �nica, se�orita. - �Qu� quiere decir?

Bueno, para empezar, yo lo s�.

Hace un par de semanas,

los polic�as encontraron esta nota en el coche de Linwood.

�Ve como est� firmado ah�, con una G?

Y recientemente encontr� algunas notas que Coben ten�a sobre este tema,

y que G es Joey Gienelli, el padre de Tony.

No comprendo.

Coben estaba siguiendo a su exesposo.

�l sab�a la verdad sobre el padre de Tony.

Y Gienelli no quer�a que se hiciera p�blica la historia.

�Cree que estas personas son responsables por la muerte de Linwood?

Ojal� fuera as� de f�cil. Pero con Tony desaparecido, no tiene sentido.

�Y usted no lo vio desde hace tiempo?

No. Lo lamento.

Bueno, si algo surge, se lo har� saber.

Gracias. Aprecio eso.

Oh, s�lo una pregunta m�s, se�orita Farrow.

�D�nde estaba usted la noche de la muerte de Linwood?

- Estaba en casa. - �Alg�n conocido puede corroborarlo?

- Estaba sola en casa. - Muy bien, se�orita Farrow.

- Buen d�a. - Adi�s.

�No encontraron nada a�n sobre la desaparici�n de Tony Galper?

S�, se�or. Nos dieron su paradero se�alado hasta hace tres d�as.

Despu�s s�lo se desvanece. Sin rastros.

�De veras? �Hace tres d�as?

- �Qu� d�a era ese? �El 24? - S�, se�or.

�Est�n seguros que era el 24 y no el 22?

S�, se�or. El 24. El lunes pasado.

Estuvo en el hotel hasta las 10:15;

despu�s se baj� de un coche alquilado, cerca de ah�.

Tome. Tengo un registro de la cuenta del hotel

y los recibos del alquiler de coches.

- No hay firma. - �Disculpe, se�or?

Este recibo de alquiler de coches. �Cu�l es la direcci�n de este lugar?

�Disc�lpeme! �Se�orita!

Se�orita, lamento interrumpir. Tengo curiosidad por algo.

Como un cliente, d�game, �a cu�nto me deja un coche,

si no tengo ning�n documento que firmar?

No es necesario, se�or. S�lo se baja del coche y deja su llave.

Incluso hay una caja fuera de su puerta, para la llave.

Asombroso.

�Dice que una persona puede salir del hotel sin firmar nada?

- Correcto. Pasa todo el tiempo. - �C�mo se registra sin firmas?

Se le telefonea y se le dice, "Estoy verificando."

Cargamos la tarjeta de cr�dito en el archivo y se le env�a la cuenta.

Entonces, al salir, nadie ve que se va.

- No. - Muy conveniente.

Aqu� est� la criada, Micky. Ella responder� a cualquier pregunta.

Muchas gracias.

- �Micky? - S�.

- �C�mo le va? - Bien.

- �Limpi� el cuarto del Sr. Galper? - S�.

�S�lo usted? �Nadie m�s?

- S�. S�lo yo. - De acuerdo.

Y el cuarto, todas las ma�anas, la cama... �un desastre?

- Un l�o, s�. - �Y qu� tal el ba�o?

- Un l�o. - Aj�.

- �Y la ducha? - La ducha, mojada.

- �Y el lavabo? - S�, us� el lavabo.

- �El lavabo, mojado? - S�, y sucio.

�Y usted limpia todos los d�as?

S�.

El se�or Galper, �cu�nto tiempo se qued� aqu�?

Se verific� el lunes, fue la semana anterior, y dos d�as ant... Nueve d�as.

- �Y usted recuerda eso? - S�, lo recuerdo.

- �Lo recuerda bien a �l? - �Lo recuerdo realmente bien!

- �Por qu�? - No querr� que le diga.

- Vamos, a �l no le importa. - No lo quiero decir.

Bien. �Cu�ndo limpia empieza aqu�? �O empieza en el dormitorio?

No. En el ba�o, �s�? Empiezo por el lavabo y despu�s salgo.

��l estuvo alguna vez aqu� cuando usted estuvo aqu�?

S�. Una vez.

�Entonces qu� sucedi�? Vamos, d�game.

- Yo hago bromas. - �Qu� es lo que dijo?

De acuerdo... yo digo, "Se�or Galper, �podr� hacerme un favor?"

Y �l me gusta, debo decirlo. As� que �l dice, "�Qu�? Lo hago."

Y yo digo, "Cuando usa esto, �podr�a por favor estar m�s cerca del inodoro?"

Y �l se r�e diciendo, "Oh, �lo hago, se�orita?"

Y yo digo, "�S�! Cada d�a por seis d�as."

�Entonces qu� sucedi�?

Nada. �l sigui� fallando a diario.

Oh, excepto el �ltimo d�a.

El �ltimo d�a fue el �nico en el que us� el agua y no el inodoro.

- Y ese fue el lunes. - S�.

El d�a que se march�, el 24.

- S�. - �Usted lo vio el lunes?

No. �l se march� temprano.

Entonces el �ltimo d�a, fue el �nico d�a...

...que �l us� el agua y no el inodoro.

- Usted es incre�ble. - Gracias.

Disc�lpeme. Disc�lpeme.

Siento molestarlo. Estoy algo perdido. �Puede indicarme la calle Grant?

Oh, s�, claro...

Va hasta Ocean, y parece como... S�.

Gire a la derecha, haga una cuadra, y llega directo ah�. Ah� mismo.

Oh, s�. Ya lo veo ahora.

Vine desde New York por negocios. Es la tercera vez que me pierdo.

- Mi nombre es Freddy. - Teniente...

Columbo, �verdad?

S�.

Vea, estos negocios m�os, soy una especie de mensajero.

Esta gente para la que trabajo, son muy privados.

Me enviaron aqu� para corroborar algunas cosas.

Ya veo.

Bueno, suena como un trabajo interesante.

De hecho, apareci� su nombre. Una de las personas que quer�an que localice.

Parece que est�n preocupados por la desaparici�n de Tony Galper.

- Es un caso que tiene Ud., �verdad? - S�, lo es.

Esta gente quiere que vigile, que me asegure que las cosas progresen.

Lo entiendo, pero temo que no tenemos mucho ahora mismo.

- �Qu� pasa con las bases? - Tenemos la sospecha de juego sucio.

Muy bien. �Ve eso? Es bueno. Porque esta gente cree que tambi�n.

S�, �por qu� dice eso?

Aparentemente, el se�or Galper estuvo

jugando con grandes inversiones recientemente.

Hizo que la gente regrese a su casa un poco nerviosa.

Pero las cosas estuvieron bien hasta ahora.

Oh, usted cree que el se�or Gal...

S�lo soy un mensajero, �recuerda? Yo no pienso nada.

Oh, perd�neme. �Esta gente, cree que una de las inversiones del Sr. Galper,

es lo que se esconde tras su desaparici�n?

- Es un motivo. - �Alguien en particular?

�Recuerda un nombre?

No. Lo lamento. Hab�a peces, creo. Recuerdo eso.

Algo sobre peces.

- "La Carnada." - Ese era uno.

Vea, despu�s de la desaparici�n del se�or Galper,

fueron tras sus inversiones y congelamos los tratos que a�n est�n pendientes.

- �Y "La Carnada" era uno de esos? - No, en verdad. Y esa es la cosa.

La inversi�n termin� en el d�a... Espere, d�jeme ver si entend�.

En la ma�ana del d�a de la desaparici�n del se�or Galper, en verdad.

- Ahora, �eso no es algo? - �Quiere decir el 24?

S�. El 24. Exactamente.

Aprecio la informaci�n. Y lo verificar�.

Escuche, si hay alguna cosa en la que pueda ayudar... Por favor.

Bueno, no creo que precise esto, pero... gracias igual.

Debemos duplicar esta orden. No quiero quedarme corto esta noche,

porque si lo hacemos...

Esta noche es la gran noche, �verdad?

Gracias.

�Sabe? Tte., mi d�a no estar�a completo sin una de sus peque�as... visitas.

- Oh, siento lo de Tony. - �Tony?

El se�or Galper, uno de sus inversores. �Sabe que est� desaparecido?

Claro que s� que est� desaparecido. Es terrible.

S�, debe ser un poco triste no tenerlo aqu� para ver todo esto.

No tiene idea. Esto es tan suyo como m�o.

Lo siento, estoy perdido. Es una foto de Tony.

La encontr�, junto a algunas m�s, en los archivos de Linwood.

�Por qu� tendr�a Linwood fotos de Tony?

- Linwood segu�a una historia sobre �l. - �Una historia sobre qu�?

Se�or Price, el apellido de Tony no era Galper.

- �Qu�? - Era Gienelli.

Linwood estaba sigui�ndolo porque su padre es Joe Gienelli.

Y Joe Gienelli es de la mafia.

Es la cabeza de una de las cinco familias de New York.

- Est� bromeando, teniente. - No estoy bromeando.

En efecto, acabo de tener una interesante conversaci�n

con un hombre que representa al padre de Tony.

Vino hasta aqu� s�lo para ver c�mo iba mi investigaci�n.

Y yo pens� que estaba investigando el caso de Linwood.

Bueno, trabajo en ambos ahora.

De todos modos, puede imaginar que el padre de Tony est� muy ansioso

por encontrar al responsable de la desaparici�n de su hijo,

aunque mi conjetura es, que de veras le gustar�a

probablemente hacer justicia con sus propias manos.

�De veras? No s� de eso.

Oh... a prop�sito, quer�a preguntarle...

despu�s que la inversi�n monetaria del se�or Galper

fue transferida y todo estaba completo,

�le hizo a �l una llamada, tal vez para decir gracias, felicitaciones?

En verdad, s�. Acordamos tomar un trago.

- �Y lo hicieron? - S�, lo hicimos. Despu�s en ese d�a.

En verdad tiene algo m�s, teniente.

�Qu� es lo que dijo?

Tony era un socio entusiasta en este club.

Por favor, d�game por qu� querr�a deshacerme de �l.

- No lo s�. - No.

�C�mo se llaman estos peces?

- Koi. - �Fant�stico!

�Oh, Dios m�o!

�Fant�stico!

Qu� gran idea. Peces en una pista de baile.

Fant�stico.

S�, fant�stico.

Buena suerte esta noche.

- Teniente. - Lamento molestarla, si no molesto...

- Tengo un poco de prisa hoy. Lo siento. - Me temo que esto no puede esperar.

S�lo tomar� un minuto.

- �Qu� es? - �Le importa?

- De veras no tengo mucho tiempo. - Lo entiendo. Voy directo al punto.

- Gracias. - De nada.

�Y?

Oh, s�. S�lo busco mis notas. Muy bien...

Mi problema es... los dos casos en los que trabajo,

el asesinato de Linwood Coben y la desaparici�n de su esposo.

- Exesposo. - Exesposo. Tiene raz�n. Tiene raz�n.

De todos modos, la �nica forma en la que estos dos casos tengan sentido...

es que tengan algo en com�n.

- �De qu� est� hablando, teniente? - Es... es el v�nculo entre ellos.

Vea, eso es lo que me ten�a perplejo.

Tengo un sospechoso en el caso Coben, del que estoy razonablemente cerca.

Pero llevo mucho tiempo intentando vincular al sospechoso que pienso,

con la desaparici�n de su esposo. Disc�lpeme, exesposo.

- �Y qui�n es ese? - Bueno, es usted, se�orita Farrow.

Vea, una vez que se me ocurri�

que un sospechoso deb�a conocer al otro sospechoso, se me abri� la puerta.

Lo siento. Se�or Columbo, esto... No s� nada sobre esto.

- No s� de lo que est� hablando. - Yo creo que s�.

- �Qu� es eso? - Registros telef�nicos de Justin Price.

Todas las llamadas que recibe en su localizador.

Ahora, resalt� las llamadas en su n�mero de tel�fono,

y las de un n�mero hechas la ma�ana despu�s de la muerte del Sr. Coben.

- Eso no prueba nada. - No, pero ayuda.

Iba a ser r�pido. S� que ten�a prisa. No le robar�a mucho tiempo.

Una pregunta m�s, se�orita. Le hizo muchas llamadas a �l.

�Se pregunt� por qu� no le devolv�a la llamada cuando lo necesitaba?

No tiene idea de lo que est� hablando.

Tiene raz�n, se�orita. Lo siento.

- Soy yo. Debo verte ahora mismo. - �D�nde est�s?

- En un tel�fono p�blico, como dijiste. - �Qu� sucede?

- �l lo sabe. - �De qu� est�s hablando?

Columbo. Sabe de nosotros. Tengo que verte ahora.

De ninguna manera. Abro las puertas en dos minutos.

Justin, tengo que verte ahora.

- Vanessa. Ve a casa. - D�jame entrar, Julius.

Ve a casa. Te llamar� ma�ana. Esta noche no.

�Tiene un historial completo de llamadas de tu localizador! �Mi n�mero est� ah�!

- ��Qu� es lo que te dije?! - �Qu� se supone que haga?

�l est� tras de m�. Est� cerca y cada vez m�s cerca...

�Muy bien, c�lmate!

�Hablamos de asesinato, Justin! �Ir a prisi�n! ��C�mo supones que me calme?!

Basta. No tiene nada. No tiene un caso sin el cuerpo de Tony.

Nena, todo lo que tenemos...

- Rusty, �qu� sucede? - Lo siento, se�or. Pido disculpas.

Esto es inc... �Sab�a que es mi noche de apertura!

- Tiene raz�n, Sr., es una intrusi�n... - �No! D�jeme decir lo que har�.

- �Voy a demandar su trasero! - No lo har�...

- Kevin, s�calo fuera de mi club. - No sea tonto.

- Fuera de mi club. - �D�nde est�?

La tengo justo aqu�. Tengo una orden. Aqu� est�.

- �Disculpe? - Tengo una orden.

Ll�vesela al se�or Price. �Lo har�a?

