Original subtitles

www.titlovi.com

UBICA

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nisu moje ruke.

Ovo nije moje tijelo.

Tata!

Tata, rekao sam ti da ostane� u autu!

Za�to nisi ostao u autu?

Ovo nije moj sin.

Tata?

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

2 DANA RANIJE...

Hej, uspavana Ijepotice.

Moja mama sljede�i mjesec putuje iz Cape Towna.

I ako se ne probudi�...

probudi�e te �amarom.

PREVOD I OBRADA: SENAD K.

"I nakon toga,

misli�e na vrijeme kad su bili tamo

zajedno.

I obe�anja koja su dali.

Bez obzira gdje smo u svijetu...

koliko god �udno ili daleko,

koliko god daleko...

ili nemogu�e...

koliko god okrutno

ili bolno...

Obe�avam ti, nikad ne�u umrijeti,

osim ako te ne pogledam u o�i. "

Tri mjeseca.

Tri mjeseca u komi!

Ho�emo li ovo da radimo svaki dan? - �to se dogodilo Sebastianu?

Kako jebeni pilot drona zavr�i u komi?

Reci mi za�to te ne bih jebeno ubila!

Zato �to nisi glupa.

Ulazi u auto.

Nisam ja kriv, za ono �to se desilo.

Da mogu da objasnim, objasnio bih.

Hajde da te odvedem ku�i.

Ko je to?

Imamo li problem ovdje?

Jesi li dobro?

Ko je ona?

Alexa. Sebastianova Alexa.

�to se doga�a? Ne�e ni�ta da mi ka�u.

Imam porodicu, molim vas.

Nikad u �ivotu nisam povrijedila drugu osobu.

Ko ste vi?

Nazovi Harmona.

Da, �to se ti�e toga...

Senatora John Harmon, predsjednika Odbora za odbranu,

danas je smrtno izbo no�em dugogodi�nji pomo�nik

koji ka�e da se ne sje�a napada.

�to je to? �to se doga�a?

Svi, u�ite u auto. - Ja ne radim za tebe.

Sada radi�.

Ovo nije dobra ideja.

Gdje smo?

Negdje na sigurnom.

Stvarno misli� da ona mo�e ovo da podnese?

MRE�A �OVJE�ANSTVA

�to je ovo?

Rezultat moje disertacije.

Pa, plus moja briljantnost na nivou Hawkingsa. -Obuci je.

Spremna?

Ako �eli� odgovore o Sebastianu, mora� da obu�e� ovo.

U�i u kadu.

Oh, ne�u, do�avola.

Radila sam i sa Sebastianom.

Obe�avam da �e sve imati smisla.

Ovo je jedini na�in da ga vratim.

Led �e te umrtviti i pomo�i �e ti da se opusti�.

Samo zapamtite ove rije�i, "Ovo nije moje tijelo. "

Ovo nije moje tijelo?

"Ovo nije moje tijelo", reci.

Ovo nije moje tijelo.

�ekaj!

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Zdravo?

Ko si ti?

Ovo nije tvoja ruka. Ovo nije tvoje tijelo.

�to si mi uradila? - Sve je u redu.

Koji si kurac uradila sa mojom rukom? - Ruka ti je dobro. Opusti se.

Tvoja svijest je upravo digitalno preba�ena u drugo tijelo.

Rekli ste mi da je pilot drona.

Ovo je budu�nost ratovanja dronovima.

Ako oni ne mogu do�i do nekoga, mi mo�emo.

Ubijamo lo�e momke, a neko drugi preuzima odgovornost.

To je tako jednostavno. - To je ludo. Je li to legalno?

Sje�a� li se puca�a s Midwaya?

Policija nije mogla da pri�e. - Da, njegova sestra ga je ubila.

Njen prst je bio na obara�u, ali...

Sebastian je kontrolisao taj prst.

Ovo je Adrian Delorio, specijalista za prljave poslove.

Mo�e da prokrijum�ari Obame u Kinu

i cijeli kartel u Teksas potpuno neprimije�eno.

Ovo je Adrianov kripto tip,

koji mo�e da u�ini da milioni nestanu i ponovo se pojave.

Samo �to to uop�te nije bio on.

Sebas... Sebastian?

Bio je tamo nedelju dana.

Adrian je sigurno ne�to primijetio.

�to... �to on to radi?

Krade moju tehnologiju.

Ne mo�e mu se u�i u trag.

Ukopava se direktno u mo�dano stablo.

Pa, �to se dogodilo Sebastianu?

�to se de�ava kad se izvu�e?

Kao kad prekine� preuzimanje podataka. Fajl postaje o�te�en.

Ho�e li se ikada probuditi? - Ako vrati� pauka, da.

To ne�e biti va�no, ako svi budemo mrtvi.

Adrian dolazi po nas.

Sve nas.

Dakle, vi se skrivate. Ne.

Mi lovimo.

Dakle, kako ovo radi?

Mozak je samo elektri�ni sistem, a svaki sistem se mo�e hakovati.

Oprosti.

To je tvoj dron.

A ovo je tvoja meta.

Kako �u do�i ku�i?

Zatvori o�i.

Osjeti sebe, pravu sebe.

Koja je tu cijelo vrijeme.

Zatim izgovori rije�i koje zna� da su istinite.

Ovo nije moje tijelo.

Prvo, podru�je za vizualnu obradu mozga.

Zatim vid.

Zatim zvuk.

Zatim sistem pona�anja i reakcije.

Motorika.

I posljednje...

osje�aji.

Va� um vri�ti. Opire se.

Pa ga podsjetite, "Ovo nije moje tijelo. "

Ko je on? Da li zaista �eli� to da zna�?

Ubi�u stranca u tijelu druge osobe.

�elim da znam.

On je Adrianov transport.

Trguje maloljetnicama iz Maroka.

Uni�ti�emo Adrianovu posadu. Istjera�emo ga napolje.

Prona�i �emo tehnologiju.

I onda �u ga ubiti?

Ovo nije moje tijelo!

Ovo nije u redu.

Bio je lo� momak.

Ubijala si lo�e momke.

Da. Ne ovako, nisam.

Zna� li koliko sam vojnika poslao u Irak da bi mogli da �ivimo?

Vi�e niko ne mora biti poslan.

Ima� dosta drugih Ijudi koji ovo mogu.

Imam, ali ne mogu da im vjerujem. - Za�to?

Adrian bi do sada mogao biti bilo ko od njih.

Sada radi ovaj posao.

Olivia.

Hej, Olivia.

Za�to sam trudna?

Hej. Za�to sam trudna?

�to se dogodilo?

To je kontaminacija sje�anja. Upravo si bila trudna �ena.

Osje�am kako udara.

Osje�am kako udara.

Saberi se, jebote.

Pomo�i �u joj. Odlazi.

Ne. �to? O, moj Bo�e.

Hej, ne mo�e� u�i u njihovo tijelo, a da ne osje�a� �to oni osje�aju.

To su psihi�ki simptomi, emocionalna stanja.

U redu. Da. Treba� mi da to zaustavi�.

Ne mogu. - Molim te.

O, moj Bo�e.

�to da radim?

Ovdje. Osje�a� li to?

Nema tu ni�ega. Ti nisi ona.

To si ti u svom tijelu.

�to?

Ja nisam...

Pa, znaju li?

Da li doma�ini znaju �to smo im uradili?

Ne. Kad si "unutra", "oni" kao da su odsje�eni

od onoga �to zovemo svijest.

To je poput sna, ali bez snova.

Sada mo�e� prestati da me dodiruje�.

Oprosti.

Ona je u neredu. Nisi trebao da je dovede�.

Bi�e ona dobro. - Dobro?

Sebastian je izdr�ao mjesecima prije njegove kontaminacije sje�anja.

Koliko joj je ostalo? - Koga je briga?

Odjebite je odavde. - To se ne�e desiti.

Onda odlazim. - Ode� li, umire�.

Prona�i �e te. U�i �e ti u glavu.

Zna�e sve �to zna�.

Prona�i na�in da vjeruje� u nju.

NE VJERUJEM U NJU.

Ko je prvi?

Zovemo ga, g. Bubblegum.

Tvoj dron je Mali Saman.

Ona je umjetnica. G. Bubblegum je njen agent.

Ponosan je na nju.

Za�to ciljamo Bubbleguma?

Bubblegum prodaje Malijeve slike Adrianu.

Pribli�i se Adrianu.

Ostavimo se gluposti bogatih.

Samo treba da mu ka�e� kako tvoj posao dobro izgleda u njegovoj ku�i

tako da mo�e da sklopi posao. Razumije�?

U redu.

Skini cipele.

I ti.

Sretan?

�to mislite? Da li je dobro ovdje?

Tamo izgleda kao sranje.

Pa, gdje je �elite?

Gdje god �e platiti najvi�e za nju.

Poka�i mi hodnik.

Naravno.

To mi je omiljeni komad.

�ao. - Adrian.

Pe�kiri!

Ostani mirna.

On ne zna ko si ti.

Pe�kiri.

Oh, trebao bih nekoga da pozovem. - Ne!

Mo�ete li samo... pomo�i da se izvade komadi�i?

Naravno.

Pi�tolj. Staklo.

I... ovaj �e boljeti.

Dva.

Jeste li dobro?

U redu.

Dakle, dr�imo bol podalje od va�eg uma.

Pri�aj mi o toj slici.

Ja samo slikam.

Mala djeca slikaju. Va�e slikarstvo je puno profinjenije.

Nisam dobra u opisivanju.

Pa, probaj.

"Cijelog �ivota sam...

sanjala o morskim dubinama...

i gledala prema povr�ini.

Dok jednog dana nisam iza�la na povr�inu

i gledala u more. "

To je iz knjige koju sam �itala dok sam...

stvarala.

Mogu li vam ne�to re�i?

Mislio sam da ste potpuni stranac.

Ali imamo puno vi�e zajedni�kog nego �to sam mislio.

Oboje znamo da je "Mre�a �ovje�anstva" najbolja knjiga na svijetu.

I to od tipa koji mrzi Ijubavne pri�e.

Kako je to Ijubavna pri�a?

Kako da nije?

To je osveta.

Prosto i jednostavno.

Pa, za nekoga ko je tako elokventno citirao

iz, o�ito, jedne od njenih najdra�ih knjiga

mo�da niste razumjeli poeziju u njoj.

"Gledao sam i gledao dok povr�ina nije postala odraz.

Ni more ni nebo ve� samo odraz. "

Pa, ja mrzim poeziju.

�to? Za�to? Vi si umjetnik.

Ne znate vi ni�ta o meni.

Pa, pri�ajte mi o sebi.

Kupila sam tu knjigu za nekoga koga volim.

Htjeli smo da je pro�itamo zajedno.

Nikad nismo imali �ansu za to.

I nisam sigurna da �emo ikada imati.

�to mu se dogodilo?

Ne�to �to ne bih po�eljela ni najgorem neprijatelju.

Pa, popijmo u to ime.

�ivjeli.

Mali? Mali? Jeste li dobro?

Ne izgledate dobro.

�to radi�? - Nisi se vra�ala.

Bila sam zabrinuta za tebe. Povukala sam te. -Bila sam s njim!

�to? - Adrian. Vrati me natrag! Odmah!

Kako sam...

Jeste li dobro?

Da, ja.. ponekad dobijem napade vrtoglavice.

To je... To je vjerojatno zbog krvi.

Dobro sam.

NEMOJ DA GA UBIJE�!

Hej, �to ima? Oprosti.

Ne, dobro je.

Ako ga ubije�, njegova mre�a �e oti�i u podzemlje,

i on �e izgubiti na�u tehnologiju.

�ao mi je �to to �ujem. Kako mogu da pomognem?

Ovaj lik �ivi u sjenkama.

Mogao bi nestati u svakom trenutku i nestati godinama.

Prona�i na�in da ga zadr�i� blizu ebe.

Sjajno. Vidimo se sjutra.

Hej, �efe.

UHVATILI SU NA�EG PRIJATELJA U MAROKU.

Izvinjavam se. Moram da idem.

�uvajte stopalo.

�ekajte!

Upravo ste kupili cijelu moju kolekciju.

A ja ne prodajem bilo kome.

Voljela bih da vas bolje upoznam

ina�e nema dogovora.

Posla�u auto u 16:00.

Tu si. - Kad se ovo dogodilo?

�ekaj, jesi li me opet pustio da pijem?

Alexa, Adrian zna da smo mu na tragu.

Ubij sve koji mu mogu pomo�i da nestane.

Na�i �u nekoga ko �e preuzeti krivicu umjesto tebe.

Vjeruj mi, ne�e� na�i boljeg advokata u ovom gradu.

Reci toj djeci da mi ne diraju auto.

Hej.

Oprosti.

U redu, moram da idem. - Hej, �ekaj!

Mislim da sam izgubila klju�. Mora da je ispod va�eg auta.

Gotovo je. Provjerila sam kamere.

Pritajiti se. Javi�u ti se.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo!

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Vrijeme je da vidimo Adriana.

Jesi li dobro?

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

�to misli�?

Jo� uvijek ne mogu da vjerujem da je ovo tvoj dom.

I dalje je mnogo vi�e ku�a nego dom.

Oh, voljela bih da vidim ostatak.

Zar nije prekrasno?

Volio bih da se skrasim ovdje jednog dana,

s pravom osobom, naravno.

I ja imam svoju "Mre�u �ovje�anstva".

Neko je to htio da podijeli sa mnom.

Ali tada, nisam znao kako da bilo �ta podijelim sa njom.

Bilo kako, jednog dana sam se probudio i shvatio da ona ne zna ko sam.

Mislim, imala je verziju mene, ali ja vi�e nisam bio ta osoba.

Tako da sam oti�ao, i naravno, dok sam odlazio, po�ela je da mi nedostaje.

Ali opet sam je prona�ao u knjizi.

Vidio sam je na svakoj stranici.

Vidio sam sve razloge za�to je htjela da podijeli knjigu sa mnom.

I ponovo sam se zaljubio u nju.

Vidim to kao Ijubavnu pri�u.

Ljubavnu pri�u koju vi�e ne mogu da vratim.

Mogu da razumijem.

Volim da sam ovdje sa tobom.

Jesi li dobro?

Previ�e za prvi sastanak?

Ja... nisam mislila da je ovo sastanak.

Oprosti, pogre�no sam razumio.

Ne... samo moram da idem.

Ve� je trebalo da se vrati. Predugo traje.

Hej, ovdje Mali.

Ostavite poruku.

Izvucite je.

Ne radi. Ne�to nije u redu.

Izgleda umorno. - Ne "ona".

Ve� ti. Alexa.

Alexa je samo tijelo.

Nemoj!

Slomi�e te ako osjeti� obje u isto vrijeme. Ne znam ni �to bi se dogodilo.

Mo�da te je pratio.

Vrijeme je da krenemo.

Ne mogu.

Ne znam kako.

Stalno sam �ula svoj glas.

Gledala svoju ko�u.

Izgovarala sam rije�i, ali nije...

Nije upalilo.

Nisam mogla da se vratim, pa sam...

Vratila sam se ovamo.

�to god sada da osje�a�, iskoristi to.

Zapamti ko si.

Ovdje si. Vidi� to.

Sada, prona�i put natrag.

�to bi on uradio...

kad bi bilo ovako?

Sebastian?

Oti�ao bi ku�i k tebi.

Vrijeme je da krenemo. Ima� dva sata da do�e� ku�i,

ili �u izvu�i jebeni utika�.

Hej, dobili ste Mali.

Ostavite poruku.

Idemo da se provozamo.

Halo.

Hej, jesmo li imali zabavu sino�?

Ne. Rekala si da ostaje� kod ku�e.

Pa, ne sje�am se ni�ega.

Gdje si sada?

Ne znam.

Vrati mi se.

�to, ako ne znam kako?

Onda �u morati da te prona�em.

�ime mogu da vas poslu�im? - Grilovani sir sa paradajzom.

Znate li kako to zovu? - Sretna konobarica?

Sretna konobarica.

A za gospo�u?

Nisam gladana.

Tvoj mu� je uvijek naru�ivao jastoga.

Ovdje u restoranu.

Kao amater.

Nije bio amater. Samo ga nisi poznavao.

Proveo sam mjesece s njim u sigurnoj ku�i.

O, da? Pa, za�to je onda naru�io jastoga?

Bili smo u Bagdadu.

Bili smo zaglavljeni u stanu koji je bio bombardovan,

i ja sam se cijelo vrijeme tresla, a on je bio vrlo miran i rekao je,

"Kad bismo ve�eras morali da iza�emo na ve�eru...

gdje bi oti�la? �to bi jela?

I upravo sam rekla, "Jastoga".

I to je bilo to.

Do kraja na�ih �ivota uvijek je govorio,

"Jednog dana, odve��u te na jastoga. "

Za�to "jednog dana"?

Zato �to je bio alergi�an na �koljke.

Rekao je da mora da se navikne na to. - Amater.

Uvijek se borio za mene.

Za nas.

I zato je ovo zaista te�ko,

zato �to osje�am kao da je...

oti�ao.

Zadr�i tu vezu.

Ova druga tijela,

ovi drugi �ivoti,

to je samo buka.

Isklju�i to.

Uspje�e�.

Moram u toalet.

Sretna konobarica, sunce.

Hej, svuda sam te tra�io.

Grilovani sir i paradajz. Sretna konobarica.

Ja sam sretan, g. Valmora. Jeste li i vi sretni?

U�ivate li u vremenu? Da li vas je nedavno ujeo insekt?

Tako je lijepo vidjeti vas ponovo.

Mrtav si, kurvin sine. - Samo ako me prvi na�e�.

Adrian ga ima.

I mene.

Iskoristi�e me sada da te ubije.

Zavr�i ovo.

Ve� ga osje�am u glavi.

Hajde!

Uvijek si ovo �eljela.

Ja bih to u�inio.

Kako da znam da si ti?

Ne zna�.

Pa, oboje su mrtvi, a ja idem ku�i.

Ako ode�, Adrian pobje�uje.

Neko �e ti jednog dana staviti no� pod grlo,

bez ikakvog upozorenja.

Hej, hej!

Alexa, sjutra �e� vidjeti Adriana. Sjutra zavr�i ovo.

U redu.

Vrati mi se.

Molim te.

Sada me �eka zaista te�ak zadatak,

ali...

Treba mi tvoj zagrljaj.

Ko si ti?

Ja sam... - Napolje!

Oh, �ao, Mali. Da li te o�ekuje?

�to radi� ovdje?

Htjela sam da te vidim.

Nije dobar trenutak.

�to se dogodilo? - Ostavi me na miru!

�to...

ako ne �elim da te ostavim samog?

Vidi, pri�aj sa mnom.

Samo mi reci gdje si.

Naletio sam na starog prijatelja.

Nije pro�lo tako dobro.

I ja.

�to ti sada treba?

Ako �eli� da odem, onda idem,

ali nadala sam se da bih mogla da ostanem.

Ponekad, jedino �to ima smisla...

jedino �to me vra�a sebi

je... dodir.

Prvo prona�i pauka,

onda mo�e� da ga ubije�.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

�to se dogodilo? Ne sje�am se.

Za�to sam ovdje? - Izvukla sam te kad si izgubila svijest.

Uzmi. - Ne treba mi.

Trebala bi da se presvu�e�, mokra si. - O �emu pri�a�?

Koji kurac?

Nisam htela da te skinem. - Ko sam ja sada?

Ko stoji ispred tebe?

Alexa.

O, Bo�e.

�to se tamo dogodilo? Samo mi reci i popravi�emo to.

Ne mo�e� popraviti!

Mogu da poku�am. Samo se vrati. - Jo� sam ona!

Ko te je poslao?

Gdje sam dovraga?

�to je? - Zaustavi to!

Molim te, zaustavi to!

�to je? - Isklju�io me. Isklju�io me.

Jebem ti. - �to se dogodilo tamo?

Na�la sam tehnologiju. Na�ala sam Sebastianovog pauka! -Jebem ti.

Zovem tim za eliminaciju. Bi�e mrtav za pola sata.

Slu�aj, Mali je unutra.

Ne mogu dopustiti da je ubije! - Koji kurac?

Zavr�i�u ovo.

Pusti me! Pomozi mi!

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Ovo nije moje tijelo.

Alexa...

Volim te.

Alexa!

�ekaj, ja ne... Ne razumijem.

Oh, nedostajala si mi. - I ti meni.

Hej.

�ekaj, ja ne...

Vidjela sam da si upucan.

Vidjela si ono �to sam �elio da oni vide.

U redu.

U redu.

Za�to?

Nisam vi�e mogao biti Sebastian.

Slomili su me, Alexa.

Zar se i ti ne osje�a� slomljeno?

Mogli su isklju�iti ure�aj,

ali me nisu mogli izvu�i.

Ostao sam s drugim �ivotima u glavi.

Kao vatra u mom mozgu.

I jedini na�in da je ugasim bio je da prestanem da budem ja.

Kad bih mogao da nestanem,

kad bih mogao da po�nem ispo�etka kao neko novi...

Mogao bih da budem slobodan.

Nikad nisam bio upucan.

Ve� sam bio Adrian.

Napokon sam bio slobodan.

Ali nikada ne�e prestati da me tra�e.

Morao sam da ih isklju�im...

kako bismo mogli biti slobodni.

Sigurno si i ti to osjetila, kad si bila Mali.

Zar ne? Ti...

Ostavio si me samu.

Skoro si me jebeno ubio!

Ubila sam za tebe!

A ti si tr�ao okolo kao Adrian za drugom �enom!

Pripremao sam je za tebe, kako bi mogla da bude tvoj doma�in!

Da bismo mogli uzeti tehniku i nestati! - Ne �elim to.

Niko ne bi mogao da nas tra�i.

Mo�emo da odemo gdje god �eli�.

Biti ko god �eli�! - �elim da budem Alexa!

�elim da bude� Sebastian! - Ne zovi me tako!

Alexa i Sebastian su samo tijela. Mo�emo biti puno vi�e!

To nismo mi!

To je cijela poenta.

Ne, ne. Ne!

Hej, hej... Ne!

Iskoristili su me. - Ne radi to.

Ja odradim sav prljavi posao, a oni se izvuku �isti.

Ne radi ovo! - Hej!

Tako da �emo oti�i �isti, a ti �e� biti ta koja �e patiti.

Molim te, ne radi to! Nemoj to da radi�, molim te!

Sebastiane! - Sebastian je oti�ao!

"Obe�avam ti, nikad ne�u umrijeti,

osim ako te ne gledam u o�i. "

Pro�li su mjeseci.

Kako se dr�i�?

Ja...

Ne znam.. Dobro sam.

Normalno je imati osje�aje.

Bio si ona, a sada si... Opet si samo ti.

U svakom slu�aju, nisi se prijavila, pa sam...

Samo sam htjela da budem sigurna da si dobro.

Dobro sam.

Nestala je.

Nisi je vidjela, zar ne?

Ne.

Nikako.

Jesi li gladan?

Halo, jesmo li svi dobro ovdje?

Utapam se ovdje. - Mo�e� li preuzeti?

Naravno.

Ne, mislim...

pre... uzeti.

Nema problema.

Ima� divnu porodicu.

Ja.

Tvoja teta.

I jednog dana,

re�i �u ti sve o...

tvom ocu.

PREVOD I OBRADA: SENAD K.

Preuzeto sa www.titlovi.com