Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara. C�nd am plecat din FBI, am crezut c�

lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii s-a terminat, dar apoi am aflat

c� teroristul Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Farouk o caut� pe Cleopatra,

iar un grup de nazi�ti au luat-o dup� cel de-al doilea r�zboi mondial.

Trebuie s� afl�m unde au plecat.

Am nevoie de tot dosarul Opera�iunii "Agrafa de birou".

Un program extrem de secret al SUA,

care a recrutat oameni de �tiin�� nazi�ti s� lucreze pentru noi

- dup� Al Doilea R�zboi Mondial. - Am ob�inut o list� veche de nume.

- Unul dintre nume a ie�it �n eviden��. - Vaziri.

A� spune c� tat�l t�u a fost �n Fr��ie.

- Deci, nu este adev�rat? - Nu.

Po�i urm�ri asta pentru mine?

E unul dintre contactele lumii interlope ale lui Lexi cu care a vorbit prin mesaje.

Fabi. Este �n Fr��ia lui Serapis.

I-am dat acel num�r lui Gwen. Num�rul lui Fabi, s�-l urm�reasc�.

Am urm�rit num�rul.

Sediul central al Carabinierilor. La parter.

Roma

Bun� diminea�a. Cum ai dormit?

Am avut acest co�mar �ngrozitor �n care eram aruncat� �n iad,

iar acest �nger, care avea vocea apropiat� de cea a lui Chuck,

�ipa c� i-a� fi murd�rit dormitorul.

Acesta nu a fost un vis �n totalitate.

Chuck a p�r�sit ora�ul �n aceast� diminea�� pentru o conferin��.

�n drumul s�u spre u��, �i-a exprimat zgomotos �ngrijor�rile

referitoare la ceea ce s-ar putea �nt�mpla aici c�t timp este plecat.

- Este ridicol. - �n totalitate. Stai.

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� nu-i murd�rim dormitorul

sau orice altceva �n general, �mpreun�. Presupun.

Cred c� acest cuv�nt "a murd�ri" nu ajut� aici.

Vrei s� spui c� dore�ti s� men�ii lucrurile la un nivel profesionist �ntre noi?

A�a cred.

Ar trebui, nu? Suntem un dezastru atunci c�nd suntem �mpreun�. De fiecare dat�.

Nu gre�im.

Deci, acesta este dosarul pe care �i l-au dat de la FBI?

Opera�iunea... vreau s� spun... Capsator?

Agraf� de birou. Opera�iunea "Agraf� de birou".

Eram pe aproape. Ai aflat unde i-a ascuns SUA pe oamenii de �tiin�� nazi�ti?

Sunt informa�ii detaliate aici

despre vapoarele germane U �i rutele de transport,

dar se pare c� majoritatea acestora,

care erau rutele de evadare pentru fasci�tii nazi�ti,

s-au efectuat din Spania.

Iar din moment ce nazi�tii cu Cleopatra

au fost for�a�i s� fac� un ocol spre Casablanca,

- toate informa�iile sunt inutile. - Nu neap�rat.

Unul dintre e�ecurile din ac�iunile de p�n� la 11 septembrie,

a fost faptul c� agen�iile de informa�ii nu au discutat unele cu celelalte.

Acum, exist� doar o singur� agen�ie c�reia s�-i pese

de g�sirea Cleopatrei la fel de mult ca noi...

Fr��ia lui Serapis.

Ei trebuie s�-i fi urm�rit atunci pe nazi�ti.

Poate c� �mpreun� reu�im s� facem leg�turile.

�i duc asta lui Fabi.

Noi o ducem.

Ce era at�t de urgent �nc�t nu ai putut s�-mi spui la telefon?

Bun�.

Cred c� a sosit momentul s� discut�m.

Da. El �tie tot ceea ce fac.

- Este o hoa�� �i o mincinoas�. - Iar tu e�ti un agent dublu.

Iar eu v� pot aresta pe am�ndoi �i s� v� arunc �ntr-o celul� a unei �nchisori.

- Nu vei face asta. - De ce nu?

Am luat m�suri de precau�ie pentru a ne garanta siguran�a.

�n eventualitatea �n care i se �nt�mpl� ceva unuia dintre noi,

am l�sat un dosar unui prieten,

pentru a-l trimite FBI-ului,

�n care ��i dezv�luie identitatea de membru

al Fr��iei lui Serapis,

care este implicat� cel pu�in

�ntr-o crim� pe care o �tim, uciderea lui Max Najjar.

Tu vei fi cel care va ajunge �ntr-o celul� de �nchisoare.

A�adar, ce spui dac� s�rim peste m�nie

�i negare, s� ajungem direct la acceptare. Bine?

Avem multe de discutat.

- Ce dori�i? - Suger�m o alian��.

Tu o dore�ti pe Cleopatra, noi �l vrem pe Farouk.

Putem fi du�mani, dar dac� va c�tiga Farouk,

vor muri oameni, iar Cleopatra este probabil

s� fie distrus� �n acest proces.

Opera�iunea "Agraf� de birou".

Efortul guvernului SUA de a ad�posti

oamenii de �tiin�� nazi�ti, pentru a-i ajuta s� c�tige R�zboiul Rece.

�tiu ce este.

C�ut�m asta de foarte mul�i ani.

- Cum l-ai ob�inut? - Nu conteaz�.

Conteaz� c� este real.

Nazi�tii au reu�it s� ajung� �n Casablanca cu Cleopatra.

�tim c� au l�sat sarcofagul din aur acolo

�i au luat co�ciugul interior cu ea �n el.

Ne po�i ajuta s� afl�m locul unde au plecat dup� asta?

V�n�torii nazi�tilor au g�sit deja multe dintre numele de pe aceast� list�

�i i-au adus �n fa�a justi�iei.

Pe al�ii �i recunosc din opera�iunile noastre.

Pe doi dintre ei chiar eu i-am eliminat.

Baz�ndu-ne pe pontul de la Lexi, am c�utat prin

manifestele de transport de la Autoritatea Portuar� din Casablanca.

�tim c� au plecat �n unul dintre aceste trei vapoare.

Dou� au avut destina�ia Argentina,

ceea ce a fost raiul nazi�tilor dup� r�zboi.

Hai s� mergem s� o lu�m.

Senti ma... Fr��ia

s-a men�inut singur� timp de milenii

fiind foarte aten�i cu cine lucr�m.

�efii t�i

nici nu este necesar s� �tie c� lucr�m �mpreun�.

Cred c� �tiu unde s� mergem,

dar trebuie s� consult arhivele noastre pentru a ob�ine

loca�ia exact�.

Ne �nt�lnim la gar� peste dou� ore.

O lu�m pe drumul cel mai lung pentru a ie�i din Roma,

s� nu ne urm�reasc� nimeni. Va bene?

Vom fi acolo. De asemenea,

scap� de telefonul t�u c�t de repede po�i.

Am... g�sit telefonul cu cartel� al lui Lexi �n Casablanca.

Nu am �tiut cine era la cel�lalt cap�t,

a�a c� i-am dat num�rul lui Gwen, s�-l urm�reasc�.

Ai grij�. Ea ar putea fi pe urmele tale.

Pleci undeva?

Nu o face.

E�ti arestat pentru uciderea lui Max Najjar.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 08 "The Shadow of Projekt Athena"

sinc: dickVader

- Suntem termina�i. - Suntem �n regul�.

Din ceea ce v�d eu, avem doar o variant�.

Ace�tia sunt Carabinierii.

Celulele de deten�ie �n care este re�inut Fabi sunt aici.

Avem nevoie de o ma�in� mare. �tiu cum s� ob�inem una nedetectabil�.

Vom �nt�ri aici. Vom avea nevoie, de asemenea, de ceva dezorientare.

- �tiu un tip minunat cu explozivii. - Permite-mi s� te opresc acolo.

�n primul r�nd, planul t�u este s�-l scoatem pe Fabi

de la Carabinieri ca �i cum ar fi biroul �erifului �ntr-un film Western?

Cel pu�in eu m� ocup de lucruri

�i nu pictez pe o hart� a Argentinei.

Nu pictam. Zonele cu negru sunt locurile poten�iale

�n care ar fi putut-o duce nazi�tii pe Cleopatra.

Este toat� �ara.

�i majoritatea continentului.

Deci, planul t�u genial, a�a cum l-am �n�eles,

este ca noi s� mergem din u�� �n u�� prin toat� America de Sud,

c�ut�nd nazi�tii pentru tot restul zilelor noastre?

De fapt, nu. Tocmai ce am vorbit la telefon cu

- o client� de-a mea, doamna Hoffman. - Nu doamna Hoffman.

Povestea pe scurt este c�, am g�sit o modalitate pentru a ne restr�nge c�utarea.

Este nevoie doar de o c�l�torie suplimentar�.

- Unde? - �n Polonia.

Polonia? Asta �nseamn� c�teva ore �n direc�ia gre�it�.

Da, Polonia este la c�teva ore �n direc�ia gre�it�,

dar este �i locul �n care locuie�te Moshe Cohen.

A fost �n Mossad �i este un v�n�tor de nazi�ti,

dar �tie �i Argentina ca pe m�inile sale.

Doamna Hoffman �l cunoa�te de c�nd era foarte mic.

- De ce nu putem vorbi la telefon? - Pentru c� este un pustnic.

Nu are telefon. Nu ai cum s� iei leg�tura cu el �n afar� de a fi �n persoan�.

Da, po�i termina s�r��elele �nainte s� plec�m.

Polonia

Bine.

Acest individ a petrecut decenii �n v�n�toarea de nazi�ti

�i terori�ti, apoi s-a decis s� se �ntoarc� �n �ara

unde au fost aduna�i �i uci�i trei milioane de evrei.

Asta-i �n stilul unui gangster.

Da. Deci, �n mod clar, este �ngrijorat �n privin�a securit��ii.

Las�-m� pe mine s� port discu�ia.

Presupun c� pe semn scrie "Acces interzis".

A fost destul de aproape.

Rahat. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu mi�ca.

La naiba.

Este o plac� sensibil� la presiune pentru o bomb�.

Mereu am presupus c� eu a� fi aceea care voi face s� fim uci�i.

Am at�t de multe emo�ii contradictorii.

Cine sunte�i �i ce face�i aici?

Ne-a trimis doamna Hoffman.

Am... reprezentat-o.

Familia ei a avut un Vermeer?

Tabloul a fost confiscat de nazi�ti...

Povestea pe scurt este c� Danny l-a recuperat.

- M� descurc cu asta. - Nu pare s� o faci.

- Dac� vei �nceta s� m� �ntrerupi. - Deci, sunte�i un cuplu?

- �ncerc�m s� rezolv�m lucrurile. - Este complicat.

Domnule Cohen, �ncerc�m s� oprim un terorist

�i avem nevoie de ajutorul dvs.

�mi cer scuze pentru

primirea mea neospitalier�.

Dar �n meseria mea, niciodat� nu po�i fi prea atent.

Deci, cine este teroristul?

Karim Farouk.

�l cunosc.

Se pare c�, ve�tile despre moartea lui au fost premature.

Este c�t se poate de

viu �i caut� o comoar�

pentru a o folosi cumva �ntr-un atac terorist.

Trebuie s� o g�sim primii, pentru a-l opri.

Ce �i-a luat?

Cunosc privirea din ochii t�i.

Vrei r�zbunare.

Farouk mi-a ucis tat�l.

Dup� ce fel de comoar� a plecat?

�n 1942, nazi�tii au f�cut o razie prin morm�ntul lui Antoniu �i al Cleopatrei.

Ei au sc�pat doar cu Cleopatra.

Farouk l-a furat pe Antoniu �i acum o caut� pe Cleopatra.

Deci, vre�i s� urm�ri�i nazi�tii care au luat-o pe ea?

A�i auzit vreodat� ceva atunci c�nd a�i fost �n Argentina?

Orice care s� ne poat� ajuta �n a afla locul unde au mers?

Nazi�tii au jefuit multe lucruri

de la foarte mul�i oameni,

dar numai oculti�tii ar fi avut ceva interes �n privin�a Cleopatrei.

Deci, asta �nseamn� c� voi c�uta�i

grupul colonelului Jurgen Steiner.

Aceast� cutie este ca o...

Ca o ancor� legat� de sufletul meu.

A� vrea s� m� eliberez de ea, dar...

ce a� fi f�r� ea?

Acesta este colonelul Steiner.

Nu l-am g�sit niciodat� pe nenorocit.

A�i v�zut vreodat� dosarul Opera�iunii "Agraf� de birou"?

Am...

am �tiut de existen�a opera�iunii.

Nu �tiam numele, dar �tiam...

efectul.

A devenit mult mai dificil s� aduc ace�ti oameni �n fa�a justi�iei

atunci c�nd guvernul SUA i-a protejat.

Combinat cu ceea ce �tii,

poate c� reu�im s� afl�m ce i s-a �nt�mplat

colonelului Steiner �i al Cleopatrei.

De c�t timp ai fost membru al Fr��iei lui Serapis?

Este ridicol. Mi s-a �nscenat totul.

Fabi, �tiu c� e�ti un agent dublu.

Dup� ce �i-am dat informa�ia care ne-a condus la casa conspirativ� a lui Farouk

din Libia, printr-o coinciden��, Max Najjar a fost ucis acolo.

�tim c� Max Najjar a avut leg�turi cu Fr��ia lui Serapis, a�a c�...

l-ai ucis pentru a-l face s� tac�?

Te-ai folosit de mine �n tot acest timp

pentru a ajuta Fr��ia?

Nu am f�cut nimic �n contradic�ie

cu obiectivele carabinierilor.

Atunci ajut�-m� s� �n�eleg de ce

i-ai f�cut asta lui Max Najjar.

Cu cine ai �inut leg�tura?

Cine este acesta?

Grupul de oculti�ti nazi�ti al lui Steiner a �inut-o pe Cleopatra

�n castelul Schadelberg l�ng� barajul Gruneland din Bavaria.

Au avut o copie a morm�ntului Cleopatrei �i mai multe echipamente de laborator.

Un laborator de radiologie, cel mai probabil.

Grenzwissenschaft, �tiin�a de frontier�,

un amestec de ocult cu

metodele �tiin�ifice ale timpului.

Asta explic� de ce aveau nevoie

de un baraj �n apropiere, pentru a le alimenta laboratorul.

Nu �tiu care erau planurile lor pentru Cleopatra.

Era ceva numit Proiectul Atena.

Este men�ionat� aici, �n dosarul "Agraf� de birou".

Proiectul a fost pus �n a�teptare atunci c�nd a fost bombardat castelul �i au fugit.

Noi am confirmat c� au luat-o pe Cleopatra din Germania

�i au dus-o �n Casablanca prin Spania.

Nu a plecat �i Steiner.

El s-a separat de grup.

Se pare c� a disp�rut cu

ajutorul guvernului SUA,

�n schimbul ajutorului �mpotriva sovieticilor.

Din ceea ce �tiu, el a ajuns �n Austria �n anii 90.

Iar de acolo, urma lui s-a r�cit.

Nu am g�sit niciodat� un semn despre el prin Argentina.

Conform acestor manifeste ale vapoarelor, pe care le-am primit,

doar dou� dintre acestea au p�r�sit Casablanca �i au mers �n Argentina.

�i noi am presupus c� acolo a mers grupul lui Steiner,

dar poate c� noi am gre�it.

Unde a plecat al treilea vapor?

Chiar aici.

�n Quebec.

Uite. Este un baraj aici, l�ng� ora�ul Saint-Denis.

Acesta este un loc bun de pornire, dac� construie�ti un nou laborator.

Ora�ul Saint-Denis este cunoscut pentru un singur lucru scandalos:

o defec�iune inexplicabil� a provocat o pan� de curent �i o bre��

�n baraj, inund�nd ora�ul, ucig�nd sute de oameni.

Iar asta s-a �nt�mplat pe 12 august 1945.

- Comemorarea mor�ii Cleopatrei. - �nc� o coinciden��.

Asta explic� de ce nu l-am g�sit niciodat� pe Steiner.

Nu am �tiut niciodat� despre asta.

Am plecat spre Canada.

V-a mai r�mas vigoare pentru o ultim� v�n�toare?

Mi-a� fi dorit s� fiu t�n�r ca voi.

Dar voi avea o mare satisfac�ie

atunci c�nd se va �nchide dosarul Steiner.

- Vom face tot ceea ce putem. - Mul�umesc, Moshe.

Transferul este preg�tit.

S� nu-mi faci probleme.

Enzo, m� cuno�ti.

A�a am crezut.

Ne-am sus�inut reciproc de prea multe ori pentru a le putea num�ra.

Nu ai avut �ncredere �n mine atunci?

Nu mai sunt na�ul fiului t�u?

Iart�-m�, prietene.

Somn u�or. �mi pare r�u.

Alo? Brut�ria.

A� dori s� comand num�rul 2299.

- Unde e�ti? - �n Roma. Sunt demascat.

- Mergi spre situl Y. Te vom lua. - Nu vin.

Am nevoie de documente noi pentru c�l�torie.

- �n ce loc? - Urm�re�te toate avioanele private

care apar�in lui Jacob Reece. Cel �n care este Lexi Vaziri,

spre locul acela merg. Cred c� se �ndreapt� spre pericol.

Cu pu�in timp �n urm�,

un avion american a aruncat

o bomb� peste Hiroshima.

Aceast� bomb� a avut mai mult� putere

dec�t 20.000 de tone de TNT.

Japonezii au �nceput r�zboiul

pe calea aerului la Pearl Harbor.

Au fost r�spl�ti�i de mai multe ori.

�i �nc� nu a sosit sf�r�itul.

Asta s-a �nt�mplat cu �ase zile �n urm�.

�n cur�nd, alia�ii no�tri din Ax� �i vor recunoa�te �nfr�ngerea.

Nu putem concura cu aceast� superputere.

Dar Truman are dreptate.

�nc� nu a sosit sf�r�itul.

Victoria mai poate fi a noastr�.

�ine�i minte aceast� dat�:

12 august 1945,

a 1.975-a comemorare

a mor�ii reginei egiptene,

ca ziua �n care noi am dezl�n�uit

propria superarm�.

Proiectul Atena.

Cleopatra, sf�nta �ncarnare a Atenei,

te convoc acum, pentru a ne da puterile.

Pot s� am putere peste ap�...

Aer, ape, cursuri de r�uri,

terenurile riverane,

oamenii care mi-ar face r�u

�n �mp�r��ia celor mor�i �i a celor vii,

celor care ar ordona r�ul f�cut asupra mea pe p�m�nt.

Fie ca Cel De-al Patrulea Reich s� �nceap�!

Quebec Barajul St-Denis

Aici.

Uite. O plachet�.

Este vorba de catastrofa de la barajul Saint-Denis din 45.

Ce este? Ai crezut c� vei reu�i s� love�ti nazi�ti b�tr�ni?

Nu.

�mi pare r�u, Lex, timpul este o amant� crud�.

Nu ar fi putut r�m�ne un singur nazist prea sup�rat �nc�t s� moar�

�i pe care s�-l pot trimite �n iad?

S... O... S.

Da. Sunt mai multe.

D... E... A.

Este o anagram� pentru ODESSA,

un grup secret al ofi�erilor SS,

format la sf�r�itul celui De-al Doilea R�rboi Mondial,

care a facilitat c�ile de evadare naziste secrete.

Acesta este un mesaj vechi codificat, care semnalizeaz� un refugiu sigur al nazi�tilor.

Pun pariu c� autoservirea de aici vinde �trudel.

Am crezut c� ne place �trudelul.

Da, dar �n acest context ar fi de r�u augur.

Corect. Bine. Hai s� vedem ce mai putem afla.

Nu ave�i voie aici!

Tot acest loc este interzis!

- Cine sunte�i? - Suntem doar...

entuzia�ti.

"Ne pas� de baraj." Acesta este motto-ul clubului nostru.

Avem o m�n� de oameni dintre voi �n fiecare an.

�mi pare r�u, dar acesta nu este un muzeu.

Este doar pentru muncitorii din baraj.

Totu�i, niciunul dintre ei nu seam�n� cu voi.

Apropo, eu sunt Danny.

Caroline.

�mi pare r�u, dar va trebui s� v� conduc spre ie�ire.

E�ti sigur� c� nu ne po�i l�sa

s� ne uit�m pu�in prin jur, Caroline?

Regulile st�vilare.

Dar nu exist� nicio regul� care s� nu-mi permit� s� v� duc pe drumul cel lung.

- Ne pas� de baraj? - �tiu. De-abia m� ab�in s� m� laud.

Acum mergi. Pune-�i �n func�iune atuurile.

Deci, dezastrul din 45...

Toat� lumea vrea s� vorbeasc� despre asta.

A fost un eveniment ciudat.

De atunci, nu am mai avut nicio problem� timp de 70 de ani.

- Ce a cauzat asta? Ai idee? - Fluctua�iile masive de putere.

- De unde? - Nu se �tie.

Ora�ul nu a fost at�t de mare �n acele momente.

Caroline, sunt sigur c� o doamn�, a�a cum e�ti dumneata,

are probabil c�teva teorii.

Am auzit zvonuri c� ar fi fost de la vechea sta�ie meteo.

Unele pove�ti ciudate despre ceea ce

s-ar fi �nt�mplat pe acolo �n trecut.

Vechea sta�ie meteo.

�i este �n apropiere?

Deci, acele linii alimenteaz� sta�ia meteo?

O f�cea. Nici nu mai sunt conectate.

Totu�i, sta�ia mai este acolo. Este la c��iva kilometri �n interior.

Asta-i mult� electricitate

care intr� �ntr-o sta�ie meteo.

Hai s� privim din apropiere.

Cum este posibil?

Asta s-a �nt�mplat acum c�teva ore.

De ce aflu acum despre asta?

�mi pare r�u c� nu a�i fost prima persoan� pe care am sunat-o

- dup� ce am fost atacat. - �i a disp�rut ca prin magie?

C�pitanul Fabi ne-a tr�dat pe to�i.

�l vom g�si, agent Karlsson.

Cred c� locuie�te cineva aici.

Bine. Deci, vom a�tepta s� se �ntoarc�.

Sau doar... s� p�trundem prin efrac�ie.

Bun�. Sunt Lexi. Se pare c� nu ne-am cunoscut p�n� acum.

Scuza�i-m�.

Bun�. Locui�i aici?

Da. Numele meu este Georges Larose.

Nu v� pot oferi prea multe, dar am ceai.

E-n regul�. Mul�umim.

Deci, scrie�i o carte despre baraj?

�n special despre dezastrul din 45.

Barajul a cedat, ora�ul a fost inundat

�i l-au reconstruit.

- Nu este prea mult pentru o poveste. - C�nd o spui a�a...

De c�t timp a�i fost �ngrijitorul acestui loc?

De c�nd a dezafectat-o guvernul, �n anii 90,

am cump�rat tot acest loc cu c�teva mii.

Presupun c� erau ferici�i s� scape de acest loc.

�i �mi place lini�tea �i pacea de aici.

Fostul �ngrijitor din timpul dezastrului

a l�sat c�teva lucruri.

Sunt c�teva dintre jurnalele lui acolo...

- Pute�i s� le lua�i. - Ar fi de ajutor. Mul�umesc.

De fapt, a� accepta acel ceai, dac� nu v� deranjeaz�.

- Revin imediat. - Mul�umesc.

Hei.

Aici.

- Este... - Soarele negru.

Este diferit de verisiunea nazist�

pe care l-am v�zut �n castelul Schadelberg.

Pare a fi un cadran solar ceremonial.

Este din morm�ntul ei.

Atunci c�nd au luat-o nazi�tii pe Cleopatra.

Larose este unul dintre ei.

Nu exagera.

P�n� la urm�, reu�esc s� trimit �n iad ultimul nazist.

Deci, atunci c�nd am spus "nu exagera"...

Hei!

Acesta nu este un muzeu!

Ce se �nt�mpl� cu oamenii din ziua de ast�zi?

�mi cer scuze, domni�oar�. Caut doi prieteni de-ai mei.

Cred c� au trecut pe aici. O femeie �i un b�rbat.

"V� pas� de baraj."

Da.

Prietenii te-au l�sat �n urm� cu c�teva ore.

Ai idee unde au plecat?

�mi pare r�u. Nu.

Domni�oar�.

�tii unde locuie�te acest om?

Larose a adus aminte de jurnalele fostului �ngrijitor, doar

atunci c�nd a v�zut c� m� uit la asta. A �ncercat s�-mi distrag� aten�ia.

Da, dar este prea t�n�r s� fie unul dintre nazi�tii

care au luat-o pe Cleopatra. Deci, cine este el?

Am o �ntrebare mai bun�.

Cine...

sunte�i voi?

Unde este Lexi?

Acesta este numele iubitei tale?

Nu este iubita mea.

- Cine este fata?! - Fata este o hoa��.

Caut� o comoar�.

Pe Cleopatra.

Da.

Cleopatra a plecat de mult timp.

Unde?

Am sc�pat de ea dup� ce a murit tat�l meu.

El a crezut c� ar putea s�-l ajute Cleopatra pentru a �nfr�nge lumea.

Este o prostie total�.

Deci...

e�ti aici pentru a rezolva problemele nefinalizate

din opera�iunea "Agraf� de birou".

Spune-mi de ce ar trebui s� nu te ucid.

Pentru c� am sunat la CIA.

Ei �tiu deja c� e�ti aici.

Atunci c�nd tat�l meu nu-�i pierdea

timpul cu Proiectul Atena,

a monitorizat comunica�iile sovieticilor

deasupra Polului, pentru CIA.

Toat� aceast� zon�

este protejat� pentru activitatea radio �i a telefoniei,

s� nu poat� spiona lumea.

Dac� ai fi lucrat pentru CIA,

ai fi �tiut asta.

Mai �ntreb...

doar o singur� dat�.

Cine...

e�ti?

Haide.

Haide!

A�a.

- Fabi. - Stai nemi�cat�.

�ngrijitorul de aici este un om extrem de periculos.

Da, am aflat asta. Mul�umesc.

Hai s� mergem pentru a-l salva pe Danny.

S� mergem.

Bine. Bine.

Nu lucrez pentru CIA.

Sunt un avocat care �l v�neaz� pe un terorist.

- Minciunile tale sunt tot mai proaste. - Spun adev�rul!

Pe Karim Farouk.

El a atacat piramidele.

Acum o caut� pe Cleopatra.

�ncerc�m s� o g�sim primii, pentru a-i opri urm�torul atac.

Deci, ea are o astfel de putere?

Sau oamenii r�i ajung la acelea�i idei rele.

Vorbe�ti despre tat�l meu.

Tat�l t�u a fost un nazist.

- Danny? - Cine e�ti?!

Cine te-a trimis?!

Lexi. Lexi.

- Stai. Stai. - Ce mai a�tep�i?

Ascult�. Dac� intr�m f�r� s� avem un plan, Danny este ucis.

Deja este pe cale s� fie ucis.

Am crezut c� erai mort �i nu a� mai fi avut ocazia s�-�i spun c� am avut dreptate.

Nu trebuie s� moar� nimeni aici.

- Spune-ne doar unde este Cleopatra. - �ntreba�i-l pe Eduardo Sanchez.

- El o are. Cale b�tut�! - Traficantul de droguri?

Corect. Atunci c�nd s-a terminat R�zboiul Rece,

CIA-ul nu a mai pl�tit facturile, a�a c� am devenit un contrabandist.

Corect. Doar asta trebuie s� �tim.

D�-i drumul.

Cum r�m�ne cu partenerul de afar�? Am auzit dou� voci.

M� ve�i �mpu�ca �n spate �n clipa �n care plec?

Pe tine te recunosc.

�i-am ucis partenera atunci c�nd ai fost aici pentru tat�l meu.

El nu m� va l�sa s� plec �n via�� de aici.

- Fabi, spune-i c� poate s� plece. - Nu conteaz� ce spune el.

Iau pe unul dintre voi ca m�sur� de siguran��.

- Ia-m�. Voi merge. - Ia-m�. Voi merge.

- Lexi, opre�te-te. - Danny, opre�te-te.

- Poftim. - Nu.

- Fie. Te voi lua. - Nu.

- Lexi. - Las�-m� s� fac asta.

Nu.

Nu te las s� pleci de aici.

- Dac� tragi, ea moare. - Voi fi bine.

Nu, nu vei fi. Ai �ncredere �n mine, Lexi.

�l cunosc pe acest om. El mi-a ucis partenera.

Partenera mea era mama ta,

Jamila.

Fabi. Fabi.

Nu �n�eleg.

Am crezut c� tat�l meu era �n Fr��ie.

�mi pare r�u. Nu a fost tat�l t�u,

mama ta a fost. Ea a murit din cauza mea.

Am gre�it fa�� de mama ta o dat�.

Nu am vrut s� mai gre�esc.

Spiritul ei tr�ie�te �n tine, Lexi.

Ea a vrut ca tu s�...

s� urmezi...

Ce s-a �nt�mplat?

L-au g�sit pe c�pitanul Fabi.

Este mort.

Cum?

- Unde? - A fost �mpu�cat �n America de Nord.

�n Quebec. Un pont anonim a condus poli�ia la locul faptei.

Pot s� v�d raportul?

Am fost instruit s� v� spun

c� moartea c�pitanului Fabi este o treab� a carabinierilor.

Ne vom ocupa noi de asta. Inform�m Interpolul doar din curtoazie.

Urm�rirea telefonului mobil al lui Daniel McNamara �n ultimele 48 de ore.

Chuck continu�

s� tot vorbeasc� de acest restaurant de dup� col�.

Spune c� au cea mai bun�

Cacio e Pepe din ora�.

Vrei s� mergi?

Cina este din partea mea.

Mama avea o via�� complet diferit�.

Nu am �tiut despre asta.

Ea a vrut ca eu s� fiu aceast� persoan� complet diferit�.

M-a preg�tit pentru asta de c�nd m-am n�scut. Niciodat�...

Niciodat� nu mi-am dat seama de asta.

Nu �i-a spus niciodat� nimic

despre Serapis?

Nici tata nu mi-a spus.

De aceea m-a trimis el la o �coal� cu internat? S� m� �in� departe de asta?

�i poate c� el a avut dreptate s� m� �in� departe.

Fabi este... este mort.

Mama mea este moart�.

To�i cei pe care �i iubesc, mor.

Toat� lumea moare, Lex.

Oamenii apropia�i mie,

mor prea repede.

Ai nevoie de r�spunsuri referitoare la mama ta,

referitoare la tine.

Doar �ntr-un singur loc le vei ob�ine.

Am...

Am luat asta de la Fabi

�nainte s� chem�m poli�i�tii.

M-am g�ndit c� vei dori

s� o duci �napoi la Fr��ie.

Mul�umesc.

Dar dac� r�spunsurile pe care le primesc,

fac ca totul s� devin� �i mai complicat?

Da. Vei intra neinvitat� �n cripta

unui ordin secret vechi de 2.000 de ani.

Cu siguran�� va face ca lucrurile s� devin� mai complicate.

Dar orice s-ar �nt�mpla,

vom trece prin asta �mpreun�.

�tiu.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 08 "The Shadow of Projekt Athena"

sinc: dickVader