Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,780 --> 00:00:17,332
Fundación Orange te ofrece la
accesibilidad de este DVD.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,813
(Off con voz de chica joven)
5
00:00:22,980 --> 00:00:26,052
"Es mentira que detrás de una gran mujer
siempre hay un hombre.
6
00:00:26,220 --> 00:00:30,658
Mi madre se llama Sofía, es la mejor
cocinera del mundo, es una gran mujer
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,773
y detrás no tiene un hombre:
Tiene dos.
8
00:00:34,140 --> 00:00:36,780
Esta es la historia de los tres."
9
00:00:43,700 --> 00:00:45,657
¡Qué alguien vaya a por un coche!
10
00:00:45,780 --> 00:00:47,055
¡No, en la moto; toma,
enciéndeme la moto, corre!
11
00:00:47,140 --> 00:00:49,097
¡No podéis ir en la moto!
¡Cómo que no podemos!
12
00:00:49,220 --> 00:00:50,654
¡No vais a llegar al hospital!
13
00:00:50,780 --> 00:00:53,090
¡Hay que sacar la sartén
y un par de cacerolas que tengo en el fuego!
14
00:00:53,180 --> 00:00:56,856
(Off chica) "Mi madre nace sin avisar
el 6 de Junlo de 1968,
15
00:00:56,980 --> 00:00:59,131
en plena hora punta
del menú del medlodía."
16
00:00:59,260 --> 00:01:01,855
¡Arranca! ¡y apaga el gas!
17
00:01:05,620 --> 00:01:08,613
(Bocina moto)
18
00:01:11,580 --> 00:01:13,378
(Off chica) "El día en que nace Sofía,
19
00:01:13,460 --> 00:01:17,056
Toni limpia los cristales con la noticia
del asesinato de Robert Kennedy.
20
00:01:18,780 --> 00:01:22,137
Mientras, Frank se dispone a recibir
un castigo horrible.
21
00:01:25,340 --> 00:01:27,457
Toni estudia, Frank no.
22
00:01:27,740 --> 00:01:30,733
Toni ayuda a su padre,
Frank juega con la pistola de su padrastro."
23
00:01:31,140 --> 00:01:33,450
¡Papá, papá!
24
00:01:34,620 --> 00:01:37,499
¡Ayúdanos Pepe, que está pariendo,
va a parir!
25
00:01:38,340 --> 00:01:42,493
Ponla aquí. "Con cuidao", con "cuidao".
Ay... ay...
26
00:01:45,660 --> 00:01:48,653
¿Qué hacemos?
Levántale las piernas.
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,174
Tiene prisa por salir.
¡Toni, trae toallas!
28
00:01:55,500 --> 00:01:58,493
¡Cigarrito!
Viene bien, ¡viene de cabeza!
29
00:02:01,060 --> 00:02:05,452
(Gritos)
30
00:02:07,140 --> 00:02:10,133
(Llanto de bebé)
31
00:02:11,780 --> 00:02:14,773
(Off chica) "Sofía nace con un peso récord
de cinco kilos y medlo,
32
00:02:15,100 --> 00:02:17,695
rodeada de hombres
que necesitan un corte de pelo."
33
00:02:17,820 --> 00:02:19,573
Guapa...
34
00:02:19,740 --> 00:02:22,016
Sofía...
35
00:02:29,180 --> 00:02:33,333
(Off chica) "Poco después ya sabe preparar
la receta secreta de las patatas bravas.
36
00:02:43,420 --> 00:02:47,334
También aprende que los chicos
son más simpáticos con la barriga llena."
37
00:02:48,380 --> 00:02:49,814
Toma.
38
00:02:49,940 --> 00:02:50,976
Gracias.
39
00:02:56,740 --> 00:02:59,733
(Off) "¡Marchando un perrito caliente!"
¡Oído!
40
00:03:01,540 --> 00:03:05,250
(Off chica) "Y descubre que el gran secreto
del baile, es dejarse llevar"
41
00:03:17,580 --> 00:03:20,493
(Grita) ¡Bocadillo, al rico bocadillo, oiga!
42
00:03:20,700 --> 00:03:24,250
(Off chica) "A los ocho años, Sofía empieza
a dar claras muestras de que es una artista.
43
00:03:26,100 --> 00:03:29,457
A los 20, Frank aprende idlomas
con profesoras nativas.
44
00:03:31,780 --> 00:03:35,296
A los 15, Toni salva a dos inglesas
y un holandés."
45
00:03:37,100 --> 00:03:38,295
¿De qué son?
46
00:03:38,460 --> 00:03:41,453
Estos son de jamón, piña y lechuga.
47
00:03:41,620 --> 00:03:42,736
¿Y esos?
48
00:03:42,860 --> 00:03:44,772
Estos son de atún y cerezas.
49
00:03:44,900 --> 00:03:46,653
¿Atún y cerezas?
50
00:03:46,780 --> 00:03:51,093
Los mejores son los de sardinas con chocolate,
pero con el calor se espachurran.
51
00:03:51,220 --> 00:03:52,290
¿Y los haces tú?
52
00:03:52,420 --> 00:03:54,537
50 pesetas.
53
00:04:02,780 --> 00:04:07,855
Está bueno, pero podría estar mejor.
Te doy 25.
54
00:04:20,220 --> 00:04:23,770
¡Eh tú! ¿Qué haces aquí?
Tendrías que estar en el coleglo.
55
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
¡Sofíaaaa!
56
00:04:25,820 --> 00:04:27,334
¡Ven!
57
00:04:27,500 --> 00:04:30,777
¡Sofíaaaa! ¡No te escondas, no!
58
00:04:31,180 --> 00:04:33,217
No me escondo.
59
00:04:33,620 --> 00:04:38,536
¡No! Me acabo de encontrar con tu maestra
en la peluquería. Repites curso, que I sepas.
60
00:04:38,740 --> 00:04:41,494
Dice que la única asignatura que le interesa,
son los chicos.
61
00:04:41,660 --> 00:04:44,255
Estudiar no vale para nada.
¡No aprendo nada y no me gusta!
62
00:04:44,420 --> 00:04:46,810
¿Y qué te gusta:
comprar ropa y que te miren?
63
00:04:46,940 --> 00:04:47,930
Mujer, todas las chicas...
64
00:04:48,060 --> 00:04:51,497
Tú calladito ¿eh?
que le llenas la cabeza de cosas raras.
65
00:04:51,700 --> 00:04:52,736
¿Yo? ¿Yo?
66
00:04:52,900 --> 00:04:57,497
Sí, tú, que le dices que es la más alta,
la más guapa, la más inteligente. Y no.
67
00:04:57,860 --> 00:05:00,853
¡Pues yo no voy a repetir curso;
quiero trabajar!
68
00:05:01,380 --> 00:05:02,416
¿Ah sí, dónde?
69
00:05:02,500 --> 00:05:03,934
Aquí, en la cocina con mi padre.
70
00:05:04,100 --> 00:05:06,774
Sí, ¡para que te huela el pelo a comida
toda tu vida!
71
00:05:07,020 --> 00:05:08,454
¿A mí me huele el pelo a comida?
72
00:05:08,620 --> 00:05:12,057
Ah... mira yo I que quiero es que tengas
un trabajo... ¡limplo!
73
00:05:12,260 --> 00:05:16,732
Un trabajo donde puedas ir vestida de persona,
donde tengas libre los fines de semana.
74
00:05:21,860 --> 00:05:24,056
(Ladridos)
75
00:05:24,700 --> 00:05:26,100
¡Quítate eso ahora mismo!
76
00:05:26,220 --> 00:05:27,620
No me da la gana.
77
00:05:27,780 --> 00:05:29,692
¡Ramón..!
78
00:05:31,580 --> 00:05:33,333
(Gritando) ¡Qué te quites eso!
79
00:05:33,420 --> 00:05:34,570
¡No quiero!
80
00:05:34,700 --> 00:05:38,489
¡Vale, vale ya..!
Oye, no pegues a tu madre, ¿vale? ¿Vale?
81
00:05:43,380 --> 00:05:47,169
Tiene razón tu madre: La gente que se dedica
a la cocina, es que no sirve para otra cosa.
82
00:05:47,660 --> 00:05:51,051
Ah, muy bien.
Yo te voy a demostrar quien soy.
83
00:05:53,100 --> 00:05:55,137
Yo puedo ser, ¡I que me de la gana!
84
00:05:56,740 --> 00:05:58,652
¡Si te vas no hace falta que vuelvas!
85
00:05:58,780 --> 00:06:01,773
¡Nena, nena, nena!
¿Dónde vas?
86
00:06:07,420 --> 00:06:09,457
¿Cojo la moto y voy a por ella?
87
00:06:20,860 --> 00:06:23,295
¡Te dije que si te volvía a ver borracho
te echaba!
88
00:06:23,420 --> 00:06:28,131
¡La caldereta está en su punto, joder!
¡No me puedes pegar. Que yo soy el chef!
89
00:06:29,540 --> 00:06:35,252
¡Tú no me puedes echar, no eres el dueño!
¡Tú sólo te tiras a la dueña, que es diferente!
90
00:06:35,460 --> 00:06:37,577
Mira, yo trabajo de sol a sol, ¿vale?
91
00:06:37,700 --> 00:06:40,693
Conozco el nombre de cada cliente:
como toma el vino, como toma el café, todo.
92
00:06:40,900 --> 00:06:43,176
¿Sabes a quien me follo yo?:
!Al público!
93
00:06:43,380 --> 00:06:47,659
Porque sé I que quiere. Y I que quiere
no eres tú. Así que puerta, montaña de mierda.
94
00:06:48,020 --> 00:06:51,013
¡Mira a ver cómo te arreglas ahora
para dar de comer a 30 personas! ¡Imbécil!
95
00:06:51,260 --> 00:06:53,013
¡Tira!
96
00:06:58,020 --> 00:07:01,980
Oye, ¿tú tienes trabajo para mi?
97
00:07:03,060 --> 00:07:04,733
Puede. ¿Qué sabes hacer?
98
00:07:04,900 --> 00:07:07,096
Caldereta.
99
00:07:09,220 --> 00:07:11,371
Y sardinas con chocolate, ¿no?
100
00:07:11,620 --> 00:07:13,577
También...
101
00:07:14,660 --> 00:07:17,414
Venga, con el pinche
a cortar cebolla y tomate.
102
00:07:17,740 --> 00:07:23,816
Una cosa. Si alguien se mete contigo o te toca
el culo, me I dices y le parto las piernas ¿vale?
103
00:07:24,100 --> 00:07:26,137
Vale.
104
00:07:26,260 --> 00:07:27,376
Venga...
105
00:07:27,500 --> 00:07:29,412
Vamos.
106
00:07:33,460 --> 00:07:35,372
¡Toni!
107
00:07:37,380 --> 00:07:39,178
¿Has visto a Sofía?
108
00:07:39,420 --> 00:07:41,332
No me digas que se ha vuelto a escapar...
109
00:07:41,620 --> 00:07:43,054
Es un bicho...
110
00:07:45,180 --> 00:07:48,173
(Sirenas de policía y ambulancias)
111
00:07:49,940 --> 00:07:52,011
Esto va a ser una chica
que se ha tirado a la vía del tren.
112
00:07:52,260 --> 00:07:54,217
Pero, tranquilo, que era sueca, ¿eh?
113
00:07:54,580 --> 00:07:56,970
Los suecos son las personas del mundo
que más se suicidan.
114
00:07:57,460 --> 00:07:59,133
Será por el clima.
115
00:07:59,300 --> 00:08:02,532
No... es por la mantequilla.
Que todo I guisan con mantequilla.
116
00:08:02,660 --> 00:08:04,379
Bueno. ¿Te I lleno, Ramón?
117
00:08:04,540 --> 00:08:06,179
No, está lleno.
118
00:08:06,380 --> 00:08:07,575
Si la veo, ¿qué le digo?
119
00:08:07,780 --> 00:08:09,851
Nada, voy a esperarla aquí...
120
00:08:11,660 --> 00:08:17,816
(En italiano) Mi puo portare a la stazlone?
I arribare presto al lavoro. Per favore.
121
00:08:19,940 --> 00:08:22,091
¡Va bene, va bene! Andiamo.
122
00:08:22,660 --> 00:08:24,253
Ah, tu parla L'italiano?
123
00:08:24,780 --> 00:08:27,773
lo lo capisco un po. lo he stato a la marina.
124
00:08:27,980 --> 00:08:30,973
Tu conosce Venezia? Bella, eh?
125
00:08:31,140 --> 00:08:33,575
Bellisima.
126
00:08:33,940 --> 00:08:36,091
(Gritando) Bueno, y si la veo ¿qué le digo?
127
00:08:38,820 --> 00:08:40,618
Toma, I tuyo. Has estado bien.
128
00:08:40,860 --> 00:08:41,850
Oye, ¿puedo trabajar contigo?
129
00:08:41,940 --> 00:08:42,896
No.
130
00:08:42,980 --> 00:08:44,096
Va...¿cuánto me vas a pagar?
131
00:08:44,220 --> 00:08:46,860
No te voy a pagar nada. Esto no te conviene.
Estudia. Sé secretaria.
132
00:08:46,980 --> 00:08:48,209
Oye, ¿Y tú qué?
133
00:08:48,740 --> 00:08:50,811
¿Tú has "estudiao" mucho?
134
00:08:51,500 --> 00:08:54,493
Yo voy a tener mi proplo restaurante.
135
00:08:55,020 --> 00:08:57,410
Y yo también...
136
00:08:57,580 --> 00:08:59,333
Seguro...
137
00:08:59,460 --> 00:09:01,099
La cocina no es mundo para mujeres.
138
00:09:01,260 --> 00:09:02,250
¿No hay cocineras mujeres?
139
00:09:02,340 --> 00:09:03,376
No.
140
00:09:03,700 --> 00:09:05,339
Pues porque las mujeres
no cocináis por dinero.
141
00:09:05,460 --> 00:09:08,020
Oye, pues yo sí cocino
por dinero, ¿eh?
142
00:09:09,220 --> 00:09:12,213
Será que entonces
no eres mujer todavía.
143
00:09:12,580 --> 00:09:15,573
¡Ja! Será que entonces tú tampoco
eres un hombre todavía.
144
00:09:15,940 --> 00:09:17,294
Venga que te llevo a casa.
145
00:09:17,460 --> 00:09:18,689
No tengo casa.
146
00:09:18,820 --> 00:09:20,220
No te pongas pesadita, que I mismo...
147
00:09:20,340 --> 00:09:24,493
¿Lo mismo qué, eh? ¿Qué...¿qué haces?
Frank... Frank ¿qué haces?
148
00:09:25,940 --> 00:09:27,852
¡Frank, campeón!
(Aplausos)
149
00:09:28,140 --> 00:09:29,893
¡Que me sueltes!
¡Frank, que me sueltes!
150
00:09:30,100 --> 00:09:34,652
¡Oooh!¡Te vas a cagar!
Me cago en la leche.
151
00:09:34,820 --> 00:09:38,655
¿Qué haces, Frank?
¡Cabronazo!
152
00:09:39,620 --> 00:09:42,613
¡Eh! mis llaves, las llaves, dame mis llaves.
¡Dámelas!
153
00:09:42,740 --> 00:09:44,652
No te las doy.
No, no. No me da la gana.
154
00:09:44,780 --> 00:09:46,612
Que me des las llaves...
155
00:10:05,780 --> 00:10:07,976
(Bocina)
156
00:10:10,220 --> 00:10:12,496
Lleno. Súper.
157
00:10:12,740 --> 00:10:13,856
¿Tú qué haces con éste?
158
00:10:13,940 --> 00:10:14,896
¿Qué?
159
00:10:14,980 --> 00:10:16,130
Tu padre te está buscando.
160
00:10:16,260 --> 00:10:17,376
¿Me pones gasolina o qué?
161
00:10:17,500 --> 00:10:18,536
Venga, fuera del coche.
162
00:10:18,660 --> 00:10:19,696
Que no quiero...
163
00:10:19,820 --> 00:10:20,856
¡No, tú no. Ella!
164
00:10:20,980 --> 00:10:24,212
A ver, coges la manguera y llenas el depósito.
165
00:10:24,740 --> 00:10:27,255
¡Que es una menor, capullo!
¡Te la vas cargar!
166
00:10:27,380 --> 00:10:29,451
A ver, tú quita las manos de mi coche.
¿Cómo que eres menor?
167
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
¡Si tiene 16 años, capullo!
168
00:10:31,180 --> 00:10:32,250
¡17, idlota!
169
00:10:32,380 --> 00:10:34,611
Si me vuelves a llamar capullo
te voy a tener que partir la boca.
170
00:10:35,300 --> 00:10:41,649
¿Ah sí?
¡Capullo, capullo, capullo, capullo!
171
00:10:44,300 --> 00:10:45,575
¿Estás tonto o qué?
172
00:10:45,700 --> 00:10:46,690
¿Has abusado de ella o no?
173
00:10:46,820 --> 00:10:47,856
¿Qué si has abusado o no?
174
00:10:47,980 --> 00:10:50,097
Pero cómo voy a abusar de ella, si ésta sabe
más que tú y yo juntos. ¡Imbécil!
175
00:10:50,220 --> 00:10:52,371
¡Hostia, la patrulla!
176
00:10:54,420 --> 00:10:56,059
Tranquilo, tranquilo,
que son amigos míos.
177
00:10:56,260 --> 00:10:57,979
Míos no, dame las llaves.
