Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii

s-a terminat, dar apoi am aflat c� teroristul

Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Ea e aici.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Cleopatra?

La naiba.

- Este doar sarcofagul exterior. - Deci, au l�sat nazi�tii s� plece cu ea

�i au p�strat carcasa din aur pentru ei.

Este �n continuare pe acolo, pe undeva. Acesta-i Omar. M�na dreapt� a lui Farouk.

E�ti arestat.

De ce ai un telefon cu cartel�?

Cau�i prin lucrurile mele?

- M-ai spionat. - Nu. Nu este asta.

Nu am �ncredere �n tine s� faci parte din aceast� opera�iune.

Po�i urm�ri asta pentru mine?

Cred c� este unul dintre contactele lumii interlope ale lui Lexi.

Are leg�tur� cu cazul lui Farouk.

Dar FBI-ul vrea s� vorbeasc� cu tine.

Am ordine s� te duc �napoi �n Roma.

Nu mi-au spus nimic altceva.

- Unde ai g�sit-o? - Nu am f�cut-o.

S-a predat singur�.

Roma Sediul central al Carabinierilor

Danny, �mi pare r�u, dar FBI-ul a ob�inut extr�darea ta

�n Statele Unite. Am m�inile legate.

Tot nu �tiu despre ce este vorba.

Nu este vorba despre Farouk. Asta pot s�-�i spun.

Vei afla destul de cur�nd.

Agentul Special Harper, biroul din Boston. Am vorbit la telefon.

- Da. - Ce dore�ti, Harper?

Ce am vrut mereu, iar acum �mi dai avantajul pentru a-l ob�ine.

- C�tu�ele chiar sunt necesare? - Desigur.

Acum e�ti un infractor, Danny.

Distrugere de proprietate, conspira�ie infrac�ional�.

Recunosc c� am fost surprins ca un om at�t de corect ca tine

s-ar b�ga singur �n genul acesta de probleme, p�n� c�nd

am auzit c� te-ai �ncurcat cu ea.

Dac� asta este o interven�ie, nu m� voi certa cu tine.

Am fost avertizat c� ea era diavolul, dar nu am ascultat.

Diavolul te poate auzi.

- Dac� po�i s� ai �ncredere �n mine... - Cu cine ai comunicat

- �n Casablanca pe telefonul cu cartel�? - Nu-�i pot spune.

Atunci, presupun c� nu pot avea �ncredere �n tine.

Voi doi a�i l�sat o urm� a mor�ii �i a distrugerii prin toat� Europa.

Roma, Germania, Spania, Maroc...

Sunte�i Bonnie �i Clyde ai zilelor moderne.

Bonnie �tie c� Maroc nu este �n Europa? Pentru c� eu �tiu asta.

�tii c� nu am ucis pe nimeni. �ntreab-o pe agenta Karlsson.

Te referi la agentul Interpolului care a completat

avertizarea care ne-a atras aten�ia?

Am c�teva acte de rezolvat.

Karim Farouk.

Cel care a sc�pat.

Te macin�, nu-i a�a?

Este un terorist care planific� un atac major, a�a c� da,

el este �n capul listei mele de f�cut.

Noi suntem cei care i-am prins locotenentul �n

Casablanca, timp �n care tu nu ai f�cut nimic.

�tiu cum este s� ai o balen� alb� pe care nu o po�i prinde.

Chiar eu am un dosar pentru care a� face orice s�-l �nchid.

Jaful de la muzeul Fensgate din Boston.

Acesta a fost prin anii 90, nu-i a�a?

Au furat o sut� de tablouri.

Zece tablouri.

Acei ho�i sunt legende.

S-au retras din activitate, iar federalii nu i-au prins niciodat�.

A devenit o poveste de noapte bun� pentru infractori, dar ai �n�eles-o gre�it.

Am prins unul.

Nu l-am putut face s� vorbeasc�... despre echipa sa,

unde au ajuns tablourile... nimic.

Iar acum acea fereastr� pentru r�spunsuri se �nchide.

- De ce? - Pentru c� el moare.

- Tat�l meu moare? - Stai. Ce?

- Unde este? - �nchisoarea federal� din Massachusetts.

Vrei s�-l salu�i?

- Tat�l t�u a f�cut jaful Fensgate? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Hei. Erai �nc�tu�at�.

Patrick McNamara isp�e�te pedeapsa

pentru zece capete de acuzare a �nc�lc�rii codului Statelor Unite,

sec�iunea 668: furtul unor lucr�ri importante de art�.

Ar fi trebuit s� ob�in� cinci ani.

�i dac� ar fi cooperat, nu ar fi fost pedepsit sever.

A�a c� a ob�inut �nchisoare pe via��. C�t timp mai are?

Asta depinde. Serviciile de s�n�tate din �nchisoare sunt...

precare.

�i-am cerut de multe ori �n trecut s� m� aju�i pentru a-l face s� vorbeasc�.

De data asta ��i ofer o �ans� de a-i salva via�a.

Convinge-l s� renun�e la tablouri

�i �l vom muta �ntr-un spital real.

Iar FBI-ul va renun�a la acuza�iile pe care le avem asupra ta.

Ca o persoan� care se a�teapt� la o list� lung� de acuza�ii,

a� spune c� asta pare a fi o �n�elegere minunat�.

- Nu mergi. - Nu, nu ai drept de vot, McNamara.

Pentru c� noi c�ut�m tablouri furate,

iar ea este o hoa��, ar putea fi util�.

�i din moment ce v� a�teapt�

mul�i ani �n spatele gratiilor, ea va fi stimulat�

pentru a se asigura c� ob�ii r�spunsurile de la b�tr�nul t�u.

A�a c� ea merge.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 07 "The Lunchbox of Destiny"

sinc: dickVader

FBI-ul are o memorie lung�.

Dac� m� p�c�le�ti... �ncerc�nd s� fugi, oriunde �n lume...

te vom g�si. Asta este o promisiune.

Mai vreau un lucru din aceast� �n�elegere.

Nu e�ti �n pozi�ia de a negocia.

Ai spus-o chiar tu, sunt ultima ta �ans�.

Acuza�iile pe care le ai asupra mea nu vor rezista

- �i am�ndoi �tim asta. - Ce dore�ti?

Farouk o caut� pe Cleopatra, iar un grup de nazi�ti au avut-o,

cel pu�in p�n� �n Casablanca.

Trebuie s� afl�m unde au plecat.

�mi pare r�u, dar nazi�tii au fost cu pu�in timp �nainte de perioada mea.

Da, dar a�a cum ai spus, FBI-ul are o memorie lung�.

Po�i s� ob�ii dosarele pentru mine.

Am nevoie de tot dosarul Opera�iunii Agraf� de birou.

- Vrei un dosar vechi de 75 de ani... - Ce nume stupid.

"Agraf� de birou" a fost un program ultrasecret al SUA

care a recrutat oameni de �tiin�� nazi�ti s� lucreze pentru noi

dup� Al Doilea R�zboi Mondial.

Deci, probabil c� i-au urm�rit pe nazi�tii care au fugit dup� r�zboi.

Poate chiar, s� spunem, din Casablanca?

Exact.

Harper, ��i voi aduce tablourile, iar tu �mi aduci dosarul "Agraf� de birou".

Iar atunci c�nd �l vom opri pe Farouk, vei ob�ine meritele.

Omar este m�na dreapt� a lui Farouk.

Prima noastr� �ans� de a-i distruge �ntreaga organiza�ie.

Deci, cum vrei s� o faci?

- "Carabinierii buni, Interpolul r�u"? - Nu mi-a pl�cut niciodat� expresia.

"Poli�istul r�u" nu este ceva pe care orice ofi�er responsabil l-ar alege vreodat�.

- Este doar teatru. - De ce trebuie s� fiu cea rea?

Ai un anumit...

lucru.

Nu v�d asta deloc.

Perfect.

- Ce este asta? - Este bitter.

- Este bun pentru... digestie. - Este dezgust�tor.

Am dori s� facem tot ceea ce putem

- pentru a te sim�i confortabil. - S� v� spun cum facem.

Ce ar fi dac� s�rim peste aceast� parte a poli�istului bun?

Pentru c� a�tept cu ner�bdare s� v�d partea ei de poli�ist r�u.

Te putem acuza de terorism �i crim�.

De asemenea, pentru c� dreptul interna�ional interzice distrugerea

siturilor de patrimoniu, pentru crime de r�zboi.

Ceea ce vei spune mai departe, determin� diferen�a dintre o via�� �n �nchisoare

�i o via�� �ntr-o �nchisoare mult mai rea.

Uite. �tim c� e�ti dedicat unei cauze.

Ace�tia sunt ceilal�i indivizi. Eu fac ceea ce fac pentru bani.

Nici m�car nu sunt religios, frate.

- Farouk �tie asta? - Desigur.

Majoritatea celor din echipaj sunt credincio�i,

dar ei sunt �inu�i �n fr�u de oameni ca mine...

profesioni�tii. Farouk vrea mai mult dec�t o adun�tur�

de droga�i cu adrenalin�, care �i v�ntur� AK-urile prin aer.

- A�i distrus o piramid�. - Pentru Farouk era un deget mijlociu

ar�tat Estului �i Vestului,

dar, de asemenea, ne-a acoperit urmele �i a �inut lumea

cu ochii pe �tiri...

- timp �n care el vindea bunurile furate. - Atunci, de ce nu l-a v�ndut pe Antoniu?

�i de ce este at�t de pornit �n privin�a Cleopatrei?

- Care este planul lui final? - V� voi spune planul meu.

V� voi spune totul...

pentru o �n�elegere mai dulce.

Vreau o identitate nou�, vreau o cas� nou�

�i vreau un cont bancar nou.

Hei.

Ar putea dura ceva vreme.

Trebuie s� fi�i rapizi. Acum c�nd m� ave�i,

Farouk �i va gr�bi planul.

Poate c� ar trebui s�-�i d�m drumul.

Sunt sigur� c� Farouk va avea mare grij� de tine,

�tiind c�t e�ti de loial.

P�n� la urm�, poate c� ar trebui s� bei asta.

Face bine deranjamentelor stomacale.

Cairo Laborator de toxicologie securizat

- Doctor, dac� dore�ti... - Este aici.

Asta este.

Ar fi trebuit s� facem asta atunci c�nd nu era nimeni aici.

A trebuit s�-mi gr�besc programul �i nu te pl�tesc pentru a avea o con�tiin��.

Este doar un risc mai ridicat. De asemenea, ar trebui...

s� mi se m�reasc� onorariul.

F�-mi arma, doctore.

Dup� asta, nu va mai trebui s�-�i mai faci griji vreodat� �n privin�a banilor.

Distruge laboratorul.

Boston

Deci, asta este? Doar cu asta a�i putut veni?

��i spun, Pat, este �ansa vie�ii.

Haide, Chappie, de data asta se merge prea departe.

- Prea departe? - Totul este preg�tit.

Traseele paznicilor, codurile de intrare... totul este stabilit.

�mi face pl�cere s� colectez pentru voi de c�teva ori pe lun�,

s� �ntorc capul �n cealalt� direc�ie, dar asta era �nainte. Bine?

Asta era atunci c�nd eram pe cont propriu, dar acum...

Acum? Ce este acum?

Ai un fiu de care trebuie s� ai grij�.

Asta l-ar putea aranja �ntr-o singur� noapte.

Ajunge. S-a terminat.

Patrick, te rog... am nevoie de asta.

Ai nevoie de asta?

Bine. Fie.

Gr�be�te-te �i arat�-mi programul paznicilor.

Comandantul supraveghetor a fost cu ochii pe mine pentru c� am �nt�rziat

la apel de dou� ori �n ultima lun�.

Dup� aceasta, nu va mai trebui

s�-�i faci griji pentru �nt�rzieri la munc�, a�a c�...

Hei. Ia acel copil de aici.

Danny, urc� �n camera ta �i r�m�i acolo.

- Acum! - Crezi c� a auzit?

- Nu-�i face griji pentru el. - Bine.

Deci, acest cod de intrare de aici corespunde cu acea u��.

Boston �nchisoarea Cedar Junction

Vreau doar s� �n�eleg corect.

Mi-ai f�cut probleme �nc� de c�nd ne-am �nt�lnit,

- �n privin�a alegerii carierei mele. - "Ho�" nu reprezint� o carier�.

Ai dreptate.

Este o art� care necesit� �iretlic,

precizie, abilitatea de a citi oamenii,

- cum ar fi atunci c�nd mint. - Nu te-am min�it niciodat�.

S� nu spui nimic despre tat�l t�u c� este un infractor, asta este o minciun�.

Nu cred c� tu, dintre to�i oamenii, vrei s� vorbe�ti despre minciunile prin omisiune.

McNamara.

Sunt sigur� c� �i el are emo�ii, la fel ca tine.

Uit�-te la tine.

Ai pus ceva carne pe oasele tale, nu-i a�a?

Ajut� faptul c� sunt cu 20 de ani mai b�tr�n.

Presupun c� ai auzit faptul c� sunt pe moarte.

Mama ta se lua mereu de mine �n privin�a �ig�rilor.

Se pare c� vechea mea sec�ie era plin� de azbest.

A�teapt�. Ai fost poli�ist?

Mai aveam doi ani p�n� la pensie.

Am optat pentru o pensionare timpurie aici.

Sunt o mare admiratoare a muncii dvs.

Las�-m� s� ghicesc. Ai petrecut ceva timp �n spatele gratiilor?

Nu pentru o perioad� lung� de timp.

B�iatul Minune s-a �nh�itat cu o infractoare.

Doar lucr�m �mpreun�.

Ce dore�ti, Danny?

Trebuie s� discut�m despre Fensgate.

Deci, cau�i o promovare?

�ncerc s� te duc �ntr-un spital adev�rat,

cu �ngrijire real�. Te-ai putea �ns�n�to�i.

Nu m� �ns�n�to�esc.

Deci, Harper te-a pus s� faci asta?

Imbecilul.

- Chiar este un imbecil. - Nu po�i vedea c� te folose�te?

Eu m� folosesc de el pentru a prinde un terorist.

Ajut�-m�, tat�.

Doar... de aceast� dat�.

El �ncearc� s�-�i salveze via�a.

Se pare c� am ajuns am�ndoi prea t�rziu pentru asta, nu-i a�a?

Nu sunt un turn�tor.

Gardian?

- Nu... nu face asta. - Scoate-m� de aici.

Las�-m� s� mor �n pace.

Mergi s�-�i vizitezi mama.

Despre ce vorbe�te?

- Am crezut c� mama ta a murit. - A�a este.

Trebuie s�-l fi speriat cineva foarte serios pentru a vorbi.

Acesta a fost un cod.

Ce �nseamn�?

�nseamn� c� merg acas�.

Boston Biroul FBI

Po�i s� o pui pe st�ngul?

Br���rile de urm�rire �mi limiteaz� mi�c�rile,

- iar asta ar trebui s� fie o problem�. - Po�i s� faci tot ceea ce vrei

�n Boston pentru a rezolva asta,

dar cu siguran�� nu v� voi pierde urma.

�i-am spus c� ��i voi aduce tablourile.

- O �n�elegere este o �n�elegere. - Nu-mi �n�elege gre�it disperarea

de a �nchide acest caz ca fiind o sl�biciune.

Dac� face�i vreo scamatorie...

dac� tu sau prietena ta infractoare �ncerca�i s� fugi�i...

v� voi �ngropa �ntr-o celul�.

Ai 48 de ore.

Atunci, la fel ai �i tu.

S� ai dosarul Opera�iunii "Agraf� de birou" preg�tit atunci c�nd m� �ntorc.

Nu pot s� cred c�

e�ti de aici.

Am presupus c� ai c�zut pe P�m�nt �ntr-o pelerin� cu un "S" mare pe ea.

Uit�-te c� singura referin�� a culturii populare pe care o cuno�ti,

este pentru a-�i bate joc de mine.

Da. Pe asta am p�strat-o p�n� acum.

Dac� tat�l t�u a fost arestat atunci c�nd erai copil,

- cu cine ai locuit? - Vom avea o singur� regul�.

F�r� �ntreb�ri. Bine?

Asta chiar m� face s� vreau s� pun mai multe �ntreb�ri.

Bun�, doamn� Farley.

- Ce mai face�i? - Danny McNamara.

Ai mult tupeu s� vii pe aici, copile.

Este prietenoas�.

Deci, dac� "mergi s�-�i vezi mama" era un cod,

tat�l t�u s-a referit la faptul c� ar trebui s� mergi la cimitir?

Mama este �ngropat� �n Texas.

Pe aici.

Dup� ce a fost arestat tat�l meu,

casa noastr� a devenit locul unei infrac�iuni.

Nu mi-am luat niciodat� lucrurile.

Nu crezi c� �n 20 de ani vagabonzii au furat totul?

Din fericire...

am p�strat singurul lucru care conta pentru mine...

foarte bine ascuns.

Ea este frumoas�.

Da, a fost asitent� la un spital pentru veterani.

S-a cunoscut cu tat�l meu atunci c�nd s-a �ntors el din Vietnam.

Eram foarte mic atunci c�nd s-au desp�r�it.

Am mers cu mama �n Texas

p�n� c�nd s-a �mboln�vit.

Dup� ce a murit, am fost trimis aici, s� fiu cu el.

Noi...

nu prea ne-am �n�eles.

Am locuit cu el un an �i jum�tate.

Nu am vorbit niciodat� despre ea.

S-a izolat.

Deci, practic a fost un str�in.

M-a l�sat s� p�strez doar c�teva amintiri ale ei,

pentru c� am promis s� le ascund.

C�nd a spus s� vin �n vizit� la mama mea, cred c� a vrut s� vin aici.

Pentru c� acesta este singurul lucru r�mas de la ea.

Tot ceea ce este bun �n mine...

de la ea provine.

Ea chiar te-ar fi pl�cut.

Adic� nu ar fi crezut c� sunt diavolul?

Nu. I-au pl�cut oamenii care o f�ceau s� r�d�.

Ea este motivul pentru care am v�zut

"Airplane!" de un milion de ori.

Nu �n�eleg. Nu este nimic aici.

Stai...

Acest text... nu era aici �nainte.

Cine este Tim Keeler?

Nu �tiu.

- Bun�. - Ziua bun�.

Te bucuri de o plimbare prin cl�dirile abandonate?

Voi lua aceast� fotografie. Mul�umesc.

Le-am spus c� acest dispozitiv m� va �mpiedica.

Haide, trebuie s� mergem.

Cine dracul sunt ace�ti indivizi?

Boston

Ne-a p�c�lit, Paddy.

A distrus inten�ionat singurul nostru traseu de evadare!

El a luat banii, a luat tablourile!

�i-am spus c� era o idee proast�, dar nu,

ai spus c� era totul perfect, nu-i a�a?

Acel paznic de la muzeu, Paddy...

acel paznic...

- ne-a v�zut fe�ele. - �tiu. �tiu.

El are o familie. Bine?

- Ce? - Familia lua sau a noastr�.

Nu exist� un concurs.

Trebuie s�-l ucidem.

Boston

Tata a l�sat acel text pentru mine.

Eram singurele persoane care am �tiut de existen�a acelei cutii pentru pr�nz.

Deci, tat�l t�u trebuie s� cread� c� �l cuno�ti pe Tim Keeler.

Sau c� pot g�si pe cineva care-l �tie, ceea ce cred c� pot s� fac.

Prima dat� vreau s� aflu cine ne v�neaz�.

Danny. E�ti bine?

Am fost �antajat de FBI �i tocmai ce am fost b�tut

�n casa copil�riei mele, dar �n afar� de asta, Gwen,

- o duc nemaipomenit. - Ea a �ntrebat de mine?

Ce �tii despre fo�ti militari ce au lucrat �n misiuni sub acoperire �i sunt �n Boston?

Nu prea multe, dar Omar vorbe�te.

Ast�zi am aflat ceva nou.

Cel pu�in o parte dintre oamenii lui Farouk sunt mercenari angaja�i pe bani.

Crezi c� el a trimis o echip� aici, s� vin� pe urmele noastre?

Ai l�sa vreo grani�� s� te opreasc� �n a-l v�na?

Tu ai capturat unul dintre oamenii s�i de baz� �n Casablanca.

Nu va renun�a la asta.

- Ai grij�, Danny. - Da, o voi face.

Danny.

Presupun c� nu te-ai lovit de niciunul

dintre cei care fac tatuaje. Nu-i a�a, Chappie?

- Nu ar trebui s� fii aici. - Trebuie s� vorbesc despre tata.

- �tii c� este bolnav? - Da, l-am v�zut.

�n �nchisoare.

Tu c�nd ai f�cut-o ultima dat�?

Pe ea unde ai g�sit-o?

Acum eu sunt problema ta, nu ea.

- Uite cine a devenit un dur. - Uite cine a �mb�tr�nit.

Cine este Tim Keeler?

Nu �tiu niciun Tim Keeler,

�n mod special nu �n acest loc.

Poate c� pu�in aer curat ��i va �mprosp�ta memoria.

- Hei. Haide, Danny. - Hei!

Asta este o problem� de familie �i nu ave�i nicio leg�tur�.

- Are cineva vreo problem�? - Bun�, uria�ule.

Genunchiul st�ng este �ubred?

Este primul lucru la care merg.

L�sa�i-i s�-�i fac� treaba.

Mul�umesc mult, b�ie�i. Ia-o mai u�or.

Ia-o mai u�or, de dragul timpurilor de demult.

Tim Keeler.

Detectiv. Corupt, evident.

Tat�l t�u �i cu mine obi�nuiam s�...

fim b�t�u�ii lui, for��nd proprietarii de magazine care au �nt�rziat cu pl��ile.

Apoi a venit la noi cu Fensgate.

A spus c� era lovitura vie�ii. Asta a spus.

Apoi ne-a p�c�lit �i a plecat

cu totul, l�s�ndu-ne s� ne fr�m�nt�m.

- El unde este? - Danny,

crezi c� dac� a� fi �tiut, a� mai fi fost �n acest loc?

Am auzit zvonuri. Bine?

C� a plecat pe o insul�.

Tr�ind visul s�u pe spatele nostru, �n vreme ce au am r�mas aici f�r� nimic.

�n afara unei �nchisori. Ai fost norocos.

Ai multe de la tat�l t�u. �tii asta?

- Nu am mai v�zut asta p�n� acum. - Ar trebui s�-l vizitezi.

Dar prima dat� s� te cure�i.

Nu-l l�sa s� afle c� �i-ai irosit libertatea.

Am avut o �n�elegere.

D�-mi dosarul Opera�iunii "Agraf� de birou".

Am terminat-o.

- Nu v�d niciun tablou. - �i l-am dat pe Keeler.

El este cel din spatele jafului. FBI-ul poate afla unde este.

Am f�cut-o, este �n Cuba. Toat� distrac�ia �i soarele pension�rii,

f�r� niciun tratat de extr�dare cu Statele Unite.

Dosarul "Agraf� de birou" va fi acolo atunci c�nd te �ntorci.

- Scuze. S� m� �ntorc? - FBI-ul nu poate

s� mearg� ilegal �n Cuba, pentru a recupera bunurile furate.

Voi, dac� cumva

ve�i �nc�lca legile pe care am jurat s� le sus�in,

atunci m�inile mele vor fi legate

de acelea�i limit�ri ale faptului c� nu exist� extr�dare.

Cu siguran�� nu.

O �n�elegere este o �n�elegere.

Tu �i iubita ta pute�i fi

iubi�ii neferici�i ai sistemului penal.

- Nu este iubita mea. - Nu sunt iubita lui.

Uite. Danny...

starea tat�lui t�u s-a agravat.

- Este... - Timpul se scurge.

Dac� vrei s�-�i sco�i tat�l de acolo, trebuie s� decizi

ce e�ti dispus s� faci �n privin�a asta.

V� voi da o clip� pentru a v� g�ndi la asta.

�tiu c� nu am niciun drept s�-�i cer asta, dar...

Renun��. M� bag.

- Mul�umesc. - Cu o condi�ie.

Trebuie s� r�spunzi la toate �ntreb�rile mele.

Voi r�spunde la o �ntrebare.

Corect.

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat �ntre tine �i tat�l t�u?

�i Chappie?

Nu poate fi faptul c� sunt infractori.

��i voi spune �n avion.

Poate fi f�cut?

A�a cred.

Exist� toxine mult mai u�or de transformat �n arme.

A� putea transforma un lot de ricin p�n� la sf�r�itul zilei.

Nu, trebuie s� fie aceast� toxin�,

iar tu trebuie s� lucrezi mai repede.

L-am g�sit pe Omar.

Este �n Roma, fiind interogat chiar acum

de c�tre italieni �i Interpol.

Nu po�i avea �ncredere �n el.

Nu, nu putem.

Ocup�-te de el.

Iar dac� acel agent de la Interpol �i carabinierii ajung...

Atunci ocup�-te �i de ei.

Boston

Poli�ia! Deschide!

Patrick McNamara, e�ti arestat!

Merge�i!

M�inile sus!

- Sunte�i preg�ti�i? - Da, l-am prins.

�n regul�. Asigura�i-v� c� merge�i sus. Asigura�i-v� c� nu mai este nimeni aici.

S� mergem. �n regul�.

Chappie. Chappie, tu m-ai turnat?

Nu. Ce dracul se �nt�mpl�?

Danny, tu ai f�cut-o?

- Propriul tat�. - �n regul�. Haide.

Ai grij� la cap.

Havana

Deci, asta a fost ultima dat�

c�nd �i-ai v�zut tat�l, p�n� ieri?

Da.

Trebuie s� par a fi un tr�d�tor.

Tr�d�tor?

L-ai protejat de el �nsu�i,

- s� nu devin� un criminal. - Da,

devenind un turn�tor.

L-ai protejat pe acel paznic al muzeului.

Asta faci.

Nu am spus nim�nui aceast� poveste.

Secretul t�u cel mai profund

este predarea unui ho�

�i salvarea vie�ilor.

Clasicul Danny.

Am luptat cu stigmatul c� tat�l meu a fost un poli�ist corupt

�n fiecare zi a carierei mele de la FBI.

Tot ceea ce am f�cut din acea zi, a fost s� dovedesc

c� nu eram el, iar acum iat�-m�,

fiind pe cale s� fur acelea�i tablouri

pentru care l-am turnat.

Acesta este.

Acesta este Keeler. A venit o dat� acas� la mine.

�mi amintesc de el.

- Sigur e�ti preg�tit pentru asta? - Haide.

Danny?

S� vedem ce a realizat el cu doi oameni aici, �n a �asea.

�ase reprize de joc, este 10-7,

Boston conduce New York.

Nu deschidem p�n� la ora 3:00.

Vorbi�i engleza?

S� fi�i siguri de asta. De unde sunte�i?

Din Dorchester.

- Nu cunosc acea zon�. - Nu?

Nu cuno�ti Bostonul?

Uite.

- Nu vreau probleme. - Nici noi nu vrem probleme...

- Mike. - Asta-i amuzant.

Mi se pare c� �mi e�ti un Tim.

Cine dracul sunte�i? Ce este asta?

Cu 20 de ani �n urm� i-ai p�c�lit

pe Patrick �i Chappie McNamara.

- ��i aminte�ti? - Da.

- Fiecare secund� a tuturor zilelor. - Spune-mi totul. Cine a planificat jaful?

�l voi rupe.

Eu... am preg�tit totul.

- �i s� le �nscenezi totul lor? - Da, acesta era planul.

- Ce s-a �nt�mplat cu tablourile? - Am �tiut c� tablourile erau fierbin�i,

a�a c� le-am ascuns �n Tall Ships din portul Boston.

Au navigat spre Panama, le-am urm�rit,

apoi am plecat cu comoara mea, g�ndindu-m� c� voi fi aranjat pe via��.

Cui le-ai v�ndut?

Nu... le-am putut vinde nici pe pia�a neagr�.

Era prea fierbin�i. Nici nu am putut s� scap de ele.

Unde sunt?

S-ar putea s� fi rupt ceva acolo.

Cutia pentru tacuri de sub bar. Acolo.

- �n regul�! - �n regul�. Mi�c�.

Poftim.

Ai p�strat aceste capodopere �ntr-o geant�, pe podea?

Puteai s� le distrugi pe toate.

Ar fi trebuit. Au fost doar un blestem pentru mine.

Ai furat zece. Aici sunt nou�.

Individul care mi-a g�sit slujba, el a dorit doar unul.

Individul? Care individ?

- Nu pot... - Ce individ �i-a g�sit slujba?

Nu-�i voi spune. Nu sunt un turn�tor.

- Doamne! - Nu e�ti un turn�tor?

Hei, ia-l pe acest individ de pe mine!

Danny!

Hei!

- E�ti pu�tiul lui Pat McNamara. - A�a este.

Sunt Danny McNamara.

Mi-am turnat propriul tat�, a�a c� po�i s�-�i imaginezi ce-�i voi face.

- �mi pare r�u. Nu am �tiut... - Pentru cine ai lucrat?

Era...

- Ea s-a �ntors! - D�-mi tablourile.

- Acum! - Haide. Urmeaz�-m�.

Mi�c�-te!

Hola, amigo.

- V� plac tablourile mele? - Da.

Permite�i-mi s� v� ar�t.

Hei, amigo.

Cine sunte�i?

Hai s� nu facem un dezastru mai mare dec�t trebuie.

Ai �ncredere �n mine.

Am �ncredere.

Este timpul s� plec�m.

Scoate-le din foc.

Furt �i trucuri murdare?

�mi place.

Hai s� ne �ntoarcem �n Boston.

- Roma - �n regul�. Am nevoie

s� semnezi acolo

�i apoi acolo.

�i �n sf�r�it, chiar acolo.

Este o mare victorie pentru cazul nostru.

Da, chiar este.

Mi-ai ob�inut locul unde ajung?

Mereu am crezut c� Montana p�rea a fi foarte dr�gu��.

�i-am ob�inut tot ceea ce meri�i.

Po�i p�stra asta. Este copia ta.

Stai. Copia mea?

Ei cum vor...

A fost otr�vit.

Boston

Cum te trateaz�?

Asistentele sunt mult mai dr�gu�e dec�t gardienii �nchisorii.

Au medicamente bune.

M�ncarea este de rahat.

Nimeni nu-mi aduce un baton Zagnut.

La comun, am putut m�nca c�t de multe am dorit.

Adu-mi unul.

Nu-�i fac bine, tat�.

Da, �tiu.

Ar trebui s� �tii c�...

Keeler este mort.

- Tu ai f�cut-o? - Nu, dar am fost acolo.

Asta-i bine.

Nu ai dori s� por�i asta.

De ce mi-ai l�sat acel text?

Pentru c� m-am panicat.

A trebuit s� spun cuiva adev�rul

despre Keeler.

�i am realizat c� singura persoan�

�n care aveam �ncredere din toat� lumea...

erai tu.

Este ironic, nu-i a�a? Tu ai fost cel care m-a turnat.

- Aveai de g�nd s� ucizi pe cineva. - �tiu. �i o f�ceam.

Ai f�cut ceea ce a trebuit pentru a m� opri.

Mereu ai fost b�iatul mamei, Danny.

Este un lucru bun c� mercenarii lui Farouk

au �inut mai mult la acele tablouri dec�t s� ne ucid�.

Pentru c� a fost un joc de noroc.

S-ar putea s�-l fi �ncetinit, dac� ar fi planificat

s�-�i finan�eze urm�toarea faz� a atacului s�u cu acestea.

Opera�iunea "Agraf� de birou"... tot ceea ce ai dorit,

dar cazul meu nu este �nchis.

�nc� �mi lipse�te un tablou de Jean-Andre Rixens.

Ceva numit Moartea Cleopatrei.

�nseamn� ceva pentru tine?

Nu exist� coinciden�e.

Keeler a fost ucis �nainte ca noi

s� putem ob�ine mai multe de la el.

Atunci, poate dup� ce vei termina cu Farouk,

te vei �ntoarce s� termini �i cu asta.

O �n�elegere este o �n�elegere.

S� ai baft� �n prinderea celui care a sc�pat.

Acest dosar este cheia pentru a g�si locul unde au dus-o nazi�tii pe Cleopatra.

�i nu avea cum s�-l ob�in� Farouk.

Deci, presupun c�, �ntr-un final, infrac�iunea chiar a pl�tit.

Asta-i lec�ia pe care ai �nv��at-o din asta?

Recunosc c� nu am fost niciodat� o elev� bun�.

Fabi...

a fost cel care era la cel�lalt cap�t al apelurilor.

Nu �i-am spus pentru c� a amenin�at

c� te va ucide dac� spun ceva.

De ce?

Pentru c� este �n Fr��ia lui Serapis.

Cum se face c� toate r�spunsurile

- produc mereu alte zece �ntreb�ri? - Nu �tiu altceva �n afar� de asta.

I-am dat suficient pentru a-l �ine �n apropiere,

dar tot ceea ce am f�cut,

a fost pentru a te proteja.

Mereu am fost de partea ta, de po�i crede asta sau nu.

Bine.

Bine?

Am avut destule resentimente �n toat� via�a mea.

Ai f�cut ceea ce ai crezut c� era corect.

Este ceva la modul �n care ai spus asta.

Ce ai f�cut?

Nu te enerva.

I-am dat acel num�r lui Gwen. Num�rul lui Fabi, pentru a-l urm�ri.

I-am spus c� persoana era periculoas�.

- Danny. - Vezi? De aceea nu putem

- �ine secrete unul fa�� de cel�lalt. - Danny, dac� ea afl� c� el este �n

- �tiu - Fr��ie, pierdem un aliat important.

�n plus, el a fost sursa mea atunci c�nd am jefuit serviciul de informa�ii egiptean.

- Dac� el cade... - Am putea privi

- cum scap� Farouk din spatele gratiilor. - Da. Asta.

O voi suna pe Gwen �i o voi convinge s� renun�e la asta.

Vei convinge un Terminator suedez.

Va fi bine.

Nu �i-ai fi dorit s� nu-�i fi spus?

M� bucur c� ai f�cut-o.

Acum ne putem �ntoarce la a fi echipa Danny �i Lexi.

Cred c� este Lexi �i Danny.

Alo.

Avocata a trecut de camerele de supraveghere.

Ea a sc�pat.

- Alo? - Am urm�rit num�rul

pe care �i l-a dat Danny McNamara.

Toat� ziua a func�ionat periodic. �n acest moment este activ.

Corect. Unde este?

Provine din sediul carabinierilor, din Roma.

La parter, �n cap�tul de nord al cl�dirii.

Da.

Asta este?

Este destul de puternic.

Doar o frac�iune din cantitatea pe care am produs-o

este letal�.

Am procurat o maimu�� de laborator pentru o demonstra�ie.

Dac� vei pune unul dintre oameni s� o aduc�...

- Ce faci? - Trec la testele pe oameni.

Felicit�ri, doctore.

A func�ionat.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 07 "The Lunchbox of Destiny"

sinc: dickVader