Es una copia extra, se�or. Puede qued�rsela.

As� que, amigos, entiendan, estaremos aqu� 10, 15 minutos

trabajando sobre una persona desaparecida.

Son bienvenidos a quedarse, pero deben guardar silencio.

Se�or Price.

Oh. Casi lo olvido.

Es un club fabuloso.

Y este hombre es responsable de ello. Aqu� est� toda su visi�n.

Este es su dise�o.

Y creo que todos debemos darle un gran aplauso.

Se�or Price.

Me pregunto si la Srta. Farrow se unir�. Creo que le interesar� esto tambi�n.

Se�orita Farrow.

Si recuerda, se�or, lo visit� temprano hoy; ten�a la foto de Tony Galper...

S�. S�. Lo recuerdo.

Bien... �Recuerda cuando me estaba yendo?

Estaba por aqu�, junto al pescado...

�C�mo se llamaban estos pescados de nuevo?

- Koi. - Koi. Cierto.

Unas criaturas magn�ficas.

De diferentes formas y diferentes colores.

Y mire ese tipo de ah�. Parece naranja. �No es fant�stico?

De todos modos, me llam� la atenci�n y me di cuenta de que hab�a catorce.

Yo me iba as�, y - lo siento - otro color me llam� la atenci�n,

pero en este tanque, not� que s�lo hab�a nueve peces.

Cada uno m�s bello que el otro, pero s�lo nueve.

Cuando llegu� aqu�, llam� mi atenci�n porque hay 14 aqu�, justo como...

�Por favor! Por favor, d�game que esta tonter�a

tiene algo que ver con la obtenci�n de la orden.

Oh, absolutamente. D�jeme decirle algo.

Tengo un sobrino.

Trabaja en el zool�gico de San Diego. El de la gran ballena.

Y me dice que hay una regla para tanques de peces.

No s� si es consciente de ello o no,

pero �l me dice que por cada pulgada de peces en el tanque,

debe haber un gal�n de agua.

As� que si tiene dos peces de colores, cada uno de una pulgada,

hace un total de dos pulgadas...

debe tener dos galones de agua.

No me pregunte qui�n plante� esto, no lo s�, pero es lo que me dijo.

Pero el juez, lo comprob� y es verdad.

As� que... Junior, �podemos poner estas dos cosas aqu�?

Tiene que ver, se�or, con desechos y filtraciones. Cosas que no entiendo.

Entonces, lo que todo esto significa es...

que cuantos m�s peces tenga, m�s agua necesita.

Ah. Como cuatro pies.

Entonces este tanque tiene 14 peces y es de cuatro pies de profundidad.

Esto es rid�culo, Columbo, incluso para usted.

Pero no termin�. Vea, con esta f�rmula...

y esta es la parte que realmente llam� mi atenci�n...

lo que sigue, si menos espacio tiene, menos peces puede mantener.

Ahora, en este tanque de aqu�, s�lo tenemos nueve peces.

S�. Con cerca de dos pies.

Este tanque s�lo tiene dos pies de profundidad.

Es porque s�lo tiene nueve peces.

Menos espacio, menos peces.

Se�or Carpenter, �lo levanta? Muy bien, vamos, empezamos.

Aqu� tenemos el tanque de los nueve peces.

S�lo tomar� un minuto.

No estoy seguro qu� le pas� a Tony Galper, pero est� desaparecido.

Y s�lo pensaba hipot�ticamente, si algo lo hizo desaparecer,

y de alguna forma, la Srta. Farrow, pas� a estar involucrada.

Conoce a la gente con la que Tony estaba asociado,

tiene que asumir que si ellos lo averiguan, la matar�n.

De nuevo, s�lo hablando hipot�ticamente.

Y usted, se�or Price, ten�a mucha inversi�n de Tony en este club,

y este lugar significa mucho para usted.

Digamos que algo le pas� a �l. Para que usted pudiera recibir su dinero,

necesitar�a la ayuda de la se�orita Farrow para encubrirlo.

- Lo tengo, teniente. - Bien, vamos.

- El aparato se llama... �C�mo se llama? - Radar de penetraci�n terrestre, se�or.

Cierto.

Un instrumento asombroso.

As� que lo enterr� aqu�.

Justo bajo ese tanque.

Y, muy apropiadamente...

con los peces, como se suele decir.

Este lugar realmente podr�a haber sido algo importante.

Qu� pena.

Buenas noches, se�or Price, se�orita Farrow.

Buen trabajo, teniente.

La gente en el Este va a estar muy contenta.

Escuche, si hay algo que pueda hacer...

�Oh! Bueno, es muy bonita.

Realmente aprecio eso. S�.

Traducci�n: HectorA Correcci�n: Kynito