All language subtitles for Bell.Book.and.Candle.1958英-2

Pye, Pye, Pyewacket.

What's the matter with me?

Why do I feel this way?

It's such a rut.

The same old thing day after day. The same old people.

I know I'm feeling sorry for myself, but it's true.

Why don't you give me something for Christmas, Pye?

What would I like?

I'd like to do something different.

I'd like to meet someone different.

Look, there's that man upstairs.

He's different.

Why don't I ever know people like that?

Why don't you give me him for Christmas, Pye?

Why don't you give me him?

You startled me.

Well, we're even.

- Who are you? - You do have a nice place here.

Thank you. Would you mind if I ask what you're doing in it?

Certainly not.

I was going downstairs, and your door happened to be open.

And I saw your window open too.

And the snow was coming through,

and I thought you'd like me to close it.

- So I did. -

It's odd I had to unlock the door to get in.

Yes, isn't it?

After all, you are fairly new in the building.

- I was only being neighborly. -

Are you the one that lives above me?

Well, tell me something, would you?

- Are you studying dramatics, by any chance? - Dramatics?

Well, at night, I hear you through the ceiling as I'm trying to sleep.

It sounds as though you're reciting or something.

- Can you understand what I say? - No.

I'll try not to do it so loudly.

You read, don't you?

And you have such a correspondence. I straightened your desk up a bit.

I'm afraid you're very sloppy.

Well, if you don't mind terribly,

I have some telephoning to do, some personal telephoning.

Before you moved in, a theosophist lived here,

and he was very pleasant.

Very pleasant.

Wow.

Hello?

Operator?

I'm sorry to bother you. I'm Shepherd Henderson. I live just above.

I know. I'm Gillian Holroyd.

How do you do?

My phone seems to be out of order. I wonder if I might use yours.

- I'm late for an appointment. - Certainly. Come in.

Thank you.

It's in the back.

Thank you.

You reading this?

Magic in Mexico. Yes.

Are you interested in that sort of thing?

Well, not personally, but, professionally, I'm a publisher.

Hello, operator? I'd like to report a phone out of order.

- All right. - Did you publish that?

No, but I wish I had. Sold like the Kinsey Report.

Well, I can't think why. It's completely phony.

It is? - I spent a year in Mexico.

I'm sure they fed him a lot of fake tourist stuff, and he swallowed it whole.

Maybe they did that to Kinsey too.

I certainly wish I'd put this one out though.

As a matter of fact, I understand Redlitch is about ready to change publishers.

And-- Yes.

- Well, I'll wait. - Would you like to meet him?

- You know him? - No, but I might know someone who does.

Well, I understand he's a drunk and a nut, but there's always a big market for the supernatural.

Yes, I'd like very much to meet him.

- Then I'll see if I can arrange it sometime. - Thank you.

Supervisor?

My number is Chickering 4-5099, and it's out of order.

Well, I don't know what's wrong with it.

If you want my opinion, I think it's sick.

Well, no matter what I dial, I get nothing but these idiotic sounds. I--

How's that? No, that's just it.

They're not mechanical. They're more human.

Or inhuman. Well, maybe it is goblins.

I know it sounds strange, but I want it fixed?

Merry Christmas to you too.

Perhaps you need a drink.

Well, I'm in an awful hurry. Maybe I can have a rain check.

- Certainly. - Thank you.

There we are.

This is a fascinating shop.

- What's this? - That's a Bayaka mask from the Belgian Congo.

Looks a little like a German governess I used to have.

How did you ever get interested in all this?

I majored in anthropology at college.

Gillian, you've got to change your mind and come along.

- I didn't know you had company. - This is Shepherd Henderson, Queenie.

- This is my aunt, Miss Holroyd. - Your aunt?

Mr. Henderson and I saw each other a little earlier.

I'm afraid he thinks I've been naughty.

- No. No, not exactly. - Good.

Gillian, you can't stay in tonight. All our friends will be at the Zodiac.

Mr. Henderson, persuade her for me.

The Zodiac? I don't think I know it.

I don't imagine you would. It's kind of a dive.

But it's fun.

- Coax her for me. -

Well, is it fun?

It certainly can be.

Well, then you oughtn't stay home Christmas Eve.

Yeah. Well, now, thanks again for the phone.

- And merry Christmas. - Merry Christmas.

- Good night. - Merry Christmas.

- I think you like him. - Yes, I do.

- Very much. - Did you bring him here?

No. No, he came to use the phone.

You broke into his apartment, didn't you?

- I didn't break in, dear. - And you fixed his phone.

I'm angry with you, Queenie. Really angry. You promised.

I promised to be careful. Besides, it serves him right.

He wasn't nice to me at all. And what harm did I do? I didn't take anything.

- All right, I read his letters. - Now really, Queenie.

But it's not as if I were going to make use of them.

It's too bad, though, he's getting married, isn't it?

He's getting married? How do you know?

One of his letters, I suppose.

- Well, that rules him out. - I don't see why.

I don't take other women's men.

But it would be so easy,

and it would be such good practice for you, darling.

And he'd never suspect, not in a million years.

Honestly, it's amazing the way people don't.

They just don't believe there are such things.

I sit in the subway sometimes or on buses or at the movies.

I look at the people next to me, and I think,

「如果我告訴你我是個女巫，你會怎麼說？」
「What would you say if I told you I was a witch?」

I know they'd never believe it. They just wouldn't believe it.

And I'd giggle-- and giggle to myself.

You have got to stop giggling here.

Queenie, I want you to swear that you'll stop practicing in this apartment house.

- But you practice here. - I can be discreet about it. You can't.

I shall move to a hotel.

Very well then.

But if you get into trouble there, don't look for me to get you out.

Auntie, I want you to swear...

that you will never practice witchcraft again in this house.

If you don't, you'll be sorry. And you know I can make you sorry too.

說「我發誓」。
Say 「I swear.」

I swear.

Really, Auntie. It's for our own good, dear.

Well, I think you're very cruel.

If you'll wait, I'll change.

I was present. I was there.

There were only a few of us, of course, but I actually saw her do it.

I'm afraid I must agree with you...

up to a point.

Matilda's technique is superb, but her brewing lacks quality.

But on the other hand, Mrs. de Passe, you must admit that her ointments. have done wonders.

Ointments. My dear.

- I abandoned ointments when I was 14. - That's understandable.

Of course, no one can mention Matilda and you in the same breath.

- There's been nothing this century like you. - Sweet.

- Gil, darling, you're depressed. - I expect it's Christmas.

Always upsets me.

Auntie?

Auntie, don't you ever wish that you weren't... what we are?

No.

That you could just spend Christmas Eve in a little church somewhere,

listening to carols instead of bongo drums?

Now, now. Come over and join Zoe and Waldo and the others.

Why, even Mrs. de Passe is here.

I wish I could just spend some time with some everyday people for a change.

You wouldn't like it, darling. They're ordinary and humdrum.

Yes, I suppose so.

But it might be pleasant to be humdrum once in a while.

Perhaps you'd like to be humdrum with that Mr. Henderson?

I wouldn't mind.

Well, it has to be around here someplace.

I looked it up in the directory.

All right, Shep, I grant you this place may be different.

- But must it be invisible? - Now, listen.

I swear I hear music. Don't you hear music?

Now, listen. Listen. Shh, shh.

What's that? Look.

Drums.

Hey, hello down there! Hello! Zodiac?

Hello down-- Hey, this is it.

See there? Okay, I'll bet this is it.

There. A trail.

Follow the yellow line...

and keep going and keep going...

and there is an arrow.

Success. Come on.

Are you sure you wouldn't rather go back to El Morocco?

Come on. This will be fun.

- Good evening. - Hello.

Providing the signs are favorable, the Zodiac welcomes you.

Date of your birth, sir?

- March 12. - Sign of the fish.

The time is favorable.

Fish. Sign of the fish.

Shep, this is the scrabby end.

The night is favorable-- auspicious for love, pleasure, entertainment.

- Go right down. - Thanks. Thanks. Come on.

It's not supposed to be known, but he's from the Paris chapter.

This is a charming little number...

about a man who was assassinated and thrown into a river.

That was 10 years ago, and there he's been all this time--

at the bottom.

Without food, alcohol or a female friend.

In addition, he detests water.

You won't catch her at El Morocco.

She looks like she's been living in a pickle barrel.

I think she's the one. There's a snapshot of her in his desk drawer.

But, Auntie, I think--

Yes. Yes, I'm sure I do. I know that girl.

- You sure you don't mind? - Of course not.

- We're delighted. - That's very kind of you.

There we are. Thank you.

I believe Miss Kittridge and I know each other.

I don't seem to remember.

Wellesley. We were in the same dormitory.

Yes. Yes, of course.

You were that girl who used to come to class barefoot.

They put you on probation for it, didn't they?

Somebody wrote a note to the dean about it.

- I wear them in public now, Mr. Henderson. - Sure.

That-- that band certainly is different.

Yes, Nicky and the boys play very well together.

Nicky's the one playing the bongos.

- Up to a few months ago, he'd never studied music. - He's quite remarkable.

Yes, particularly when you consider that, before that, he used to work in an herb shop.

Looks to me as if he's eaten one herb too many.

That's why he acts so creepy, I suppose.

No, it's not that at all.

It's just that all the Holroyds are a little sinister.

You see, Nicky's my brother.

Yeah.

- I'm terribly sorry. -

Waiter? Yes, sir?

Give us two more of those, a vodka and tonic and a scotch and soda.

Yes, sir.

Miss Kittridge had a-- a quirk at college too.

- Thunderstorms. - Thunderstorms?

- You do remember them? - just an old bugaboo of mine.

Why, that last spring at school,

it was most astonishing how many dreadful thunderstorms there were.

- Remember? - Yes, I remember.

It was most extraordinary. Why, they lasted for weeks.

Did they really scare you?

I'd rather not talk about it.

Merle, are you all right?

Shep, get me out of here!

All the girls loathed her.

She was a liar and a sneak.

And you know what else, Auntie?

She used to write poison-pen letters.

That note to the dean was from her.

Didn't you do anything about it?

Why do you suppose we had all the thunderstorms that spring?

- Then that was you. - She was a nervous wreck by the end of the term.

Did you hear that, Nicky? Nicky!

Why, Nicky, how clever!

Yeah, it's nothing really. just something I picked up the other day.

Nicky, will you ever grow up?

And, Auntie, you know something else?

She had a terrible reputation as a beau snatcher.

Well, isn't that nice?

Now you can't have a single twitch about taking him away from her.

Why, it wouldn't be anything for you. just a few words to Pyewacket.

No, I don't want him that way.

Gillian, you haven't fallen in love with him and lost your powers?

Of course not. You don't believe that old wives' tale?

- Well, they say it's true. - Nonsense. It's the other way around.

We can't fall in love.

I wonder.

I wonder if I could get him without tricks.

I wouldn't know, dear. I could never do it at all.

If you both come in a moment, you can have your presents now.

- After all, it's been Christmas for hours. - Wait a minute. Let me open.

- It's my turn now, Nicky. Let me. - Auntie--

- Well, really! If Nicky can, why can't-- - Auntie!

Yeah.

Gil, I've got your present with me, dear,

but I'm afraid it's kind of mingy this year.

- I've never been so broke. - That's all right, dear. I like it just the same.

- Thank you. Let me do it again. Come on. - No. No, Nicky, that's enough.

Come on, Queenie, it's present time. Come on, come on.

- You know something? You know what I used to wonder as a kid? - Pye, Pye, Pyewacket.

Pyewacket.

I always used to wonder why, all through history, witches were continually poor...

when you'd think they could get whatever they wanted.

It's only because they weren't any good at it, any more than we are.

Thank you.

We can turn out streetlights, but we can't make anything turn to gold.

Gil could.

She could hex the entire stock market if she wanted to, but she's scared.

- She's afraid of the repercussions. - No, Nicky.

I just say you don't know what this kind of thing can do to you if you go too far.

Records! Gil, wonder-- Gee, they're fine!

But I don't have a phonograph anymore.

You'll find you have one when you get home.

Now, Gil, that's too much. Really?

Did you get it for me? Did you witch it, or did you pay for it?

- None of your business, Nicky. - Tell me anyway.

You mustn't ask that, Nicky. It's like asking what it cost.

This is lovely, Gillian. What does it do?

- Makes you look fascinating. - You mean--

No, Auntie, it has no powers. I just thought it was pretty.

It is. It's very pretty.

I-I love it.

Thanks again, Nicky.

What's it for?

It's for summoning.

You're supposed to take this liquid,

and you paint it on an image or a drawing or a photograph of anybody that you want.

And then you set fire to it, and-- they gotta come to you.

Found it in a new little shop.

- Very interesting, I icky. - Gee, I hope it works for you. I couldn't even make it light.

Let's try it, right now.

- Who are you going to try it on? - You'll see.

Nicky, get the bowl.

Auntie, the book on the desk and the scissors.

The book on the desk and the scissors.

Who are you going to try it on?

The man who wrote this book-- Sidney Redlitch.

- Where is he now? - The wrapper says he lives in Acapulco.

- Any words? - It says not.

- All right. Got a match? - Here.

Go.

You're a genius.

Why, it's Mr. Henderson!

Hello. Well, are you having fireworks?

I'm sorry to disturb you. I just thought the place was going up in flames.

No. It's nothing like that.

It's just a little game that we play.

- Well, it seems rather dangerous, but go right ahead with it. - No, no, no. It's all right.

- We'd finished. - Nicky, I'm terribly tired. I must be leaving.

- Good night. -

I think everything's working out wonderfully. Merry Christmas.

Yeah. Merry Christmas.

- Thanks again for the present. - Good night, Mr. Henderson, and merry Christmas.

- Merry Christmas. Merry Christmas. - Merry Christmas.

Well, merry Christmas.

Perhaps you'd like that rain check now.

All right. All right.

Only make it a brandy, will you?

Tell me, how did you like the Zodiac?

Well, I'm not quite sure.

No, I--

Somehow it seemed more like Halloween than Christmas, but--

I--

Did you know Merle well in school?

Not very.

I'm afraid your brother and those drums were a little too much for her.

Thank you.

She really is quite a wonderful girl.

Is that your cat?

I've seen him in the stairs lately, watching me come in and out.

- What's his name? - Pyewacket.

- How's that? - Pyewacket.

- Pyewacket. Well, well, well. -

- How do you do, Pyewacket? - Ouch.

Bad cat.

- I'm glad he didn't scratch you. - No. No, no, it's all right.

He doesn't have very good manners, does he?

It's just because you're a stranger.

Once he gets to know you--

It's nice having you over me.

I mean, it's reassuring having a man near one,

in case he's needed.

Merle and I are getting married tomorrow.

I mean, today. We're--

We decided the whole thing driving home this evening.

You see, there's this party she's giving tomorrow, and we were going--

I mean, today she's giving the party.

We were going to announce the engagement then...

and then do it later on.

But that seems like such a hack's way of getting married,

so what we're gonna do, we're just gonna drive upstate or over to jersey...

or wherever it is that you do it...

and... do it.

Pyewacket.

You know, it's funny, but all my life...

I've been either too busy or too careful to get married.

But now, all of a sudden, I just-- I just can't wait.

Just-- Just can't wait.

Of course, I imagine it'll be a little strange at first because--

It--

Well, it'd be sort of like somebody reading over your shoulder all the time.

But--

You know, I think I'm allergic to your cat.

If it was anybody else but Merle,

of course, I'd--

I'd be scared stiff.

And she paints very well too.

She was crazy about it.

So I just never did tell her that I thought it was upside down.

I've known her ever since she was a kid.

Then she went away to school, and I sort of lost track of her for--

I've sort of been rattling, haven't I? I--

You know, it's getting late.

I think maybe I'd better go up.

And-- thank you for the drink.

You know, tomorrow's going to be quite an important day for me.

I mean, today is going to be quite an important day.

So if you'll excuse me now.

That tune you're humming, what-what is that?

- Just something I sing to Pye now and then. -

Well--

Say something.

I want to hear your voice again.

Do you like my voice?

I like everything about you. Don't you know that by now?

Well, you've made it charmingly apparent.

Just what are you thinking at this moment?

Nothing. Nothing at all.

- And you? - Nothing. Nothing either. I can't think.

Certainly, not this close to you.

By the way, where are we?

On top of the Flatiron Building.

You liked its shape, and you wanted to be on top of a tall building.

- We had no luck at the Empire State. - Well, didn't we knock?

Yes, we did, but they said no, not at 6:00 a.m.

They were very understanding though.

- But not as understanding as this fellow downstairs. -

- Well, what about before? - My place.

- Why did we ever leave? - You wanted to go dancing in the snow.

Of course, you don't remember.

I remember every single moment, and I'm going to mush your nose.

There's a timelessness about this. I-- I feel spellbound.

Stay that way.

Gillian, tell me now. just what has it meant to you?

- Meant? - These hours.

They've been enchantment.

- That's all? - Do we have to talk about it?

- Yes. - Why?

Well, to begin with, I'm supposed to be getting married this morning.

- Are you? - If not, I'd better ask myself some questions in a hurry.

Do you want to ask them, Shep?

Right at this moment, I want never to stop seeing you.

I know it doesn't make sense, but...

I have an idea I must be in love with you.

Has it hit you that way?

I want you as much as you want me.

Would you like it to go on for always?

Does anything go on for always?

One likes to think some things do.

Maybe this is one of those things that burn themselves out.

If it is, it's a whale of a fire.

Shep, it has hit me hard.

- Good morning, Pyewacket. - Good morning.

Pyewacket.

Have we done something dreadful?

- Good morning, sir. - Good morning.

Merle, I've been taking stock. I'd make an impossible husband.

Well, things I've never told you.

I-I gargle. I eat radishes.

I chew tobacco. I spit.

I'm an insomniac. Don't sleep at all.

I stomp around the bedroom all night long, talking to myself.

Besides all that, I snore.

- What? - You won't be happy with me, Merle. Not at all.

Shep, what's the matter with you? - Matter?

- Well, I don't know exactly. - You look green.

Darling, I hope you haven't too much of a hangover from last night.

No, you're just nervous. You'll be all right.

Bonita phoned from Westport. She's found a minister for us, and he'll be ready for us at 1:00.

He even arranges for the photographers.

- Isn't it exciting? - It's no good, Merle.

It's just no good. No use.

Are you still drunk?

No, I'm not drunk. I'm not drunk.

I may be intoxicated, but not drunk.

You're certainly not acting like yourself.

No, I'm not.

You're almost like another person.

That's exactly the way I feel, Merle-- like another person.

And I just don't seem to want to marry you any longer.

And you wouldn't want me to marry you when I don't want to, would you?

Are you trying to say you're... jilting me?

That's a very heavy word, Merle. That's a very heavy word.

Let's just say that we're uncoupling.

You sound like a lunatic.

Yes, that's very true.

Very true.

Merle--

I'm sorry, Merle. I can't really explain this.

I don't fully understand it myself.

What am I supposed to tell people?

Just what do you expect me to do?

You could go back to Arthur O'Neill, the fellow you jilted.

Or you could take a world cruise.

You could redecorate this apartment. It really needs it, Merle.

You are a vile, sleazy-- -

contemptible-- - I'm a cad.

Good-bye, Merle.

Almost forgot my hat.

Oop. Sorry.

Excuse me. Taxi!

Good morning, Tina. Nice Christmas?

Very nice. And yours, Mr. Henderson? - Superb.

The mail is on your desk, and Mr. White is in,

and the Faulkner galleys are ready.

And that gentleman is waiting to see you.

Bergdorf called about that negligee you wanted sent to Miss Kittridge.

I see. Tina, why don't you just have them send that to your house?

And I'm not going to have lunch with Miss Kittridge, or dinner.

- So you can just cancel all those reservations. - You mean you've broken up with that--

And we don't want to have a perfectly good negligee go to waste, do we?

Mr. Henderson, I'm Sidney Redlitch.

You don't know me, but, I think I want to see you.

- You're who? - Redlitch.

Magic in Mexico.

Magic in Mexico?

Of course.

Redlitch. Well, I'm glad to see you.

I'm astonished to see you. Here, sit down.

Yeah, I was just talking to some--

I was talking to some people just the other night about you.

- Only I understood you were in Mexico. - Yeah, that's-- that's right.

You see, there is this new book that I'm about to get into.

And all of a sudden I get this urge,

this uncontrollable urge to talk with you about it.

First, I figured I'd write to you. Then I thought maybe I'd phone.

All of a sudden I decided I had to see you.

So I grabbed a plane, and here I am.

I didn't expect this kind of weather. It's chilly here, isn't it?

Yeah.

Are you looking for something?

A little, post-Christmas cheer?

Certainly. Tina, get the--

- Scotch? Bourbon? - It doesn't make any difference.

- Sit down. - Thank you.

Listen--

Mr. Henderson.

You ever publish anything on witchcraft?

- No. - You know anything about it?

- Well, not exactly. - You will. You will.

- When this new one comes out, this will knock you over. - It will?

Water or soda? - ...

Knock 'em over.

Shep, I thought that we might--.

Andy, come in. Meet Sidney Redlitch.

- This is my partner, Andy White, Mr. Redlitch. - How do you do, sir?

- Mr. Redlitch wrote Magic in Mexico. - Yes.

Yes, remember that one? He's just about to do another. What are you going to call this one?

Magic in Manhattan, or Witchcraft Around Us.

- Is it around us? - You bet your boots it is, son. It's all around us.

You probably thought it was kind of confined to the jungles and the tropics.

Well, it's not. It's right here. New York is full of 'em.

Full of what?

- Witches, boy. Witches. - Now, how do you know that?

Sure. Go ahead.

What was that? - Scotch.

Make this one bourbon, would you?

How do I know? I've met a couple.

Met them through my book, before I went to Mexico.

Take my word for it. Right here, all around us, there's a whole community of them.

- What do they look like? - Like anybody else.

Like-- Like her.

Like him.

- Of course, when it's a man, it's called a warlock. -

- Did you know they can't cry? - They can't cry?

Physically impossible for a witch to shed a tear or blush.

When you throw them in the water, they float.

Well, you mean you can actually contact these people?

Of course you can contact them. They have their hangouts.

And they're open to the public-- cafes and bars and nightclubs.

They've got a place there in the Village-- the Zodiac.

Then over in Brooklyn, there's one called the--

You don't take this very seriously, do you?

Yes, I do. But I've got some work to do right now.

Besides, Mr. Henderson's in complete charge of our... abracadabra department.

Well, see you later.

Redlitch, you said the Zodiac.

- The little place in the cellar? - Yeah,yeah. The headquarters is downstairs.

Their headquarters? Is that-- Well, I'll be darned.

What's the matter? - Nothing, nothing, nothing.

What are you doing this evening?

I'd like you to have a drink with a couple friends of mine.

Sure. I'd love to.

There's something else about them. They can't cry.

They can't shed a tear or blush.

If you throw them in the water, they float.

Tell them about the Zodiac, the place where Nicky works.

The Zodiac. That's their headquarters.

- The place is infested with them. - What do you know?

Just take a good look at the proprietor sometime.

You mean to tell me he's a witch?

- Absolutely. - What is it they call a man witch?

- A warlock. - A warlock.

Warlock. You'd never know it to look at him, would you?

You wouldn't, but I would.

- You can recognize them? - Like a shot.

How?

Just a look or a feeling or something.

I can't put my finger on it, but if one came in here right now,

I'd know him in a minute.

Yeah.

I wonder if we know any of them?

I wonder. I suppose there's lots of it around.

- Yeah, it's sort of like the flu. - Make fun, make jokes, but my old publisher's interested.

No. No. As a matter of fact, I've come to a decision.

I'll publish your book. Tell you the truth, I wouldn't think of not publishing it.

I've watched everything from arthritis to the Dead Sea hit the best seller list.

- Why not this? - Great, boy. You'll never regret it.

- Well, this calls for a little celebration. - I think I'll join you.

This is just an amazing coincidence.

Only the other night, Gillian was asking me if I'd like to meet Mr. Redlitch.

It was in this room, wasn't it? Remember?

Toast.

「敲鐘，合上書，熄滅蠟燭。」
「Ring the bell, close the book, quench the candle.」

That's how they used to exorcise them, put them out of business.

- In medieval times, of course. - Of course, of course.

Tell me, Mr. Redlitch, is it safe to write about all this?

- Aren't you afraid of reprisals? - As a matter of fact, I am.

But, you see, there's a woman very high up in the movement.

If I can find her, I hope to get her on my side.

- Who's that? - It's a Mrs. de--

I can't tell you.

Mrs. de Passe?

How do you know that?

I heard someone mention her name at the-- at the Zodiac.

They say she smokes cigars made of seaweed.

Sounds like her all right. Sure hope I can locate her. I'm going to start looking tonight.

Hasn't this cat got anything better to do?

Couldn't you give him something to read?

I'll put him out.

I don't know. There's something about that cat.

-它們是很好的家庭成員。-「家庭成員」？
- They make excellent familiars. - 「Familiars」?

Almost all witches have them-- pets who have to carry out their master's bidding.

Shep, you did say we're going dancing, didn't you? - Yes, yes!

My! I forgot. I've got something on the stove upstairs.

- Don't dance all night. - Good-bye.

- Yes, I've got to go too. - I'll get my coat.

Turn off the lamps, won't you, Shep? - Surely.

- Sorry we have to run, Mr. Redlitch. -.

I don't like him looking for Mrs. de Passe.

- Put him off the track. - Yeah.

Yeah, I see what you mean.

Mr. Redlitch, what you said is terribly interesting.

If wonder if you'd mind if I walked along with you?

That's a wonderful idea.

Maybe we can stop someplace and have a little drink.

- I know just the spot-- a little bar called the Mumbo Jumbo. -.

- Keep in touch with me now. - Don't worry.

I'll touch you for an advance.

That's a little play on words.

- Good night. - Good night.

Quite a fellow, that Redlitch.

I thought you'd be interested in meeting him. Don't forget your shoes.

Here. The amazing part about it, I think he really believes there are such things as witches.

- Just so he doesn't think I'm one. - Yeah.

Now, now, we're going dancing. Remember?

Yeah, yeah. But first--

Why do we have to go dancing? I like it here.

- You'll be back. - You bet I will.

Let's see now. Laundry, hotel room, mon-money.

Barbershop. A good barber.

A little trim. Not too much.

And a typewriter. I've got to get a typewriter.

- I'll loan you mine. - Really?

- Yep. - That's very friendly. Thank you.

Listen, you know something? There's one thing that you might--

- Nah. - need.

He's closed.

And that would be a collaborator.

No, I mean it. Someone that could really scout around for you.

You know, get some dope for you.

Let you in on some things.

- Let me in? - Yeah.

Listen. I am as in as anybody...

but one of them himself could be.

And if I got you one of them to collaborate with?

That would be different.

- Would you split 50-50? - Su-Sure.

- Be worth it. -

You're naive, boy.

They're very tight with their trade secrets.

They wouldn't-- I could never get near a deal like that.

You are nearer than you think.

See them?

Watch.

You.

You know, you get better all the time.

So do you.

- Your nose is cold. - I'm cold-blooded.

I wouldn't say that.

That's not fair.

Hello.

Nicky, what is it?

I know I haven't. I've been busy. Quite busy.

No, no, not the way you think. just busy.

Now, what do you want?

Very well then.

Say it over to me, and I'll correct you.

That's it.

Just a minute, Nicky.

The water's boiling. Shep, will you? - Sure.

Nicky, no, not now, I tell you.

- I'm not alone. - No, nothing's going on.

Just what do you want to know all this for?

What?

What do you mean you're working with Redlitch?

No. Look, I've got to hang up now.

I'll see you tomorrow.

Gil, where's the tea?

The tea. just a minute.

- Where's the tea? - Right here.

There it is.

Gil? -

When are we going to get married?

Well, I must have missed a chapter somewhere.

After the last two weeks, you can't say this is so sudden.

No. No, but I just--

Well, I hadn't thought of marriage.

Darling, that's the man's remark usually.

Gil, I-- I've really got it bad.

I've let everything slide.

I have a pile of unopened manuscripts in my office this high.

I can't stay in my office for wanting to get to you.

- I'm going crazy. We can't go on like this. - Shep.

- Shep, that's the woman's remark usually. - No, no.

- Why don't you get your shoes? I'm sure they're dry. - Wait a minute.

Why are you ducking this? Tell me. I'm serious.

Shep, I just don't think I'm cut out for marriage. That's all.

- Why not? - Well, because of the way that I've lived--

selfishly and restlessly, one thing after another.

- You make it sound so-- - I don't mean affairs.

What does it mean then? I don't understand.

It's just that--

It's just that my life has been sort of,

well, disreputable.

At least, seen through your eyes.

- Well-- - I'm cynical, and I'm jealous...

- and I'm vindictive. - I don't believe that.

Well, it's true.

Shep.

I have always lived for and by the special,

not the ordinary.

Why, I've never even thought of marriage.

Well, it would mean giving up a whole way of thinking...

behaving...

a whole-- whole existence.

I don't know if I could.

- But I wish I could. - Gil--

- Shep, why don't you take this and the tea into the other room? - What?

I'll get your shoes.

I wonder, I wonder. I wonder if I could.

Suppose he found out afterward?

Don't look at me like that. I will if I want to.

Shep, I will.

I'd like to hear that again.

I will. I want to.

- And I'll be different from now on, I swear. - I don't want you any different.

- But I want to be. I want to be quite different. - No, I won't stand for it.

Hey, surprise! You're quite a stranger.

Makin' hay? Boy, we are.

Shep promised Redlitch he'd read the first half tonight.

- Nicky. -

When did you get mixed up in this? - What?

The night that Redlitch and I left your shop. You remember?

Honestly, you'd die laughing if you read some of the stuff Redlitch has been writing.

It's wrong. It's all wrong.

- It took me quite a while to straighten him out. - What do you mean straighten him out?

You haven't told him about yourself, have you?

Well, of course. I told him nearly everything.

I want it to sell, don't I?

He doesn't know about me, does he, Nicky?

No, dear. He doesn't know about you.

I told him I was the one who summoned him to New York.

Of course, if you want to take the credit--

I do not want to take the credit.

You fool.

Don't you know it doesn't pay to tell outsiders?

Wow. Well, I think it will pay very well this time.

Shep has already given Redlitch a generous advance.

Nicky, you cannot publish this book.

What is the matter with you? Why not?

Shep and I are getting married.

Well, goodness sakes.

Bless your little heart.

- Congratulations. - Thank you.

Marriage, no less.

What fun.

Shep's really gonna have quite a time, isn't he?

No jokes, Nicky, and no tricks.

- You don't mean this is on the level? - Yes. Yes, I do.

Why? You already got him. What do you want to marry him for?

Because I want to live with him.

- Because I'm happy with him. -.

I suppose the next thing is you're going to say...

you're giving it all up, you're renouncing.

- I have renounced. - You've what?

And this is too close to home, Nicky.

Well, I'm sorry. This is very important to me.

Well, it is much more important to me.

- And I want you to stop it. - What are you doing?

Not a chance! I'm not gonna spend my life being a tom-tom player!

Very well then. I'll just have to do something about it.

You mean you're gonna pull one, are you? I thought you said you were renouncing.

I'll make a farewell appearance for this.

You will? But I wouldn't. I wouldn't, Gil.

If you do, I promise you something.

Your little romance is gonna go on the rocks!

Absolute trash. Garbage.

Very frankly, this is the most idiotic thing I've ever read in my life.

You should call it What Every Young Witch Ought to Know...

and include a do-it-yourself kit with every sale.

But I thought you were keen on the idea.

Yes, I was, but I certainly have changed my mind.

Why?

Why? Because--

Be-- I couldn't go on with a spoof.

- Spoof? - Silly, isn't it?

It certainly is silly, and I don't intend...

to become the laughingstock of the trade by publishing it.

Every word is gospel, boy. Gospel.

What's the use, Sid? He isn't having any.

This is my hour of grief.

Well, now, Sidney, maybe we can find something to tide you over.

A little bourbon? Scotch?

That's right, you don't--

You don't care which one it is. Nicky, will you have one?

No thanks. I've had plenty.

Here you are.

- Hello, Miss Holroyd. - Hello.

- Is Mr. Henderson busy? - Yes, but there's a Mr. Holroyd with him.

Now of course you understand, you can keep the advance.

Well, think of the devil.

I'm sorry, Shep. I have to see you. Now.

Hi, dear. This is a pleasant surprise.

Come on in.

- What do you suppose, Gil? Shep turned down the book. - Yes, I'm afraid I had to.

- Here, sit down. - You bet you did.

- So long, Shep. - Bye, Nicky.

- You and Gil will be hearing from me. - Sidney.

Here, you forgot your manuscript.

Well, just drop it in the wastebasket.

It was silly of me to try this writing bit anyway. Wasn't it, Gil?

Of course, Nicky, you can always go to another publisher.

No, I don't guess any other publisher would do us much good.

- Would it, Gil? - I doubt it.

I don't suppose you'd be interested in the sequel I have in mind...

about the islands in the Caribbean--

Voodoo Among the Virgins.

No?

Nicky.

Don't trouble, Nicky. I'm going to tell Shep.

Either way, it's your funeral, isn't it, dear?

Well, now, what was that all about?

Shep, I decided this morning that--

Well, that there's something I had to tell you, even--

even if I thought you'd never find out.

Tell me what?

Shep.

There are people who--

Well, I've got to say it-- who live by magic.

By magic?

- You don't believe there is such a thing. - No, no, dear.

- No, I don't. - Shep.

- I'm one. - You're one what?

One of the people that the book's about, and Nicky's one too.

He persuaded you to come in on it?

Well, I-I'm sorry, dear. It just won't work.

I'd be happy to publish the book for you, but just for you.

- But it's just terrible. - No, you don't understand, Shep.

I'm trying to explain something.

Now, if you're trying to prove to me that Nicky's a witch-

-用詞是「術士」-好吧，術士，我們不需要咬文嚼字。
- The word is 「warlock.」 - All right, warlock. We don't have to be technical.

Dear, listen--

Well, what is wrong? Has Nicky been threatening you or something?

About telling me something about you?

Well, that's easy. You can just tell me yourself.

- That's what I'm trying to do. - Is it something in your past?

What have you been up to?

You been engaging in un-American activities or something?

No, I'd say very American.

Early American.

Yeah?

Maybe. I don't know.

Okay, I'll have a look.

Just give me a minute.

Shep, there are people who possess powers that others don't.

You go right ahead, dear. I'm listening.

There are ways of altering things,

of manipulating things for yourself.

- That's very interesting. - It's true, I know! I can do it.

You can? Well, go ahead, do something. Go on, show me.

- No. - Why not?

Because it's habit-forming. I gave in to it only last night.

But I'm gonna fight it, Shep. I'm not gonna let it destroy me as a person.

Just what did you do last night?

I stopped that book from being published.

No, you didn't. No, no, that was my problem.

Shep, I didn't say that I stopped you from publishing it.

- I stopped anyone from publishing it. - Just how did you do that?

I--

You'll say it's absurd. I put on a spell. I used Pyewacket.

You mean you spoke to the cat about it?

You sent him around to the publishers and had him talk them out of it?

Is Pyewacket a witch too?

All right, don't believe it.

Don't believe I brought Redlitch to you.

And don't believe that-- - just a second. Let's get our stories straight.

- Nicky says that he brought Redlitch. - He's lying, 'cause I did.

- With luminous paint, I suppose. - Yes.

What about your telephone? Who do you think put it out of order?

- Providence! - No!

Who? - Never mind!

Gil, for Pete's sake, why would anyone want to put my telephone out of order?

As a prank, a trick.

Like turning all the traffic lights on 57th Street green.

That's what Nicky uses it for. That and his love life.

His love life?

Gee, that's kind of useful, isn't it? I don't know what this is all about.

I certainly don't know anything about Nicky's love life,

but as far as the lights on 57th Street...

and Redlitch and my telephone-- they're coincidences.

Yes, Shep, they look like coincidence.

There's always a rational explanation if you want it.

Well, I'll take the rational explanation.

Yes.

Yes, just as you took the rational explanation of us.

Yeah. Yeah.

What was that?

There. I've said it.

- You mean that was-- - Yes. Yes, that was.

- Now wait a minute. - Shep.

What did happen early Christmas morning?

- Was that rational? - Why not?

What happened after Nicky and Queenie left exactly?

Well, you asked me to have a drink.

- So I sat down and I started to talk about Merle. - Yes.

And then I suddenly realized I must be allergic to that cat of yours.

That's right. Go on.

Well, I went over. I picked up my hat and coat and--

And then I seemed to see you for the first time.

You left something out. What was I doing?

You weren't doing anything.

You were just sitting there humming to the cat.

What made you kiss me?

The same thing that makes me want to kiss you right now.

Gil, Gil, now, I believe you.

I don't know why you want me to believe you, but I believe you.

I believe you cast a spell on me, an absolutely wonderful spell.

- And I believe it, and I'm crazy about you. - All right, Shep.

If you don't believe it, you don't. I've tried.

I've tried my best.

I have tried my very best.

It's not possible.

But then I've never seen her blush.

Would she float?

Stop!

No, not you. You keep going.

Mr. Henderson. Mr. Henderson, I'm so thrilled about it all.

- You and Gillian. - Thank you. Good evening.

I bumped into Nicky this afternoon, and he's told me everything.

To think that Gil's willing to tell you all about herself.

I do hope you appreciate it, because that's a very dangerous thing to do.

And it's so lovely that you and Gil are getting married.

Marriage, and to an outsider.

You know, that may be totally unprecedented.

I'm dining with Mrs. de Passe tomorrow night, and I must discuss it with her.

- She's sure to know if it ever happened to one of us. - What?

- Whether it has or not, Shep-- I can call you Shep, can't I? - Now, wait a minute.

- And you must call me Auntie. - Hey, let me get this straight.

You mean you think you're one too?

Why, yes, Shep.

How else could I get into your apartment when the door was locked?

Yeah. Very true.

All right.

There. That door's locked.

Let's watch you open it.

No, I mustn't. I've been forbidden.

- You see, I took the oath. - You took the oath.

- Gillian made me. - Sure she did.

You know, Gil is the gifted one.

But then she began so much earlier than most. So did Nicky.

I came into it late, but they were just babies when they started.

Went to children's seances, I suppose. Baby witch parties.

Yes. We lived in Massachusetts.

I see.

Miss Holroyd, you don't really think that Gil has any powers, do you?

Why, I know she has. She's done some wonderful things.

No, it's my friend.

Those thunderstorms, for instance.

What thunderstorm?

The ones that made your Miss Kittridge so sick at college.

Gil made them happen, but she had to do it to settle accounts with her.

Just as she had to do what she did about you.

- I must go. - But wh--

What did she do about me? - My.

- Didn't she mention about the spell? - Yes, I got that.

Well, then, otherwise you would have gone and married Miss Kittridge.

You mean that Gil went after me out of spite against Merle?

No, not altogether. She found you very attractive.

- She liked you. - She liked me?

That's a great deal for us, Shep.

It's not as if we could fall in love. Love is quite impossible.

Not hot blood though. Hot blood is allowed.

But, of course, you know all about that.

Miss Holroyd, I don't think we had better go on with this.

I've been too bold, haven't I?

- I hope she likes it. - I'm sure she will. Good-bye.

- Good-bye. - Thank you.

- I gather Queenie's been talking. - Yes, she has. Yes, she certainly has.

It seems you omitted a few high spots this afternoon, didn't you?

You didn't tell me all about yourself and Merle Kittridge at college, did you?

You didn't tell me that you went after me deliberately just to spite her, did you?

- I didn't, not to spite her. - But you did. You went after me.

- Yes. Because I wanted you. - Why? Because you were in love with me?

- How could I be? Shep, I'd just met you. - Are you in love with me now?

I'm more in love with you than I have ever been with anyone.

That's an evasion!

I tried to tell you how it was with me, Shep.

I tried to tell you how it started with us.

I tried to tell you that getting things that way was no good,

and it was you that made me resolve to be through with it.

- I tried to tell you this afternoon, but you-- - Yeah.

Well, I did, but you found it so dreadfully funny!

Now, don't tell me you're getting angry? - I am not angry. I'm sorry.

How do you think I feel-- to suddenly find out that you haven't been there the whole time,

and it's all been a sort of a merry, little adventure?

Now don't pretend to cry, because you can't do that either!

- So now you believe it? - Of course I don't believe it!

- Not one single, stupid word of it! - Shep--

I'm getting out of here, out of this building.

And don't think I'm ever coming back, because I'm not coming back! Ever!

You will. You have to.

You mean the spell? We'll see about the spell!

Taxi! Taxi!

I am--

Fascinating, boy. Fascinating.

I hope I can watch.

You're a fool! Who's a fool?

You're a fool!

- Hello, Bianca. - Good evening, Nicholas.

- Good evening, gentlemen. - Mrs. de Passe.

I assume this is the one you phoned me about.

- No, I'm all right. - No, this is Sidney Redlitch, Bianca.

Why, certainly. I'm an admirer of yours. This is indeed an honor.

The honor is mine.

Bianca, this-- this is Mr. Henderson. He's the one.

How do you do? Nicholas has explained your condition. It's too bad.

- Too bad. - Can you help me?

I can but try. Please, step in.

Go in, go in.

No, no. No, I'm sorry. It's quite impossible.

Well-- Well, we'll wait in the cab, Shep.

No, no, no. Better just carry on.

These matters often take considerable time.

Good luck, Shep.

Good-bye, Shep.

Hey--

Thank you.

Who's a fool? You're a fool!

Be quiet, Sybil.

Dear Gillian.

Only an amateur, of course, but very effective now and then.

- Do you know what she used? - Used?

Heart of toad, white vinegar, swallow's liver?

- She used a cat. - Cat?

That's right.

You must wear this.

Put it on.

Can we get on with it, please? - - Patience.

I conjure thee to remove all chains and break all bonds which bind thee.

- Drink it. - Drink it? I will do no such thing!

- Drink it! - Drink it!

Quickly, while it has strength.

Drink it!

Drink it!

All of it.

You're a fool! Who's a fool? You're a fool!

So cheapening-- you taking him to see her.

- He's too good for that sort of thing. - Come now, Gil.

- Just because you and Bianca are rivals. - We are not rivals.

A third-rate, vulgar, self-advertising,

- mail-order sorceress. - Ooh.

Just the same, you should never have told him, and you know it.

You know what it says on love potions- Shake well, but don't tell.

That's what happens to people like us. We forfeit everything and--

and we end up in a little world of separateness from everyone.

Say, if you don't mind, I'd like to see Miss Holroyd for a few moments.

Shep, ol' boy?

Nicky, will you, please?

Yeah, how are you?

Yeah. You're fine.

- Yeah. - What? You--

I heard about last night, Shep. -

- What did you go there for? - For the hair of the dog that bit me. That's why.

Listen, I don't want to be here, and I wouldn't be,

except that old bag said that the treatment wouldn't be complete until I confronted you.

Well, nice of her to make that a condition.

And she told me to tell you that, in case you have anything further in mind,

she's fixed it so you can't undo this one.

Yes, and just how did she do that?

Well, she said it was something she put in that disgusting mess she made me drink.

Ew. I've never been so humiliated in all my life,

to say nothing of the money it cost me.

What did she charge?

- A thousand dollars! - What?

A thousand-- At least she was willing to take a check.

She also pointed out to me that, if we'd gotten married,

it would cost a lot more than that to get divorced.

Well, that's a pretty comparison.

Yeah, but it's a good one. A pretty good one. Not bad, pretty good.

And now, if you'll forgive me, I think I'll be going.

Believe me, I've had my fill of this bell, book and candle set.

It really wasn't necessary for you to move, Shep.

Yes, it was. Of course, I may have a little trouble subletting.

This isn't the kind of a house that I could wholeheartedly recommend to anybody.

- Good day. - You mean good-bye?

- That's right. - I'll never see you again?

Well, I can't see what for.

I suppose you'll go back to Merle.

Perhaps, if she'll have me.

I forgot. I'm going to a hotel, so I won't be needing this.

But maybe you might, in case you ever get sick of the primitive art business.

Have broom, will travel.

So, a trip to the Brooklyn harpy, a visit to me,

a final moronic joke and away we go.

It's that easy, is it?

Go back to Merle Kittridge? You'll not if I have anything to say about it!

- Perhaps you're defrosted, but I haven't even begun with her! - Gillian, I--

Let's see, what would be fancy enough?

I'll transport her.

Before I'm through with her, she'll see more geography than Marco Polo!

- Gillian, what-- - And you needn't try to chase after her,

'cause before she leaves, I'll-- I'll infatuate her.

I'll make her fall for someone-- the first stranger that walks in on her!

The mailman, the plumber, the window washer!

Pyewacket! -.

- Pyewacket! - Holy smoke.

Pyewacket, where are you?

Pyewacket! Pyewacket!

Pyewacket, where are you?

Pye.

Pile!

I know how it sounds. I'm under a spell. I'm enchanted.

Sure, it's inconceivable, but it's a fact.

I tell you there are such things, and they're right here in New York.

- There are? - Yes, that girl you know-- Gillian Holroyd, she's one.

- A witch? - Yes!

Shep, you've just never learned to spell.

How about those thunderstorms while you were in college?

I suppose they were just plain, ordinary thunderstorms.

Well, they weren't plain, ordinary th--

Merle, in the last half hour, have you had a sort of-- an urge to go away on a vacation,

to sort of get away from it all?

- No, dear, only from you. - Only from me. That's a good one.

All I want to do is to tell you why I'm here.

I have to tell you that something very peculiar may happen to you,

and, if it does, maybe I can help you.

If this is your idea of a clever way to crawl back--

All right, you think what you like.

Just don't blame me if you're eating sukiyaki before the week's out.

Naughty cat. You naughty cat.

Gillian's been looking all over for you.

- How can I make you understand that I'm just trying to take precautions- - Why don't you let me call Dr. Cook?

- Maybe he can help you. - A doctor? I'm not crazy, Merle.

I may sound like a lunatic, but I'm not crazy.

- I'm not trying to whip up any old passion, so you-- - Miss Kittridge, it's the exterminator man.

- He wants to know if he can come in now. - Yes, dear.

- No. No, I wouldn't let him come in here now. - What?

- Just why not? - Because he'll seduce you.

- Send him in, Betty. - Yes, ma'am.

- Shep, I'm really getting fed up with all this. - What do you think I feel like?

- I'm just trying to help-- - Good morning. You can start in the bedroom.

Yes, ma'am.

Bon voyage.

Gillian?

On the roof, of all places.

He's never gone off like that before, has he? - - No.

Do you think he was looking for a mate?

Pyewacket. Pyewacket, come here.

Pyewacket, get down here this instant.

Pyewacket!

Come here. Get down. Come on.

Gillian, what's the matter? - Stop it.

- I've got a little job for him to do. - You mean--

- Yes. - How thrilling!

- Who is it going to be? - Miss Poison-Pen Merle Kittridge.

It's just wonderful, dear. You're staging a comeback.

What are you going to do to her?

Why don't you burn down her house or have all her hair fall out?

Queenie, if you-- Pyewacket! Pyewacket!

Pyewacket!

Pye!

Pye!

Pyewacket!

Tears.

Real tears.

It's true, that old wives' tale. It's true.

That's why Pyewacket ran away.

You've lost your powers.

I've fallen in love.

I've been coming down with it all along, I guess.

I didn't know what it was.

What is it like, Gillian-- love?

I've never had it, you know.

Is it wonderful?

Wonderful? No.

Auntie, it's awful.

Auntie, I don't want to be human, not now.

the ideal situation of cockcrow is to be alone with one's subject...

on the threshold of a deserted lea.

But where can one find a deserted lea nowadays?

Well, it's impossible.

You can't even find a barbershop that's open at 4:00 a.m.

I haven't had any luck.

Hey.

I'll put that down.

Hey, Queenie, I think our friend Redlitch is kind of gone on Mrs. de Passe.

- Really? - Haven't you heard? He's writing her life story.

I'm so worried about Gil, Nicky.

- She's been so unhappy these last couple of months. - She asked for it.

You mustn't talk like that, Nicky. She's so alone.

Even Pyewacket left her, and I can't get him to go back to her.

No wonder. He's a cool cat.

I keep thinking, if only something could be done...

about getting her and Shep together,

nature might take its course.

- All right. Why don't you fix it? - My hands are tied.

She's even forbidden me to tell Shep about her predicament.

Nicky, would you handle it?

Me? No. I'm sorry. I don't believe in it.

Queenie, if I told you once, I told you a thousand times.

It never pays to get mixed up with human beings.

The best thing that could happen to Gil would be to come back here to us where she belongs.

You don't really understand, Nicky.

She's in love.

Wouldn't she rather be dead?

I simply have to do something.

I simply have to.

Tina, I'm trying to work.

I'm sorry, Mr. Henderson.

For Pete's sake.

I'll bet I've told you a thousand times about that window.

- I'll close it, Mr. Henderson. - Leave it alone, leave it alone.

I've got to have some air in this godforsaken office.

Now what?

Yeah?

Finish it? How am I--

How am I suppose to finish it when I get interrupted?

Let's get some lights in here.

You can do all that later, can't you?

- But you wanted these arranged right away. - I know what I want.

I know what I want. just leave me alone. I'm working!

No, you're not. You're howling.

You've been howling for weeks and weeks and weeks.

If you want to fire me, go ahead. Who wants to work for a coyote?

「郊狼。」
「Coyote.」

Can I help you?

Yes, you can take your cat back.

I should think this little game of yours is about worn thin.

But what on earth are you doing with Pyewacket?

- Somebody gave him my address. - I didn't, and if you think--

- He's your cat, isn't he? - No, he's not my cat.

Listen, I don't care whether you put him outside my window or had him fly up there.

It doesn't matter. I thought I made myself clear on that.

I-- What do you mean he's not your cat?

- I mean he doesn't belong to me anymore. - Why not?

He broke too many shells.

Where's he going?

Queenie's. He's hers now.

Queenie's?

Yes, Queenie.

I-I'm very sorry, Shep.

I'll speak to her. I promise nothing else will happen.

I didn't mean to get sore.

That's all right.

- When did all this take place? - Recently.

- It's quite a change, isn't it? - Yes.

You seem changed too.

Do I?

Look, please. You don't have to stay and be polite.

- Is this one of the rare ones? - No, it's a Triton's Trumpet...

from the Philippines.

Are you doing well?

Yes. Very.

- How are things with you? - Fine.

Good. How's Merle?

She's fine. Fine. I guess.

I haven't seen much of her lately.

I must say, it was decent of you not to hex her after all.

- What, you think better of it? - Yes.

- It's extraordinary the way we can discuss things like this. - Isn't it?

- Because I-- - I know.

I know. We're-- We're strangers to each other.

No, not quite that.

I... wish you wouldn't stare at me so. It--

Gil, you're not blushing?

Of course not.

I want you to have this. It's--

Well, it's... small return for-- for what I cost you.

So little compared to what you gave me.

I'm afraid I never gave you much of anything.

Yes, yes, you did. You gave me something wonderful.

You made me unhappy.

You're crying too.

All right, I'm crying.

Well, why didn't you come and tell me?

I don't know. Pride, I guess. Or shame.

How did it happen?

It just happened. It does sometimes.

No, it only happens one way.

The story is, it only happens if you fall in love.

And it's been happening to me too, Gil.

Ever since I walked in here.

Only it's real this time.

Shep.

Or has it been real all along?

Who's to say what magic is?

Gil, don't you want to stop crying now?

I don't think I can.

I'm only human.