178
00:10:59,580 --> 00:11:00,696
Si es tu padre...
179
00:11:00,820 --> 00:11:04,177
Yo no tengo padre. Dame las llaves.
¡Y tú, baja del coche!
180
00:11:04,300 --> 00:11:05,256
¿Cómo?
181
00:11:05,420 --> 00:11:07,412
Que te bajes del coche,
¡que no quiero líos!
182
00:11:07,900 --> 00:11:10,256
A ver, el capullo,
¿Me ayudas a bajarla del coche?
183
00:11:10,380 --> 00:11:12,053
¡Que no!
¡Que no quiero!
184
00:11:12,180 --> 00:11:14,695
Venga, venga...
Que salgas del coche...
185
00:11:14,860 --> 00:11:18,649
Eres un mentiroso, me has dicho que
me llevabas a tu casa. ¡Cabrón! ¡No me toques!
186
00:11:19,060 --> 00:11:23,532
¡Hijo de puta, mentiroso, que eres un cobarde!
¡Pégale, Toni! ¡Pégale!
187
00:11:24,620 --> 00:11:27,613
¡Suéltame!
188
00:11:30,220 --> 00:11:34,533
Hola Frank.
A ver que día me invitas a comer, ¿no?
189
00:11:38,180 --> 00:11:41,537
¡Que me sueltes!
¡Y a ti que te importan mis cosas, eh!
190
00:11:41,700 --> 00:11:42,690
Me importas tú.
191
00:11:42,820 --> 00:11:43,936
¿Yo, por qué?
192
00:11:44,020 --> 00:11:45,534
¡Toni, acércate!
193
00:11:48,380 --> 00:11:50,417
¡No, no, no, tu quédate ahí!
194
00:11:53,262 --> 00:11:56,619
Nos ha pedido que paráramos aquí.
Quiere que le dejes algo de ropa.
195
00:11:57,102 --> 00:12:02,575
Le hemos encontrado en el lavabo
de la estación, desnudo y atado a un radiador.
196
00:12:05,062 --> 00:12:06,576
¿Qué te ha pasado, Ramón?
197
00:12:06,742 --> 00:12:11,294
(Susurra) Hola, Toni.
¡Qué no me vea Sofía, por favor!
198
00:12:11,822 --> 00:12:13,973
Vale, vale...
199
00:12:19,102 --> 00:12:22,095
(Off madre) "¡Marchando una tortilla
de dos huevos poco hecha!"
200
00:12:22,822 --> 00:12:26,020
(Off chica) "Una pulmonía deja a mi abuelo
fuera de combate durante un mes.
201
00:12:26,342 --> 00:12:29,460
Y mi madre cambia las matemáticas
y la geografía por los fogones."
202
00:12:30,022 --> 00:12:32,059
(Off madre) "¡Una tortilla de patatas
para cuatro!"
203
00:12:32,342 --> 00:12:33,901
¡Oído!
204
00:12:37,862 --> 00:12:43,494
(Off chica) "Los platos se elaboran
ahora con un ingrediente nuevo: La pasión."
205
00:12:43,662 --> 00:12:44,982
(Todos) ¡Viva!
206
00:12:48,422 --> 00:12:49,572
(Grita) ¡Viva Sofía!
207
00:12:49,862 --> 00:12:53,492
(Off chica) "La cocina de Sofía
enamora rápidamente a los más jóvenes.
208
00:12:53,822 --> 00:12:56,815
Al poco tiempo también,
los mayores se rinden a sus pies.
209
00:12:58,142 --> 00:13:01,897
Mi abuela huele el negoclo
y saca recetas de todas partes.
210
00:13:03,142 --> 00:13:07,580
Dos años después el restaurante
donde trabaja Frank, ya no es el mejor.
211
00:13:07,862 --> 00:13:10,536
Pero Toni sí es el mejor vendedor de casas
de la comarca."
212
00:13:10,782 --> 00:13:14,537
(En inglés) Your house.
Congratulatlons, wonderful house.
213
00:13:15,262 --> 00:13:20,291
(Off chica) "Y el hombre más enamorado
del Mediterráneo: de Algeciras a Estambul."
214
00:13:27,702 --> 00:13:30,171
"Frank prueba a escondidas
los platos de Sofía
215
00:13:30,342 --> 00:13:33,335
y comprende que ha encontrado
el mapa del tesoro."
216
00:13:36,942 --> 00:13:42,859
(Canta una "Habanera")¡Llego después, llegó hasta mi,
217
00:13:43,982 --> 00:13:50,980
me dlo un abrazo...y en ese acto, ¡creímooo... rir!
218
00:13:52,062 --> 00:13:58,172
Por mis grandes amigos Loren y Ramón,
que hace 22 años decidieron juntar sus vidas.
219
00:14:00,262 --> 00:14:03,255
¡Ohhhh!
(Aplausos)
220
00:14:25,702 --> 00:14:28,171
¡Mmmm..! Bueno, bueno...
221
00:14:28,702 --> 00:14:31,695
¡Viva Sofía
y la madre que la parió, Loren!
222
00:14:32,262 --> 00:14:34,379
(Aplausos)
223
00:14:48,462 --> 00:14:50,772
¿Qué haces aquí, Frank?
224
00:14:51,982 --> 00:14:56,534
Una vez me preguntaste si tenía trabajo para ti.
Pues bien, ya I tengo.
225
00:14:56,942 --> 00:14:58,137
¿Ah, sí?
226
00:14:58,262 --> 00:15:00,174
Quiero que trabajes para mí.
227
00:15:01,382 --> 00:15:03,533
Pues yo sólo trabajo para mí, Frank.
228
00:15:03,862 --> 00:15:06,855
Me voy de maître a un hotel. En la montaña.
Un cuatro estrellas.
229
00:15:07,542 --> 00:15:10,535
El chef es un tipo interesante
y le he hablado de ti.
230
00:15:11,102 --> 00:15:12,616
Ah...
231
00:15:12,862 --> 00:15:16,538
Llevo tiempo espiãndote, Sofía,
y sé que puedo hacer algo importante contigo.
232
00:15:16,822 --> 00:15:18,973
¿Ah, sí?
233
00:15:19,182 --> 00:15:21,299
Puedo hacer que seas una gran cocinera.
234
00:15:21,622 --> 00:15:24,615
¿No decías tú que éste era un trabajo
para hombres?
235
00:15:25,262 --> 00:15:27,379
Por favor, mira dónde estás.
Esto se te ha quedado pequeño.
236
00:15:27,702 --> 00:15:29,773
Pues es que yo no quiero ser
una gran cocinera, mira tú.
237
00:15:30,022 --> 00:15:31,615
Entonces, ¿qué quieres ser?
238
00:15:31,782 --> 00:15:34,217
Quiero ser "la mejor".
239
00:15:34,702 --> 00:15:36,500
Pues no I vas a conseguir sin nadie
que te ayude.
240
00:15:36,662 --> 00:15:38,062
Y ese alguien eres tú ¿verdad?
241
00:15:38,262 --> 00:15:40,094
Pues sí, soy yo.
242
00:15:40,422 --> 00:15:43,415
Qué suerte tienes, aquí estoy.
¡Vente conmigo!
243
00:15:43,822 --> 00:15:47,657
Tú a mi no me vuelves a dejar tirada en una
gasolinera. ¿Me entiendes o no me entiendes?
244
00:15:47,942 --> 00:15:54,291
Tranquilita. Pues esta oferta
no te la voy a volver a repetir.
245
00:15:54,702 --> 00:15:55,772
Pues muy bien.
246
00:15:55,942 --> 00:15:58,059
Muy bien.
247
00:15:58,782 --> 00:16:00,739
Límpiate.
248
00:16:22,502 --> 00:16:24,255
¡Toni!
249
00:16:24,662 --> 00:16:28,292
Te I iba a dar más tarde,
pero es que me quema en el bolsillo.
250
00:16:32,102 --> 00:16:37,734
¡Ay, Toni! Toni, esto es una burrada.
¿Cuánto te ha costado esto?
251
00:16:38,822 --> 00:16:41,212
Vamos a anunciarlo ahora,
delante de todo el mundo, va... Sofía...
252
00:16:41,382 --> 00:16:42,498
¡Pero qué dices!
253
00:16:42,662 --> 00:16:45,018
¡Toni, cariño! que yo no estoy para casarme
y ponerme a tener hijos enseguida.
254
00:16:45,262 --> 00:16:46,742
No, enseguida no, cuando vengan.
255
00:16:46,942 --> 00:16:48,695
Tampoco sé si me voy a casar contigo.
256
00:16:49,982 --> 00:16:54,579
Pero por qué no...¡si ya I hacemos todo
juntos, somos como un matrimonlo!
257
00:16:55,222 --> 00:16:58,932
No sé si estoy preparada, Toni;
si doy todo I que puedo llegar a dar.
258
00:16:59,422 --> 00:17:03,257
¡Mira, a mí me das marcha, me das alegría,
me das de comer. ¡Me I das todo!
259
00:17:03,542 --> 00:17:05,101
¡Cariño, yo necesito conocer más hombres!
260
00:17:05,222 --> 00:17:06,258
¿Más, para qué?
261
00:17:06,422 --> 00:17:09,381
Tú cuando vas al mercado, no te quedas
con I primero que ves, ¿a que no?
262
00:17:11,662 --> 00:17:14,655
Ya, pero es que yo soy I mejor del mercado:
Solomillo de buey.
263
00:17:14,862 --> 00:17:15,932
¿Y si quiero cerdo, qué?
264
00:17:16,102 --> 00:17:20,016
Pues si quieres cerdo, yo seré cerdo.
Yo seré I que tú quieras. De verdad.
265
00:17:20,342 --> 00:17:24,222
¿Sabes que puedo llegar a ser muy cerdo, no?
(Gruñidos de cerdo)
266
00:17:24,542 --> 00:17:27,535
¡Ja, ja! Toni...
Te quiero mucho mi amor, mucho...
267
00:17:28,142 --> 00:17:31,135
pero me tengo que hacer la macedonia,
I entiendes, ¿no?
268
00:17:32,182 --> 00:17:35,334
Sí. Que no te pones el anillo, porque te da
miedo que se te caiga en la macedonia, ¿no?
269
00:17:35,622 --> 00:17:36,772
Es eso, ¿no?
270
00:17:36,942 --> 00:17:38,217
Sí, eso.
271
00:17:38,382 --> 00:17:39,577
Eso...
272
00:17:40,382 --> 00:17:42,214
Ay...
273
00:17:42,542 --> 00:17:44,022
(Canción "Ay cosita linda"interpretada por Nat "King" Cole")
274
00:17:44,302 --> 00:17:47,295
"Anoche, anoche soñé contigo,
275
00:17:47,622 --> 00:17:51,218
soñé una cosa bonita,que cosa maravillosa,
276
00:17:51,502 --> 00:17:56,179
ay cosita linda mamá soñaba,soñaba que me querrías,
277
00:17:56,422 --> 00:18:00,211
soñaba que me besabas,y que en tus brazos dormí,
278
00:18:00,382 --> 00:18:02,772
ay cosita linda, mamá chiquita,
279
00:18:03,062 --> 00:18:07,022
que lindo tu cuerpecito, bailandoeste "meneito"...
280
00:18:07,262 --> 00:18:10,255
(Continúa la música)
281
00:18:28,102 --> 00:18:29,980
Toni... Toni... no...
282
00:18:38,102 --> 00:18:41,095
Toni... no... no... ¿qué?
283
00:18:52,182 --> 00:18:54,981
Va, ¿I anunciamos ahora? ¿Eh?
284
00:18:55,182 --> 00:18:57,458
"Pesao", ahora entiendo
porque vendes tantas casas.
285
00:18:57,662 --> 00:19:00,336
Que yo no puedo aguantar más.
Que yo te quiero. Que te quiero...
286
00:19:00,542 --> 00:19:02,420
Me voy a duchar. Luego...
287
00:19:02,742 --> 00:19:03,892
Luego...
288
00:19:04,582 --> 00:19:09,020
¿Luego?
¡Atención, un momento!
289
00:19:09,422 --> 00:19:14,975
Esta noche, queríamos...
hacer un comunicado de algo muy especial...
290
00:19:15,662 --> 00:19:19,338
Pero bueno, eso será dentro de un ratito,
así que seguid, seguid, perdonad...
291
00:19:26,262 --> 00:19:28,493
¿Y esto?
292
00:19:29,022 --> 00:19:30,342
Sofía...
293
00:19:30,662 --> 00:19:32,619
¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía!
¡Espera, espera, espera, Sofía!
294
00:19:32,862 --> 00:19:34,774
¡AY!
295
00:19:37,622 --> 00:19:42,378
Tu padre no es maricón, ¿eh?
¿Tienes fuego, Toni?
296
00:19:42,622 --> 00:19:43,692
(Amago de arranque de motor de coche)
297
00:19:44,022 --> 00:19:45,581
Bueno, que habrá bebido mucho...
298
00:19:45,822 --> 00:19:49,611
No... La gente somos una cosa...
y tu padre es dos.
299
00:19:50,862 --> 00:19:53,855
Les pasa a muchos hombres
que llevan tiempo en un barco.
300
00:19:55,022 --> 00:19:56,536
Mamá...
301
00:19:56,742 --> 00:20:00,736
Oye, no vayas a pensar que soy una infeliz,
¿eh? ¡Porque yo soy muy feliz!
302
00:20:01,022 --> 00:20:04,015
¡Vamos, ya me gustaría que Toni te hiciera
tan feliz como tu padre a mí!
303
00:20:04,462 --> 00:20:05,862
¡Toni!
304
00:20:06,062 --> 00:20:09,055
David, al volante.
¡Los demãs, a empujar!
305
00:20:09,742 --> 00:20:12,735
¡Toni! No puedo con mi madre,
es que no puedo...
306
00:20:13,022 --> 00:20:14,217
A ver, es su manera de ser, Sofía.
307
00:20:14,382 --> 00:20:16,374
Lo único que me da son recetas,
¡nada más!
308
00:20:16,502 --> 00:20:17,538
Ya está, ¿no?
309
00:20:17,662 --> 00:20:20,655
¡No, no está!
Haga I que haga, nada está bien, nunca.
310
00:20:20,822 --> 00:20:21,858
Bueno... venga, vamos.
311
00:20:21,982 --> 00:20:24,781
¿Quién ha levantado este bar? Yo, ¿verdad?
¡A ver que harían sin mí! ¡Hombre!
312
00:20:24,982 --> 00:20:27,975
¿Empujamos o nos peleamos?
(Amago de arranque de motor)
313
00:20:32,342 --> 00:20:35,335
¡Vamos... vamos!
(Arranca el motor)
314
00:20:39,382 --> 00:20:41,419
¿Sabes I que te digo, Toni?
315
00:20:41,782 --> 00:20:44,775
Que me voy de aquí.
Me voy de este pueblo de mierda.
316
00:20:48,342 --> 00:20:50,061
No te enfades conmigo, ¿vale?
317
00:20:50,462 --> 00:20:51,532
¿Puedo subir?
318
00:20:51,742 --> 00:20:52,778
Sí, pase... sí.
319
00:20:52,982 --> 00:20:53,972
Pero, ¿y... yo?
320
00:20:54,142 --> 00:20:57,135
Lo siento, pero es que sólo cabe uno...
321
00:21:18,702 --> 00:21:19,977
Bienvenido.
322
00:21:20,142 --> 00:21:21,781
Gracias...
323
00:21:28,782 --> 00:21:30,899
¿Puedes parar de llorar?
324
00:21:42,382 --> 00:21:44,817
Bueno, tu habitación...
325
00:21:48,622 --> 00:21:50,818
¿Te gusta?
326
00:21:51,742 --> 00:21:56,180
Toma, tu llave. Yo dormiré en una habitación
en el piso de arriba.
327
00:21:56,462 --> 00:21:59,022
Nunca echo la llave,
si tienes algún problema, subes.
328
00:21:59,462 --> 00:22:01,055
¡Ah! entonces... tú no duermes aquí, ¿no?
329
00:22:01,262 --> 00:22:05,176
Sofía, esto es una relación de trabajo,
no queremos cometer errores, ¿a que no?
330
00:22:05,462 --> 00:22:06,816
No.
331
00:22:07,502 --> 00:22:09,334
Oye, Frank
¿entonces quién duerme aquí?
332
00:22:09,742 --> 00:22:11,699
Hola, soy Nuria.
333
00:22:12,062 --> 00:22:15,453
Encantada. Esta es mi cama.
Si no te importa...
334
00:22:15,742 --> 00:22:20,294
Ah... perdón.
¿Tú también trabajas en la cocina?
335
00:22:20,622 --> 00:22:25,174
No, en el comedor, de camarera.
En la cocina ni loca; todo son hombres.
336
00:22:47,742 --> 00:22:49,495
Tú debes ser la nueva, ¿no?
337
00:22:49,702 --> 00:22:51,216
Sofía.
338
00:22:51,422 --> 00:22:52,742
Quiero que sepas
que no me gustan los enchufes.
339
00:22:52,902 --> 00:22:55,895
Muy bien. No he venido a ocuparme
de los enchufes.
340
00:22:56,502 --> 00:22:59,495
Soy el segundo sub chef. Me encargo
de los platos principales que no llevan carne.
341
00:22:59,822 --> 00:23:02,291
Voy a ser tu jefe directo.
Cualquier duda, me I preguntas a mí.
342
00:23:02,662 --> 00:23:04,221
Al chef ni le mires,
que tiene muy mala hostia.
343
00:23:04,382 --> 00:23:05,816
¿Si?
344
00:23:06,542 --> 00:23:09,057
Ahí tienes una trucha, una cola de rape
y un par de lenguados.
345
00:23:09,222 --> 00:23:11,179
Vamos a ver como trabajas la sartén,
la olla y la plancha.
346
00:23:13,262 --> 00:23:14,776
¿Puedo utilizar algún ingrediente más?
347
00:23:15,062 --> 00:23:16,894
Ahí tienes todo I que quieras.
348
00:23:43,422 --> 00:23:45,175
Con permiso...
349
00:24:15,862 --> 00:24:19,742
Quizá tuvieras razón. No creo que hayas
venido aquí a ocuparte de los enchufes.
350
00:24:31,782 --> 00:24:34,217
¡Terrina de foie gras fresco y tournedó
con crema de cebolletas!
351
00:24:34,422 --> 00:24:36,141
¡Terrina de foie y tournedó!
¡Oído!
352
00:24:36,662 --> 00:24:38,733
(Off) "¡Carrillada de vaca a la naranja
y lomo de liebre con remolacha!"
353
00:24:38,942 --> 00:24:40,661
(Off) "¿Qué pasa con mis manitas de cerdo
y el civet de la siete?"
354
00:24:41,342 --> 00:24:44,938
Vete rallando zanahoria y me vas pelando
unas patatas para hacerlas a la francesa...
355
00:24:53,142 --> 00:24:56,135
(Ducha)
356
00:25:00,102 --> 00:25:03,095
Llevo casi un mes haciendo merluza cocida
para enfermos.
357
00:25:03,422 --> 00:25:05,812
¿Así es como tú me quieres convertir
en la mejor cocinera del mundo?
358
00:25:06,182 --> 00:25:08,492
¿Haciendo platos de pescado
en un restaurante de carnes, no?
359
00:25:09,822 --> 00:25:13,975
¡No te rías, imbécil! ¡Me has prometido la luna
y no veo la luna! ¿Dónde coño está la luna?
360
00:25:14,942 --> 00:25:16,661
¡Quítate!
361
00:25:26,342 --> 00:25:28,061
¿Tu has tenido muchas novias?
362
00:25:28,942 --> 00:25:30,456
No soy de novias.
363
00:25:30,742 --> 00:25:33,211
¿Ah, no? ¿Y de qué eres tú?
364
00:25:33,822 --> 00:25:35,575
De ir a mi bola y no depender de nadie.
365
00:25:35,862 --> 00:25:39,060
Ya... pues si yo quisiera dependerías de mi.
366
00:25:40,862 --> 00:25:43,855
No pararía hasta convertirme en la mujer
de tus sueños, Frank.
367
00:25:44,342 --> 00:25:46,413
O de mis pesadillas.
368
00:25:47,222 --> 00:25:48,702
Pero no me da la gana.
369
00:25:48,982 --> 00:25:50,780
¿No te da la gana de qué?
370
00:25:51,462 --> 00:25:55,661
Me gusta que vayas de difícil.
Es lo que más me gusta de ti.
371
00:25:58,862 --> 00:26:03,334
Bueno, pues aquí has venido a aprender,
no a jugar a las casitas.
372
00:26:03,622 --> 00:26:06,217
Oye, que yo no he venido aquí a jugar
a las casitas contigo, ¿eh?
373
00:26:07,542 --> 00:26:10,614
Lo que quiero Frank, es que no me dejes tirada
con esta carta de mierda.
374
00:26:11,062 --> 00:26:12,542
¿Pero qué estás diciendo?
375
00:26:12,822 --> 00:26:13,812
La carta.
376
00:26:14,022 --> 00:26:16,173
Sabes perfectamente que eso no es cosa mía,
que eso es del chef.
377
00:26:16,702 --> 00:26:21,299
¿O sea que me sacas de mi pueblo,
de mi cocina, de mi novlo, para esto?
378
00:26:21,702 --> 00:26:24,456
Mira, Sofía, en este oficlo primero viene
el 1, luego el 2, y luego el 3.
379
00:26:24,822 --> 00:26:26,336
Bueno, y yo estaba en el 5 ¿no?.
380
00:26:26,542 --> 00:26:27,976
Tú no estabas en el 5.
381
00:26:28,222 --> 00:26:31,215
¡Ahora no tengo ni un puto número, Frank!
382
00:26:35,902 --> 00:26:37,222
¿Qué haces?
383
00:26:37,382 --> 00:26:38,452
Ponerme el pijama.
384
00:26:38,582 --> 00:26:39,777
¿Duermes en pijama?
385
00:26:39,942 --> 00:26:43,094
Y tú en camisón, seguramente. Y estará
en tu habitación en el piso de abajo, así que...
386
00:26:43,262 --> 00:26:44,742
¿Voy a dormir en mi cuarto, Frank?
387
00:26:44,982 --> 00:26:46,496
¿Dónde si no?
388
00:26:46,742 --> 00:26:49,132
O sea que aquí no ha pasado nada, ¿eh?
389
00:26:49,622 --> 00:26:52,774
Sofía, hemos echado un polvo,
eso no significa que tengamos que vivir juntos.
390
00:26:52,942 --> 00:26:54,058
Muy bien.
391
00:26:59,542 --> 00:27:01,977
Pégate un tiro, Frank.
392
00:27:12,662 --> 00:27:13,778
(Golpes puerta)
393
00:27:14,022 --> 00:27:15,741
(Off Toni) "¡Sofía!, abre. Soy yo."
394
00:27:16,142 --> 00:27:18,099
¡Toni!
395
00:27:19,222 --> 00:27:20,861
(Ruido de caída)
396
00:27:25,182 --> 00:27:27,139
Abre, soy yo.
397
00:27:28,262 --> 00:27:30,697
¿Toni? ¿qué haces aquí?
398
00:27:32,382 --> 00:27:37,662
Joder, Sofía, te dije que no vendría, pero...
te echo tanto de menos, que no puedo.
399
00:27:43,022 --> 00:27:47,062
Es que no me entra en la cabeza
vivir separado de ti, ¿sabes lo que te digo?
400
00:27:49,382 --> 00:27:51,339
Toma. Esto es de tu madre.
401
00:27:52,582 --> 00:27:54,460
Acaban de contratar un cocinero nuevo
y se llevan a matar.
402
00:27:54,662 --> 00:27:55,698
¿Y mi padre cómo está?
403
00:27:56,022 --> 00:27:57,217
Tu padre mejor.
404
00:27:57,502 --> 00:28:01,178
Se maneja ya con las muletas
y baja cada día a la playa. Tienes que volver.
405
00:28:01,342 --> 00:28:04,335
Cómo voy a volver, Toni,
he firmado un contrato, no puedo volver.
406
00:28:04,462 --> 00:28:07,455
Tienes que volver.
A la mierda el contrato. Yo te quiero.
407
00:28:07,662 --> 00:28:08,732
Toni...
408
00:28:08,902 --> 00:28:10,541
¡Cuidado! ¡Aaahhh!
409
00:28:10,782 --> 00:28:12,455
¡Hostia puta, qué susto!
410
00:28:13,582 --> 00:28:15,221
¡Chsss!... cállate.
411
00:28:15,382 --> 00:28:16,611
Perdón.
412
00:28:20,862 --> 00:28:23,855
Vámonos a casa.
Tengo el coche abajo, va.
413
00:28:26,422 --> 00:28:27,776
¿Sí?
414
00:28:27,942 --> 00:28:29,342
Va, venga...
415
00:28:30,942 --> 00:28:32,171
Cinco minutos.
416
00:28:32,382 --> 00:28:33,577
Hago la maleta en un cinco minutos.
417
00:28:33,742 --> 00:28:34,971
Vale...
Te espero abajo en el vestíbulo.
418
00:28:35,142 --> 00:28:36,132
Muy bien.
419
00:28:36,502 --> 00:28:42,453
¡Sofia! Estoy loco por ti, eh...
Estoy muy loco.
420
00:28:45,342 --> 00:28:47,493
(Susurra) Te espero abajo en el vestíbulo...
421
00:28:47,742 --> 00:28:49,335
¡Qué sí!
422
00:28:52,142 --> 00:28:53,895
(Golpes puerta)
423
00:28:54,302 --> 00:28:55,816
¡Chsss!
424
00:28:56,062 --> 00:28:58,338
Te he dicho que te...
425
00:29:02,022 --> 00:29:07,814
Estoy apostando por ti, ¿vale? Invierto tiempo
y esfuerzo porque creo que tienes un don.
426
00:29:08,422 --> 00:29:10,653
Pero soy yo el que sabe
cómo se hacen las cosas, no tú,
427
00:29:11,062 --> 00:29:12,576
así que se tienen que hacer a mi manera.
428
00:29:12,942 --> 00:29:14,092
¡Quiero dormir!
429
00:29:16,702 --> 00:29:19,171
Si quieres compartir la habitación, de acuerdo,
pero no funclonaremos como hombre y mujer,
430
00:29:19,302 --> 00:29:20,372
funclonaremos como soclos.
431
00:29:20,542 --> 00:29:21,658
¿Eso quiere decir sin sexo?
432
00:29:21,782 --> 00:29:22,977
No, no quiere decir sin sexo...
433
00:29:23,102 --> 00:29:26,095
Bueno, vale, está bien,
me echas una mano con lo del pescado, ¿eh?
434
00:29:27,022 --> 00:29:30,982
Te echaré una mano, te echaré dos, te echaré
lo que haga falta, pero no preslones tanto.
435
00:29:31,462 --> 00:29:32,737
Hecho.
436
00:29:33,022 --> 00:29:34,422
Hecho. Venga...
437
00:29:34,742 --> 00:29:36,893
Frank, no puedo subir contigo.
438
00:29:37,062 --> 00:29:38,098
¿Qué?
439
00:29:38,222 --> 00:29:39,861
Que Toni está abajo.
440
00:29:40,062 --> 00:29:41,257
¿Y qué hace abajo?
441
00:29:41,382 --> 00:29:43,214
Quiere que vuelva.
A casa. Con él.
442
00:29:43,382 --> 00:29:44,532
Y le habrás dicho que no.
443
00:29:44,662 --> 00:29:47,052
Le he dicho que sí.
Pero por tu culpa, que lo sepas.
444
00:29:50,222 --> 00:29:52,418
No empujes tanto, ¿vale?
445
00:29:52,782 --> 00:29:54,262
Perdón...
446
00:29:54,502 --> 00:29:56,141
Ya hablo yo con él.
447
00:29:56,342 --> 00:30:01,497
¡No, tú no puedes hablar con él...
él no sabe que estás aquí!
448
00:30:02,022 --> 00:30:06,653
Vamos a ver... Le dije que me habían ofrecido
un trabajo, pero no le dije que habías sido tú.
449
00:30:06,902 --> 00:30:08,052
¿Por qué?
450
00:30:08,182 --> 00:30:11,175
¡Porque no quería que pensara
que venía siguiéndote el culo!
451
00:30:11,622 --> 00:30:16,777
Muy bien... muy bien...
Pues a ver qué haces ahora...
452
00:30:17,902 --> 00:30:22,135
Nena, gracias.
Te debo dos turnos ¿vale? (Beso)
453
00:30:25,382 --> 00:30:28,375
(Canto de gallo)
454
00:30:29,062 --> 00:30:30,940
¿Por qué me has dicho que suba.
No nos vamos?
455
00:30:31,222 --> 00:30:34,215
Lo he "estao" pensado Toni,
y no puedo.
456
00:30:34,422 --> 00:30:37,415
¿Que no puedes por qué?
¿Tú has leído la carta de tu madre?
457
00:30:37,662 --> 00:30:38,732
(Off) "¿Cómo?"
458
00:30:38,902 --> 00:30:40,700
Que si has leído la carta de tu madre...
459
00:30:40,862 --> 00:30:44,856
Sí, claro... que la he leído, pero no...
460
00:30:46,342 --> 00:30:50,416
Mira, Toni, yo estoy aprendiendo mucho aquí;
la gente flipa con mis platos.
461
00:30:50,862 --> 00:30:52,501
Tengo que quedarme, ¿lo entiendes?
462
00:30:53,102 --> 00:30:54,775
¿Cuánto tiempo?
463
00:30:54,982 --> 00:30:58,942
No sé... Unos meses, cariño, hasta que acabe
el contrato. Que va a pasar rápido, ya verás.
464
00:30:59,382 --> 00:31:02,375
Toni, tengo que ser egoísta ahora,
tengo que pensar en mí.
465
00:31:03,782 --> 00:31:05,694
Y cierra la puerta, anda...
466
00:31:11,182 --> 00:31:13,094
Es que...
467
00:31:15,622 --> 00:31:17,341
Oye, no hay nadie, ¿no?
468
00:31:17,462 --> 00:31:18,612
No.
469
00:31:18,782 --> 00:31:20,011
Digo, que tu compañera se ha ido...
470
00:31:20,182 --> 00:31:22,094
Le he dicho yo que se vaya.
471
00:31:22,902 --> 00:31:25,895
Pero le has dicho que se vaya,
para que tu y yo...
472
00:31:27,942 --> 00:31:32,061
A las siete tengo que dar los desayunos, Toni.
Tenemos media hora. Ven.
473
00:31:33,622 --> 00:31:36,615
(Gritos de ánimo y abucheos)
474
00:31:38,662 --> 00:31:42,576
Por cada tres guindillas que te comas, un plato.
475
00:31:48,382 --> 00:31:52,058
(Todos) ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
476
00:31:52,382 --> 00:31:55,819
(Off chica) "Al día siguiente, Frank se juega
los platos de pescado de la carta
477
00:31:55,982 --> 00:31:59,453
y consigue que se añada la lubina,
el rodaballo, el atún y la dorada...
478
00:31:59,782 --> 00:32:04,015
Así que el mar sube a la montaña, a la vez
que mi madre sube un piso en su carrera."
479
00:32:09,742 --> 00:32:11,973
Estate un poquito al loro que salgo un segundo
fuera a saludar a unos clientes...
480
00:32:12,182 --> 00:32:13,616
Muy bien.
481
00:32:38,022 --> 00:32:40,253
Disculpa,
¿me puedes pedir un taxi, por favor?
482
00:32:42,902 --> 00:32:44,541
¿Qué pasa?
483
00:32:44,782 --> 00:32:46,739
Que estoy embarazada.
484
00:32:47,022 --> 00:32:50,015
¿Qué? ¡Ah, no!
485
00:32:50,182 --> 00:32:51,172
¿No qué?
486
00:32:51,302 --> 00:32:53,021
A mí no me haces esto, Sofía.
487
00:32:53,182 --> 00:32:55,856
¡A mi, a mi, a mi!
Tú sólo dices "a mi"
488
00:32:56,062 --> 00:32:57,291
Supongo que no lo tendrás.
489
00:32:57,462 --> 00:32:58,816
¿Es una pregunta? No. Es una orden.
490
00:32:58,982 --> 00:33:00,302
Eres muy joven, Sofía.
491
00:33:00,462 --> 00:33:02,260
Mi hijo es más joven que yo.
492
00:33:02,742 --> 00:33:05,462
¿Desde cuándo sabes esto?
¿Por qué no me has dicho nada hasta ahora?
493
00:33:05,582 --> 00:33:07,175
¡Porque estoy de cuatro meses!
494
00:33:07,662 --> 00:33:09,494
¿Cuatro?
495
00:33:09,822 --> 00:33:13,975
Respira, anda, que el hijo no es tuyo.
Y viéndote, ¡no sabes lo que me alegro, Frank!
496
00:33:14,862 --> 00:33:16,376
Es mío. Dime la verdad. Es mío.
497
00:33:16,502 --> 00:33:20,212
¡No es tuyo! ¡Es mío y de Toni,
y no finjas que te importa, porqué no te importa!
498
00:33:20,382 --> 00:33:23,659
¡Se puede saber qué hacéis ahí los dos!
¡El comedor está a reventar!
499
00:33:25,422 --> 00:33:26,981
Que no.
500
00:33:28,902 --> 00:33:33,055
¡Si te vas ahora, nunca serás la mejor cocinera
del mundo! ¡NUNCA!
501
00:33:34,422 --> 00:33:37,415
¿Qué te apuestas, Frank?
¿Qué te apuestas?
502
00:33:49,822 --> 00:33:51,620
(Off chica) "Mi madre vuelve a casa...
503
00:33:59,702 --> 00:34:03,696
Toni y ella se casan
y durante cinco años son muy felices."
504
00:34:05,702 --> 00:34:07,694
Sofía...
505
00:34:08,502 --> 00:34:11,495
(Off chica) "Pero cinco años pasan volando."
506
00:34:13,462 --> 00:34:16,455
(Campanas)
507
00:34:27,182 --> 00:34:30,175
¡Sofía!
508
00:34:49,822 --> 00:34:53,372
Toni, cariño, tráete el coche.
Tengo los pies que ya ni los siento.
509
00:35:12,142 --> 00:35:14,577
¿Te vas a comer todos los corazones?
510
00:35:16,462 --> 00:35:18,101
¡No te acerques o grito!
511
00:35:18,262 --> 00:35:19,332
Sólo quiero hablar.
512
00:35:19,502 --> 00:35:20,492
(Grita) ¡Socorro!
513
00:35:20,622 --> 00:35:21,897
¡Vas a hacer llorar al niño!
514
00:35:22,102 --> 00:35:25,095
Frank, Toni está a punto de venir.
Si le digo que te parta la cara, lo hace.
515
00:35:25,262 --> 00:35:26,491
Lo mismo se la parto yo a él.
516
00:35:26,622 --> 00:35:27,738
¿Ah, sí?
517
00:35:27,862 --> 00:35:29,057
Sí. Por lo que te ha hecho.
518
00:35:29,222 --> 00:35:30,258
¿Y qué me ha hecho?
519
00:35:30,382 --> 00:35:31,941
Tres hijos en cinco años, ¿te parece poco?
520
00:35:32,062 --> 00:35:33,860
Perdóname Frank, pero los hijos,
los hemos hecho juntos.
521
00:35:33,982 --> 00:35:36,975
¡No, Sofía, a mi no me engañas!
¡Los hijos eran "SU" plan, no el tuyo!
522
00:35:37,222 --> 00:35:39,339
¿Cómo puedes conformarte
con un restaurante de medlo pelo
523
00:35:39,502 --> 00:35:41,573
y un marido que te está convirtiendo
en una coneja?
524
00:35:43,062 --> 00:35:46,055
¡Yo no soy ninguna coneja!
525
00:35:46,742 --> 00:35:48,893
Coge al niño.
526
00:35:54,342 --> 00:35:55,742
(Off) "¿Estás bien?"
527
00:35:55,942 --> 00:35:58,935
No, no estoy bien.
¡Estaba bien!
528
00:36:00,622 --> 00:36:04,252
Sofía he estado en muchos sitlos
y he probado a mucha gente,
529
00:36:04,742 --> 00:36:07,735
pero tu no sabes lo buena que eres.
Yo sí. Yo te miro y lo veo.
530
00:36:08,222 --> 00:36:12,694
Sofía, mírame. Mírate en mi
y verás lo lejos que puedes llegar.
531
00:36:12,902 --> 00:36:14,655
Apártate de mi, Frank.
532
00:36:15,022 --> 00:36:18,333
Eres única, entérate. Y si no quieres enterarte,
deja al menos que el mundo se entere.
533
00:36:18,542 --> 00:36:21,535
Pero te queda mucho por aprender.
534
00:36:23,342 --> 00:36:26,335
No coges bien al niño. Le cuelga la cabeza.
535
00:36:35,102 --> 00:36:39,096
Hay un restaurante con un chef maravilloso
en el sur de Francia: "André".
536
00:36:39,822 --> 00:36:42,735
Es un tío muy asequible,
que adora enseñar.
537
00:36:44,022 --> 00:36:47,618
Le he hablado de ti y estaría encantado de que
hicieses un "stage" de seis meses con él.
538
00:36:47,982 --> 00:36:53,660
Francia, Sofía, te ofrezco Francia.
La cuna de la cocina moderna.
539
00:36:54,342 --> 00:36:55,822
(Off Toni) "¡Sofíaaa!"
540
00:36:55,982 --> 00:36:57,098
¡Toni!
541
00:36:57,262 --> 00:36:58,935
Te espero esta noche en la gasolinera
y nos vamos juntos.
542
00:36:59,062 --> 00:37:00,052
Ni lo sueñes.
543
00:37:00,182 --> 00:37:01,172
¡A la una!
544
00:37:01,302 --> 00:37:04,295
Tu te drogas, Frank. ¡Estás loco!
545
00:37:04,462 --> 00:37:06,818
¡Eh, el niño!
546
00:37:08,702 --> 00:37:10,056
El niño.
547
00:37:10,222 --> 00:37:11,941
A la una...
548
00:37:14,462 --> 00:37:17,455
(Todos) ¡Sorpresa!
549
00:37:18,062 --> 00:37:21,055
(Aplausos y risas)
550
00:37:24,182 --> 00:37:27,175
¡Hijo! ¡Bonito!
551
00:37:28,102 --> 00:37:35,179
Ven, cariño. Mira, son 1250 metros cuadrados.
Garaje, pabellón de invitados...
552
00:37:35,742 --> 00:37:41,295
Ésta es la primera moto que tuvo tu padre ¿eh?
¡El jardín, muy grande y muy representativo...
553
00:37:41,702 --> 00:37:45,537
¡Ah, y piscina!
¡Piscina! ¿Eh?
554
00:37:47,982 --> 00:37:50,975
Oye, cariño,
¿cómo... vamos a pagar todo esto tú y yo?
555
00:37:51,102 --> 00:37:54,778
Bueno, lo primero es lo primero. Vamos a ver
la casa, así que venga, todos para adentro.
556
00:37:56,862 --> 00:38:04,497
¡El salón! Aire acondiclonado, calefacción
central, todos los muebles, de calidad.
557
00:38:04,862 --> 00:38:07,980
El anterlor propietarlo era decorador.
¡Alemán! nada menos...
558
00:38:08,262 --> 00:38:12,176
Cariño, cariño...
¿Todo esto cómo lo vamos a pagar?
559
00:38:12,382 --> 00:38:13,452
Bueno...
560
00:38:13,622 --> 00:38:14,772
¡Y ahora todo el mundo a brindar!
561
00:38:14,942 --> 00:38:16,615
¡Venga, a brindar, eso, eso...!
562
00:38:16,862 --> 00:38:22,415
Toni, que cómo vamos a pagar todo esto,
te estoy preguntando.
563
00:38:22,702 --> 00:38:28,221
Mi padre se jubila. Vendemos la peluquería.
He pedido un crédito, y trabajaré por las tardes.
564
00:38:28,422 --> 00:38:33,656
Ven aquí. Toni ¿tú me puedes decir
quién se va a ocupar de los niños
565
00:38:33,822 --> 00:38:36,815
mientras yo trabajo en el restaurante, cariño?
566
00:38:37,142 --> 00:38:41,295
No, Sofía. Es que el restaurante se acabó.
Para ti se acabó...
567
00:38:41,782 --> 00:38:47,380
¡Ya está bien, coño! Era mi segunda sorpresa.
¿Estás contenta, no?
568
00:38:48,902 --> 00:38:50,416
(Grita) ¡Mamá, no!
569
00:38:50,862 --> 00:38:52,137
Nena, si es sólo un poquito.
570
00:38:52,302 --> 00:38:53,338
¡Que no!
571
00:38:53,502 --> 00:38:55,255
Pero hoy todo el mundo puede beber.
572
00:38:55,422 --> 00:38:57,334
Tiene cuatro añitos, hombre, ¡por Dlos!
573
00:38:59,142 --> 00:39:04,217
Tres niños son muchos niños, Sofía.
Que llevas desde los 16 años trabajando,
574
00:39:04,542 --> 00:39:07,899
ya te toca descansar ¿no?
No hay problema, he hablado con tus padres.
575
00:39:09,102 --> 00:39:12,174
Con quien tienes que hablar es conmigo, ¿no?
Yo he levantado ese negoclo.
576
00:39:12,502 --> 00:39:13,856
Ademãs, ¿quién va a cocinar ahí? ¿quién?
577
00:39:14,142 --> 00:39:17,135
El "GAMBINOS" cierra
y el cocinero se viene con nosotros.
578
00:39:17,502 --> 00:39:19,300
Vete a jugar, hijo.
579
00:39:22,302 --> 00:39:25,818
Toni, el cocinero del"GAMBINOS"
es muy malo, pero muy malo.
580
00:39:26,822 --> 00:39:30,702
Aquí vas a poder cocinar todo lo que tú quieras.
¿Tú has visto lo grande qué es esto, eh?
581
00:39:30,942 --> 00:39:37,416
Mira qué jardín, ¿te haces una idea de lo felices
que van a ser los niños aquí? Mírales...
582
00:39:38,702 --> 00:39:43,652
Como le pases mis recetas a ese cocinero...
Toni, ¡te mato! ¡Te mato!
583
00:39:44,262 --> 00:39:47,255
¿Qué pasa?
Ya tienes ahí el "come-come", ¿no?
584
00:39:51,662 --> 00:39:55,542
¡Qué guapa eres, coño!
Vamos a ver los dormitorlos, va...
585
00:39:55,862 --> 00:39:56,932
No, ahora no...
586
00:39:57,102 --> 00:39:58,695
No, Toni, estoy cansada, más tarde...
Más tarde...
587
00:39:58,862 --> 00:39:59,898
¿Pero te gusta, no?
588
00:40:00,062 --> 00:40:02,213
Me gusta. Me gusta mucho.
589
00:40:04,182 --> 00:40:08,062
¿Venga, quién quiere ver el jacuzzi?
¡Pues venga, vamos!
590
00:40:30,622 --> 00:40:32,261
Pensé que vendrías en taxi...
591
00:40:32,422 --> 00:40:33,617
No, no. Te sigo.
592
00:40:33,742 --> 00:40:36,382
No, no, vamos en el mío.
¿Qué te parece?
593
00:40:36,542 --> 00:40:38,374
Precloso...
594
00:40:38,662 --> 00:40:41,655
(Llanto de niños)
595
00:40:51,222 --> 00:40:52,815
Sofía, no.
596
00:40:53,062 --> 00:40:54,416
Si te haces cargo, te haces cargo.
597
00:40:54,582 --> 00:40:56,062
¿Pero vamos a ver, no ves que es una locura?
598
00:40:56,222 --> 00:41:00,057
¡Son mis hijos! Frank, tú sabes mejor que nadie
lo que es que te abandone una madre.
599
00:41:00,382 --> 00:41:01,452
¿Y eso a cuento de qué viene?
600
00:41:01,622 --> 00:41:05,252
A cuento de que tu no sabes relaclonarte con
las mujeres, porque tu madre se fue de casa,
601
00:41:05,422 --> 00:41:07,857
y yo no quiero que a mis niños
les pase lo mismo. Y ya está.
602
00:41:09,582 --> 00:41:12,575
No, no. ¡Es que no! No.
603
00:41:13,222 --> 00:41:16,533
O sea que me vuelves a dejar tirada
en la gasolinera? ¿Es eso?
604
00:41:18,702 --> 00:41:20,614
Muy bien...
605
00:41:21,702 --> 00:41:24,695
(Motor de moto)
606
00:41:31,142 --> 00:41:35,898
¡Toni! ¡Toni, cariño, no te muevas!
607
00:41:38,182 --> 00:41:40,139
¿Y tú de dónde sales, capullo,
tú de dónde sales?
608
00:41:40,342 --> 00:41:42,299
¡Quieto, quieto, quieto!
609
00:41:42,502 --> 00:41:44,300
¡Apaga la moto!
610
00:41:45,142 --> 00:41:47,054
¡Tú no te quedes ahí quieto,
llama a una ambulancia, joder!
611
00:41:47,222 --> 00:41:48,622
¡No, no quiero ninguna ambulancia!
612
00:41:48,782 --> 00:41:50,614
¡No te quites el casco!
613
00:41:50,942 --> 00:41:52,376
¿Y tu a dónde ibas con mis hijos?
614
00:41:52,582 --> 00:41:53,811
Eh... eh... tranquilo...
615
00:41:53,982 --> 00:41:55,052
¡Quita!
616
00:41:55,222 --> 00:41:56,258
Eh... eh... tranquilo...
617
00:41:56,422 --> 00:41:57,697
¡Frank, que no se quite el casco!
618
00:41:57,862 --> 00:41:59,501
Toni, tranquilízate, ¿vale?
No pasa nada.
619
00:41:59,862 --> 00:42:01,137
¡AHHH!
620
00:42:01,302 --> 00:42:02,941
¡Pero si sólo iba a ayudarte, coño!
621
00:42:03,102 --> 00:42:04,422
Sí, ya veo cómo me ayuda.
622
00:42:04,662 --> 00:42:06,176
Hay que llevarte a un hospital.
623
00:42:06,382 --> 00:42:10,854
¡No quiero ningún hospital, lo único que quiero
es a mi mujer y mis hijos! ¡Y una explicación!
624
00:42:11,102 --> 00:42:14,095
Mira, Toni, yo no quiero ser una "Maruja",
cariño. Mira mi padre.
625
00:42:14,542 --> 00:42:18,900
Toda la vida viviendo escondido y yo no quiero
vivir escondiéndome. ¡Ay, mi madre!
626
00:42:24,062 --> 00:42:25,815
¿Qué?
627
00:42:29,942 --> 00:42:31,774
¡Toni, Toni, Toni...!
628
00:42:32,262 --> 00:42:35,255
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
629
00:42:35,942 --> 00:42:37,456
Coge a los niños y vete a casa.
630
00:42:38,542 --> 00:42:43,492
¡Sofía, a casa, venga!
Toni, tranquilo, Toni, mírame, mira.
631
00:42:43,942 --> 00:42:46,935
Toni, que viene la ambulancia, ¿vale?
Tranquilo...
632
00:42:47,302 --> 00:42:50,295
(Off chica) "Por primera vez en su vida,
Frank hace algo por Sofía,
633
00:42:50,502 --> 00:42:52,016
sin que haya un plato en juego."
634
00:42:52,262 --> 00:42:55,778
Yo quiero cocinar, cuando cocino no me parece
un trabajo. Cuando cocino me pasan cosas...
635
00:42:55,942 --> 00:42:56,978
¿Y qué cosas?
636
00:42:57,182 --> 00:42:58,741
Cosas que no me pasan, cuando no cocino.
637
00:42:58,902 --> 00:43:00,894
Lo que no puedes hacer es irte por la noche
como una ladrona,
638
00:43:01,062 --> 00:43:02,542
llevarte a los niños
y largarte con el capullo este.
639
00:43:02,782 --> 00:43:04,580
Y tú lo que no puedes hacer
es encerrarla en una casa.
640
00:43:04,862 --> 00:43:06,376
¡Lo de la casa lo he hecho por ella!
641
00:43:06,542 --> 00:43:10,331
Ya, Toni. Pero si yo sé que tú la quieres mucho,
pero es que no sabes quien es.
642
00:43:12,022 --> 00:43:13,536
¿Y tú, sí sabes quién es?
643
00:43:13,902 --> 00:43:15,097
¿Eh? ¿Tú sí sabes quién es?
644
00:43:15,262 --> 00:43:16,776
No me voy a defender.
645
00:43:17,022 --> 00:43:19,582
Éramos felices y tú vienes a escondidas
como una serpiente.
646
00:43:19,822 --> 00:43:21,415
Hay muchas mujeres, ¡joder!
¿por qué la mía?
647
00:43:21,582 --> 00:43:24,575
Toni, ya está bien, la gente nos está mirando,
basta, ¡basta!
648
00:43:25,942 --> 00:43:27,058
¡Tú la quieres, verdad!
649
00:43:27,222 --> 00:43:28,292
¡No, no me quiere!
650
00:43:28,462 --> 00:43:30,374
¡No, él no quiere a nadie!
Frank, díselo, que no quieres a nadie, díselo...
651
00:43:30,582 --> 00:43:32,062
Yo la quiero para mi restaurante.
652
00:43:32,222 --> 00:43:34,134
¿Qué restaurante? ¿Qué restaurante?
653
00:43:34,422 --> 00:43:35,572
Uno que voy a abrir.
654
00:43:35,742 --> 00:43:36,892
¿Dónde?
655
00:43:37,022 --> 00:43:38,092
¡Y eso qué más da! ¡Toni, por favor!
656
00:43:38,222 --> 00:43:40,862
No. Si fueras una persona decente, sería aquí:
En su casa. Con su marido y sus hijos.
657
00:43:40,982 --> 00:43:43,178
Este pueblo es muy feo, no tiene clase.
658
00:43:43,342 --> 00:43:48,178
¡Toni, Toni se te van a saltar los puntos!
Tranquilízate. ¿Estás bien?
659
00:43:48,982 --> 00:43:51,178
Bien... bien...
660
00:43:53,102 --> 00:43:55,742
Traspasan el "GAMBINOS".
661
00:43:56,502 --> 00:43:57,697
¿El "GAMBINOS"?
662
00:43:57,902 --> 00:44:00,895
Sí. Y no piden mucho,
porque necesita reformas.
663
00:44:01,262 --> 00:44:02,378
El dinero no es problema.
664
00:44:02,502 --> 00:44:03,731
(Off) "¿Entonces?"
665
00:44:05,502 --> 00:44:07,175
El "GAMBINOS" me gusta.
666
00:44:07,462 --> 00:44:10,455
Tengo las llaves en la agencia.
Si quieres vamos a verlo ahora.
667
00:44:10,862 --> 00:44:12,774
(Grita) ¿Te interesa o no te interesa?,
¿lo quieres ver o no?
668
00:44:12,902 --> 00:44:13,938
¿Ahora?
669
00:44:14,102 --> 00:44:16,173
¡Sí, ahora!
670
00:44:17,022 --> 00:44:19,139
El comedor habría que rehacerlo entero.
671
00:44:19,622 --> 00:44:20,897
¿Vamos a verlo o qué?
672
00:44:21,102 --> 00:44:22,172
¡Sí!
673
00:44:22,342 --> 00:44:23,378
¿Frank?
674
00:44:23,502 --> 00:44:25,061
¡Vamos!
675
00:44:25,382 --> 00:44:26,372
¡Sofía!
676
00:44:26,542 --> 00:44:27,737
(Off) "¿Vienes o qué?"
677
00:44:27,902 --> 00:44:29,973
¿Yo, a qué?
Voy a darle la teta al niño, ¡hala!
678
00:44:30,182 --> 00:44:31,901
¡Hala, pues ya está!
679
00:44:37,862 --> 00:44:40,855
(Off chica) "Frank se queda
con el "GAMBINOS".
680
00:44:42,262 --> 00:44:45,255
"Toni se queda con mis hermanos.
681
00:44:46,502 --> 00:44:50,940
Sofía se va donde quiere Frank,
pero se va sin Frank, como quiere Toni"
682
00:45:05,302 --> 00:45:08,932
Los grandes pecados de la cocina son la
lujuria, lo superficial y lo inútil.
683
00:45:09,182 --> 00:45:11,014
Lo simple es lo más difícil de consegur
684
00:45:11,182 --> 00:45:14,175
(Off chica) "Mi madre se da cuenta
de que el secreto de la cocina francesa
685
00:45:14,342 --> 00:45:15,742
es que se da mucha importancia."
686
00:45:15,902 --> 00:45:19,339
El primer ejerciclo es que ustedes
nos vean comer.
687
00:45:25,542 --> 00:45:28,535
(Off chica) "Las comidas de André
son una ceremonia donde cada cocinero
688
00:45:28,662 --> 00:45:31,655
hace un plato a escondidas,
y hay que adivinar quien es el autor"
689
00:45:38,822 --> 00:45:41,098
Alexandre.
Oui.
690
00:45:41,462 --> 00:45:42,896
Michelle.
691
00:45:43,182 --> 00:45:44,696
David.
692
00:45:59,422 --> 00:46:01,334
¿Qué vas a hacer con eso?
693
00:46:01,662 --> 00:46:04,097
En este sillón nació Sofía
y me lo llevo a casa.
694
00:46:04,662 --> 00:46:07,052
¿Sabes que he hecho un cálculo de todo
el pelo que he cortado durante estos años?
695
00:46:07,222 --> 00:46:08,258
¿Ah, sí?
696
00:46:08,422 --> 00:46:09,742
3.000 kilos.
697
00:46:11,462 --> 00:46:13,419
(Ríe) ¿Te vienes a comer o qué?
698
00:46:13,702 --> 00:46:15,056
No, no tengo hambre.
699
00:46:15,182 --> 00:46:17,572
Oye, que el dinero te lo devolveré
lo antes posible, ¿vale?
700
00:46:17,862 --> 00:46:20,457
Tú no tienes que devolverme nada.
Me voy a jugar a la petanca.
701
00:46:20,742 --> 00:46:23,735
Vale, trae esto...
702
00:46:24,782 --> 00:46:26,899
(Campanas)
703
00:46:27,622 --> 00:46:30,421
Eh... ¿Qué tal, todo bien?
704
00:46:30,662 --> 00:46:33,939
¡No! He mandado a tomar por el culo
a todos los albañiles, que lo sepas.
705
00:46:34,262 --> 00:46:35,981
A hostias por lo que veo.
706
00:46:36,142 --> 00:46:39,135
Bueno, pues eso, que tengo las obras paradas.
Si sabes de alguien, me lo dices...
707
00:46:39,902 --> 00:46:41,939
Frank, yo lo he estado pensando
y no lo veo claro.
708
00:46:42,142 --> 00:46:43,656
¿El qué?
709
00:46:44,022 --> 00:46:46,457
Quiero decir que si el éxito del restaurante
va a ser Sofía,
710
00:46:46,862 --> 00:46:48,296
ella tendría que tener el 50 por ciento.
711
00:46:48,462 --> 00:46:49,578
¡No digas tonterías, Toni...!
712
00:46:49,702 --> 00:46:52,695
Y de ser así, yo tendría que velar
por nuestros intereses, ¿eh?
713
00:46:53,262 --> 00:46:57,256
y ocuparme de la parte administrativa
del negoclo, porque tú, no tienes ni puta idea.
714
00:46:58,062 --> 00:47:01,612
Mira. Aquí tienes una propuesta
para montar una sociedad.
715
00:47:01,822 --> 00:47:04,815
Si hay algo que no entiendas,
pues me llamas, ¿vale?
716
00:47:13,182 --> 00:47:15,856
(Off chica) "Sofía se esfuerza en ser
lo más francesa posible.
717
00:47:15,982 --> 00:47:19,896
Cocina 14 horas al día... y por la noche
aprende el idloma viendo películas"
718
00:47:22,142 --> 00:47:26,295
La obra maestra de Truffaut
"Jules et Jim..."
719
00:47:31,182 --> 00:47:34,175
(Off chica) "Con ella lejos,
los viejos enemigos se ponen de acuerdo.
720
00:47:37,102 --> 00:47:40,459
Y sin darse cuenta,
Frank pasa a ser uno más de la familia."
721
00:47:42,222 --> 00:47:44,498
(Llanto de bebé)
722
00:47:45,062 --> 00:47:47,054
¡Ea, ea, ea...!
723
00:47:53,062 --> 00:47:56,339
Foie gras asado con frutas
caramelizadas al hinojo.
724
00:47:57,022 --> 00:47:58,012
¿Esto que es?
725
00:47:58,142 --> 00:48:00,099
Un puré de calabaza
726
00:48:17,502 --> 00:48:18,902
Eres un milagro.
727
00:48:29,702 --> 00:48:31,659
¡Hola, mi amor!
728
00:48:34,862 --> 00:48:37,855
¡Qué guapa!
¡Qué elegante!
729
00:48:43,142 --> 00:48:46,135
(Off) "¿Y esta flor? Esta flor..."
730
00:48:47,502 --> 00:48:50,495
¡Aquí está mami!
¡Aquí está mami!
731
00:49:01,222 --> 00:49:04,215
(Descorche)
732
00:49:06,902 --> 00:49:08,734
¡Dlos! Es... es...
733
00:49:09,302 --> 00:49:12,295
¿Qué te parece?
Es muy elegante, ¿verdad?
734
00:49:12,902 --> 00:49:16,259
Y lo bueno es que si inauguramos
en septiembre, tenemos todo el verano para...
735
00:49:17,062 --> 00:49:20,180
¡Lo mato!
¡Te juro que lo mato al de la instalación!
736
00:49:20,542 --> 00:49:22,340
¡Joder!
737
00:49:25,742 --> 00:49:27,699
Frank es la hostia ¿eh?
738
00:49:27,942 --> 00:49:29,092
Sí.
739
00:49:29,262 --> 00:49:32,778
Y esta noche... y esta noche...
¡esta noche..! (Risas)
740
00:49:33,382 --> 00:49:39,538
Mi amor, esto es... esto es maravilloso.
Y tú eres un príncipe, Toni.
741
00:49:40,702 --> 00:49:44,821
Sí, pero que sea la última vez que pasamos
tanto tiempo separados. ¿Prometido?
742
00:49:45,022 --> 00:49:46,012
Prometido.
743
00:49:46,302 --> 00:49:47,531
Dime cositas guarras en francés.
744
00:49:47,742 --> 00:49:48,858
¡Ay, quítate, Toni!
745
00:49:49,022 --> 00:49:51,173
Venga, va dime algo, ven.
746
00:49:51,422 --> 00:49:54,415
"Je vais te manger tout entiere..."
(Risas)
747
00:49:55,182 --> 00:49:56,821
Ahora mismo me metía contigo
en el agua y...
748
00:49:57,102 --> 00:49:59,253
Yo también...
749
00:49:59,662 --> 00:50:04,817
Joder, a éste hay que buscarle una novia, pero
urgentemente ¿eh? ¡Pero ya! ¡Pero ya! (Besos)
750
00:50:12,262 --> 00:50:14,299
Nada, que no va. Mañana lo vemos.
751
00:50:14,622 --> 00:50:16,500
¡Qué mañana ni qué mañana!
Necesito ver la cocina, Frank.
752
00:50:16,902 --> 00:50:17,892
Que no va, Sofía.
753
00:50:18,062 --> 00:50:19,098
Me muero si no la veo.
754
00:50:19,222 --> 00:50:21,293
¡Schhh! Traigo yo unas linternas, ya está.
755
00:50:25,182 --> 00:50:28,732
No va a funclonar.
Ahora que estás aquí, lo veo, no va a funclonar.
756
00:50:29,222 --> 00:50:30,542
¿Cómo que no va a funclonar, Frank?
757
00:50:30,702 --> 00:50:32,580
Estoy preparada,
más preparada que nunca.
758
00:50:32,742 --> 00:50:37,658
De hecho... he soñado con un plato
maravilloso. Se me ha olvidado, pero...
759
00:50:37,902 --> 00:50:39,382
No estoy hablando de eso, Sofía.
760
00:50:40,782 --> 00:50:45,015
Aquí se ha ido la luz, pero entre nosotros sobra
la electricidad, y tú te das cuenta igual que yo.
761
00:50:45,382 --> 00:50:47,738
Y yo no le puedo hacer eso a Toni.
Toni es la hostia.
762
00:50:48,102 --> 00:50:49,821
Frank, tu controlas.
763
00:50:50,182 --> 00:50:54,381
No, no controlo.
¿Y tu?
764
00:50:59,662 --> 00:51:03,338
Eh... ¿Qué pasa aquí? ¿La última?
Bueno, ¿la penúltima?
765
00:51:03,902 --> 00:51:05,973
Trae. Trae.
766
00:51:06,902 --> 00:51:09,576
Eh... eh... ¡Cuidado! ¡Cuidado!
767
00:51:10,022 --> 00:51:11,376
(Descorche)
768
00:51:13,502 --> 00:51:15,334
Toma...
769
00:51:16,382 --> 00:51:18,692
Está loca...
770
00:51:19,942 --> 00:51:22,059
¡Pero bueno!
771
00:51:22,462 --> 00:51:23,498
¡Sofía!
772
00:51:28,182 --> 00:51:30,253
¿Quién se atreve?
773
00:51:37,822 --> 00:51:41,293
(Off chica) "Durante el verano que sigue
se dedican en cuerpo y alma al negoclo.
774
00:51:41,662 --> 00:51:45,656
Los tres se observan pero ninguno menclona
lo ocurrido en la playa.
775
00:51:55,182 --> 00:51:59,176
Y el 15 de septiembre de 1995,
a las 8 de la tarde..."
776
00:52:00,462 --> 00:52:02,021
¿Papá, qué haces tan pronto?
777
00:52:02,222 --> 00:52:06,535
Me gusta llegar con tiempo, ya lo sabes.
¿Qué te pasa?
778
00:52:07,702 --> 00:52:09,102
Es que estoy... de verdad, estoy...
779
00:52:09,302 --> 00:52:10,941
Estás sudando...
780
00:52:11,262 --> 00:52:12,821
Llevo todo el día pensando en mamá.
781
00:52:13,182 --> 00:52:17,699
Qué mal cocinaba la pobre...
muy mal...
782
00:52:20,182 --> 00:52:22,094
No toques, coño...
783
00:52:25,262 --> 00:52:27,299
Bueno señores...
Recordad:
784
00:52:27,702 --> 00:52:31,059
Desde que se termina el plato hasta que llega
a la mesa, no puede pasar más de un minuto.
785
00:52:31,582 --> 00:52:33,539
Los platos saldrãn en riguroso orden
de comanda,
786
00:52:33,702 --> 00:52:37,821
de manera que del primero al segundo, nunca
podrán pasar más de 10, tampoco menos de 8.
787
00:52:38,902 --> 00:52:42,532
¿Estamos de acuerdo...?
Estamos de acuerdo.
788
00:52:44,262 --> 00:52:47,255
Bien, el público de esta noche
no es gente cualquiera.
789
00:52:47,822 --> 00:52:51,338
Son personas sacadas de mi agenda,
es la gente que más sabe de restaurantes,
790
00:52:51,702 --> 00:52:53,295
con lo cual nos van a juzgar rigurosamente.
791
00:52:53,822 --> 00:52:58,214
Pero, si quedan contentos,
será nuestra mejor publicidad.
792
00:52:59,102 --> 00:53:03,221
Bueno señores... suerte y al toro.
793
00:53:04,742 --> 00:53:08,213
Toni, ese chico sabe que el restaurante
no es sólo suyo, ¿verdad?
794
00:53:08,542 --> 00:53:10,056
Si...
795
00:53:10,622 --> 00:53:13,774
Vamos mi vida, que aquí sobramos.
796
00:53:14,102 --> 00:53:17,095
Llevo todo el día
con descomposición de vientre.
797
00:53:18,022 --> 00:53:21,732
Jugamos en primera.
Espero que esto no nos venga grande.
798
00:53:22,702 --> 00:53:25,695
Bueno, vamos a follarnos
a esta panda de pijos.
799
00:53:26,622 --> 00:53:28,739
¿Ah..?
800
00:53:31,262 --> 00:53:35,302
(Off chica) "Los platos de Sofía
sorprenden a los invitados.
801
00:53:37,542 --> 00:53:42,742
Un conocido empresarlo rompe a llorar al
probar una sinfonía de tallos, flores y verduras.
802
00:53:44,062 --> 00:53:49,262
Dos perlodistas experimentan un imparable
ataque de risa, con un lomo de atún crudo...
803
00:53:50,182 --> 00:53:53,175
El simple aroma de una
silla de cordero con frutas de otoño
804
00:53:53,422 --> 00:53:56,733
provoca una tremenda erección
a un dirigente socialista."
805
00:53:57,022 --> 00:53:58,661
¡Prueba superada, chicos!
806
00:53:58,902 --> 00:54:00,973
(Aplausos)
807
00:54:02,302 --> 00:54:05,295
Bueno, bueno... ha salido todo perfecto,
de verdad, perfecto...
808
00:54:05,502 --> 00:54:06,618
¡Ay, qué bien, qué bien, qué bien!
809
00:54:06,742 --> 00:54:08,096
La gente se ha ido muy contenta.
810
00:54:08,262 --> 00:54:10,652
Bueno, ya veremos cuando tengan que pagar
lo que comen.
811
00:54:10,902 --> 00:54:12,177
¡Ay, qué guapo, madre!
812
00:54:14,262 --> 00:54:18,222
Vale... ¡Muy bien, muy bien!
Frank, de verdad, como un reloj, como un reloj.
813
00:54:18,382 --> 00:54:20,021
Bueno no esperes mañana
ver el restaurante lleno.
814
00:54:20,142 --> 00:54:21,212
Que tenemos ocho reservas...
815
00:54:21,342 --> 00:54:23,140
Bueno, pues si pasado tenemos nueve,
es que vamos por buen camino.
816
00:54:30,702 --> 00:54:32,421
¿Este es el jefe?
817
00:54:32,702 --> 00:54:35,342
Él organiza.
Sofía es la artista, y tu hijo es el administrador.
818
00:54:35,662 --> 00:54:37,381
O sea, tres jefes.
819
00:54:37,662 --> 00:54:39,619
También hay un Dlos y resulta que son tres.
820
00:54:39,902 --> 00:54:43,259
¡Bueno señores, un brindis!
¡Por Sofía!
821
00:54:43,502 --> 00:54:44,982
¡Venga, por Sofía!
822
00:54:45,102 --> 00:54:46,138
¡Por Sofía!
823
00:54:46,302 --> 00:54:48,134
¿Dónde está Sofía?
824
00:55:09,102 --> 00:55:11,014
Me quiero ir.
825
00:55:11,342 --> 00:55:12,332
¿A dónde?
826
00:55:12,502 --> 00:55:15,495
No sé... lejos.
827
00:55:18,582 --> 00:55:21,575
A un sitlo en el que estemos solos.
828
00:55:24,222 --> 00:55:26,532
¿Solos tu... y quien?
829
00:55:29,062 --> 00:55:30,655
¿Lleváis encima las llaves del coche?
830
00:55:30,902 --> 00:55:32,131
Yo las llevo.
831
00:55:32,302 --> 00:55:33,861
Pues cogemos el coche y nos perdemos.
832
00:55:34,062 --> 00:55:36,213
¿Pero, a quién se lo estás diciendo, Sofía?
833
00:55:38,822 --> 00:55:39,892
A nosotros.
834
00:55:40,222 --> 00:55:42,293
¿Quiénes son... nosotros?
835
00:56:04,302 --> 00:56:07,295
Nosotros... somos los tres.
836
00:56:55,502 --> 00:56:59,382
¡Buenos días!
¿Un zumito?
837
00:57:00,102 --> 00:57:03,095
(Risas)
838
00:57:11,942 --> 00:57:14,935
Yo no sé de que me río, ¿eh?
Porque yo soy el marido.
839
00:57:17,022 --> 00:57:20,015
Si fueras el marido tú, ¿qué?
840
00:57:21,942 --> 00:57:24,935
¡Ah!
841
00:57:25,742 --> 00:57:28,735
Esto que tenemos no se puede romper. No.
842
00:57:30,462 --> 00:57:38,142
¿Pero a ver, "esto"... qué es,
esto así, nosotros tres?
843
00:57:38,582 --> 00:57:40,301
Si.
844
00:57:41,102 --> 00:57:44,095
¡Pero Sofía... que yo soy el marido!
845
00:57:44,502 --> 00:57:46,380
Y yo soy la mujer, ¿no?
846
00:57:46,862 --> 00:57:48,615
¿A ti te gustaría que te metiera otra mujer
en la cama?
847
00:57:48,702 --> 00:57:52,218
Toni, pues no lo sé,
pero es que ésa no es la pregunta.
848
00:57:52,422 --> 00:57:54,300
¡Ah...! ¿Y cuál es la pregunta,
a ver, venga?
849
00:57:58,302 --> 00:58:02,216
¿Estamos bien, no?
850
00:58:03,342 --> 00:58:07,018
¿Podemos compartir esto, los tres?
851
00:58:11,702 --> 00:58:13,182
¿Compartirlo qué es, repetir?
852
00:58:13,382 --> 00:58:14,702
¡No, no, no, no...!
¿Lo ves? Que no...
853
00:58:14,862 --> 00:58:16,091
Cómo que no. ¿Por qué no?
854
00:58:16,262 --> 00:58:18,538
¡Porque no, hostia, porque ya te lo he dicho,
porque yo soy el marido!
855
00:58:18,742 --> 00:58:25,660
Bueno, olvídate del cargo un segundo.
¿Podemos o no podemos, Toni? ¿Sí o no?
856
00:58:30,582 --> 00:58:32,574
¿Bueno y en caso de que podamos,
adónde nos lleva?
857
00:58:32,822 --> 00:58:34,461
Eso...
858
00:58:43,142 --> 00:58:44,815
Pues...
859
00:58:45,182 --> 00:58:48,175
a un sitlo que es sólo nuestro.
860
00:59:06,822 --> 00:59:09,018
(Risas)
861
00:59:09,582 --> 00:59:11,778
Esto es una ruina.
862
00:59:14,502 --> 00:59:16,175
¿Y aguantar un poco más a ver si se anima?
863
00:59:16,342 --> 00:59:20,052
¿El qué?
Llevamos más de un año aguantando.
864
00:59:21,102 --> 00:59:23,537
Se nos viene encima la Navidad
y son once pagas extra.
865
00:59:23,902 --> 00:59:26,212
Ya no me atrevo ni a pasar por delante
del banco, joder.
866
00:59:26,822 --> 00:59:28,176
¿Y si bajamos los preclos?
867
00:59:28,622 --> 00:59:30,181
Eso es bajar el listón, ni de coña.
868
00:59:30,342 --> 00:59:33,972
Joder, Frank, prefiero dar de comer gratis que
ver el restaurante vacío, mira lo que te digo.
869
00:59:34,222 --> 00:59:37,659
¡Es imposible que no funclone, Sofía,
imposible! ¡Me cago en la puta!
870
00:59:42,902 --> 00:59:45,178
No estoy preparada...
871
00:59:46,982 --> 00:59:49,417
He sido una orgullosa, no estoy preparada.
872
00:59:49,582 --> 00:59:52,142
Eh.... eh... Dudas ni una.
Eres buenísima.
873
00:59:54,702 --> 00:59:56,136
Eres la mejor.
874
00:59:56,342 --> 01:00:00,302
Bueno, vale... Pero lo que hago no llega.
No llega y ya está... ya está...
875
01:00:02,062 --> 01:00:03,291
¿Y si aumentamos las raclones?
876
01:00:03,462 --> 01:00:04,532
No.
877
01:00:04,662 --> 01:00:07,177
No, la gente del pueblo dice que aquí
se paga mucho pero se come bien poco.
878
01:00:07,382 --> 01:00:09,101
Mira, Toni, la gente nos da igual.
879
01:00:09,302 --> 01:00:12,295
La gente es como los borregos, que hacen
lo que se les dice que tienen que hacer.
880
01:00:14,102 --> 01:00:18,494
Necesitamos más publicidad, coño:
unos folletos...
881
01:00:19,222 --> 01:00:21,134
Ya lo tengo: ¡un avión!
882
01:00:21,382 --> 01:00:25,535
Una avloneta con una gran pancarta que ponga
"La nueva cocina se llama Sofía"
883
01:00:26,622 --> 01:00:29,615
¿Qué os parece?
884
01:00:30,102 --> 01:00:37,134
(Risas) ¡Nos parece cojonudo! ¡Nos parece
la mejor idea que has tenido en tu vida!
885
01:00:37,542 --> 01:00:40,853
Perdón. Han llegado tres clientes...
Franceses.
886
01:00:41,062 --> 01:00:42,894
Vale Elena, ahora les tomo yo nota.
887
01:00:43,182 --> 01:00:45,219
Uno dice que viene a ver "un milagro".
888
01:00:45,542 --> 01:00:50,059
¿Qué..?
¡Es André! ¡Es André!
889
01:01:02,182 --> 01:01:04,299
El primero es André.
¿Quiénes son los otros dos?
890
01:01:04,462 --> 01:01:06,658
El de gafas es el crítico de la revista
"Restaurant".
891
01:01:06,822 --> 01:01:07,858
¿Es importante?
892
01:01:08,022 --> 01:01:09,934
La hostia de importante. ¡El más!
¿Qué hora es?
893
01:01:10,342 --> 01:01:11,537
Diez menos cuarto.
894
01:01:11,822 --> 01:01:13,859
Vale. Todavía estamos a tiempo.
895
01:01:14,102 --> 01:01:15,092
¿De qué?
896
01:01:15,262 --> 01:01:16,412
Pues de que esto no parezca un fracaso, Toni.
897
01:01:16,582 --> 01:01:19,575
Coge una chaqueta, sales y vuelves a entrar
por la puerta principal como si fueras un cliente.
898
01:01:19,862 --> 01:01:21,182
Elena, quítate el uniforme y con él.
899
01:01:21,342 --> 01:01:23,698
Toni, llama a tu padre y que venga,
y tus suegros que vengan también.
900
01:01:23,862 --> 01:01:25,091
¿Oye, y quién se ocupa de los niños?
901
01:01:25,262 --> 01:01:28,255
Pues no sé... qué los traigan aquí. ¡A ver!
¡Chicos, hay que espabilar!, ¿vale?
902
01:01:28,422 --> 01:01:32,132
Un menú de degustación: 2 tapas, 2 entrantes,
media de pescado, media de carne y 2 postres.
903
01:01:33,382 --> 01:01:36,375
Sofía, los cinco sentidos: los cinco.
904
01:01:36,622 --> 01:01:37,976
Muy bien.
Oye, ¿Salgo a saludar?
905
01:01:38,182 --> 01:01:39,901
No, no. Hasta que no se produzca
el milagro, no salgas.
906
01:01:40,062 --> 01:01:41,576
Muy bien.
907
01:01:42,622 --> 01:01:44,420
Córtate un poquito a la hora de darle besos
a Sofía, que la gente...
908
01:01:44,662 --> 01:01:47,655
Sí, sí, perdona.
909
01:01:49,862 --> 01:01:51,057
¿Qué tal estoy?
910
01:01:51,222 --> 01:01:55,182
Estás bien, muy bien, va... (Beso)
Hostia, perdón. Los nervlos.
911
01:01:56,142 --> 01:01:57,940
Marc, los cinco sentidos.
912
01:01:58,102 --> 01:02:01,095
¡Va, va, va! Cuéceme estos espárragos.
913
01:02:01,622 --> 01:02:03,375
(En francés) Sans étiquete...
914
01:02:03,942 --> 01:02:05,581
Merci.
915
01:02:51,382 --> 01:02:53,339
Frank dice que ya puedes salir.
916
01:03:21,022 --> 01:03:24,015
(Aplausos)
¡Bravo! ¡Bravo!
917
01:03:26,142 --> 01:03:30,819
Ramón, hay que sacar los ahorros del banco;
hay que ayudar a los chicos.
918
01:03:30,982 --> 01:03:32,098
¿Te ha sentado mal el vino o qué?
919
01:03:32,262 --> 01:03:35,255
No, pero es que ahora lo veo claro.
Tu hija es una artista.
920
01:03:36,022 --> 01:03:39,015
¡Bravo!
921
01:03:40,662 --> 01:03:43,655
¡Bravo! ¡Bravo!
922
01:03:50,382 --> 01:03:52,613
Bueno, señores, yo me voy...
923
01:03:52,902 --> 01:03:55,292
Hombre, quédate, nos tomamos una copa
y charlamos.
924
01:03:55,422 --> 01:03:56,458
¡Claro!
925
01:03:56,662 --> 01:03:59,382
Yo ahora mismo estoy como una moto.
No me puedo meter en la cama ahora...
926
01:03:59,662 --> 01:04:01,142
Que no, mejor me voy.
927
01:04:01,302 --> 01:04:02,531
¿Frank, por qué?
¿Mejor por qué? Vente.
928
01:04:02,702 --> 01:04:05,695
Pues porque tengo el coche sin gasolina
y si no me cierran, no llego.
929
01:04:05,862 --> 01:04:07,342
Quédate a dormir, Frank.
930
01:04:07,502 --> 01:04:09,494
No. Aquí en vuestra casa no...
931
01:04:09,702 --> 01:04:13,582
Pero ¿por qué no?
¿Por qué no?
932
01:04:13,862 --> 01:04:16,058
Porque no, Sofía. No...
933
01:04:16,662 --> 01:04:18,062
Ven aquí...
934
01:04:21,462 --> 01:04:24,455
Hay dos habitaclones libres...
935
01:04:25,702 --> 01:04:28,695
Bueno, que haga lo que quiera...
936
01:04:29,302 --> 01:04:30,941
Y también te deja un pijamita...
937
01:04:31,502 --> 01:04:34,495
No me jodas... Sofía, no me jodas.
938
01:04:39,582 --> 01:04:42,575
Venga, entra al niño y nos acostamos.
939
01:04:44,382 --> 01:04:47,375
Acostamos a los niños, quiero decir.
Perdón...
940
01:04:47,702 --> 01:04:50,695
Toma... Tira...
941
01:04:53,262 --> 01:04:54,742
Frank...
942
01:04:55,102 --> 01:05:00,700
Hoy has hecho algo espectacular...
Yo te juro que iba viendo salir los platos y...
943
01:05:01,462 --> 01:05:05,900
había cosas nuevas, cosas que has ido
improvisando que... ha sido increíble.
944
01:05:07,542 --> 01:05:10,011
Tenías que haber visto la cara de la gente.
945
01:05:11,582 --> 01:05:16,099
Eres... eres muy buena, muy buena.
946
01:05:16,622 --> 01:05:19,296
Bueno ya no es que seas buena,
es que estás por encima, o sea ya...
947
01:05:19,542 --> 01:05:23,661
Frank... quédate.
Quédate.
948
01:05:23,942 --> 01:05:26,013
No me jodas...
949
01:05:26,542 --> 01:05:30,741
Me estoy acordando de tu madre:
¡Bravo! ¡bravo!
950
01:05:31,302 --> 01:05:34,295
(Risas)
951
01:05:43,662 --> 01:05:46,939
(Off chica) "Seis meses después ya resulta
imposible encontrar mesa en el restaurante."
952
01:05:47,222 --> 01:05:48,736
¿A nombre de quién?
953
01:05:49,582 --> 01:05:52,302
(Off chica) "Sofía empieza a cocinar
con absoluta libertad.
954
01:05:52,542 --> 01:05:56,536
Y de una manera natural funde
los sabores más ortodoxos y tradiclonales
955
01:05:56,782 --> 01:05:59,775
con las propuestas de vanguardia
más inesperadas.
956
01:06:06,022 --> 01:06:10,335
Pero a medida que crece la reputación
de su cocina, también crece la de su alcoba."
957
01:06:13,062 --> 01:06:14,655
¡Largo de mi casa!
¿Qué pasa?
958
01:06:14,982 --> 01:06:16,575
¿Que qué pasa?
¡Que te largues de mi casa!
959
01:06:16,862 --> 01:06:18,296
¿Por qué?
¡Que te vayas a la mierda!
960
01:06:18,502 --> 01:06:22,416
(Off chica) "Los comentarlos se disparan...
y pagan justos por pecadores."
961
01:06:22,622 --> 01:06:24,056
¡Hijos de puta!
962
01:06:24,502 --> 01:06:26,334
(Bocina de tren)
963
01:06:29,022 --> 01:06:33,062
¿Mamá... papá?
964
01:06:40,142 --> 01:06:41,337
¡Hijo!
965
01:06:41,542 --> 01:06:42,771
Es la cabeza...
966
01:06:42,942 --> 01:06:45,980
¿Qué pasa, cariño?
Uy... ¡Está ardiendo!
967
01:06:46,102 --> 01:06:47,092
Voy a llamar al médico.
968
01:06:47,262 --> 01:06:48,981
No, déjate de médicos.
Vamos a urgencias, al hospital.
969
01:06:49,262 --> 01:06:50,298
¿Cojo ropa?
970
01:06:50,462 --> 01:06:52,374
Sí. Voy a darle un baño de agua fría.
971
01:06:52,502 --> 01:06:53,538
¡Venga, corre, corre!
972
01:06:53,702 --> 01:06:54,818
¡Yo voy sacando el coche!
973
01:06:54,982 --> 01:06:56,541
¡Frank, Frank, las llaves!
974
01:06:56,822 --> 01:06:58,381
¡Ay! ¡AY!
(Golpe)
975
01:06:58,582 --> 01:07:01,575
¡Hostia! ¿Estás bien?
976
01:07:01,782 --> 01:07:04,013
Tranquilos, todo está bien ya ¿eh?
Tranquilos.
977
01:07:04,382 --> 01:07:07,375
Pensaban que era meningitis, pero no,
ya lo han descartado.
978
01:07:07,542 --> 01:07:08,612
¿Y dónde está?
979
01:07:08,782 --> 01:07:11,377
Está en la 125, pero está dormidito
y ya se lo quedan hasta mañana.
980
01:07:11,582 --> 01:07:12,777
¿Y Marlo y Jesús?
981
01:07:12,982 --> 01:07:14,701
En la guardería.
982
01:07:14,862 --> 01:07:16,216
¿Y éste?
983
01:07:16,342 --> 01:07:18,174
Yo sólo tengo un zumbido en el oído.
984
01:07:18,502 --> 01:07:19,618
Que estaba en casa.
985
01:07:19,782 --> 01:07:20,818
¿A las seis de la mañana?
986
01:07:20,982 --> 01:07:22,496
Sí, durmiendo.
987
01:07:22,662 --> 01:07:24,540
A veces se queda a dormir.
988
01:07:24,742 --> 01:07:26,256
¡Ya! Ven.
989
01:07:29,102 --> 01:07:32,732
Oye, ¿ese chico no va a tener nunca
casa propia?
990
01:07:33,062 --> 01:07:34,257
¡Ya estamos, mamá!
991
01:07:34,622 --> 01:07:36,739
Todo el pueblo habla.
¡Ya está bien, hombre!
992
01:07:37,062 --> 01:07:40,055
Son celos. La gente no soporta
el éxito de los otros, ya está.
993
01:07:40,742 --> 01:07:42,142
¿Y tú no piensas en tus hijos?
994
01:07:42,342 --> 01:07:46,177
Mis hijos tienen todo la atención y el amor
que necesitan, ¿sí o no, Toni?
995
01:07:46,582 --> 01:07:50,178
Hasta que crezcan y se den cuenta
de lo que está pasando.
996
01:07:50,662 --> 01:07:53,939
Mira mamá, cada matrimonlo es un mundo,
¡y tú lo sabes mejor que nadie!
997
01:07:54,182 --> 01:07:55,980
(Bofetada)
998
01:08:01,342 --> 01:08:05,734
¡Yo... yo he aguantado muchas cosas por ti!
¡Muchas!
999
01:08:09,742 --> 01:08:11,540
¡Papá!
1000
01:08:12,062 --> 01:08:14,179
Papá, perdona...
1001
01:08:15,102 --> 01:08:17,139
Ya, ya...
1002
01:08:17,822 --> 01:08:20,815
Yo me voy a fumar...
1003
01:08:26,502 --> 01:08:28,971
Bueno, esto lo tenéis que arreglar.
1004
01:08:29,502 --> 01:08:34,861
Frank tiene que buscarse otro sitlo y los niños
tienen que saber que su padre, es su padre.
1005
01:08:37,902 --> 01:08:40,053
¿Oído?
1006
01:08:40,902 --> 01:08:43,133
Aunque esto no tiene porqué afectar
a la relación.
1007
01:08:43,462 --> 01:08:45,977
Esto mata nuestra relación;
por lo menos cómo yo la entiendo.
1008
01:08:46,262 --> 01:08:49,255
Sofía, te he dicho mãs de mil veces,
que hay un lugar en la vida entre todo y nada.
1009
01:08:49,382 --> 01:08:51,214
Ese lugar no me interesa papá, ¡y ya está!
1010
01:08:51,422 --> 01:08:54,415
Espera... A mi sí.
1011
01:08:57,182 --> 01:08:59,413
Los lunes es vuestro día de descanso, ¿no?
1012
01:08:59,622 --> 01:09:01,056
Sí...
1013
01:09:09,142 --> 01:09:11,577
Pues siempre os quedarán los lunes.
1014
01:09:12,462 --> 01:09:14,374
(Bocina coche)
1015
01:09:25,262 --> 01:09:26,821
He comprado el hotel.
1016
01:09:27,062 --> 01:09:30,612
¿Qué?
Pero... (Risas)
1017
01:09:31,462 --> 01:09:32,657
¡Estás loco, tío!
1018
01:09:32,782 --> 01:09:37,732
A ver, ¿quién quiere una casa pudiendo tener
un hotel? A mi me encantan los hoteles.
1019
01:09:38,382 --> 01:09:40,135
¿Pero en serlo todo esto es para nosotros?
1020
01:09:40,302 --> 01:09:45,582
20 habitaclones, un salón, un comedor, una
cocina y un bar lleno de bebidas alcohólicas.
1021
01:09:47,262 --> 01:09:49,174
Tú eres un hijo de puta, ¿lo sabes?
1022
01:09:49,662 --> 01:09:53,212
¿Qué se supone que tengo que comprarle yo?
¿El palaclo de Buckingham, o qué?
1023
01:09:53,342 --> 01:09:56,540
Toni, que esto que tenemos es todo
lo que queremos, ¿a qué sí?
1024
01:09:56,702 --> 01:09:57,852
Tu quieres más.
1025
01:09:58,022 --> 01:10:01,652
¡No, yo no quiero más! Prometedme los dos
que esto va a durar siempre.
1026
01:10:01,942 --> 01:10:03,262
Te pones tonta, Sofía.
1027
01:10:03,462 --> 01:10:05,055
¡Te pones tonta, Sofía. Te pones muy tonta!
1028
01:10:05,182 --> 01:10:07,253
¡Que me digas que va a durar siempre, Toni!
1029
01:10:07,502 --> 01:10:09,175
Toma...
1030
01:10:16,022 --> 01:10:19,015
(Off chica) "El lunes pasa a ser
el mejor día de la semana.
1031
01:10:20,102 --> 01:10:22,333
Un día para quedarse en la cama.
1032
01:10:23,622 --> 01:10:26,615
Un día para tomar el sol.
1033
01:10:27,622 --> 01:10:30,615
Un día para quedarse en la cama...
1034
01:10:31,302 --> 01:10:34,295
Un día para volver a tener veinte años.
1035
01:10:36,622 --> 01:10:39,615
Un día para quedarse en la cama...
1036
01:10:51,862 --> 01:10:54,855
La cocina de Sofía sube como la espuma...
1037
01:10:55,502 --> 01:10:57,971
La familia se va de vacaclones...
1038
01:10:59,502 --> 01:11:02,495
Frank no. El se dedica a ampliar el negoclo."
1039
01:11:05,542 --> 01:11:08,535
A ver... ¡Foto, foto!
1040
01:11:10,422 --> 01:11:12,493
(Besos) ¡Hola mi amor!
1041
01:11:12,982 --> 01:11:14,541
¡Que me estoy meando!
¿Cómo ha ido todo?
1042
01:11:14,742 --> 01:11:18,816
Muy bien. Es un local muy bueno. Te esperan
en un mes para que lo pongas en marcha.
1043
01:11:19,182 --> 01:11:21,139
Perfecto. ¿Regalitos, has traído?
1044
01:11:21,342 --> 01:11:23,299
Sí. Dos kimonos.
1045
01:11:23,582 --> 01:11:26,575
¡Ehhh! Voy preparando los "Martinis".
1046
01:11:27,422 --> 01:11:28,458
Toni...
1047
01:11:28,622 --> 01:11:32,980
¡Qué...? Hoy es un día especial.
Hoy no es un lunes cualquiera.
1048
01:11:33,182 --> 01:11:35,094
¿Por qué?
1049
01:11:35,502 --> 01:11:39,542
Hoy es nuestro lunes número 100, macho.
¿Oye, has cambiado de colonia?
1050
01:11:39,742 --> 01:11:41,142
Sí, es un regalo.
1051
01:11:41,542 --> 01:11:42,976
Me gustaba más la otra.
1052
01:11:43,182 --> 01:11:44,980
Me duele el estómago.
1053
01:11:45,422 --> 01:11:46,902
¡Fank!
1054
01:11:47,502 --> 01:11:52,054
Nos ha llegado el chivatazo de que nos dan
la segunda estrella. Sale en la guía del 2001.
1055
01:11:52,622 --> 01:11:58,698
Bueno... Sofía está eufórica, pero ya sabes
cómo es, dice que hay que ir a por la tercera.
1056
01:11:58,982 --> 01:12:03,852
Es que, cuando tu no estás, tío es como si le
subiera el azúcar, no puede parar, ¿eh?;
1057
01:12:04,222 --> 01:12:08,341
empieza a olerlo todo, a probarlo todo...
Has puesto un cubierto de más ¿no?
1058
01:12:09,422 --> 01:12:10,856
Vamos a ser cuatro...
1059
01:12:11,022 --> 01:12:12,058
¿Cuatro?
1060
01:12:12,222 --> 01:12:14,020
Cuatro.
1061
01:12:15,742 --> 01:12:22,182
Eres muy cerdo, ¿eh, chaval? A mi me va todo
bien, pero a ésta no sé si le va a gustar, ¿eh?
1062
01:12:22,422 --> 01:12:26,814
Cuatro no, Toni. ¡Dos parejas! Dos parejas
como son las parejas, sin mezclarse.
1063
01:12:27,382 --> 01:12:28,611
¿Cómo?
1064
01:12:28,862 --> 01:12:30,535
He conocido a alguien.
1065
01:12:34,822 --> 01:12:36,415
¿Lo sabe Sofía?
1066
01:12:37,822 --> 01:12:40,815
¿Qué tiene que saber Sofía, eh?
¿Qué tiene que saber?
1067
01:12:41,222 --> 01:12:44,898
Frank, tres semanas fuera, amor,
se nos ha hecho eterno, eterno.
1068
01:12:45,822 --> 01:12:52,092
Quiero que nos digas que a ti también.
Estás muy serlo, Frank. ¿Qué pasa?
1069
01:12:53,382 --> 01:12:54,816
¿Tú has cambiado de colonia, eh?
1070
01:12:55,062 --> 01:12:56,655
(Golpes puerta)
1071
01:12:57,102 --> 01:12:59,014
¿Quién es?
1072
01:13:00,782 --> 01:13:02,819
¿Qué pasa?
1073
01:13:06,382 --> 01:13:08,499
Ya abro yo...
1074
01:13:14,222 --> 01:13:15,702
Hola...
1075
01:13:16,222 --> 01:13:17,451
¡Hola! ¿tu eres Sofía?
1076
01:13:17,622 --> 01:13:19,818
Yo soy Hoshi. Quiere decir "estrella"
en japonés.
1077
01:13:20,382 --> 01:13:23,375
No queríamos una estrella,
pues ya tenemos estrella.
1078
01:13:23,542 --> 01:13:24,578
¡Encantada!
1079
01:13:24,742 --> 01:13:26,062
Igualmente. Adelante.
1080
01:13:26,262 --> 01:13:29,539
Gracias. ¡Hola!
1081
01:13:29,782 --> 01:13:30,898
¡Hola, qué tal! Toni.
1082
01:13:31,102 --> 01:13:32,900
¿Qué tal? Hoshi. Encantada.
1083
01:13:33,142 --> 01:13:34,292
Igualmente.
1084
01:13:34,422 --> 01:13:35,572
Hola, mi amor.
1085
01:13:35,822 --> 01:13:37,620
Hola. Me voy a cambiar ¿eh?
Hasta ahora.
1086
01:13:37,782 --> 01:13:39,853
Vale. Hasta ahora.
1087
01:13:40,662 --> 01:13:42,893
Pues hago otro "Martini".
1088
01:13:44,302 --> 01:13:45,816
Luego...
1089
01:14:02,502 --> 01:14:04,459
¿Cuándo pensabas decírmelo, Frank?
1090
01:14:04,862 --> 01:14:06,819
¿Para qué, para que te enfades?
1091
01:14:07,502 --> 01:14:09,221
No. Para decirme, mira Sofía,
ya no te quiero.
1092
01:14:09,422 --> 01:14:10,492
No es eso.
1093
01:14:10,662 --> 01:14:11,857
Ah, no es eso.
1094
01:14:13,182 --> 01:14:17,017
Tengo 39 años, Sofía,
y no tengo nada.
1095
01:14:17,262 --> 01:14:18,582
Tenemos lo mismo, Frank.
1096
01:14:18,822 --> 01:14:23,214
No. Tú tienes nombre, prestiglo, todo. Hace
tiempo que vuelas sola, ya no me necesitas.
1097
01:14:23,542 --> 01:14:27,821
Yo nunca he dicho que no te necesite. Eres tú
el que me está diciendo: Sofía, no te necesito.
1098
01:14:28,102 --> 01:14:31,095
Además tienes a Toni.
Envejeceréis juntos.
1099
01:14:33,742 --> 01:14:37,179
¿Tú no le tienes?
¿No somos nosotros tu familia?
1100
01:14:37,462 --> 01:14:45,142
No. Soy el tío Frank, una visita. Nada de lo que
guardo será para nadie. Y tú tienes tres hijos.
1101
01:14:46,622 --> 01:14:48,295
Y tú uno.
1102
01:14:55,142 --> 01:14:57,452
Uno es tuyo, Frank.
1103
01:14:58,742 --> 01:15:00,699
No me jodas, Sofía...
1104
01:15:01,102 --> 01:15:02,218
¿Cuál?
1105
01:15:02,502 --> 01:15:03,572
¿Cuál puede ser?
1106
01:15:03,742 --> 01:15:04,732
¿Alex?
1107
01:15:04,902 --> 01:15:06,177
Alex.
1108
01:15:06,662 --> 01:15:10,656
¡No me lo creo! No me lo creo porque lo tengo
aquí todo grabado, tú me dijiste que Alex...
1109
01:15:10,862 --> 01:15:12,091
¡Frank, estaba enfadada contigo y te mentí!
1110
01:15:12,262 --> 01:15:13,412
¿Y por qué me lo dices ahora?
1111
01:15:13,742 --> 01:15:16,735
Porque te... porque te...
Frank...
1112
01:15:17,342 --> 01:15:19,299
Mira, si me has mentido con lo de Alex,
te juro que te mato.
1113
01:15:19,782 --> 01:15:21,774
¿Tú me quieres matar... más?
1114
01:15:22,102 --> 01:15:23,775
¿Y si te digo que elijas entre Toni y yo?
1115
01:15:24,102 --> 01:15:29,222
No. Eso no se habla, Frank.
Yo me voy con Toni...
1116
01:15:45,142 --> 01:15:49,022
Que dice "Pikachu" que hay un eclipse de luna,
que si salís.
1117
01:15:50,222 --> 01:15:55,092
Oye, se está empezando a mosquear, ¿eh?
Cortaos un poco, ¿no? ¿Qué pasa?
1118
01:15:56,142 --> 01:15:58,498
No sabes lo que me ha dicho.
1119
01:15:58,822 --> 01:16:00,097
¿Qué?
1120
01:16:00,262 --> 01:16:01,491
Nada... nada...
1121
01:16:01,702 --> 01:16:03,375
¿Qué?
1122
01:16:03,942 --> 01:16:06,935
Que Alex es su hijo, le he dicho.
1123
01:16:09,102 --> 01:16:11,014
Pero no lo es...
1124
01:16:15,022 --> 01:16:18,652
Frank, creo que he visto un ovni.
1125
01:16:19,302 --> 01:16:20,338
¿Qué?
1126
01:16:20,542 --> 01:16:24,422
(Risas) ¡Por el telescoplo!, ven conmigo.
1127
01:16:26,302 --> 01:16:29,295
Me caso en enero.
Si quieres ser el padrino... ya sabes.
1128
01:16:33,782 --> 01:16:36,775
¡Viva los novlos!
(Todos) ¡Viva!
1129
01:16:49,982 --> 01:16:51,735
(Ininteligible)
1130
01:16:55,782 --> 01:16:57,501
Espera...
1131
01:16:59,102 --> 01:17:02,732
¡Joder! Mejor no tocarla,
¿no Frank?
1132
01:17:02,942 --> 01:17:03,932
¡Qué dices, hay que sacarla de aquí!
1133
01:17:04,102 --> 01:17:06,856
No, Frank. ¿Y si se rompe?
¿Está muerta?
1134
01:17:07,062 --> 01:17:08,894
¡Toni!
No.
1135
01:17:09,262 --> 01:17:10,412
¡Hostia, sí está muerta, tío!
1136
01:17:10,582 --> 01:17:11,936
¡Qué no está muerta, coño!
1137
01:17:13,222 --> 01:17:14,292
Está muy fría.
1138
01:17:14,462 --> 01:17:16,260
No va a estar fría, joder,
está en un congelador.
1139
01:17:16,662 --> 01:17:18,062
No respira, tío. ¡No respira!
1140
01:17:18,302 --> 01:17:20,294
Hay que llevarla a los fogones.
Venga.
1141
01:17:21,822 --> 01:17:23,859
¡No te quedes ahí quieta, Elena,
muévete, coño!
1142
01:17:25,302 --> 01:17:27,134
¡Cuidado!
1143
01:17:28,702 --> 01:17:30,216
Elena, trae algo para abrigarla.
1144
01:17:30,382 --> 01:17:31,532
¿Algo?
1145
01:17:31,702 --> 01:17:33,056
¡Sí, algo, manteles, algo!
1146
01:17:33,262 --> 01:17:36,255
La cabeza... la cabeza...
1147
01:17:37,142 --> 01:17:39,179
No, venga, yo cojo las manos.
Tu los pies.
1148
01:17:40,662 --> 01:17:42,335
Joder...
1149
01:17:42,982 --> 01:17:45,975
Como le pase algo, es que... vamos...
1150
01:17:46,782 --> 01:17:49,172
No entiendo cómo le has podido hacer esto,
de verdad, no lo entiendo.
1151
01:17:49,542 --> 01:17:52,057
¿Esto, el qué?
¿Casarme e intentar ser normal?
1152
01:17:52,302 --> 01:17:54,862
¿Qué dices de normal?
Tú eres un anormal y lo has sido siempre.
1153
01:17:55,182 --> 01:17:57,538
¿De verdad creías que podíamos seguir así...
los tres?
1154
01:17:58,142 --> 01:18:03,262
Mira, Frank, yo no me complico la vida. A mí
me gustaba follar con los dos, ¡y a ti también!,
1155
01:18:03,942 --> 01:18:06,093
lo que pasa es que tú no quieres ser feliz,
quieres ser normal.
1156
01:18:13,342 --> 01:18:15,140
¿Estás bien?
1157
01:18:15,422 --> 01:18:18,176
¡Sofía! ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho,
coño? ¡Qué susto me has dado!
1158
01:18:18,542 --> 01:18:20,215
¿Qué he hecho?
1159
01:18:20,542 --> 01:18:23,182
¿Estás bien?
¡Has estado a punto de matarte, coño!
1160
01:18:23,342 --> 01:18:26,335
¿Yo?
Es que me he quedado ahí pensando y...
1161
01:18:26,542 --> 01:18:29,535
Ya, pero es que no puedes seguir pensando
en lo nuestro, no nos lleva a nada, ¡coño!
1162
01:18:29,742 --> 01:18:31,222
Frank, no estaba pensando en lo nuestro.
1163
01:18:31,542 --> 01:18:33,499
Entonces, ¿en qué?
1164
01:18:33,902 --> 01:18:35,541
En ese restaurante de Kyoto, Toni.
1165
01:18:35,702 --> 01:18:37,022
¿Qué restaurante?
1166
01:18:37,182 --> 01:18:40,175
Dónde la cocina "Kaiseki", ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas o no?
1167
01:18:40,342 --> 01:18:42,413
Donde comimos ese "sashimi" de caballo,
¿te acuerdas?
1168
01:18:42,622 --> 01:18:43,772
Sí, cariño, sí...
1169
01:18:44,062 --> 01:18:50,696
Pues esa cocina tiene más de 500 años, 500...
y nosotros ¿cuántos vamos a vivir, 80?
1170
01:18:51,902 --> 01:18:54,895
Es que no hay tiempo de entender nada...
1171
01:18:57,022 --> 01:18:58,979
Nada...
1172
01:19:02,942 --> 01:19:04,934
Oye, ¿y mis zapatos?
1173
01:19:11,182 --> 01:19:14,653
(Off chica) "Frank vende su parte del negoclo
y se va a Miami a comenzar de nuevo.
1174
01:19:19,342 --> 01:19:22,335
Sofía le echa de menos,
abre un nuevo restaurante...
1175
01:19:22,502 --> 01:19:25,336
y dedica su vida a la búsqueda
de platos únicos y originales.
1176
01:19:25,662 --> 01:19:28,655
Su cocina se transforma en un laboratorlo.
1177
01:19:39,182 --> 01:19:42,175
Una noche entierra una pieza de carne
al encuentro de una nueva textura."
1178
01:19:42,502 --> 01:19:43,572
(Truenos)
1179
01:19:53,782 --> 01:19:56,251
(Off chica) "Al cabo de un año
sufre 40 días de insomnlo
1180
01:19:56,422 --> 01:19:59,415
en los que se dedica a observar
a los grandes chefs.
1181
01:20:08,862 --> 01:20:11,172
El trabajo es tan intenso
y el tiempo tan escaso
1182
01:20:11,422 --> 01:20:14,415
que Sofía y Toni aprenden
a hacer el amor en nueve minutos.
1183
01:20:16,342 --> 01:20:20,256
Al cabo de un año mejoran la marca
y hacen el amor en cinco minutos.
1184
01:20:26,062 --> 01:20:30,420
Once meses después, Toni vuelve a los nueve
minutos, pero por cuenta propia.
1185
01:20:32,582 --> 01:20:35,893
Y Frank se da cuenta de que su tentativa
de ser normal ha fracasado."
1186
01:20:36,262 --> 01:20:37,855
¡Quédate con ella!
1187
01:20:38,022 --> 01:20:39,661
No. Yo me voy a quedar con las dos...
1188
01:20:49,462 --> 01:20:55,140
¿Frank? ¿Frank, estás ahí?
1189
01:20:55,822 --> 01:20:58,815
(Acelerones de motor)
1190
01:21:09,622 --> 01:21:11,534
¿Se puede saber qué haces?
1191
01:21:11,982 --> 01:21:15,817
Tú no me has visto, ¿eh? Estoy de paso.
Vendo esto y me voy.
1192
01:21:16,102 --> 01:21:17,172
¿Vendes el coche?
1193
01:21:17,382 --> 01:21:20,614
El coche no, coño, el hotel.
¡Ven aquí!
1194
01:21:29,062 --> 01:21:30,462
¿Cuándo has llegado?
1195
01:21:30,702 --> 01:21:31,738
Tres días.
1196
01:21:31,942 --> 01:21:33,774
¿Y en tres días te has metido todo esto?
1197
01:21:34,542 --> 01:21:36,818
Joder, Toni, pareces un anunclo
de leche desnatada.
1198
01:21:37,182 --> 01:21:38,855
¡Y tú la madre de "Mick Jagger"!
1199
01:21:41,582 --> 01:21:43,972
¿Qué haces?
¿Qué me vas a matar ahora, o qué?
1200
01:21:44,982 --> 01:21:46,018
Venga, a la ducha.
1201
01:21:46,222 --> 01:21:47,941
Sí, tú y yo juntos,
no tengo otra cosa que hacer...
1202
01:21:48,142 --> 01:21:49,292
¡Calla, coño!
1203
01:21:49,422 --> 01:21:51,141
¡Que me sueltes!
Joder, ¿por qué nunca puedo contigo, coño?
1204
01:21:51,422 --> 01:21:54,779
¿Qué vas a poder si pesas 50 kilos
y apestas a perro?
1205
01:21:57,302 --> 01:22:01,057
¿Cómo está ella?
En la puta cumbre, ¿no?
1206
01:22:06,342 --> 01:22:08,777
¡Joder! ¡Está fría!
1207
01:22:09,142 --> 01:22:12,135
¡Fría, qué mariquita eres!
1208
01:22:25,382 --> 01:22:28,375
Frank, no follamos.
1209
01:22:28,942 --> 01:22:31,059
¿Me lo estás preguntando?
1210
01:22:31,582 --> 01:22:36,418
¡No, imbécil. Te digo que Sofía y yo ya no
follamos! ¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?
1211
01:22:36,862 --> 01:22:38,182
¡Quita!
1212
01:22:38,582 --> 01:22:41,575
Mira, Sofía y tú me metisteis en esto
y os habéis rajado.
1213
01:22:42,262 --> 01:22:45,573
Yo he sido el que más ha luchado por los tres
y me habéis dejado solo.
1214
01:22:47,942 --> 01:22:50,059
No me voy a defender.
1215
01:22:51,462 --> 01:22:56,173
Escúchame. Hoy 50 chefs le van a dar el título
de "la mejor cocinera del mundo".
1216
01:22:56,662 --> 01:22:59,655
Como te acerques por el restaurante,
te mato.
1217
01:23:02,742 --> 01:23:05,735
¡Toni, la pistola!
¡Toni, no está cargada!
1218
01:23:07,502 --> 01:23:09,414
(Disparo)
1219
01:23:25,582 --> 01:23:27,175
Bonsoir.
1220
01:23:29,422 --> 01:23:31,618
Buenas noches.
Bienvenidos ¿eh?
1221
01:23:31,942 --> 01:23:34,457
Hey, Alex, ¡qué guapo estás! ¿no?
1222
01:23:52,622 --> 01:23:55,774
Esta zanahoria no está "al dente".
Está cruda. No vale.
1223
01:23:56,102 --> 01:23:59,413
Tu suegro está deseando conocer
Río de Janeiro, y yo Las Vegas.
1224
01:23:59,822 --> 01:24:02,542
Y de ir al cine, que llevamos 40 años
sin ir al cine.
1225
01:24:02,902 --> 01:24:05,133
Es que nuestro horno ya no está para bollos,
¿sabes?
1226
01:24:05,382 --> 01:24:07,101
Bueno, bueno...
1227
01:24:07,342 --> 01:24:09,732
Papá. ¿Mamá se ha coscado de algo?
1228
01:24:10,102 --> 01:24:15,541
¿El qué? No, ella piensa que se está
preparando una cena para los del Club de Vela.
1229
01:24:15,742 --> 01:24:18,098
Cuidado... Venga que ya ha llegado
todo el mundo, va.
1230
01:24:18,662 --> 01:24:22,019
(Enfadada) Tú sabes que el caramelo tiene
que crujir, ¿verdad? No te digo nada...
1231
01:24:23,102 --> 01:24:24,582
¿Todo bien, Toni?
1232
01:24:24,982 --> 01:24:27,975
Por ahora, bien.
Pero se puede torcer la noche.
1233
01:24:32,462 --> 01:24:35,455
¡Cómetela! ¡Cómetela!
1234
01:24:40,142 --> 01:24:41,974
¿Crees que la gente viene aquí
para mancharse?
1235
01:24:43,142 --> 01:24:44,974
¡Las repites! ¡Todas!
1236
01:24:45,462 --> 01:24:47,533
¿Te acuerdas de lo mal
que cocinaba tu madre?
1237
01:24:47,822 --> 01:24:51,702
¡Otra vez...! Sí me acuerdo, sí me acuerdo,
papa, sí me acuerdo.
1238
01:24:58,382 --> 01:25:01,375
(Murmullos)
1239
01:25:08,582 --> 01:25:11,575
(Gritando) ¿Vosotros de verdad pensáis
que la gente espera un año
1240
01:25:11,782 --> 01:25:14,775
y paga por una cena lo que vosotros ganáis
en un mes, para comer esto, eh?
1241
01:25:34,462 --> 01:25:38,502
¿Tú... aquí...
y tiene que ser hoy?
1242
01:25:38,902 --> 01:25:40,495
Ya ves.
1243
01:25:40,942 --> 01:25:42,342
¿De dónde sales, Frank?
1244
01:25:42,622 --> 01:25:45,615
Del mismo sitlo que tú,
cerca del infierno.
1245
01:25:46,742 --> 01:25:48,176
¡Pues vuelve!
1246
01:25:48,502 --> 01:25:51,495
No me gusta que le hables así a la gente,
Sofía.
1247
01:25:51,662 --> 01:25:53,540
Perdona, es mi cocina.
1248
01:25:53,822 --> 01:25:55,256
¿La gente también es tuya?
1249
01:25:55,462 --> 01:25:57,454
De verdad, Frank, ahora no...
1250
01:25:57,622 --> 01:25:59,261
Sofía, los platos de ahí fuera están mal
porque tú estás mal.
1251
01:25:59,502 --> 01:26:00,777
Yo estoy estupendamente.
1252
01:26:00,942 --> 01:26:02,217
Si... Estás perdida.
1253
01:26:02,382 --> 01:26:04,260
¿Perdida? ¿Yo?
1254
01:26:04,662 --> 01:26:06,938
Estás buscando algo
que seguramente no existe.
1255
01:26:07,782 --> 01:26:10,775
¿Y tú, Frank?
¿Tú qué buscas, Frank?
1256
01:26:12,182 --> 01:26:13,218
Vente conmigo.
1257
01:26:13,422 --> 01:26:14,538
¡Qué estás diciendo, hombre!
1258
01:26:14,702 --> 01:26:17,695
¿Por qué no? Los chicos ya son mayores.
Ven conmigo.
1259
01:26:19,302 --> 01:26:20,975
¿A dónde esta vez?
1260
01:26:21,262 --> 01:26:23,174
Canberra.
1261
01:26:24,662 --> 01:26:26,619
América y Europa están muertas.
1262
01:26:26,862 --> 01:26:31,812
En Asia no cabe nadie más y África
es un polvorín. El dinero está en Australia.
1263
01:26:32,222 --> 01:26:37,775
A Toni y a mi no nos hace falta el dinero.
Y tú tampoco nos haces falta.
1264
01:26:38,862 --> 01:26:40,501
¿Estás segura?
1265
01:26:40,902 --> 01:26:42,541
Segura.
1266
01:26:44,782 --> 01:26:46,296
¿Qué estás comiendo?
1267
01:26:46,462 --> 01:26:47,691
¡Una manzana!
1268
01:26:47,862 --> 01:26:49,660
Es una cebolla.
1269
01:26:51,702 --> 01:26:53,421
¡Joder, Frank!
1270
01:26:54,142 --> 01:26:57,135
¿Ves como me necesitas?
1271
01:26:59,062 --> 01:27:01,213
(Gritando) ¿Dónde está?
1272
01:27:02,422 --> 01:27:03,981
¡Te dije que te mataría!
1273
01:27:07,462 --> 01:27:09,499
¡Me acabas de saltar un puente,
gilipollas!
1274
01:27:09,662 --> 01:27:10,982
Nos vamos a Australia, ¿te vienes?
1275
01:27:11,102 --> 01:27:12,092
¡Frank! No, no, no...
1276
01:27:12,222 --> 01:27:13,338
Quita...
1277
01:27:13,542 --> 01:27:14,817
¿Otra vez? ¿Otra vez?
1278
01:27:15,862 --> 01:27:20,618
¡Basta ya! ¡Fuera de mi cocina!
¿Me vais a ayudar a separarlos, por favor?
1279
01:27:21,502 --> 01:27:24,939
Muy bien, pues cuando terminen,
limpiáis la sangre y me avisáis. Estoy fumando.
1280
01:27:30,742 --> 01:27:31,937
¡Felicidades!
1281
01:27:32,142 --> 01:27:33,576
¿Qué?
1282
01:27:45,942 --> 01:27:50,858
¿Los cocineros, a qué han venido?
¿Qué quieren, eh?
1283
01:27:51,582 --> 01:27:55,292
Era una sorpresa. ¡Y se acaba de joder
por culpa del mierda este...!
1284
01:27:55,742 --> 01:27:59,622
¡Bueno, basta, por favor, basta!
¿Toni?
1285
01:28:01,142 --> 01:28:04,818
Sofía, llevo más de un año preparando esto.
Están todos ahí.
1286
01:28:05,662 --> 01:28:07,221
Diles que se vayan.
1287
01:28:07,382 --> 01:28:08,372
¿Por qué?
1288
01:28:08,542 --> 01:28:11,535
Porque está mal.
La comida, todo está mal.
1289
01:28:11,662 --> 01:28:12,732
¿Qué le pasa a la comida?
1290
01:28:12,942 --> 01:28:15,935
¡Está mal!
Está mal, no tiene alma.
1291
01:28:17,662 --> 01:28:21,451
Bueno, da igual. Viniendo de ti
se comerán cualquier cosa. ¿A que sí?
1292
01:28:21,782 --> 01:28:25,571
Seguro, eres un genlo.
Les pondrás tus uñas fritas y dirán que es arte.
1293
01:28:30,342 --> 01:28:32,618
¡No quiero ver nada de lo que hay,
todo a la basura!
1294
01:28:33,062 --> 01:28:36,055
¡Vamos, atentos todos!
Preparamos nuevos entrantes, ¿de acuerdo?
1295
01:28:36,342 --> 01:28:38,777
¡Tú, quiero unas brochetas
de plátano con bacon!
1296
01:28:39,702 --> 01:28:42,342
Higos con jamón, que estén bien rojos,
maduritos ¿eh?
1297
01:28:42,622 --> 01:28:45,615
Unos espárragos con mozzarella,
¿de acuerdo?
1298
01:28:45,782 --> 01:28:49,298
¿Qué más? ¡Sardinas con chocolate!
Tu sabes... Elena...
1299
01:28:49,502 --> 01:28:50,618
¡Genial!
1300
01:28:50,782 --> 01:28:52,136
Tú cállate que sólo sabes sufrir, ¿eh?
1301
01:28:52,342 --> 01:28:55,938
Eso... pero quieres cambiar todo el menú
y no hay tiempo, Sofía, no hay tiempo.
1302
01:28:56,182 --> 01:28:59,175
¡Os queréis callar los dos,
que no me dejáis pensar! A ver...
1303
01:29:01,462 --> 01:29:03,260
Ya estã, lo tengo.
¡Pollos!
1304
01:29:03,702 --> 01:29:04,818
¿Pollos?
1305
01:29:05,022 --> 01:29:07,139
¡Pollos! Acércate al centro comercial y compra
pollos, dos docenas por lo menos, corre.
1306
01:29:07,342 --> 01:29:11,780
¿Cómo vas a darle pollos asados del centro
comercial a los mejores cocineros del mundo?
1307
01:29:11,982 --> 01:29:14,258
¡Te quieres dar prisa,
que cierran a las nueve y media!
1308
01:29:14,782 --> 01:29:16,136
¿Y este capullo se va a quedar aquí?
1309
01:29:16,422 --> 01:29:19,415
El capullo sacará vino, saludará a la gente
y les mantendrá entretenidos, ¿verdad, Frank?
1310
01:29:19,662 --> 01:29:22,655
Sí, pues a ver cómo se lo monta el capullo
para entretenerles durante una hora...
1311
01:29:22,982 --> 01:29:24,541
No hay nada más fácil que emborrachar
a un cocinero, ¿no?
1312
01:29:24,702 --> 01:29:25,897
¡Ahí le has "dao"!
1313
01:29:26,102 --> 01:29:28,458
Yo haré lo que pueda
pero dos docenas de pollos son muchos pollos.
1314
01:29:28,662 --> 01:29:30,301
Tú dile a la familia que venga a ayudar.
1315
01:29:30,542 --> 01:29:33,057
Venga, vale... Sofía...
1316
01:29:36,622 --> 01:29:38,056
¿Cebolla?
1317
01:29:38,342 --> 01:29:39,537
Cebolla.
1318
01:29:40,022 --> 01:29:43,015
¡Vamos! ¡Estamos en la "puré", vamos!
1319
01:29:44,742 --> 01:29:47,735
(Aplausos)
1320
01:30:13,702 --> 01:30:16,376
¡Gracias! ¡Gracias de verdad!
¡Gracias a todos!
1321
01:30:16,822 --> 01:30:20,702
Pero...
yo no soy la mejor cocinera del mundo.
1322
01:30:22,182 --> 01:30:30,215
Como tampoco soy la mejor madre, ni la mejor
hija, ni la mejor esposa, ni la mejor amiga.
1323
01:30:31,702 --> 01:30:37,892
Yo...
lo único que sé hacer bien en esta vida,
1324
01:30:38,622 --> 01:30:41,615
es lo mismo que todos vosotros...
y es cocinar.
1325
01:30:43,662 --> 01:30:49,260
Y cuanto más cocino, más cuenta me doy
de que cocinar es algo muy grande.
1326
01:30:50,782 --> 01:30:55,982
Es tan grande que yo misma me he perdido,
y ya no sé volver a casa...
1327
01:30:56,822 --> 01:31:00,372
(Off chica) "Y de pronto Sofía recupera
los cuatro sabores que tiene la vida:
1328
01:31:01,102 --> 01:31:04,095
Salado, ácido, dulce...
1329
01:31:04,262 --> 01:31:07,255
salado, dulce, amargo...
1330
01:31:07,502 --> 01:31:10,495
salado, ácido, ácido...
1331
01:31:11,182 --> 01:31:14,175
dulce, salado, salado...
1332
01:31:14,462 --> 01:31:18,502
dulce, amargo, dulce."
1333
01:31:19,622 --> 01:31:22,615
(Aplausos)
1334
01:31:28,022 --> 01:31:33,495
En todos estos años, he aprendido una cosa:
no importa equivocarse...
1335
01:31:38,862 --> 01:31:41,855
lo que importa es seguir buscando...
1336
01:32:30,982 --> 01:32:36,057
(Gritos)
¡Ay! ¡Ay! ¡No llego! ¡No llego!
1337
01:32:37,702 --> 01:32:39,853
¡Hijo! Cuidado con el "suquet"
1338
01:32:40,142 --> 01:32:41,735
No te digo nada... venga.
1339
01:32:42,422 --> 01:32:46,132
(Off chica) "El último hijo de Sofía está
a punto de nacer; es mujer y soy yo."
1340
01:32:47,262 --> 01:32:48,252
Piensa en otra cosa.
1341
01:32:48,502 --> 01:32:50,971
Eso es, cariño. Respiramos
y nos concentramos en algo bonito.
1342
01:32:51,182 --> 01:32:52,218
Eso... algo bonito...
1343
01:32:52,382 --> 01:32:54,180
El sol... el sol... La playa...
¡El mar!
1344
01:32:54,422 --> 01:32:56,141
¡El mar!
1345
01:32:56,502 --> 01:32:59,495
(Off chica) "Pesaré tres kilos y 800 gramos,
seré muy morena.
1346
01:33:00,062 --> 01:33:03,692
Tendré los ojos verdes de Toni
y los lablos carnosos de Frank."
1347
01:33:05,302 --> 01:33:07,533
Ya está, ya lo tengo.
1348
01:33:07,742 --> 01:33:09,415
¿El qué?
1349
01:33:09,862 --> 01:33:12,855
Acabo de ver el plato
con el que he soñado toda mi vida.
1350
01:33:14,462 --> 01:33:16,613
¿Y cuál es, cariño, cuál es..?
1351
01:33:17,782 --> 01:33:20,775
(Aplausos)
1352
01:33:22,582 --> 01:33:25,575
(Off chica) "Durante nueve meses,
mi madre me ha ido alimentando
1353
01:33:25,862 --> 01:33:28,616
con la historia que acabo de contar,
pero cuando nazca,
1354
01:33:28,942 --> 01:33:32,413
me olvidaré de esta historia porque estaré
muy ocupada en aprender a vivir.
1355
01:33:32,702 --> 01:33:37,015
Me encanta el nombre que han elegido para mí:
Me llamaré... "Lunes".
103514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof