Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,174 --> 00:01:21,174
www.titlovi.com
2
00:01:24,174 --> 00:01:30,274
UBICA
3
00:01:06,565 --> 00:01:08,374
Ovo nije moje tijelo.
4
00:01:16,405 --> 00:01:17,944
Ovo nije moje tijelo.
5
00:01:46,695 --> 00:01:48,544
Ovo nisu moje ruke.
6
00:01:51,045 --> 00:01:52,594
Ovo nije moje tijelo.
7
00:01:54,745 --> 00:01:56,034
Tata!
8
00:01:58,315 --> 00:02:00,404
Tata, rekao sam ti da ostane� u autu!
9
00:02:02,235 --> 00:02:03,454
Za�to nisi ostao u autu?
10
00:02:05,562 --> 00:02:07,041
Ovo nije moj sin.
11
00:02:09,115 --> 00:02:10,204
Tata?
12
00:02:19,295 --> 00:02:21,014
Ovo nije moje tijelo.
13
00:02:22,075 --> 00:02:23,144
Ovo nije moje tijelo.
14
00:02:26,305 --> 00:02:27,784
Ovo nije moje tijelo.
15
00:02:39,676 --> 00:02:43,465
2 DANA RANIJE...
16
00:02:50,805 --> 00:02:52,134
Hej, uspavana Ijepotice.
17
00:02:57,635 --> 00:03:00,054
Moja mama sljede�i mjesec putuje
iz Cape Towna.
18
00:03:01,945 --> 00:03:03,444
I ako se ne probudi�...
19
00:03:07,235 --> 00:03:08,644
probudi�e te �amarom.
20
00:03:12,938 --> 00:03:15,938
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
21
00:03:36,805 --> 00:03:37,954
"I nakon toga,
22
00:03:39,895 --> 00:03:42,314
misli�e na vrijeme kad
su bili tamo
23
00:03:44,725 --> 00:03:45,794
zajedno.
24
00:03:47,865 --> 00:03:49,664
I obe�anja koja su dali.
25
00:04:00,095 --> 00:04:02,634
Bez obzira gdje smo u svijetu...
26
00:04:05,265 --> 00:04:07,294
koliko god �udno ili daleko,
27
00:04:09,095 --> 00:04:10,294
koliko god daleko...
28
00:04:12,625 --> 00:04:13,804
ili nemogu�e...
29
00:04:16,145 --> 00:04:17,604
koliko god okrutno
30
00:04:18,715 --> 00:04:19,824
ili bolno...
31
00:04:30,815 --> 00:04:34,303
Obe�avam ti, nikad ne�u umrijeti,
32
00:04:36,165 --> 00:04:38,144
osim ako te ne pogledam u o�i. "
33
00:05:28,695 --> 00:05:29,764
Tri mjeseca.
34
00:05:30,925 --> 00:05:32,424
Tri mjeseca u komi!
35
00:05:32,935 --> 00:05:35,494
Ho�emo li ovo da radimo svaki dan?
- �to se dogodilo Sebastianu?
36
00:05:35,905 --> 00:05:38,734
Kako jebeni pilot drona zavr�i u komi?
37
00:05:40,715 --> 00:05:42,414
Reci mi za�to te ne bih jebeno ubila!
38
00:05:42,725 --> 00:05:44,434
Zato �to nisi glupa.
39
00:05:46,025 --> 00:05:47,214
Ulazi u auto.
40
00:06:04,605 --> 00:06:07,544
Nisam ja kriv, za ono �to se desilo.
41
00:06:08,525 --> 00:06:10,674
Da mogu da objasnim, objasnio bih.
42
00:06:11,935 --> 00:06:13,334
Hajde da te odvedem ku�i.
43
00:06:23,425 --> 00:06:24,554
Ko je to?
44
00:06:34,115 --> 00:06:35,354
Imamo li problem ovdje?
45
00:07:15,935 --> 00:07:17,044
Jesi li dobro?
46
00:07:19,335 --> 00:07:20,224
Ko je ona?
47
00:07:20,525 --> 00:07:23,054
Alexa. Sebastianova Alexa.
48
00:07:27,075 --> 00:07:30,194
�to se doga�a?
Ne�e ni�ta da mi ka�u.
49
00:07:31,605 --> 00:07:34,574
Imam porodicu, molim vas.
50
00:07:34,885 --> 00:07:37,424
Nikad u �ivotu nisam povrijedila
drugu osobu.
51
00:07:56,585 --> 00:07:57,774
Ko ste vi?
52
00:08:00,245 --> 00:08:01,554
Nazovi Harmona.
53
00:08:01,865 --> 00:08:04,084
Da, �to se ti�e toga...
54
00:08:04,395 --> 00:08:07,304
Senatora John Harmon, predsjednika
Odbora za odbranu,
55
00:08:07,615 --> 00:08:10,084
danas je smrtno izbo no�em
dugogodi�nji pomo�nik
56
00:08:10,395 --> 00:08:12,974
koji ka�e da se ne sje�a napada.
57
00:08:14,775 --> 00:08:16,224
�to je to? �to se doga�a?
58
00:08:16,935 --> 00:08:20,094
Svi, u�ite u auto.
- Ja ne radim za tebe.
59
00:08:20,405 --> 00:08:21,504
Sada radi�.
60
00:09:52,195 --> 00:09:53,484
Ovo nije dobra ideja.
61
00:09:58,235 --> 00:09:59,424
Gdje smo?
62
00:10:00,235 --> 00:10:01,474
Negdje na sigurnom.
63
00:10:07,375 --> 00:10:10,144
Stvarno misli� da
ona mo�e ovo da podnese?
64
00:10:45,445 --> 00:10:49,445
MRE�A �OVJE�ANSTVA
65
00:11:10,725 --> 00:11:11,754
�to je ovo?
66
00:11:12,475 --> 00:11:14,224
Rezultat moje disertacije.
67
00:11:14,535 --> 00:11:18,193
Pa, plus moja briljantnost na
nivou Hawkingsa. -Obuci je.
68
00:11:21,835 --> 00:11:23,544
Spremna?
69
00:11:23,855 --> 00:11:26,554
Ako �eli� odgovore o Sebastianu,
mora� da obu�e� ovo.
70
00:11:47,295 --> 00:11:48,664
U�i u kadu.
71
00:11:53,655 --> 00:11:54,754
Oh, ne�u, do�avola.
72
00:11:56,655 --> 00:11:58,344
Radila sam i sa Sebastianom.
73
00:11:59,435 --> 00:12:01,014
Obe�avam da �e sve imati smisla.
74
00:12:01,925 --> 00:12:03,894
Ovo je jedini na�in da ga vratim.
75
00:12:39,525 --> 00:12:42,254
Led �e te umrtviti i
pomo�i �e ti da se opusti�.
76
00:12:43,235 --> 00:12:47,894
Samo zapamtite ove rije�i,
"Ovo nije moje tijelo. "
77
00:12:50,405 --> 00:12:51,364
Ovo nije moje tijelo?
78
00:12:51,675 --> 00:12:53,254
"Ovo nije moje tijelo", reci.
79
00:12:56,015 --> 00:12:57,344
Ovo nije moje tijelo.
80
00:13:19,255 --> 00:13:20,194
�ekaj!
81
00:13:46,585 --> 00:13:47,744
Ovo nije moje tijelo.
82
00:13:55,725 --> 00:13:57,054
Ovo nije moje tijelo.
83
00:14:25,145 --> 00:14:26,384
Ovo nije moje tijelo.
84
00:14:27,545 --> 00:14:28,474
Ovo nije moje tijelo.
85
00:14:29,715 --> 00:14:31,304
Ovo nije moje tijelo.
86
00:14:40,645 --> 00:14:41,624
Zdravo?
87
00:14:43,845 --> 00:14:44,884
Ko si ti?
88
00:15:30,605 --> 00:15:33,194
Ovo nije tvoja ruka.
Ovo nije tvoje tijelo.
89
00:15:45,665 --> 00:15:47,674
�to si mi uradila?
- Sve je u redu.
90
00:15:47,985 --> 00:15:51,013
Koji si kurac uradila sa mojom rukom?
- Ruka ti je dobro. Opusti se.
91
00:15:51,335 --> 00:15:54,694
Tvoja svijest je upravo digitalno
preba�ena u drugo tijelo.
92
00:16:04,985 --> 00:16:07,784
Rekli ste mi da je pilot drona.
93
00:16:08,095 --> 00:16:10,874
Ovo je budu�nost ratovanja dronovima.
94
00:16:11,985 --> 00:16:14,764
Ako oni ne mogu do�i do nekoga,
mi mo�emo.
95
00:16:15,735 --> 00:16:18,894
Ubijamo lo�e momke,
a neko drugi preuzima odgovornost.
96
00:16:20,045 --> 00:16:24,144
To je tako jednostavno.
- To je ludo. Je li to legalno?
97
00:16:24,455 --> 00:16:25,944
Sje�a� li se puca�a s Midwaya?
98
00:16:26,355 --> 00:16:29,483
Policija nije mogla da pri�e.
- Da, njegova sestra ga je ubila.
99
00:16:30,205 --> 00:16:32,244
Njen prst je bio na obara�u, ali...
100
00:16:32,855 --> 00:16:35,084
Sebastian je kontrolisao taj prst.
101
00:16:42,775 --> 00:16:45,514
Ovo je Adrian Delorio,
specijalista za prljave poslove.
102
00:16:46,225 --> 00:16:48,084
Mo�e da prokrijum�ari Obame u Kinu
103
00:16:48,395 --> 00:16:51,914
i cijeli kartel
u Teksas potpuno neprimije�eno.
104
00:16:52,225 --> 00:16:55,354
Ovo je Adrianov kripto tip,
105
00:16:55,965 --> 00:16:59,374
koji mo�e da u�ini da
milioni nestanu i ponovo se pojave.
106
00:17:00,085 --> 00:17:02,064
Samo �to to uop�te nije bio on.
107
00:17:03,785 --> 00:17:06,104
Sebas... Sebastian?
108
00:17:06,415 --> 00:17:07,664
Bio je tamo nedelju dana.
109
00:17:07,975 --> 00:17:09,804
Adrian je sigurno ne�to primijetio.
110
00:17:41,100 --> 00:17:42,559
�to... �to on to radi?
111
00:17:44,375 --> 00:17:45,844
Krade moju tehnologiju.
112
00:17:55,145 --> 00:17:57,284
Ne mo�e mu se u�i u trag.
113
00:17:57,595 --> 00:17:59,624
Ukopava se direktno u mo�dano stablo.
114
00:18:04,895 --> 00:18:06,564
Pa, �to se dogodilo Sebastianu?
115
00:18:09,285 --> 00:18:11,204
�to se de�ava kad se izvu�e?
116
00:18:11,515 --> 00:18:15,334
Kao kad prekine� preuzimanje podataka.
Fajl postaje o�te�en.
117
00:18:16,665 --> 00:18:20,954
Ho�e li se ikada probuditi?
- Ako vrati� pauka, da.
118
00:18:23,165 --> 00:18:25,634
To ne�e biti va�no,
ako svi budemo mrtvi.
119
00:18:26,325 --> 00:18:27,864
Adrian dolazi po nas.
120
00:18:28,575 --> 00:18:29,764
Sve nas.
121
00:18:31,135 --> 00:18:32,374
Dakle, vi se skrivate. Ne.
122
00:18:33,525 --> 00:18:34,764
Mi lovimo.
123
00:18:52,985 --> 00:18:54,814
Dakle, kako ovo radi?
124
00:18:55,125 --> 00:18:58,184
Mozak je samo elektri�ni sistem,
a svaki sistem se mo�e hakovati.
125
00:19:03,194 --> 00:19:04,223
Oprosti.
126
00:19:08,995 --> 00:19:10,894
To je tvoj dron.
127
00:19:11,785 --> 00:19:13,544
A ovo je tvoja meta.
128
00:19:18,135 --> 00:19:19,404
Kako �u do�i ku�i?
129
00:19:20,005 --> 00:19:21,754
Zatvori o�i.
130
00:19:22,065 --> 00:19:23,974
Osjeti sebe, pravu sebe.
131
00:19:24,285 --> 00:19:26,154
Koja je tu cijelo vrijeme.
132
00:19:26,465 --> 00:19:29,234
Zatim izgovori rije�i
koje zna� da su istinite.
133
00:19:37,065 --> 00:19:38,484
Ovo nije moje tijelo.
134
00:19:40,685 --> 00:19:43,014
Prvo, podru�je za
vizualnu obradu mozga.
135
00:19:43,425 --> 00:19:44,954
Zatim vid.
136
00:19:45,265 --> 00:19:46,394
Zatim zvuk.
137
00:19:48,135 --> 00:19:50,044
Zatim sistem pona�anja i reakcije.
138
00:19:50,355 --> 00:19:51,714
Motorika.
139
00:19:54,785 --> 00:19:55,974
I posljednje...
140
00:19:59,745 --> 00:20:00,804
osje�aji.
141
00:20:07,535 --> 00:20:10,184
Va� um vri�ti. Opire se.
142
00:20:10,895 --> 00:20:14,824
Pa ga podsjetite,
"Ovo nije moje tijelo. "
143
00:21:00,635 --> 00:21:03,214
Ko je on?
Da li zaista �eli� to da zna�?
144
00:21:04,805 --> 00:21:07,094
Ubi�u stranca u tijelu druge osobe.
145
00:21:08,685 --> 00:21:09,904
�elim da znam.
146
00:21:13,555 --> 00:21:15,404
On je Adrianov transport.
147
00:21:16,735 --> 00:21:19,014
Trguje maloljetnicama iz Maroka.
148
00:21:25,485 --> 00:21:28,714
Uni�ti�emo Adrianovu posadu.
Istjera�emo ga napolje.
149
00:21:29,445 --> 00:21:30,834
Prona�i �emo tehnologiju.
150
00:21:31,355 --> 00:21:32,614
I onda �u ga ubiti?
151
00:22:21,535 --> 00:22:22,844
Ovo nije moje tijelo!
152
00:22:36,615 --> 00:22:37,984
Ovo nije u redu.
153
00:22:40,685 --> 00:22:42,134
Bio je lo� momak.
154
00:22:42,445 --> 00:22:44,304
Ubijala si lo�e momke.
155
00:22:44,615 --> 00:22:47,094
Da. Ne ovako, nisam.
156
00:22:47,405 --> 00:22:51,964
Zna� li koliko sam vojnika poslao u Irak
da bi mogli da �ivimo?
157
00:22:52,675 --> 00:22:53,964
Vi�e niko ne mora biti poslan.
158
00:22:54,275 --> 00:22:56,664
Ima� dosta drugih
Ijudi koji ovo mogu.
159
00:22:56,975 --> 00:22:58,784
Imam, ali ne mogu da im vjerujem.
- Za�to?
160
00:22:59,095 --> 00:23:01,574
Adrian bi do sada mogao biti
bilo ko od njih.
161
00:23:03,455 --> 00:23:04,714
Sada radi ovaj posao.
162
00:23:37,135 --> 00:23:38,444
Olivia.
163
00:23:38,755 --> 00:23:40,374
Hej, Olivia.
164
00:23:45,275 --> 00:23:46,764
Za�to sam trudna?
165
00:23:47,075 --> 00:23:48,574
Hej. Za�to sam trudna?
166
00:23:49,935 --> 00:23:51,504
�to se dogodilo?
167
00:23:51,815 --> 00:23:54,464
To je kontaminacija sje�anja.
Upravo si bila trudna �ena.
168
00:23:54,775 --> 00:23:56,014
Osje�am kako udara.
169
00:23:56,425 --> 00:23:57,724
Osje�am kako udara.
170
00:23:58,035 --> 00:23:59,204
Saberi se, jebote.
171
00:23:59,515 --> 00:24:01,084
Pomo�i �u joj. Odlazi.
172
00:24:01,595 --> 00:24:03,314
Ne. �to? O, moj Bo�e.
173
00:24:05,865 --> 00:24:08,474
Hej, ne mo�e� u�i u njihovo tijelo,
a da ne osje�a� �to oni osje�aju.
174
00:24:08,685 --> 00:24:11,043
To su psihi�ki simptomi,
emocionalna stanja.
175
00:24:11,265 --> 00:24:14,104
U redu. Da.
Treba� mi da to zaustavi�.
176
00:24:15,345 --> 00:24:16,733
Ne mogu.
- Molim te.
177
00:24:17,055 --> 00:24:19,094
O, moj Bo�e.
178
00:24:19,405 --> 00:24:21,794
�to da radim?
179
00:24:22,105 --> 00:24:23,924
Ovdje. Osje�a� li to?
180
00:24:26,505 --> 00:24:29,633
Nema tu ni�ega.
Ti nisi ona.
181
00:24:31,235 --> 00:24:32,734
To si ti u svom tijelu.
182
00:24:33,585 --> 00:24:34,544
�to?
183
00:24:34,855 --> 00:24:38,814
Ja nisam...
184
00:24:55,735 --> 00:24:56,774
Pa, znaju li?
185
00:24:58,735 --> 00:25:01,164
Da li doma�ini znaju �to
smo im uradili?
186
00:25:01,775 --> 00:25:04,534
Ne. Kad si "unutra",
"oni" kao da su odsje�eni
187
00:25:04,845 --> 00:25:07,194
od onoga �to zovemo svijest.
188
00:25:07,495 --> 00:25:10,424
To je poput sna, ali bez snova.
189
00:25:18,235 --> 00:25:20,424
Sada mo�e� prestati da me dodiruje�.
190
00:25:22,545 --> 00:25:23,434
Oprosti.
191
00:25:35,865 --> 00:25:38,614
Ona je u neredu.
Nisi trebao da je dovede�.
192
00:25:39,025 --> 00:25:39,874
Bi�e ona dobro.
- Dobro?
193
00:25:40,185 --> 00:25:43,034
Sebastian je izdr�ao mjesecima
prije njegove kontaminacije sje�anja.
194
00:25:43,345 --> 00:25:45,404
Koliko joj je ostalo?
- Koga je briga?
195
00:25:45,603 --> 00:25:48,363
Odjebite je odavde.
- To se ne�e desiti.
196
00:25:49,485 --> 00:25:51,954
Onda odlazim.
- Ode� li, umire�.
197
00:25:53,065 --> 00:25:55,624
Prona�i �e te.
U�i �e ti u glavu.
198
00:25:55,935 --> 00:25:57,404
Zna�e sve �to zna�.
199
00:26:00,495 --> 00:26:02,024
Prona�i na�in da vjeruje� u nju.
200
00:26:52,325 --> 00:26:54,825
NE VJERUJEM U NJU.
201
00:27:17,925 --> 00:27:18,944
Ko je prvi?
202
00:27:20,185 --> 00:27:21,644
Zovemo ga, g. Bubblegum.
203
00:27:22,765 --> 00:27:25,393
Tvoj dron je Mali Saman.
204
00:27:26,115 --> 00:27:28,744
Ona je umjetnica.
G. Bubblegum je njen agent.
205
00:27:29,285 --> 00:27:30,644
Ponosan je na nju.
206
00:27:54,955 --> 00:27:57,184
Za�to ciljamo Bubbleguma?
207
00:27:57,495 --> 00:28:00,124
Bubblegum prodaje
Malijeve slike Adrianu.
208
00:28:01,675 --> 00:28:03,544
Pribli�i se Adrianu.
209
00:28:06,575 --> 00:28:09,064
Ostavimo se gluposti bogatih.
210
00:28:09,375 --> 00:28:11,824
Samo treba da mu ka�e� kako tvoj posao
dobro izgleda u njegovoj ku�i
211
00:28:11,985 --> 00:28:14,894
tako da mo�e da sklopi posao.
Razumije�?
212
00:28:15,205 --> 00:28:16,134
U redu.
213
00:28:23,855 --> 00:28:25,134
Skini cipele.
214
00:28:27,735 --> 00:28:28,824
I ti.
215
00:28:32,605 --> 00:28:33,734
Sretan?
216
00:28:48,965 --> 00:28:51,074
�to mislite? Da li je dobro ovdje?
217
00:28:51,925 --> 00:28:53,214
Tamo izgleda kao sranje.
218
00:28:54,585 --> 00:28:55,944
Pa, gdje je �elite?
219
00:28:56,255 --> 00:28:58,524
Gdje god �e platiti najvi�e za nju.
220
00:28:59,035 --> 00:29:00,324
Poka�i mi hodnik.
221
00:29:00,735 --> 00:29:01,624
Naravno.
222
00:29:11,645 --> 00:29:12,944
To mi je omiljeni komad.
223
00:29:14,125 --> 00:29:15,494
�ao.
- Adrian.
224
00:29:19,475 --> 00:29:20,774
Pe�kiri!
225
00:29:21,185 --> 00:29:22,244
Ostani mirna.
226
00:29:23,745 --> 00:29:26,154
On ne zna ko si ti.
227
00:29:29,615 --> 00:29:30,644
Pe�kiri.
228
00:29:37,195 --> 00:29:39,344
Oh, trebao bih nekoga da pozovem.
- Ne!
229
00:29:40,915 --> 00:29:44,624
Mo�ete li samo...
pomo�i da se izvade komadi�i?
230
00:29:46,332 --> 00:29:47,431
Naravno.
231
00:29:55,425 --> 00:29:57,844
Pi�tolj. Staklo.
232
00:30:03,495 --> 00:30:06,454
I... ovaj �e boljeti.
233
00:30:08,785 --> 00:30:09,894
Dva.
234
00:30:14,095 --> 00:30:15,244
Jeste li dobro?
235
00:30:18,795 --> 00:30:20,094
U redu.
236
00:30:20,505 --> 00:30:23,764
Dakle, dr�imo bol podalje
od va�eg uma.
237
00:30:25,081 --> 00:30:26,720
Pri�aj mi o toj slici.
238
00:30:28,385 --> 00:30:30,424
Ja samo slikam.
239
00:30:31,535 --> 00:30:34,823
Mala djeca slikaju.
Va�e slikarstvo je puno profinjenije.
240
00:30:35,945 --> 00:30:37,304
Nisam dobra u opisivanju.
241
00:30:37,615 --> 00:30:39,774
Pa, probaj.
242
00:30:47,605 --> 00:30:49,654
"Cijelog �ivota sam...
243
00:30:50,892 --> 00:30:54,392
sanjala o morskim dubinama...
244
00:30:55,535 --> 00:30:57,904
i gledala prema povr�ini.
245
00:30:59,185 --> 00:31:02,714
Dok jednog dana
nisam iza�la na povr�inu
246
00:31:03,025 --> 00:31:06,084
i gledala u more. "
247
00:31:09,585 --> 00:31:13,443
To je iz knjige koju sam �itala
dok sam...
248
00:31:14,822 --> 00:31:16,022
stvarala.
249
00:31:18,165 --> 00:31:19,614
Mogu li vam ne�to re�i?
250
00:31:22,255 --> 00:31:24,494
Mislio sam da ste potpuni stranac.
251
00:31:27,645 --> 00:31:30,864
Ali imamo puno vi�e
zajedni�kog nego �to sam mislio.
252
00:31:32,435 --> 00:31:37,344
Oboje znamo da je "Mre�a �ovje�anstva"
najbolja knjiga na svijetu.
253
00:31:39,092 --> 00:31:42,021
I to od tipa
koji mrzi Ijubavne pri�e.
254
00:31:43,195 --> 00:31:44,704
Kako je to Ijubavna pri�a?
255
00:31:46,105 --> 00:31:47,374
Kako da nije?
256
00:31:47,985 --> 00:31:49,244
To je osveta.
257
00:31:49,761 --> 00:31:51,061
Prosto i jednostavno.
258
00:31:51,655 --> 00:31:54,904
Pa, za nekoga
ko je tako elokventno citirao
259
00:31:55,215 --> 00:31:57,654
iz, o�ito, jedne
od njenih najdra�ih knjiga
260
00:31:59,815 --> 00:32:01,884
mo�da niste razumjeli poeziju u njoj.
261
00:32:02,395 --> 00:32:05,854
"Gledao sam i gledao dok
povr�ina nije postala odraz.
262
00:32:06,265 --> 00:32:09,324
Ni more ni nebo ve� samo odraz. "
263
00:32:10,695 --> 00:32:12,014
Pa, ja mrzim poeziju.
264
00:32:12,865 --> 00:32:15,124
�to? Za�to? Vi si umjetnik.
265
00:32:16,565 --> 00:32:18,054
Ne znate vi ni�ta o meni.
266
00:32:21,835 --> 00:32:23,154
Pa, pri�ajte mi o sebi.
267
00:32:25,225 --> 00:32:27,764
Kupila sam tu knjigu
za nekoga koga volim.
268
00:32:28,075 --> 00:32:29,754
Htjeli smo da je pro�itamo zajedno.
269
00:32:33,325 --> 00:32:35,384
Nikad nismo imali �ansu za to.
270
00:32:36,065 --> 00:32:38,474
I nisam sigurna da �emo ikada imati.
271
00:32:40,545 --> 00:32:41,824
�to mu se dogodilo?
272
00:32:44,075 --> 00:32:46,844
Ne�to �to ne bih po�eljela
ni najgorem neprijatelju.
273
00:32:49,255 --> 00:32:51,164
Pa, popijmo u to ime.
274
00:32:57,215 --> 00:32:58,364
�ivjeli.
275
00:33:04,315 --> 00:33:06,934
Mali? Mali? Jeste li dobro?
276
00:33:07,245 --> 00:33:08,624
Ne izgledate dobro.
277
00:33:15,975 --> 00:33:17,584
�to radi�?
- Nisi se vra�ala.
278
00:33:17,775 --> 00:33:20,244
Bila sam zabrinuta za tebe.
Povukala sam te. -Bila sam s njim!
279
00:33:21,055 --> 00:33:24,143
�to?
- Adrian. Vrati me natrag! Odmah!
280
00:33:28,115 --> 00:33:29,004
Kako sam...
281
00:33:45,485 --> 00:33:46,784
Jeste li dobro?
282
00:33:47,495 --> 00:33:51,353
Da, ja..
ponekad dobijem napade vrtoglavice.
283
00:33:51,675 --> 00:33:53,544
To je... To je vjerojatno zbog krvi.
284
00:33:53,855 --> 00:33:55,284
Dobro sam.
285
00:33:57,783 --> 00:33:59,183
NEMOJ DA GA UBIJE�!
286
00:34:01,455 --> 00:34:03,074
Hej, �to ima? Oprosti.
287
00:34:03,385 --> 00:34:04,724
Ne, dobro je.
288
00:34:05,035 --> 00:34:07,074
Ako ga ubije�,
njegova mre�a �e oti�i u podzemlje,
289
00:34:07,385 --> 00:34:09,294
i on �e izgubiti na�u tehnologiju.
290
00:34:09,605 --> 00:34:12,694
�ao mi je �to to �ujem.
Kako mogu da pomognem?
291
00:34:13,005 --> 00:34:14,514
Ovaj lik �ivi u sjenkama.
292
00:34:14,925 --> 00:34:17,913
Mogao bi nestati u svakom trenutku
i nestati godinama.
293
00:34:18,955 --> 00:34:20,974
Prona�i na�in da ga zadr�i� blizu ebe.
294
00:34:21,485 --> 00:34:23,944
Sjajno. Vidimo se sjutra.
295
00:34:28,785 --> 00:34:29,934
Hej, �efe.
296
00:34:32,143 --> 00:34:34,343
UHVATILI SU NA�EG
PRIJATELJA U MAROKU.
297
00:34:36,715 --> 00:34:38,514
Izvinjavam se. Moram da idem.
298
00:34:39,885 --> 00:34:41,084
�uvajte stopalo.
299
00:34:42,725 --> 00:34:43,744
�ekajte!
300
00:34:45,325 --> 00:34:48,774
Upravo ste kupili
cijelu moju kolekciju.
301
00:34:49,085 --> 00:34:50,914
A ja ne prodajem bilo kome.
302
00:34:52,375 --> 00:34:54,524
Voljela bih da vas bolje upoznam
303
00:34:55,855 --> 00:34:57,354
ina�e nema dogovora.
304
00:34:59,835 --> 00:35:01,104
Posla�u auto u 16:00.
305
00:35:16,305 --> 00:35:19,144
Tu si.
- Kad se ovo dogodilo?
306
00:35:20,155 --> 00:35:21,884
�ekaj, jesi li me opet pustio da pijem?
307
00:35:45,425 --> 00:35:49,144
Alexa, Adrian zna da smo mu na tragu.
308
00:35:50,355 --> 00:35:53,083
Ubij sve koji mu
mogu pomo�i da nestane.
309
00:35:53,405 --> 00:35:55,324
Na�i �u nekoga
ko �e preuzeti krivicu umjesto tebe.
310
00:35:55,535 --> 00:35:58,114
Vjeruj mi, ne�e� na�i
boljeg advokata u ovom gradu.
311
00:36:20,115 --> 00:36:21,924
Reci toj djeci da mi ne diraju auto.
312
00:36:24,685 --> 00:36:26,214
Hej.
313
00:36:26,525 --> 00:36:27,414
Oprosti.
314
00:36:27,615 --> 00:36:29,434
U redu, moram da idem.
- Hej, �ekaj!
315
00:36:30,145 --> 00:36:33,064
Mislim da sam izgubila klju�.
Mora da je ispod va�eg auta.
316
00:36:45,965 --> 00:36:48,674
Gotovo je.
Provjerila sam kamere.
317
00:36:49,385 --> 00:36:51,714
Pritajiti se. Javi�u ti se.
318
00:38:04,745 --> 00:38:06,154
Ovo nije moje tijelo.
319
00:38:39,345 --> 00:38:40,234
Ovo nije moje tijelo.
320
00:38:40,485 --> 00:38:41,874
Ovo nije moje tijelo.
321
00:38:42,185 --> 00:38:43,614
Ovo nije moje tijelo.
322
00:38:43,925 --> 00:38:45,494
Ovo nije moje tijelo.
323
00:39:11,045 --> 00:39:12,614
Ovo nije moje tijelo.
324
00:39:42,835 --> 00:39:44,114
Ovo nije moje tijelo!
325
00:40:36,285 --> 00:40:37,644
Ovo nije moje tijelo.
326
00:40:37,955 --> 00:40:39,304
Ovo nije moje tijelo.
327
00:40:40,505 --> 00:40:42,094
Ovo nije moje tijelo.
328
00:41:30,255 --> 00:41:31,664
Vrijeme je da vidimo Adriana.
329
00:41:32,995 --> 00:41:34,204
Jesi li dobro?
330
00:42:11,035 --> 00:42:12,404
Ovo nije moje tijelo.
331
00:43:14,665 --> 00:43:16,204
Ovo nije moje tijelo.
332
00:43:19,535 --> 00:43:21,034
Ovo nije moje tijelo.
333
00:43:23,145 --> 00:43:24,514
Ovo nije moje tijelo.
334
00:43:41,775 --> 00:43:43,104
Ovo nije moje tijelo.
335
00:43:56,705 --> 00:43:58,454
�to misli�?
336
00:43:58,765 --> 00:44:03,324
Jo� uvijek ne mogu da vjerujem
da je ovo tvoj dom.
337
00:44:03,635 --> 00:44:05,994
I dalje je mnogo vi�e
ku�a nego dom.
338
00:44:07,325 --> 00:44:09,954
Oh, voljela bih da vidim ostatak.
339
00:44:16,595 --> 00:44:17,524
Zar nije prekrasno?
340
00:44:18,685 --> 00:44:21,164
Volio bih da se skrasim ovdje
jednog dana,
341
00:44:21,475 --> 00:44:23,054
s pravom osobom, naravno.
342
00:45:21,005 --> 00:45:23,184
I ja imam svoju "Mre�u �ovje�anstva".
343
00:45:24,295 --> 00:45:26,194
Neko je to htio da podijeli sa mnom.
344
00:45:26,505 --> 00:45:29,494
Ali tada, nisam znao
kako da bilo �ta podijelim sa njom.
345
00:45:29,805 --> 00:45:34,674
Bilo kako, jednog dana sam se probudio i
shvatio da ona ne zna ko sam.
346
00:45:34,985 --> 00:45:39,073
Mislim, imala je verziju mene,
ali ja vi�e nisam bio ta osoba.
347
00:45:39,595 --> 00:45:42,883
Tako da sam oti�ao, i naravno, dok
sam odlazio, po�ela je da mi nedostaje.
348
00:45:43,105 --> 00:45:46,564
Ali opet sam je prona�ao u knjizi.
349
00:45:47,175 --> 00:45:48,914
Vidio sam je na svakoj stranici.
350
00:45:49,525 --> 00:45:52,954
Vidio sam sve razloge za�to
je htjela da podijeli knjigu sa mnom.
351
00:45:53,265 --> 00:45:55,404
I ponovo sam se zaljubio u nju.
352
00:45:56,215 --> 00:45:57,754
Vidim to kao Ijubavnu pri�u.
353
00:45:59,785 --> 00:46:02,794
Ljubavnu pri�u koju
vi�e ne mogu da vratim.
354
00:46:08,485 --> 00:46:10,074
Mogu da razumijem.
355
00:46:11,225 --> 00:46:12,874
Volim da sam ovdje sa tobom.
356
00:46:24,025 --> 00:46:25,164
Jesi li dobro?
357
00:46:25,775 --> 00:46:27,484
Previ�e za prvi sastanak?
358
00:46:28,815 --> 00:46:31,794
Ja... nisam mislila da je ovo sastanak.
359
00:46:33,555 --> 00:46:35,124
Oprosti, pogre�no sam razumio.
360
00:46:35,435 --> 00:46:38,184
Ne... samo moram da idem.
361
00:47:30,455 --> 00:47:33,483
Ve� je trebalo da se vrati.
Predugo traje.
362
00:47:38,405 --> 00:47:40,194
Hej, ovdje Mali.
363
00:47:40,505 --> 00:47:41,734
Ostavite poruku.
364
00:47:46,945 --> 00:47:48,074
Izvucite je.
365
00:47:48,845 --> 00:47:51,973
Ne radi. Ne�to nije u redu.
366
00:48:31,155 --> 00:48:33,424
Izgleda umorno.
- Ne "ona".
367
00:48:33,735 --> 00:48:36,334
Ve� ti. Alexa.
368
00:48:36,845 --> 00:48:38,264
Alexa je samo tijelo.
369
00:48:41,815 --> 00:48:43,084
Nemoj!
370
00:48:43,395 --> 00:48:47,123
Slomi�e te ako osjeti� obje u isto vrijeme.
Ne znam ni �to bi se dogodilo.
371
00:48:48,955 --> 00:48:50,454
Mo�da te je pratio.
372
00:48:50,965 --> 00:48:52,353
Vrijeme je da krenemo.
373
00:48:53,655 --> 00:48:54,674
Ne mogu.
374
00:48:56,615 --> 00:48:57,844
Ne znam kako.
375
00:49:05,225 --> 00:49:06,814
Stalno sam �ula svoj glas.
376
00:49:09,145 --> 00:49:10,634
Gledala svoju ko�u.
377
00:49:10,945 --> 00:49:15,174
Izgovarala sam rije�i, ali nije...
378
00:49:16,805 --> 00:49:17,824
Nije upalilo.
379
00:49:19,195 --> 00:49:21,494
Nisam mogla da se vratim,
pa sam...
380
00:49:23,685 --> 00:49:25,574
Vratila sam se ovamo.
381
00:49:28,685 --> 00:49:31,274
�to god sada da osje�a�,
iskoristi to.
382
00:49:33,085 --> 00:49:35,534
Zapamti ko si.
383
00:49:37,605 --> 00:49:40,324
Ovdje si. Vidi� to.
384
00:49:42,355 --> 00:49:44,414
Sada, prona�i put natrag.
385
00:49:48,875 --> 00:49:50,384
�to bi on uradio...
386
00:49:53,495 --> 00:49:55,474
kad bi bilo ovako?
387
00:50:01,375 --> 00:50:02,264
Sebastian?
388
00:50:09,295 --> 00:50:11,094
Oti�ao bi ku�i k tebi.
389
00:50:13,205 --> 00:50:16,104
Vrijeme je da krenemo.
Ima� dva sata da do�e� ku�i,
390
00:50:17,035 --> 00:50:18,524
ili �u izvu�i jebeni utika�.
391
00:50:39,425 --> 00:50:41,414
Hej, dobili ste Mali.
392
00:50:41,725 --> 00:50:43,014
Ostavite poruku.
393
00:51:27,155 --> 00:51:29,214
Idemo da se provozamo.
394
00:51:51,625 --> 00:51:52,514
Halo.
395
00:51:52,795 --> 00:51:55,284
Hej, jesmo li imali zabavu sino�?
396
00:51:56,195 --> 00:51:58,504
Ne. Rekala si da ostaje� kod ku�e.
397
00:52:00,275 --> 00:52:01,814
Pa, ne sje�am se ni�ega.
398
00:52:33,045 --> 00:52:34,614
Gdje si sada?
399
00:52:35,525 --> 00:52:36,634
Ne znam.
400
00:52:39,655 --> 00:52:40,854
Vrati mi se.
401
00:52:43,705 --> 00:52:45,063
�to, ako ne znam kako?
402
00:52:47,975 --> 00:52:49,604
Onda �u morati da te prona�em.
403
00:52:59,725 --> 00:53:03,373
�ime mogu da vas poslu�im?
- Grilovani sir sa paradajzom.
404
00:53:03,895 --> 00:53:06,694
Znate li kako to zovu?
- Sretna konobarica?
405
00:53:07,005 --> 00:53:08,434
Sretna konobarica.
406
00:53:08,745 --> 00:53:09,974
A za gospo�u?
407
00:53:10,865 --> 00:53:12,054
Nisam gladana.
408
00:53:13,175 --> 00:53:15,494
Tvoj mu� je uvijek naru�ivao jastoga.
409
00:53:16,395 --> 00:53:17,904
Ovdje u restoranu.
410
00:53:18,315 --> 00:53:19,474
Kao amater.
411
00:53:22,615 --> 00:53:25,934
Nije bio amater.
Samo ga nisi poznavao.
412
00:53:26,245 --> 00:53:28,414
Proveo sam mjesece s njim
u sigurnoj ku�i.
413
00:53:28,725 --> 00:53:31,134
O, da? Pa, za�to je
onda naru�io jastoga?
414
00:53:34,975 --> 00:53:36,414
Bili smo u Bagdadu.
415
00:53:36,725 --> 00:53:40,283
Bili smo zaglavljeni u stanu
koji je bio bombardovan,
416
00:53:40,605 --> 00:53:43,953
i ja sam se cijelo vrijeme tresla,
a on je bio vrlo miran i rekao je,
417
00:53:46,865 --> 00:53:49,094
"Kad bismo ve�eras morali da
iza�emo na ve�eru...
418
00:53:51,605 --> 00:53:54,104
gdje bi oti�la?
�to bi jela?
419
00:53:56,475 --> 00:53:57,974
I upravo sam rekla, "Jastoga".
420
00:54:00,005 --> 00:54:01,224
I to je bilo to.
421
00:54:02,565 --> 00:54:04,884
Do kraja na�ih �ivota uvijek je govorio,
422
00:54:05,195 --> 00:54:08,454
"Jednog dana,
odve��u te na jastoga. "
423
00:54:09,705 --> 00:54:10,944
Za�to "jednog dana"?
424
00:54:13,055 --> 00:54:15,424
Zato �to je bio alergi�an na �koljke.
425
00:54:16,665 --> 00:54:19,524
Rekao je da mora da se navikne na to.
- Amater.
426
00:54:20,285 --> 00:54:21,994
Uvijek se borio za mene.
427
00:54:23,505 --> 00:54:24,654
Za nas.
428
00:54:26,675 --> 00:54:28,394
I zato je ovo zaista te�ko,
429
00:54:30,295 --> 00:54:32,354
zato �to osje�am kao da je...
430
00:54:35,865 --> 00:54:37,054
oti�ao.
431
00:54:38,565 --> 00:54:39,794
Zadr�i tu vezu.
432
00:54:40,825 --> 00:54:42,234
Ova druga tijela,
433
00:54:43,265 --> 00:54:44,634
ovi drugi �ivoti,
434
00:54:46,175 --> 00:54:47,444
to je samo buka.
435
00:54:47,896 --> 00:54:49,095
Isklju�i to.
436
00:54:50,095 --> 00:54:51,074
Uspje�e�.
437
00:54:56,425 --> 00:54:57,654
Moram u toalet.
438
00:55:05,455 --> 00:55:07,654
Sretna konobarica, sunce.
439
00:55:21,125 --> 00:55:23,534
Hej, svuda sam te tra�io.
440
00:55:25,475 --> 00:55:28,603
Grilovani sir i paradajz.
Sretna konobarica.
441
00:55:29,625 --> 00:55:32,894
Ja sam sretan, g. Valmora.
Jeste li i vi sretni?
442
00:55:37,115 --> 00:55:40,413
U�ivate li u vremenu?
Da li vas je nedavno ujeo insekt?
443
00:55:46,845 --> 00:55:48,894
Tako je lijepo vidjeti vas ponovo.
444
00:55:49,405 --> 00:55:52,354
Mrtav si, kurvin sine.
- Samo ako me prvi na�e�.
445
00:56:03,365 --> 00:56:04,794
Adrian ga ima.
446
00:56:06,605 --> 00:56:07,704
I mene.
447
00:56:08,715 --> 00:56:11,674
Iskoristi�e me sada da te ubije.
448
00:56:15,405 --> 00:56:16,614
Zavr�i ovo.
449
00:56:21,585 --> 00:56:24,294
Ve� ga osje�am u glavi.
450
00:56:26,665 --> 00:56:27,744
Hajde!
451
00:56:28,845 --> 00:56:30,254
Uvijek si ovo �eljela.
452
00:56:46,165 --> 00:56:47,494
Ja bih to u�inio.
453
00:57:30,075 --> 00:57:31,794
Kako da znam da si ti?
454
00:57:33,435 --> 00:57:34,964
Ne zna�.
455
00:57:35,275 --> 00:57:38,324
Pa, oboje su mrtvi,
a ja idem ku�i.
456
00:57:39,615 --> 00:57:42,664
Ako ode�, Adrian pobje�uje.
457
00:57:42,975 --> 00:57:45,404
Neko �e ti jednog dana
staviti no� pod grlo,
458
00:57:45,715 --> 00:57:47,554
bez ikakvog upozorenja.
459
00:59:36,555 --> 00:59:37,734
Hej, hej!
460
00:59:41,445 --> 00:59:46,414
Alexa, sjutra �e� vidjeti Adriana.
Sjutra zavr�i ovo.
461
00:59:48,475 --> 00:59:49,504
U redu.
462
01:01:08,905 --> 01:01:10,534
Vrati mi se.
463
01:01:14,175 --> 01:01:15,304
Molim te.
464
01:01:30,055 --> 01:01:32,294
Sada me �eka zaista te�ak zadatak,
465
01:01:33,405 --> 01:01:34,734
ali...
466
01:01:38,765 --> 01:01:40,484
Treba mi tvoj zagrljaj.
467
01:02:11,405 --> 01:02:12,644
Ko si ti?
468
01:02:13,885 --> 01:02:15,474
Ja sam...
- Napolje!
469
01:02:35,165 --> 01:02:37,174
Oh, �ao, Mali.
Da li te o�ekuje?
470
01:03:32,485 --> 01:03:33,754
�to radi� ovdje?
471
01:03:38,495 --> 01:03:39,794
Htjela sam da te vidim.
472
01:03:43,495 --> 01:03:44,704
Nije dobar trenutak.
473
01:03:47,635 --> 01:03:50,134
�to se dogodilo?
- Ostavi me na miru!
474
01:04:04,215 --> 01:04:05,534
�to...
475
01:04:06,471 --> 01:04:08,371
ako ne �elim da te ostavim samog?
476
01:04:15,145 --> 01:04:16,444
Vidi, pri�aj sa mnom.
477
01:04:24,845 --> 01:04:27,134
Samo mi reci gdje si.
478
01:04:30,495 --> 01:04:32,454
Naletio sam na starog prijatelja.
479
01:04:34,025 --> 01:04:35,244
Nije pro�lo tako dobro.
480
01:04:39,425 --> 01:04:40,534
I ja.
481
01:04:45,645 --> 01:04:47,154
�to ti sada treba?
482
01:04:52,875 --> 01:04:54,934
Ako �eli� da odem, onda idem,
483
01:04:55,875 --> 01:04:58,764
ali nadala sam se
da bih mogla da ostanem.
484
01:05:20,115 --> 01:05:24,094
Ponekad, jedino �to ima smisla...
485
01:05:26,685 --> 01:05:31,924
jedino �to me vra�a sebi
486
01:05:33,695 --> 01:05:36,624
je... dodir.
487
01:06:23,005 --> 01:06:24,804
Prvo prona�i pauka,
488
01:06:26,055 --> 01:06:27,504
onda mo�e� da ga ubije�.
489
01:06:28,875 --> 01:06:30,424
Ovo nije moje tijelo.
490
01:06:34,715 --> 01:06:36,424
Ovo nije moje tijelo.
491
01:06:37,625 --> 01:06:39,564
Ovo nije moje tijelo.
492
01:06:40,365 --> 01:06:41,344
Ovo nije moje tijelo.
493
01:06:42,415 --> 01:06:44,344
Ovo nije moje tijelo.
494
01:06:46,245 --> 01:06:47,834
Ovo nije moje tijelo.
495
01:06:49,855 --> 01:06:50,874
Ovo nije moje tijelo.
496
01:08:36,575 --> 01:08:38,984
�to se dogodilo?
Ne sje�am se.
497
01:08:41,405 --> 01:08:44,064
Za�to sam ovdje?
- Izvukla sam te kad si izgubila svijest.
498
01:08:44,375 --> 01:08:45,844
Uzmi.
- Ne treba mi.
499
01:08:46,155 --> 01:08:49,434
Trebala bi da se presvu�e�, mokra si.
- O �emu pri�a�?
500
01:08:50,895 --> 01:08:52,144
Koji kurac?
501
01:08:56,675 --> 01:08:59,484
Nisam htela da te skinem.
- Ko sam ja sada?
502
01:09:03,725 --> 01:09:05,224
Ko stoji ispred tebe?
503
01:09:06,645 --> 01:09:07,574
Alexa.
504
01:09:10,175 --> 01:09:11,324
O, Bo�e.
505
01:09:13,215 --> 01:09:16,144
�to se tamo dogodilo?
Samo mi reci i popravi�emo to.
506
01:09:16,855 --> 01:09:18,064
Ne mo�e� popraviti!
507
01:09:18,675 --> 01:09:22,283
Mogu da poku�am. Samo se vrati.
- Jo� sam ona!
508
01:09:27,035 --> 01:09:28,124
Ko te je poslao?
509
01:09:28,545 --> 01:09:29,914
Gdje sam dovraga?
510
01:09:43,125 --> 01:09:44,614
�to je?
- Zaustavi to!
511
01:09:46,035 --> 01:09:47,274
Molim te, zaustavi to!
512
01:10:00,325 --> 01:10:02,894
�to je?
- Isklju�io me. Isklju�io me.
513
01:10:09,445 --> 01:10:11,154
Jebem ti.
- �to se dogodilo tamo?
514
01:10:11,465 --> 01:10:15,634
Na�la sam tehnologiju. Na�ala sam
Sebastianovog pauka! -Jebem ti.
515
01:10:15,945 --> 01:10:18,114
Zovem tim za eliminaciju.
Bi�e mrtav za pola sata.
516
01:10:18,725 --> 01:10:20,944
Slu�aj, Mali je unutra.
517
01:10:21,255 --> 01:10:24,064
Ne mogu dopustiti da je ubije!
- Koji kurac?
518
01:10:25,075 --> 01:10:26,524
Zavr�i�u ovo.
519
01:11:15,555 --> 01:11:16,734
Pusti me! Pomozi mi!
520
01:13:07,015 --> 01:13:08,384
Ovo nije moje tijelo.
521
01:13:12,585 --> 01:13:13,824
Ovo nije moje tijelo.
522
01:13:42,525 --> 01:13:44,194
Ovo nije moje tijelo.
523
01:14:17,095 --> 01:14:18,284
Alexa...
524
01:14:22,265 --> 01:14:23,594
Volim te.
525
01:15:17,995 --> 01:15:19,124
Alexa!
526
01:15:24,895 --> 01:15:26,944
�ekaj, ja ne...
Ne razumijem.
527
01:15:27,555 --> 01:15:30,324
Oh, nedostajala si mi.
- I ti meni.
528
01:15:32,635 --> 01:15:33,734
Hej.
529
01:15:35,035 --> 01:15:36,314
�ekaj, ja ne...
530
01:15:42,995 --> 01:15:44,484
Vidjela sam da si upucan.
531
01:15:45,605 --> 01:15:48,184
Vidjela si ono
�to sam �elio da oni vide.
532
01:15:51,005 --> 01:15:52,094
U redu.
533
01:15:52,655 --> 01:15:53,754
U redu.
534
01:15:54,745 --> 01:15:55,784
Za�to?
535
01:15:58,575 --> 01:16:00,384
Nisam vi�e mogao biti Sebastian.
536
01:16:02,365 --> 01:16:03,634
Slomili su me, Alexa.
537
01:16:04,935 --> 01:16:06,954
Zar se i ti ne osje�a� slomljeno?
538
01:16:18,465 --> 01:16:20,394
Mogli su isklju�iti ure�aj,
539
01:16:20,705 --> 01:16:22,954
ali me nisu mogli izvu�i.
540
01:16:23,265 --> 01:16:26,793
Ostao sam s drugim �ivotima u glavi.
541
01:16:28,785 --> 01:16:30,234
Kao vatra u mom mozgu.
542
01:16:33,095 --> 01:16:36,403
I jedini na�in da je ugasim
bio je da prestanem da budem ja.
543
01:16:40,015 --> 01:16:42,284
Kad bih mogao da nestanem,
544
01:16:42,595 --> 01:16:45,714
kad bih mogao da po�nem ispo�etka
kao neko novi...
545
01:16:46,845 --> 01:16:48,374
Mogao bih da budem slobodan.
546
01:16:52,415 --> 01:16:54,014
Nikad nisam bio upucan.
547
01:16:54,425 --> 01:16:56,134
Ve� sam bio Adrian.
548
01:17:10,955 --> 01:17:12,494
Napokon sam bio slobodan.
549
01:17:15,395 --> 01:17:17,694
Ali nikada ne�e prestati da me tra�e.
550
01:17:18,771 --> 01:17:20,590
Morao sam da ih isklju�im...
551
01:17:22,795 --> 01:17:24,614
kako bismo mogli biti slobodni.
552
01:17:49,905 --> 01:17:53,014
Sigurno si i ti to osjetila,
kad si bila Mali.
553
01:17:54,825 --> 01:17:57,054
Zar ne? Ti...
554
01:17:58,365 --> 01:17:59,684
Ostavio si me samu.
555
01:18:05,675 --> 01:18:07,503
Skoro si me jebeno ubio!
556
01:18:08,745 --> 01:18:10,194
Ubila sam za tebe!
557
01:18:10,505 --> 01:18:12,863
A ti si tr�ao okolo kao Adrian
za drugom �enom!
558
01:18:13,075 --> 01:18:15,674
Pripremao sam je za tebe,
kako bi mogla da bude tvoj doma�in!
559
01:18:15,985 --> 01:18:19,064
Da bismo mogli uzeti tehniku i nestati!
- Ne �elim to.
560
01:18:19,475 --> 01:18:21,154
Niko ne bi mogao da nas tra�i.
561
01:18:21,965 --> 01:18:24,224
Mo�emo da odemo gdje god �eli�.
562
01:18:24,735 --> 01:18:27,644
Biti ko god �eli�!
- �elim da budem Alexa!
563
01:18:27,955 --> 01:18:31,164
�elim da bude� Sebastian!
- Ne zovi me tako!
564
01:18:32,175 --> 01:18:35,404
Alexa i Sebastian su samo tijela.
Mo�emo biti puno vi�e!
565
01:18:35,715 --> 01:18:36,864
To nismo mi!
566
01:18:37,245 --> 01:18:38,604
To je cijela poenta.
567
01:18:42,435 --> 01:18:43,834
Ne, ne. Ne!
568
01:18:44,545 --> 01:18:46,144
Hej, hej... Ne!
569
01:18:46,655 --> 01:18:48,054
Iskoristili su me.
- Ne radi to.
570
01:18:48,365 --> 01:18:51,094
Ja odradim sav prljavi posao,
a oni se izvuku �isti.
571
01:18:51,274 --> 01:18:53,363
Ne radi ovo!
- Hej!
572
01:18:53,465 --> 01:18:56,330
Tako da �emo oti�i �isti,
a ti �e� biti ta koja �e patiti.
573
01:18:56,565 --> 01:18:58,464
Molim te, ne radi to!
Nemoj to da radi�, molim te!
574
01:18:58,775 --> 01:19:00,594
Sebastiane!
- Sebastian je oti�ao!
575
01:19:44,235 --> 01:19:47,244
"Obe�avam ti, nikad ne�u umrijeti,
576
01:19:47,555 --> 01:19:49,224
osim ako te ne gledam u o�i. "
577
01:20:11,485 --> 01:20:12,724
Pro�li su mjeseci.
578
01:20:15,535 --> 01:20:16,974
Kako se dr�i�?
579
01:20:21,315 --> 01:20:22,344
Ja...
580
01:20:24,065 --> 01:20:26,734
Ne znam.. Dobro sam.
581
01:20:28,325 --> 01:20:30,164
Normalno je imati osje�aje.
582
01:20:31,475 --> 01:20:35,914
Bio si ona, a sada si...
Opet si samo ti.
583
01:20:37,905 --> 01:20:41,114
U svakom slu�aju,
nisi se prijavila, pa sam...
584
01:20:41,525 --> 01:20:44,384
Samo sam htjela da budem sigurna
da si dobro.
585
01:20:46,775 --> 01:20:47,934
Dobro sam.
586
01:20:53,565 --> 01:20:54,984
Nestala je.
587
01:20:56,045 --> 01:20:57,514
Nisi je vidjela, zar ne?
588
01:21:01,535 --> 01:21:02,564
Ne.
589
01:21:04,845 --> 01:21:05,994
Nikako.
590
01:21:24,035 --> 01:21:24,954
Jesi li gladan?
591
01:21:25,265 --> 01:21:27,394
Halo, jesmo li svi dobro ovdje?
592
01:21:27,705 --> 01:21:30,784
Utapam se ovdje.
- Mo�e� li preuzeti?
593
01:21:31,095 --> 01:21:31,984
Naravno.
594
01:21:32,185 --> 01:21:33,314
Ne, mislim...
595
01:21:34,496 --> 01:21:35,996
pre... uzeti.
596
01:21:37,265 --> 01:21:38,484
Nema problema.
597
01:22:35,145 --> 01:22:37,414
Ima� divnu porodicu.
598
01:22:41,935 --> 01:22:43,024
Ja.
599
01:22:49,985 --> 01:22:51,404
Tvoja teta.
600
01:22:56,255 --> 01:22:57,534
I jednog dana,
601
01:22:58,634 --> 01:23:01,034
re�i �u ti sve o...
602
01:23:08,575 --> 01:23:10,034
tvom ocu.
603
01:23:26,500 --> 01:23:31,500
PREVOD I OBRADA:
SENAD K.
604
01:23:34,500 --> 01:23:38,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
42630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof