Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:05,591
Numele meu este Danny McNamara.
C�nd am plecat din FBI, am crezut c�
2
00:00:05,597 --> 00:00:07,887
lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii
s-a terminat, dar apoi am aflat
3
00:00:07,893 --> 00:00:10,395
c� teroristul Karim Farouk
o v�na pe Cleopatra,
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,468
una dintre comorile cele mai
pre�ioase ale lumii,
5
00:00:12,474 --> 00:00:14,178
pierdut� timp de 2.000 de ani,
6
00:00:14,184 --> 00:00:16,315
pentru a o folosi ca o parte
a unui atac terorist uria�.
7
00:00:16,321 --> 00:00:18,103
Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,
8
00:00:18,109 --> 00:00:20,610
a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.
9
00:00:20,616 --> 00:00:22,929
Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.
10
00:00:22,935 --> 00:00:25,181
Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.
11
00:00:25,187 --> 00:00:27,755
Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.
12
00:00:27,761 --> 00:00:31,523
El vrea s�-l aduc� pe Farouk
�n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.
13
00:00:31,529 --> 00:00:33,293
De asemenea, exist� un grup misterios
14
00:00:33,299 --> 00:00:35,243
care o dore�te pe Cleopatra
la fel de mult ca noi.
15
00:00:35,249 --> 00:00:37,566
Nu suntem siguri dac�
sunt buni sau r�i,
16
00:00:37,572 --> 00:00:39,261
dar singurul lucru pentru
care am c�zut de acord...
17
00:00:39,267 --> 00:00:41,289
este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...
18
00:00:42,733 --> 00:00:44,801
�nainte s� o fac� Farouk.
19
00:00:45,777 --> 00:00:48,328
Anterior �n "Blood and Treasure"...
20
00:00:48,334 --> 00:00:50,182
Farouk o caut� pe Cleopatra,
21
00:00:50,188 --> 00:00:52,737
iar un grup de nazi�ti au luat-o
dup� cel de-al doilea r�zboi mondial.
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,783
Trebuie s� afl�m unde au plecat.
23
00:00:54,789 --> 00:00:57,608
Am nevoie de tot dosarul
Opera�iunii "Agrafa de birou".
24
00:00:57,725 --> 00:00:59,486
Un program extrem de secret al SUA,
25
00:00:59,492 --> 00:01:01,776
care a recrutat oameni de �tiin��
nazi�ti s� lucreze pentru noi
26
00:01:01,782 --> 00:01:05,241
- dup� Al Doilea R�zboi Mondial.
- Am ob�inut o list� veche de nume.
27
00:01:05,266 --> 00:01:08,517
- Unul dintre nume a ie�it �n eviden��.
- Vaziri.
28
00:01:08,523 --> 00:01:10,469
A� spune c� tat�l t�u
a fost �n Fr��ie.
29
00:01:10,475 --> 00:01:12,472
- Deci, nu este adev�rat?
- Nu.
30
00:01:12,478 --> 00:01:14,206
Po�i urm�ri asta pentru mine?
31
00:01:14,212 --> 00:01:17,143
E unul dintre contactele lumii interlope
ale lui Lexi cu care a vorbit prin mesaje.
32
00:01:17,149 --> 00:01:20,311
Fabi.
Este �n Fr��ia lui Serapis.
33
00:01:20,317 --> 00:01:23,200
I-am dat acel num�r lui Gwen.
Num�rul lui Fabi, s�-l urm�reasc�.
34
00:01:23,206 --> 00:01:25,294
Am urm�rit num�rul.
35
00:01:25,300 --> 00:01:27,914
Sediul central al Carabinierilor.
La parter.
36
00:01:34,928 --> 00:01:36,621
Roma
37
00:01:36,627 --> 00:01:38,562
Bun� diminea�a. Cum ai dormit?
38
00:01:38,568 --> 00:01:41,165
Am avut acest co�mar �ngrozitor
�n care eram aruncat� �n iad,
39
00:01:41,171 --> 00:01:43,528
iar acest �nger, care avea
vocea apropiat� de cea a lui Chuck,
40
00:01:43,534 --> 00:01:46,938
�ipa c� i-a� fi murd�rit dormitorul.
41
00:01:47,005 --> 00:01:49,406
Acesta nu a fost un vis �n totalitate.
42
00:01:49,474 --> 00:01:52,776
Chuck a p�r�sit ora�ul �n aceast�
diminea�� pentru o conferin��.
43
00:01:52,844 --> 00:01:56,479
�n drumul s�u spre u��, �i-a exprimat
zgomotos �ngrijor�rile
44
00:01:56,485 --> 00:01:58,477
referitoare la ceea ce s-ar putea �nt�mpla
aici c�t timp este plecat.
45
00:01:58,483 --> 00:02:01,690
- Este ridicol.
- �n totalitate. Stai.
46
00:02:01,696 --> 00:02:03,730
Ce vrei s� spui?
47
00:02:03,921 --> 00:02:06,422
Vreau s� spun c� nu-i murd�rim dormitorul
48
00:02:06,490 --> 00:02:09,493
sau orice altceva �n general,
�mpreun�. Presupun.
49
00:02:09,560 --> 00:02:12,470
Cred c� acest cuv�nt "a murd�ri"
nu ajut� aici.
50
00:02:12,476 --> 00:02:16,091
Vrei s� spui c� dore�ti s� men�ii lucrurile
la un nivel profesionist �ntre noi?
51
00:02:16,097 --> 00:02:17,896
A�a cred.
52
00:02:18,268 --> 00:02:22,810
Ar trebui, nu? Suntem un dezastru atunci
c�nd suntem �mpreun�. De fiecare dat�.
53
00:02:22,939 --> 00:02:24,739
Nu gre�im.
54
00:02:28,445 --> 00:02:31,779
Deci, acesta este dosarul pe care
�i l-au dat de la FBI?
55
00:02:31,847 --> 00:02:34,516
Opera�iunea... vreau s� spun... Capsator?
56
00:02:34,522 --> 00:02:36,241
Agraf� de birou.
Opera�iunea "Agraf� de birou".
57
00:02:36,247 --> 00:02:40,288
Eram pe aproape. Ai aflat unde i-a ascuns
SUA pe oamenii de �tiin�� nazi�ti?
58
00:02:40,294 --> 00:02:43,114
Sunt informa�ii detaliate aici
59
00:02:43,120 --> 00:02:44,992
despre vapoarele germane U
�i rutele de transport,
60
00:02:44,998 --> 00:02:47,433
dar se pare c� majoritatea acestora,
61
00:02:47,439 --> 00:02:50,241
care erau rutele de evadare
pentru fasci�tii nazi�ti,
62
00:02:50,247 --> 00:02:52,182
s-au efectuat din Spania.
63
00:02:52,188 --> 00:02:53,968
Iar din moment ce nazi�tii cu Cleopatra
64
00:02:53,974 --> 00:02:55,574
au fost for�a�i s� fac� un ocol
spre Casablanca,
65
00:02:55,580 --> 00:02:58,261
- toate informa�iile sunt inutile.
- Nu neap�rat.
66
00:02:58,267 --> 00:03:00,969
Unul dintre e�ecurile din ac�iunile
de p�n� la 11 septembrie,
67
00:03:00,975 --> 00:03:04,273
a fost faptul c� agen�iile de informa�ii
nu au discutat unele cu celelalte.
68
00:03:04,279 --> 00:03:06,046
Acum, exist� doar o singur�
agen�ie c�reia s�-i pese
69
00:03:06,114 --> 00:03:08,048
de g�sirea Cleopatrei
la fel de mult ca noi...
70
00:03:08,049 --> 00:03:09,483
Fr��ia lui Serapis.
71
00:03:09,484 --> 00:03:11,584
Ei trebuie s�-i fi urm�rit
atunci pe nazi�ti.
72
00:03:11,652 --> 00:03:13,586
Poate c� �mpreun� reu�im
s� facem leg�turile.
73
00:03:13,655 --> 00:03:15,389
�i duc asta lui Fabi.
74
00:03:15,395 --> 00:03:17,162
Noi o ducem.
75
00:03:35,495 --> 00:03:37,754
Ce era at�t de urgent �nc�t nu
ai putut s�-mi spui la telefon?
76
00:03:37,760 --> 00:03:39,277
Bun�.
77
00:03:39,744 --> 00:03:42,542
Cred c� a sosit momentul s� discut�m.
78
00:03:42,548 --> 00:03:45,050
Da. El �tie tot ceea ce fac.
79
00:03:45,251 --> 00:03:48,441
- Este o hoa�� �i o mincinoas�.
- Iar tu e�ti un agent dublu.
80
00:03:48,447 --> 00:03:51,894
Iar eu v� pot aresta pe am�ndoi �i s� v�
arunc �ntr-o celul� a unei �nchisori.
81
00:03:51,900 --> 00:03:54,150
- Nu vei face asta.
- De ce nu?
82
00:03:54,156 --> 00:03:56,482
Am luat m�suri de precau�ie pentru
a ne garanta siguran�a.
83
00:03:56,488 --> 00:04:00,439
�n eventualitatea �n care i se �nt�mpl�
ceva unuia dintre noi,
84
00:04:01,081 --> 00:04:02,954
am l�sat un dosar unui prieten,
85
00:04:02,960 --> 00:04:04,673
pentru a-l trimite FBI-ului,
86
00:04:04,856 --> 00:04:06,891
�n care ��i dezv�luie identitatea de membru
87
00:04:06,897 --> 00:04:08,646
al Fr��iei lui Serapis,
88
00:04:09,317 --> 00:04:11,109
care este implicat� cel pu�in
89
00:04:11,115 --> 00:04:14,238
�ntr-o crim� pe care o �tim,
uciderea lui Max Najjar.
90
00:04:15,714 --> 00:04:18,215
Tu vei fi cel care va ajunge
�ntr-o celul� de �nchisoare.
91
00:04:18,283 --> 00:04:19,983
A�adar, ce spui dac� s�rim peste m�nie
92
00:04:20,050 --> 00:04:22,453
�i negare, s� ajungem
direct la acceptare. Bine?
93
00:04:22,520 --> 00:04:24,587
Avem multe de discutat.
94
00:04:26,041 --> 00:04:29,849
- Ce dori�i?
- Suger�m o alian��.
95
00:04:30,033 --> 00:04:33,174
Tu o dore�ti pe Cleopatra,
noi �l vrem pe Farouk.
96
00:04:33,329 --> 00:04:37,100
Putem fi du�mani, dar dac�
va c�tiga Farouk,
97
00:04:37,167 --> 00:04:39,709
vor muri oameni, iar Cleopatra
este probabil
98
00:04:39,715 --> 00:04:42,120
s� fie distrus� �n acest proces.
99
00:04:43,641 --> 00:04:44,840
Opera�iunea "Agraf� de birou".
100
00:04:44,846 --> 00:04:46,571
Efortul guvernului SUA de a ad�posti
101
00:04:46,577 --> 00:04:48,576
oamenii de �tiin�� nazi�ti, pentru a-i
ajuta s� c�tige R�zboiul Rece.
102
00:04:48,582 --> 00:04:50,416
�tiu ce este.
103
00:04:50,422 --> 00:04:53,015
C�ut�m asta de foarte mul�i ani.
104
00:04:53,021 --> 00:04:54,645
- Cum l-ai ob�inut?
- Nu conteaz�.
105
00:04:54,651 --> 00:04:56,418
Conteaz� c� este real.
106
00:04:56,486 --> 00:04:59,521
Nazi�tii au reu�it s� ajung� �n
Casablanca cu Cleopatra.
107
00:04:59,941 --> 00:05:02,447
�tim c� au l�sat sarcofagul din aur acolo
108
00:05:02,453 --> 00:05:04,525
�i au luat co�ciugul interior cu ea �n el.
109
00:05:04,531 --> 00:05:07,399
Ne po�i ajuta s� afl�m locul
unde au plecat dup� asta?
110
00:05:07,529 --> 00:05:10,901
V�n�torii nazi�tilor au g�sit deja
multe dintre numele de pe aceast� list�
111
00:05:10,907 --> 00:05:12,625
�i i-au adus �n fa�a justi�iei.
112
00:05:12,981 --> 00:05:15,450
Pe al�ii �i recunosc din
opera�iunile noastre.
113
00:05:15,737 --> 00:05:18,706
Pe doi dintre ei chiar eu i-am eliminat.
114
00:05:21,109 --> 00:05:24,874
Baz�ndu-ne pe pontul de la Lexi,
am c�utat prin
115
00:05:24,880 --> 00:05:27,547
manifestele de transport de la
Autoritatea Portuar� din Casablanca.
116
00:05:27,615 --> 00:05:30,050
�tim c� au plecat �n unul dintre
aceste trei vapoare.
117
00:05:30,117 --> 00:05:32,285
Dou� au avut destina�ia Argentina,
118
00:05:32,353 --> 00:05:34,586
ceea ce a fost raiul nazi�tilor
dup� r�zboi.
119
00:05:34,592 --> 00:05:36,556
Hai s� mergem s� o lu�m.
120
00:05:38,125 --> 00:05:40,341
Senti ma... Fr��ia
121
00:05:40,347 --> 00:05:43,223
s-a men�inut singur�
timp de milenii
122
00:05:43,229 --> 00:05:46,466
fiind foarte aten�i cu cine lucr�m.
123
00:05:46,472 --> 00:05:47,638
�efii t�i
124
00:05:47,644 --> 00:05:50,030
nici nu este necesar s� �tie
c� lucr�m �mpreun�.
125
00:05:53,771 --> 00:05:55,841
Cred c� �tiu unde s� mergem,
126
00:05:55,971 --> 00:05:58,411
dar trebuie s� consult
arhivele noastre pentru a ob�ine
127
00:05:58,417 --> 00:06:00,073
loca�ia exact�.
128
00:06:00,162 --> 00:06:03,825
Ne �nt�lnim la gar�
peste dou� ore.
129
00:06:04,045 --> 00:06:05,646
O lu�m pe drumul cel mai lung
pentru a ie�i din Roma,
130
00:06:05,652 --> 00:06:07,720
s� nu ne urm�reasc� nimeni. Va bene?
131
00:06:07,787 --> 00:06:09,824
Vom fi acolo. De asemenea,
132
00:06:09,830 --> 00:06:12,838
scap� de telefonul t�u
c�t de repede po�i.
133
00:06:12,844 --> 00:06:15,693
Am... g�sit telefonul cu cartel�
al lui Lexi �n Casablanca.
134
00:06:15,761 --> 00:06:17,495
Nu am �tiut cine era la cel�lalt cap�t,
135
00:06:17,501 --> 00:06:19,701
a�a c� i-am dat num�rul lui Gwen,
s�-l urm�reasc�.
136
00:06:19,963 --> 00:06:22,734
Ai grij�. Ea ar putea fi pe urmele tale.
137
00:06:48,493 --> 00:06:50,325
Pleci undeva?
138
00:06:55,901 --> 00:06:57,670
Nu o face.
139
00:07:37,023 --> 00:07:38,747
E�ti arestat pentru uciderea lui
Max Najjar.
140
00:07:39,754 --> 00:07:42,754
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
141
00:07:42,755 --> 00:07:46,576
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 08 "The Shadow of Projekt Athena"
142
00:07:47,077 --> 00:07:50,076
sinc: dickVader
143
00:08:17,692 --> 00:08:19,959
- Suntem termina�i.
- Suntem �n regul�.
144
00:08:20,112 --> 00:08:22,725
Din ceea ce v�d eu,
avem doar o variant�.
145
00:08:24,083 --> 00:08:25,951
Ace�tia sunt Carabinierii.
146
00:08:26,019 --> 00:08:28,186
Celulele de deten�ie �n care este
re�inut Fabi sunt aici.
147
00:08:28,254 --> 00:08:30,689
Avem nevoie de o ma�in� mare.
�tiu cum s� ob�inem una nedetectabil�.
148
00:08:30,695 --> 00:08:33,535
Vom �nt�ri aici. Vom avea nevoie, de
asemenea, de ceva dezorientare.
149
00:08:33,541 --> 00:08:36,347
- �tiu un tip minunat cu explozivii.
- Permite-mi s� te opresc acolo.
150
00:08:36,353 --> 00:08:38,959
�n primul r�nd, planul t�u
este s�-l scoatem pe Fabi
151
00:08:38,965 --> 00:08:42,072
de la Carabinieri ca �i cum ar fi
biroul �erifului �ntr-un film Western?
152
00:08:42,078 --> 00:08:44,245
Cel pu�in eu m� ocup de lucruri
153
00:08:44,251 --> 00:08:46,264
�i nu pictez pe o hart� a Argentinei.
154
00:08:46,270 --> 00:08:49,468
Nu pictam. Zonele cu negru
sunt locurile poten�iale
155
00:08:49,474 --> 00:08:51,466
�n care ar fi putut-o duce
nazi�tii pe Cleopatra.
156
00:08:51,472 --> 00:08:53,245
Este toat� �ara.
157
00:08:55,881 --> 00:08:58,019
�i majoritatea continentului.
158
00:08:58,025 --> 00:09:00,613
Deci, planul t�u genial,
a�a cum l-am �n�eles,
159
00:09:00,619 --> 00:09:03,187
este ca noi s� mergem din u�� �n u��
prin toat� America de Sud,
160
00:09:03,193 --> 00:09:04,993
c�ut�nd nazi�tii pentru tot
restul zilelor noastre?
161
00:09:04,999 --> 00:09:07,854
De fapt, nu.
Tocmai ce am vorbit la telefon cu
162
00:09:07,860 --> 00:09:10,916
- o client� de-a mea, doamna Hoffman.
- Nu doamna Hoffman.
163
00:09:10,922 --> 00:09:14,124
Povestea pe scurt este c�, am g�sit o
modalitate pentru a ne restr�nge c�utarea.
164
00:09:14,398 --> 00:09:16,366
Este nevoie doar de o c�l�torie
suplimentar�.
165
00:09:16,372 --> 00:09:18,006
- Unde?
- �n Polonia.
166
00:09:18,012 --> 00:09:20,047
Polonia? Asta �nseamn� c�teva
ore �n direc�ia gre�it�.
167
00:09:20,053 --> 00:09:21,776
Da, Polonia este la c�teva ore
�n direc�ia gre�it�,
168
00:09:21,782 --> 00:09:23,635
dar este �i locul �n care
locuie�te Moshe Cohen.
169
00:09:23,641 --> 00:09:25,612
A fost �n Mossad �i este un
v�n�tor de nazi�ti,
170
00:09:25,618 --> 00:09:28,054
dar �tie �i Argentina
ca pe m�inile sale.
171
00:09:28,060 --> 00:09:29,840
Doamna Hoffman �l cunoa�te
de c�nd era foarte mic.
172
00:09:29,846 --> 00:09:33,187
- De ce nu putem vorbi la telefon?
- Pentru c� este un pustnic.
173
00:09:33,193 --> 00:09:37,272
Nu are telefon. Nu ai cum s� iei leg�tura
cu el �n afar� de a fi �n persoan�.
174
00:09:38,230 --> 00:09:40,817
Da, po�i termina s�r��elele
�nainte s� plec�m.
175
00:09:47,069 --> 00:09:49,459
Polonia
176
00:09:49,465 --> 00:09:51,032
Bine.
177
00:09:51,038 --> 00:09:54,464
Acest individ a petrecut decenii
�n v�n�toarea de nazi�ti
178
00:09:54,470 --> 00:09:56,938
�i terori�ti, apoi s-a decis s� se
�ntoarc� �n �ara
179
00:09:56,944 --> 00:09:59,702
unde au fost aduna�i �i uci�i
trei milioane de evrei.
180
00:09:59,708 --> 00:10:01,135
Asta-i �n stilul unui gangster.
181
00:10:01,143 --> 00:10:04,145
Da. Deci, �n mod clar, este
�ngrijorat �n privin�a securit��ii.
182
00:10:04,151 --> 00:10:06,260
Las�-m� pe mine s� port discu�ia.
183
00:10:11,352 --> 00:10:14,755
Presupun c� pe semn scrie
"Acces interzis".
184
00:10:14,823 --> 00:10:16,756
A fost destul de aproape.
185
00:10:28,603 --> 00:10:30,605
Rahat. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu. Nu mi�ca.
186
00:10:30,659 --> 00:10:32,427
La naiba.
187
00:10:32,433 --> 00:10:34,755
Este o plac� sensibil� la presiune
pentru o bomb�.
188
00:10:36,344 --> 00:10:39,578
Mereu am presupus c� eu a� fi aceea
care voi face s� fim uci�i.
189
00:10:39,584 --> 00:10:42,586
Am at�t de multe emo�ii contradictorii.
190
00:10:43,631 --> 00:10:46,752
Cine sunte�i
�i ce face�i aici?
191
00:10:53,972 --> 00:10:55,738
Ne-a trimis doamna Hoffman.
192
00:10:56,975 --> 00:10:58,584
Am... reprezentat-o.
193
00:10:58,585 --> 00:11:00,487
Familia ei a avut un Vermeer?
194
00:11:00,787 --> 00:11:02,546
Tabloul a fost confiscat de nazi�ti...
195
00:11:02,547 --> 00:11:04,182
Povestea pe scurt este c�
Danny l-a recuperat.
196
00:11:04,183 --> 00:11:06,191
- M� descurc cu asta.
- Nu pare s� o faci.
197
00:11:06,197 --> 00:11:09,634
- Dac� vei �nceta s� m� �ntrerupi.
- Deci, sunte�i un cuplu?
198
00:11:09,640 --> 00:11:11,898
- �ncerc�m s� rezolv�m lucrurile.
- Este complicat.
199
00:11:12,219 --> 00:11:14,873
Domnule Cohen, �ncerc�m
s� oprim un terorist
200
00:11:14,879 --> 00:11:17,148
�i avem nevoie de ajutorul dvs.
201
00:11:25,224 --> 00:11:27,667
�mi cer scuze pentru
202
00:11:27,673 --> 00:11:29,616
primirea mea neospitalier�.
203
00:11:31,111 --> 00:11:33,750
Dar �n meseria mea, niciodat�
nu po�i fi prea atent.
204
00:11:34,728 --> 00:11:36,629
Deci, cine este teroristul?
205
00:11:36,697 --> 00:11:38,463
Karim Farouk.
206
00:11:39,466 --> 00:11:41,364
�l cunosc.
207
00:11:42,102 --> 00:11:45,187
Se pare c�, ve�tile despre
moartea lui au fost premature.
208
00:11:45,193 --> 00:11:46,888
Este c�t se poate de
209
00:11:46,894 --> 00:11:49,136
viu �i caut� o comoar�
210
00:11:49,142 --> 00:11:51,710
pentru a o folosi cumva �ntr-un
atac terorist.
211
00:11:51,778 --> 00:11:54,021
Trebuie s� o g�sim primii,
pentru a-l opri.
212
00:11:54,614 --> 00:11:56,815
Ce �i-a luat?
213
00:11:58,084 --> 00:12:00,218
Cunosc privirea din ochii t�i.
214
00:12:00,286 --> 00:12:02,220
Vrei r�zbunare.
215
00:12:02,973 --> 00:12:04,856
Farouk mi-a ucis tat�l.
216
00:12:07,152 --> 00:12:08,966
Dup� ce fel de comoar� a plecat?
217
00:12:09,336 --> 00:12:13,326
�n 1942, nazi�tii au f�cut o razie prin
morm�ntul lui Antoniu �i al Cleopatrei.
218
00:12:13,332 --> 00:12:15,866
Ei au sc�pat doar cu Cleopatra.
219
00:12:15,934 --> 00:12:19,003
Farouk l-a furat pe Antoniu �i
acum o caut� pe Cleopatra.
220
00:12:20,206 --> 00:12:23,007
Deci, vre�i s� urm�ri�i
nazi�tii care au luat-o pe ea?
221
00:12:23,075 --> 00:12:25,980
A�i auzit vreodat� ceva
atunci c�nd a�i fost �n Argentina?
222
00:12:25,986 --> 00:12:29,537
Orice care s� ne poat� ajuta
�n a afla locul unde au mers?
223
00:12:33,250 --> 00:12:35,982
Nazi�tii au jefuit multe lucruri
224
00:12:36,374 --> 00:12:38,506
de la foarte mul�i oameni,
225
00:12:38,756 --> 00:12:42,253
dar numai oculti�tii ar fi avut
ceva interes �n privin�a Cleopatrei.
226
00:12:43,022 --> 00:12:44,928
Deci, asta �nseamn� c� voi c�uta�i
227
00:12:44,934 --> 00:12:47,102
grupul colonelului Jurgen Steiner.
228
00:12:50,255 --> 00:12:52,021
Aceast� cutie este ca o...
229
00:12:52,089 --> 00:12:55,150
Ca o ancor� legat� de sufletul meu.
230
00:12:55,156 --> 00:12:57,333
A� vrea s� m� eliberez de ea, dar...
231
00:12:58,833 --> 00:13:01,370
ce a� fi f�r� ea?
232
00:13:04,100 --> 00:13:05,953
Acesta este colonelul Steiner.
233
00:13:06,699 --> 00:13:08,657
Nu l-am g�sit niciodat� pe nenorocit.
234
00:13:11,519 --> 00:13:15,650
A�i v�zut vreodat� dosarul
Opera�iunii "Agraf� de birou"?
235
00:13:18,014 --> 00:13:19,949
Am...
236
00:13:22,218 --> 00:13:24,573
am �tiut de existen�a opera�iunii.
237
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Nu �tiam numele, dar �tiam...
238
00:13:28,059 --> 00:13:29,759
efectul.
239
00:13:30,231 --> 00:13:33,061
A devenit mult mai dificil s� aduc
ace�ti oameni �n fa�a justi�iei
240
00:13:33,067 --> 00:13:36,201
atunci c�nd guvernul SUA i-a protejat.
241
00:13:36,723 --> 00:13:39,011
Combinat cu ceea ce �tii,
242
00:13:39,696 --> 00:13:42,298
poate c� reu�im s� afl�m
ce i s-a �nt�mplat
243
00:13:42,304 --> 00:13:44,167
colonelului Steiner �i al Cleopatrei.
244
00:13:49,954 --> 00:13:52,664
De c�t timp ai fost membru
al Fr��iei lui Serapis?
245
00:13:52,670 --> 00:13:54,648
Este ridicol. Mi s-a �nscenat totul.
246
00:13:54,654 --> 00:13:57,289
Fabi, �tiu c� e�ti un agent dublu.
247
00:13:57,295 --> 00:14:00,214
Dup� ce �i-am dat informa�ia care ne-a
condus la casa conspirativ� a lui Farouk
248
00:14:00,220 --> 00:14:03,688
din Libia, printr-o coinciden��, Max
Najjar a fost ucis acolo.
249
00:14:04,944 --> 00:14:08,098
�tim c� Max Najjar a avut leg�turi
cu Fr��ia lui Serapis, a�a c�...
250
00:14:09,262 --> 00:14:11,731
l-ai ucis pentru a-l face s� tac�?
251
00:14:14,201 --> 00:14:16,169
Te-ai folosit de mine �n tot acest timp
252
00:14:16,236 --> 00:14:18,270
pentru a ajuta Fr��ia?
253
00:14:18,339 --> 00:14:20,273
Nu am f�cut nimic �n contradic�ie
254
00:14:20,279 --> 00:14:22,212
cu obiectivele carabinierilor.
255
00:14:22,342 --> 00:14:24,559
Atunci ajut�-m� s� �n�eleg de ce
256
00:14:24,565 --> 00:14:26,735
i-ai f�cut asta lui Max Najjar.
257
00:14:28,134 --> 00:14:31,450
Cu cine ai �inut leg�tura?
258
00:14:32,719 --> 00:14:34,720
Cine este acesta?
259
00:14:39,141 --> 00:14:43,049
Grupul de oculti�ti nazi�ti al lui Steiner
a �inut-o pe Cleopatra
260
00:14:43,055 --> 00:14:46,136
�n castelul Schadelberg
l�ng� barajul Gruneland din Bavaria.
261
00:14:46,264 --> 00:14:50,058
Au avut o copie a morm�ntului Cleopatrei
�i mai multe echipamente de laborator.
262
00:14:50,064 --> 00:14:52,571
Un laborator de radiologie,
cel mai probabil.
263
00:14:53,283 --> 00:14:56,574
Grenzwissenschaft, �tiin�a de frontier�,
264
00:14:56,641 --> 00:14:58,868
un amestec de ocult cu
265
00:14:58,874 --> 00:15:01,417
metodele �tiin�ifice ale timpului.
266
00:15:01,418 --> 00:15:03,129
Asta explic� de ce aveau nevoie
267
00:15:03,135 --> 00:15:05,584
de un baraj �n apropiere,
pentru a le alimenta laboratorul.
268
00:15:05,917 --> 00:15:08,686
Nu �tiu care erau planurile
lor pentru Cleopatra.
269
00:15:08,692 --> 00:15:12,047
Era ceva numit Proiectul Atena.
270
00:15:12,053 --> 00:15:14,391
Este men�ionat� aici,
�n dosarul "Agraf� de birou".
271
00:15:14,458 --> 00:15:17,821
Proiectul a fost pus �n a�teptare atunci
c�nd a fost bombardat castelul �i au fugit.
272
00:15:17,827 --> 00:15:20,791
Noi am confirmat c� au luat-o
pe Cleopatra din Germania
273
00:15:20,797 --> 00:15:23,266
�i au dus-o �n Casablanca
prin Spania.
274
00:15:23,334 --> 00:15:25,100
Nu a plecat �i Steiner.
275
00:15:25,106 --> 00:15:27,041
El s-a separat de grup.
276
00:15:27,171 --> 00:15:28,902
Se pare c� a disp�rut cu
277
00:15:28,908 --> 00:15:30,878
ajutorul guvernului SUA,
278
00:15:30,884 --> 00:15:33,671
�n schimbul ajutorului
�mpotriva sovieticilor.
279
00:15:33,677 --> 00:15:37,361
Din ceea ce �tiu, el a ajuns
�n Austria �n anii 90.
280
00:15:38,036 --> 00:15:40,370
Iar de acolo, urma lui s-a r�cit.
281
00:15:40,376 --> 00:15:43,677
Nu am g�sit niciodat� un semn
despre el prin Argentina.
282
00:15:43,737 --> 00:15:46,539
Conform acestor manifeste ale
vapoarelor, pe care le-am primit,
283
00:15:46,607 --> 00:15:50,915
doar dou� dintre acestea au p�r�sit
Casablanca �i au mers �n Argentina.
284
00:15:50,982 --> 00:15:53,437
�i noi am presupus c� acolo
a mers grupul lui Steiner,
285
00:15:53,443 --> 00:15:55,086
dar poate c� noi am gre�it.
286
00:15:55,092 --> 00:15:57,300
Unde a plecat al treilea vapor?
287
00:15:58,007 --> 00:16:00,252
Chiar aici.
288
00:16:00,258 --> 00:16:02,049
�n Quebec.
289
00:16:02,961 --> 00:16:06,703
Uite. Este un baraj aici,
l�ng� ora�ul Saint-Denis.
290
00:16:06,879 --> 00:16:10,129
Acesta este un loc bun de pornire, dac�
construie�ti un nou laborator.
291
00:16:10,135 --> 00:16:13,675
Ora�ul Saint-Denis este cunoscut
pentru un singur lucru scandalos:
292
00:16:13,955 --> 00:16:17,368
o defec�iune inexplicabil� a provocat
o pan� de curent �i o bre��
293
00:16:17,374 --> 00:16:20,786
�n baraj, inund�nd ora�ul,
ucig�nd sute de oameni.
294
00:16:21,325 --> 00:16:24,828
Iar asta s-a �nt�mplat pe 12 august 1945.
295
00:16:24,834 --> 00:16:28,324
- Comemorarea mor�ii Cleopatrei.
- �nc� o coinciden��.
296
00:16:28,330 --> 00:16:30,798
Asta explic� de ce nu l-am
g�sit niciodat� pe Steiner.
297
00:16:30,804 --> 00:16:33,274
Nu am �tiut niciodat� despre asta.
298
00:16:33,672 --> 00:16:35,440
Am plecat spre Canada.
299
00:16:38,881 --> 00:16:40,891
V-a mai r�mas vigoare pentru
o ultim� v�n�toare?
300
00:16:42,699 --> 00:16:44,755
Mi-a� fi dorit s� fiu t�n�r ca voi.
301
00:16:46,102 --> 00:16:47,905
Dar voi avea o mare satisfac�ie
302
00:16:47,910 --> 00:16:50,308
atunci c�nd se va �nchide dosarul Steiner.
303
00:16:50,314 --> 00:16:53,809
- Vom face tot ceea ce putem.
- Mul�umesc, Moshe.
304
00:17:05,053 --> 00:17:07,188
Transferul este preg�tit.
305
00:17:07,256 --> 00:17:08,956
S� nu-mi faci probleme.
306
00:17:09,024 --> 00:17:10,724
Enzo, m� cuno�ti.
307
00:17:10,730 --> 00:17:12,741
A�a am crezut.
308
00:17:13,257 --> 00:17:16,129
Ne-am sus�inut reciproc de prea multe
ori pentru a le putea num�ra.
309
00:17:16,197 --> 00:17:18,232
Nu ai avut �ncredere �n mine atunci?
310
00:17:21,037 --> 00:17:23,578
Nu mai sunt na�ul fiului t�u?
311
00:17:36,918 --> 00:17:39,620
Iart�-m�, prietene.
312
00:17:39,626 --> 00:17:42,628
Somn u�or. �mi pare r�u.
313
00:18:04,410 --> 00:18:06,329
Alo? Brut�ria.
314
00:18:06,507 --> 00:18:09,851
A� dori s� comand num�rul 2299.
315
00:18:10,073 --> 00:18:12,951
- Unde e�ti?
- �n Roma. Sunt demascat.
316
00:18:12,957 --> 00:18:16,486
- Mergi spre situl Y. Te vom lua.
- Nu vin.
317
00:18:16,492 --> 00:18:18,471
Am nevoie de documente
noi pentru c�l�torie.
318
00:18:18,477 --> 00:18:21,521
- �n ce loc?
- Urm�re�te toate avioanele private
319
00:18:21,527 --> 00:18:24,650
care apar�in lui Jacob Reece.
Cel �n care este Lexi Vaziri,
320
00:18:24,656 --> 00:18:28,433
spre locul acela merg.
Cred c� se �ndreapt� spre pericol.
321
00:18:42,593 --> 00:18:44,360
Cu pu�in timp �n urm�,
322
00:18:44,366 --> 00:18:47,088
un avion american a aruncat
323
00:18:47,094 --> 00:18:49,426
o bomb� peste Hiroshima.
324
00:18:49,432 --> 00:18:51,220
Aceast� bomb� a avut mai mult� putere
325
00:18:51,226 --> 00:18:54,495
dec�t 20.000 de tone de TNT.
326
00:18:55,149 --> 00:18:57,089
Japonezii au �nceput r�zboiul
327
00:18:57,095 --> 00:18:59,101
pe calea aerului la Pearl Harbor.
328
00:18:59,164 --> 00:19:02,132
Au fost r�spl�ti�i de mai multe ori.
329
00:19:02,200 --> 00:19:04,968
�i �nc� nu a sosit sf�r�itul.
330
00:19:05,456 --> 00:19:07,470
Asta s-a �nt�mplat cu �ase zile �n urm�.
331
00:19:08,039 --> 00:19:11,715
�n cur�nd, alia�ii no�tri din Ax�
�i vor recunoa�te �nfr�ngerea.
332
00:19:12,159 --> 00:19:15,394
Nu putem concura cu aceast� superputere.
333
00:19:15,572 --> 00:19:17,339
Dar Truman are dreptate.
334
00:19:17,354 --> 00:19:19,622
�nc� nu a sosit sf�r�itul.
335
00:19:19,628 --> 00:19:22,063
Victoria mai poate fi a noastr�.
336
00:19:22,192 --> 00:19:23,803
�ine�i minte aceast� dat�:
337
00:19:23,988 --> 00:19:26,840
12 august 1945,
338
00:19:27,364 --> 00:19:30,911
a 1.975-a comemorare
339
00:19:30,917 --> 00:19:33,006
a mor�ii reginei egiptene,
340
00:19:33,069 --> 00:19:34,968
ca ziua �n care noi am dezl�n�uit
341
00:19:34,974 --> 00:19:37,044
propria superarm�.
342
00:19:37,050 --> 00:19:39,386
Proiectul Atena.
343
00:19:44,974 --> 00:19:49,080
Cleopatra, sf�nta �ncarnare a Atenei,
344
00:19:49,086 --> 00:19:53,156
te convoc acum, pentru
a ne da puterile.
345
00:19:53,589 --> 00:19:56,199
Pot s� am putere peste ap�...
346
00:19:56,409 --> 00:20:00,077
Aer, ape, cursuri de r�uri,
347
00:20:00,083 --> 00:20:01,703
terenurile riverane,
348
00:20:01,709 --> 00:20:03,777
oamenii care mi-ar face r�u
349
00:20:04,043 --> 00:20:06,945
�n �mp�r��ia celor mor�i �i a celor vii,
350
00:20:06,951 --> 00:20:10,163
celor care ar ordona r�ul f�cut
asupra mea pe p�m�nt.
351
00:20:10,404 --> 00:20:13,574
Fie ca Cel De-al Patrulea Reich s� �nceap�!
352
00:20:40,300 --> 00:20:43,916
Quebec
Barajul St-Denis
353
00:20:53,012 --> 00:20:55,180
Aici.
354
00:20:56,760 --> 00:20:59,562
Uite. O plachet�.
355
00:20:59,786 --> 00:21:02,797
Este vorba de catastrofa de la
barajul Saint-Denis din 45.
356
00:21:03,957 --> 00:21:07,325
Ce este? Ai crezut c� vei reu�i
s� love�ti nazi�ti b�tr�ni?
357
00:21:07,392 --> 00:21:08,979
Nu.
358
00:21:09,282 --> 00:21:11,984
�mi pare r�u, Lex, timpul
este o amant� crud�.
359
00:21:11,990 --> 00:21:15,361
Nu ar fi putut r�m�ne un singur
nazist prea sup�rat �nc�t s� moar�
360
00:21:15,367 --> 00:21:17,400
�i pe care s�-l pot trimite �n iad?
361
00:21:24,480 --> 00:21:27,444
S... O... S.
362
00:21:27,628 --> 00:21:29,528
Da. Sunt mai multe.
363
00:21:29,779 --> 00:21:33,918
D... E... A.
364
00:21:36,237 --> 00:21:38,204
Este o anagram� pentru ODESSA,
365
00:21:38,210 --> 00:21:40,023
un grup secret al ofi�erilor SS,
366
00:21:40,029 --> 00:21:42,230
format la sf�r�itul celui
De-al Doilea R�rboi Mondial,
367
00:21:42,360 --> 00:21:45,475
care a facilitat c�ile de evadare
naziste secrete.
368
00:21:47,192 --> 00:21:50,327
Acesta este un mesaj vechi codificat, care
semnalizeaz� un refugiu sigur al nazi�tilor.
369
00:21:50,333 --> 00:21:53,489
Pun pariu c� autoservirea de
aici vinde �trudel.
370
00:21:53,495 --> 00:21:55,087
Am crezut c� ne place �trudelul.
371
00:21:55,093 --> 00:21:57,639
Da, dar �n acest context
ar fi de r�u augur.
372
00:21:57,707 --> 00:22:01,243
Corect. Bine. Hai s� vedem ce
mai putem afla.
373
00:22:12,764 --> 00:22:14,519
Nu ave�i voie aici!
374
00:22:14,525 --> 00:22:16,629
Tot acest loc este interzis!
375
00:22:16,801 --> 00:22:19,699
- Cine sunte�i?
- Suntem doar...
376
00:22:19,705 --> 00:22:21,738
entuzia�ti.
377
00:22:21,897 --> 00:22:24,899
"Ne pas� de baraj."
Acesta este motto-ul clubului nostru.
378
00:22:24,905 --> 00:22:28,107
Avem o m�n� de oameni
dintre voi �n fiecare an.
379
00:22:28,207 --> 00:22:30,325
�mi pare r�u, dar acesta nu este un muzeu.
380
00:22:30,331 --> 00:22:32,206
Este doar pentru muncitorii din baraj.
381
00:22:32,274 --> 00:22:34,207
Totu�i, niciunul dintre ei
nu seam�n� cu voi.
382
00:22:34,275 --> 00:22:37,289
Apropo, eu sunt Danny.
383
00:22:37,295 --> 00:22:38,912
Caroline.
384
00:22:38,980 --> 00:22:41,977
�mi pare r�u, dar va trebui
s� v� conduc spre ie�ire.
385
00:22:41,983 --> 00:22:43,777
E�ti sigur� c� nu ne po�i l�sa
386
00:22:43,783 --> 00:22:45,980
s� ne uit�m pu�in prin jur, Caroline?
387
00:22:46,730 --> 00:22:48,991
Regulile st�vilare.
388
00:22:50,671 --> 00:22:53,871
Dar nu exist� nicio regul� care s� nu-mi
permit� s� v� duc pe drumul cel lung.
389
00:22:54,691 --> 00:22:58,692
- Ne pas� de baraj?
- �tiu. De-abia m� ab�in s� m� laud.
390
00:22:58,698 --> 00:23:01,733
Acum mergi. Pune-�i �n
func�iune atuurile.
391
00:23:03,532 --> 00:23:05,933
Deci, dezastrul din 45...
392
00:23:05,939 --> 00:23:08,407
Toat� lumea vrea s� vorbeasc�
despre asta.
393
00:23:08,413 --> 00:23:10,146
A fost un eveniment ciudat.
394
00:23:10,152 --> 00:23:13,154
De atunci, nu am mai avut nicio
problem� timp de 70 de ani.
395
00:23:13,160 --> 00:23:17,387
- Ce a cauzat asta? Ai idee?
- Fluctua�iile masive de putere.
396
00:23:17,517 --> 00:23:19,684
- De unde?
- Nu se �tie.
397
00:23:19,752 --> 00:23:21,586
Ora�ul nu a fost at�t
de mare �n acele momente.
398
00:23:21,654 --> 00:23:24,622
Caroline, sunt sigur c� o doamn�,
a�a cum e�ti dumneata,
399
00:23:24,628 --> 00:23:27,462
are probabil c�teva teorii.
400
00:23:27,468 --> 00:23:30,805
Am auzit zvonuri c� ar fi fost
de la vechea sta�ie meteo.
401
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
Unele pove�ti ciudate despre ceea ce
402
00:23:32,653 --> 00:23:34,704
s-ar fi �nt�mplat pe acolo �n trecut.
403
00:23:34,767 --> 00:23:36,474
Vechea sta�ie meteo.
404
00:23:36,480 --> 00:23:38,440
�i este �n apropiere?
405
00:23:48,929 --> 00:23:52,164
Deci, acele linii alimenteaz� sta�ia meteo?
406
00:23:52,170 --> 00:23:55,985
O f�cea. Nici nu mai sunt conectate.
407
00:23:55,991 --> 00:23:59,456
Totu�i, sta�ia mai este acolo.
Este la c��iva kilometri �n interior.
408
00:24:05,501 --> 00:24:07,449
Asta-i mult� electricitate
409
00:24:07,455 --> 00:24:09,342
care intr� �ntr-o sta�ie meteo.
410
00:24:13,237 --> 00:24:15,137
Hai s� privim din apropiere.
411
00:24:26,134 --> 00:24:28,267
Cum este posibil?
412
00:24:28,648 --> 00:24:30,415
Asta s-a �nt�mplat acum c�teva ore.
413
00:24:30,421 --> 00:24:32,144
De ce aflu acum despre asta?
414
00:24:32,150 --> 00:24:34,251
�mi pare r�u c� nu a�i fost
prima persoan� pe care am sunat-o
415
00:24:34,257 --> 00:24:37,888
- dup� ce am fost atacat.
- �i a disp�rut ca prin magie?
416
00:24:37,894 --> 00:24:40,629
C�pitanul Fabi ne-a tr�dat pe to�i.
417
00:24:40,696 --> 00:24:42,796
�l vom g�si, agent Karlsson.
418
00:24:48,403 --> 00:24:50,782
Cred c� locuie�te cineva aici.
419
00:24:52,007 --> 00:24:54,341
Bine. Deci, vom a�tepta s� se �ntoarc�.
420
00:24:56,548 --> 00:24:59,316
Sau doar...
s� p�trundem prin efrac�ie.
421
00:24:59,462 --> 00:25:02,830
Bun�. Sunt Lexi.
Se pare c� nu ne-am cunoscut p�n� acum.
422
00:25:02,937 --> 00:25:04,753
Scuza�i-m�.
423
00:25:06,188 --> 00:25:09,326
Bun�. Locui�i aici?
424
00:25:09,332 --> 00:25:12,017
Da. Numele meu este Georges Larose.
425
00:25:14,082 --> 00:25:17,236
Nu v� pot oferi prea multe,
dar am ceai.
426
00:25:17,510 --> 00:25:19,705
E-n regul�. Mul�umim.
427
00:25:20,332 --> 00:25:22,600
Deci, scrie�i o carte despre baraj?
428
00:25:22,606 --> 00:25:24,922
�n special despre dezastrul din 45.
429
00:25:25,395 --> 00:25:28,486
Barajul a cedat,
ora�ul a fost inundat
430
00:25:28,492 --> 00:25:30,260
�i l-au reconstruit.
431
00:25:30,390 --> 00:25:33,500
- Nu este prea mult pentru o poveste.
- C�nd o spui a�a...
432
00:25:33,524 --> 00:25:35,425
De c�t timp a�i fost
�ngrijitorul acestui loc?
433
00:25:35,431 --> 00:25:37,899
De c�nd a dezafectat-o guvernul,
�n anii 90,
434
00:25:37,905 --> 00:25:40,153
am cump�rat tot acest
loc cu c�teva mii.
435
00:25:40,159 --> 00:25:42,627
Presupun c� erau ferici�i
s� scape de acest loc.
436
00:25:42,633 --> 00:25:45,543
�i �mi place lini�tea �i pacea de aici.
437
00:25:45,549 --> 00:25:48,012
Fostul �ngrijitor din
timpul dezastrului
438
00:25:48,018 --> 00:25:50,079
a l�sat c�teva lucruri.
439
00:25:50,240 --> 00:25:52,059
Sunt c�teva dintre jurnalele
lui acolo...
440
00:25:52,065 --> 00:25:54,569
- Pute�i s� le lua�i.
- Ar fi de ajutor. Mul�umesc.
441
00:25:54,575 --> 00:25:58,363
De fapt, a� accepta acel ceai,
dac� nu v� deranjeaz�.
442
00:25:59,303 --> 00:26:01,525
- Revin imediat.
- Mul�umesc.
443
00:26:06,343 --> 00:26:07,744
Hei.
444
00:26:07,811 --> 00:26:09,645
Aici.
445
00:26:11,720 --> 00:26:14,163
- Este...
- Soarele negru.
446
00:26:14,375 --> 00:26:16,281
Este diferit de verisiunea nazist�
447
00:26:16,287 --> 00:26:18,287
pe care l-am v�zut �n castelul Schadelberg.
448
00:26:18,855 --> 00:26:21,590
Pare a fi un cadran solar ceremonial.
449
00:26:22,983 --> 00:26:24,655
Este din morm�ntul ei.
450
00:26:25,279 --> 00:26:27,963
Atunci c�nd au luat-o nazi�tii
pe Cleopatra.
451
00:26:28,224 --> 00:26:30,492
Larose este unul dintre ei.
452
00:26:30,559 --> 00:26:32,593
Nu exagera.
453
00:26:32,660 --> 00:26:35,395
P�n� la urm�, reu�esc s� trimit
�n iad ultimul nazist.
454
00:26:36,264 --> 00:26:39,231
Deci, atunci c�nd am spus "nu exagera"...
455
00:26:48,943 --> 00:26:50,277
Hei!
456
00:26:50,345 --> 00:26:52,262
Acesta nu este un muzeu!
457
00:26:52,341 --> 00:26:54,250
Ce se �nt�mpl� cu oamenii
din ziua de ast�zi?
458
00:26:54,256 --> 00:26:56,744
�mi cer scuze, domni�oar�. Caut doi
prieteni de-ai mei.
459
00:26:56,750 --> 00:26:58,961
Cred c� au trecut pe aici.
O femeie �i un b�rbat.
460
00:26:58,967 --> 00:27:00,967
"V� pas� de baraj."
461
00:27:02,122 --> 00:27:03,739
Da.
462
00:27:03,757 --> 00:27:06,356
Prietenii te-au l�sat �n urm�
cu c�teva ore.
463
00:27:06,362 --> 00:27:08,289
Ai idee unde au plecat?
464
00:27:08,295 --> 00:27:09,928
�mi pare r�u. Nu.
465
00:27:11,249 --> 00:27:12,715
Domni�oar�.
466
00:27:17,568 --> 00:27:20,039
�tii unde locuie�te acest om?
467
00:27:22,172 --> 00:27:25,040
Larose a adus aminte de jurnalele
fostului �ngrijitor, doar
468
00:27:25,046 --> 00:27:28,201
atunci c�nd a v�zut c� m� uit la asta.
A �ncercat s�-mi distrag� aten�ia.
469
00:27:28,207 --> 00:27:31,149
Da, dar este prea t�n�r s� fie
unul dintre nazi�tii
470
00:27:31,155 --> 00:27:34,062
care au luat-o pe Cleopatra.
Deci, cine este el?
471
00:27:34,317 --> 00:27:36,252
Am o �ntrebare mai bun�.
472
00:27:36,319 --> 00:27:37,553
Cine...
473
00:27:37,621 --> 00:27:39,354
sunte�i voi?
474
00:28:14,269 --> 00:28:16,102
Unde este Lexi?
475
00:28:16,108 --> 00:28:18,576
Acesta este numele iubitei tale?
476
00:28:18,582 --> 00:28:20,615
Nu este iubita mea.
477
00:28:21,419 --> 00:28:24,688
- Cine este fata?!
- Fata este o hoa��.
478
00:28:24,756 --> 00:28:27,157
Caut� o comoar�.
479
00:28:27,225 --> 00:28:29,318
Pe Cleopatra.
480
00:28:29,324 --> 00:28:31,045
Da.
481
00:28:33,964 --> 00:28:36,599
Cleopatra a plecat de mult timp.
482
00:28:36,666 --> 00:28:38,633
Unde?
483
00:28:40,974 --> 00:28:43,908
Am sc�pat de ea dup�
ce a murit tat�l meu.
484
00:28:44,336 --> 00:28:47,610
El a crezut c� ar putea s�-l
ajute Cleopatra pentru a �nfr�nge lumea.
485
00:28:47,786 --> 00:28:49,720
Este o prostie total�.
486
00:28:54,243 --> 00:28:55,909
Deci...
487
00:28:55,918 --> 00:28:58,487
e�ti aici pentru a rezolva
problemele nefinalizate
488
00:28:58,554 --> 00:29:00,722
din opera�iunea "Agraf� de birou".
489
00:29:03,859 --> 00:29:06,660
Spune-mi de ce ar trebui s� nu te ucid.
490
00:29:08,805 --> 00:29:11,407
Pentru c� am sunat la CIA.
491
00:29:11,734 --> 00:29:13,867
Ei �tiu deja c� e�ti aici.
492
00:29:15,274 --> 00:29:17,044
Atunci c�nd tat�l meu nu-�i pierdea
493
00:29:17,050 --> 00:29:18,934
timpul cu Proiectul Atena,
494
00:29:18,940 --> 00:29:22,371
a monitorizat comunica�iile sovieticilor
495
00:29:22,377 --> 00:29:25,313
deasupra Polului, pentru CIA.
496
00:29:25,319 --> 00:29:26,953
Toat� aceast� zon�
497
00:29:27,247 --> 00:29:30,050
este protejat� pentru
activitatea radio �i a telefoniei,
498
00:29:30,118 --> 00:29:32,719
s� nu poat� spiona lumea.
499
00:29:34,300 --> 00:29:36,133
Dac� ai fi lucrat pentru CIA,
500
00:29:36,139 --> 00:29:38,106
ai fi �tiut asta.
501
00:29:38,699 --> 00:29:40,542
Mai �ntreb...
502
00:29:41,087 --> 00:29:43,021
doar o singur� dat�.
503
00:29:45,778 --> 00:29:47,245
Cine...
504
00:29:47,251 --> 00:29:50,236
e�ti?
505
00:29:53,911 --> 00:29:55,332
Haide.
506
00:29:55,860 --> 00:29:57,094
Haide!
507
00:29:57,100 --> 00:29:58,634
A�a.
508
00:30:07,098 --> 00:30:09,552
- Fabi.
- Stai nemi�cat�.
509
00:30:10,670 --> 00:30:12,983
�ngrijitorul de aici este
un om extrem de periculos.
510
00:30:12,989 --> 00:30:15,421
Da, am aflat asta. Mul�umesc.
511
00:30:15,428 --> 00:30:17,562
Hai s� mergem pentru a-l salva pe Danny.
512
00:30:26,037 --> 00:30:27,571
S� mergem.
513
00:30:27,691 --> 00:30:30,759
Bine. Bine.
514
00:30:31,429 --> 00:30:33,008
Nu lucrez pentru CIA.
515
00:30:34,238 --> 00:30:37,140
Sunt un avocat care
�l v�neaz� pe un terorist.
516
00:30:37,146 --> 00:30:40,253
- Minciunile tale sunt tot mai proaste.
- Spun adev�rul!
517
00:30:40,584 --> 00:30:42,753
Pe Karim Farouk.
518
00:30:43,602 --> 00:30:45,556
El a atacat piramidele.
519
00:30:45,562 --> 00:30:47,714
Acum o caut� pe Cleopatra.
520
00:30:48,116 --> 00:30:51,184
�ncerc�m s� o g�sim primii,
pentru a-i opri urm�torul atac.
521
00:30:51,204 --> 00:30:53,372
Deci, ea are o astfel de putere?
522
00:30:54,809 --> 00:30:57,132
Sau oamenii r�i ajung
la acelea�i idei rele.
523
00:30:57,138 --> 00:30:59,039
Vorbe�ti despre tat�l meu.
524
00:30:59,045 --> 00:31:01,012
Tat�l t�u a fost un nazist.
525
00:31:04,489 --> 00:31:06,297
- Danny?
- Cine e�ti?!
526
00:31:06,303 --> 00:31:08,449
Cine te-a trimis?!
527
00:31:08,455 --> 00:31:10,521
Lexi. Lexi.
528
00:31:10,527 --> 00:31:12,586
- Stai. Stai.
- Ce mai a�tep�i?
529
00:31:12,592 --> 00:31:15,187
Ascult�. Dac� intr�m f�r� s� avem
un plan, Danny este ucis.
530
00:31:15,193 --> 00:31:16,940
Deja este pe cale s� fie ucis.
531
00:31:24,201 --> 00:31:28,066
Am crezut c� erai mort �i nu a� mai fi avut
ocazia s�-�i spun c� am avut dreptate.
532
00:31:28,072 --> 00:31:29,573
Nu trebuie s� moar� nimeni aici.
533
00:31:29,579 --> 00:31:32,981
- Spune-ne doar unde este Cleopatra.
- �ntreba�i-l pe Eduardo Sanchez.
534
00:31:32,987 --> 00:31:35,571
- El o are. Cale b�tut�!
- Traficantul de droguri?
535
00:31:35,577 --> 00:31:37,339
Corect. Atunci c�nd s-a terminat
R�zboiul Rece,
536
00:31:37,345 --> 00:31:40,821
CIA-ul nu a mai pl�tit facturile,
a�a c� am devenit un contrabandist.
537
00:31:40,884 --> 00:31:43,442
Corect. Doar asta trebuie s� �tim.
538
00:31:43,443 --> 00:31:44,755
D�-i drumul.
539
00:31:44,756 --> 00:31:47,690
Cum r�m�ne cu partenerul de afar�?
Am auzit dou� voci.
540
00:31:47,696 --> 00:31:50,514
M� ve�i �mpu�ca �n spate
�n clipa �n care plec?
541
00:31:54,731 --> 00:31:56,488
Pe tine te recunosc.
542
00:31:56,529 --> 00:32:00,030
�i-am ucis partenera atunci c�nd
ai fost aici pentru tat�l meu.
543
00:32:00,036 --> 00:32:02,471
El nu m� va l�sa s� plec
�n via�� de aici.
544
00:32:02,539 --> 00:32:05,547
- Fabi, spune-i c� poate s� plece.
- Nu conteaz� ce spune el.
545
00:32:05,553 --> 00:32:07,920
Iau pe unul dintre voi ca m�sur�
de siguran��.
546
00:32:08,110 --> 00:32:10,112
- Ia-m�. Voi merge.
- Ia-m�. Voi merge.
547
00:32:10,180 --> 00:32:11,780
- Lexi, opre�te-te.
- Danny, opre�te-te.
548
00:32:11,847 --> 00:32:14,150
- Poftim.
- Nu.
549
00:32:17,119 --> 00:32:19,287
- Fie. Te voi lua.
- Nu.
550
00:32:19,496 --> 00:32:22,097
- Lexi.
- Las�-m� s� fac asta.
551
00:32:25,015 --> 00:32:27,250
Nu.
552
00:32:35,299 --> 00:32:37,499
Nu te las s� pleci de aici.
553
00:32:37,505 --> 00:32:40,242
- Dac� tragi, ea moare.
- Voi fi bine.
554
00:32:40,248 --> 00:32:42,784
Nu, nu vei fi. Ai �ncredere �n mine, Lexi.
555
00:32:42,790 --> 00:32:45,878
�l cunosc pe acest om.
El mi-a ucis partenera.
556
00:32:46,613 --> 00:32:48,715
Partenera mea era mama ta,
557
00:32:48,721 --> 00:32:50,590
Jamila.
558
00:32:58,659 --> 00:33:01,094
Fabi. Fabi.
559
00:33:07,863 --> 00:33:09,832
Nu �n�eleg.
560
00:33:09,838 --> 00:33:11,701
Am crezut c� tat�l meu era �n Fr��ie.
561
00:33:11,707 --> 00:33:14,801
�mi pare r�u.
Nu a fost tat�l t�u,
562
00:33:14,807 --> 00:33:18,322
mama ta a fost.
Ea a murit din cauza mea.
563
00:33:18,328 --> 00:33:20,456
Am gre�it fa�� de mama ta o dat�.
564
00:33:20,531 --> 00:33:22,500
Nu am vrut s� mai gre�esc.
565
00:33:22,894 --> 00:33:25,918
Spiritul ei tr�ie�te �n tine, Lexi.
566
00:33:27,154 --> 00:33:29,055
Ea a vrut ca tu s�...
567
00:33:30,039 --> 00:33:31,972
s� urmezi...
568
00:35:04,747 --> 00:35:06,815
Ce s-a �nt�mplat?
569
00:35:08,950 --> 00:35:11,120
L-au g�sit pe c�pitanul Fabi.
570
00:35:11,126 --> 00:35:12,825
Este mort.
571
00:35:13,134 --> 00:35:14,663
Cum?
572
00:35:14,775 --> 00:35:17,863
- Unde?
- A fost �mpu�cat �n America de Nord.
573
00:35:17,893 --> 00:35:21,928
�n Quebec. Un pont anonim a condus
poli�ia la locul faptei.
574
00:35:22,930 --> 00:35:24,696
Pot s� v�d raportul?
575
00:35:24,702 --> 00:35:26,303
Am fost instruit s� v� spun
576
00:35:26,309 --> 00:35:28,891
c� moartea c�pitanului Fabi
este o treab� a carabinierilor.
577
00:35:28,897 --> 00:35:33,264
Ne vom ocupa noi de asta.
Inform�m Interpolul doar din curtoazie.
578
00:36:00,404 --> 00:36:03,912
Urm�rirea telefonului mobil al lui Daniel
McNamara �n ultimele 48 de ore.
579
00:36:31,996 --> 00:36:33,930
Chuck continu�
580
00:36:33,936 --> 00:36:37,310
s� tot vorbeasc� de acest
restaurant de dup� col�.
581
00:36:37,560 --> 00:36:39,397
Spune c� au cea mai bun�
582
00:36:39,403 --> 00:36:41,379
Cacio e Pepe din ora�.
583
00:36:42,396 --> 00:36:44,264
Vrei s� mergi?
584
00:36:44,580 --> 00:36:46,553
Cina este din partea mea.
585
00:36:51,214 --> 00:36:53,949
Mama avea o via�� complet diferit�.
586
00:36:53,955 --> 00:36:55,809
Nu am �tiut despre asta.
587
00:36:56,243 --> 00:36:59,449
Ea a vrut ca eu s� fiu
aceast� persoan� complet diferit�.
588
00:37:00,552 --> 00:37:03,432
M-a preg�tit pentru asta de c�nd
m-am n�scut. Niciodat�...
589
00:37:04,135 --> 00:37:05,945
Niciodat� nu mi-am dat seama de asta.
590
00:37:07,764 --> 00:37:10,865
Nu �i-a spus niciodat� nimic
591
00:37:10,871 --> 00:37:12,628
despre Serapis?
592
00:37:13,102 --> 00:37:15,069
Nici tata nu mi-a spus.
593
00:37:17,498 --> 00:37:21,670
De aceea m-a trimis el la o �coal� cu
internat? S� m� �in� departe de asta?
594
00:37:21,676 --> 00:37:23,839
�i poate c� el a avut dreptate
s� m� �in� departe.
595
00:37:23,845 --> 00:37:25,969
Fabi este... este mort.
596
00:37:26,714 --> 00:37:28,615
Mama mea este moart�.
597
00:37:30,553 --> 00:37:32,653
To�i cei pe care �i iubesc, mor.
598
00:37:37,170 --> 00:37:40,305
Toat� lumea moare, Lex.
599
00:37:45,699 --> 00:37:48,184
Oamenii apropia�i mie,
600
00:37:49,237 --> 00:37:51,170
mor prea repede.
601
00:37:58,811 --> 00:38:03,157
Ai nevoie de r�spunsuri
referitoare la mama ta,
602
00:38:03,784 --> 00:38:05,917
referitoare la tine.
603
00:38:06,556 --> 00:38:09,057
Doar �ntr-un singur loc le vei ob�ine.
604
00:38:11,223 --> 00:38:13,024
Am...
605
00:38:14,160 --> 00:38:16,078
Am luat asta de la Fabi
606
00:38:16,084 --> 00:38:18,011
�nainte s� chem�m poli�i�tii.
607
00:38:20,323 --> 00:38:22,076
M-am g�ndit c� vei dori
608
00:38:22,082 --> 00:38:23,883
s� o duci �napoi la Fr��ie.
609
00:38:27,907 --> 00:38:29,639
Mul�umesc.
610
00:38:31,461 --> 00:38:33,406
Dar dac� r�spunsurile pe care le primesc,
611
00:38:33,412 --> 00:38:36,541
fac ca totul s� devin� �i mai complicat?
612
00:38:44,322 --> 00:38:47,958
Da. Vei intra neinvitat� �n cripta
613
00:38:47,964 --> 00:38:50,124
unui ordin secret vechi de 2.000 de ani.
614
00:38:50,130 --> 00:38:52,963
Cu siguran�� va face ca lucrurile
s� devin� mai complicate.
615
00:38:55,100 --> 00:38:57,221
Dar orice s-ar �nt�mpla,
616
00:38:58,448 --> 00:39:00,441
vom trece prin asta �mpreun�.
617
00:39:02,475 --> 00:39:04,004
�tiu.
618
00:39:25,804 --> 00:39:28,804
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
619
00:39:28,805 --> 00:39:30,805
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 08 "The Shadow of Projekt Athena"
620
00:39:31,104 --> 00:39:34,103
sinc: dickVader
50789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof