Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,911 --> 00:00:33,911
Subtitle by: frs_sub
(Lagu Tidak Terjemah)
2
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
Tuanku...
3
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
Pada suatu masa dahulu,
4
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
Kita hidup dengan bahagia
5
00:01:02,620 --> 00:01:08,160
di istana yang mewah dan
jamuan yang meriah
6
00:01:08,585 --> 00:01:12,630
Itu tahun 1916
7
00:01:13,507 --> 00:01:15,998
dan anak saya Nicholas
8
00:01:16,719 --> 00:01:20,004
adalah Maharaja Rusia.
9
00:01:31,150 --> 00:01:32,728
Hello, sayang.
10
00:01:32,819 --> 00:01:39,438
Kami meraikan pemerintahan
keluarga kami yang ke 300.
11
00:01:40,034 --> 00:01:47,865
Dan pada malam itu, tiada bintang
yang lebih terang berbanding Anastasia,
12
00:01:47,960 --> 00:01:50,315
Cucu saya paling muda.
13
00:01:52,172 --> 00:01:55,791
Dia merayu supaya saya tidak
pergi ke Paris,
14
00:01:55,885 --> 00:02:02,718
Jadi saya buatkan dia hadiah.
15
00:02:03,977 --> 00:02:06,599
Untuk saya? Adakah ini kotak barang kemas?
16
00:02:07,481 --> 00:02:10,151
Dimitri. Tempat kau didapur.
17
00:02:11,568 --> 00:02:13,644
Lihat.
18
00:02:15,906 --> 00:02:17,780
Ia menyanyikan lullaby.
19
00:02:17,867 --> 00:02:20,738
Kamu boleh mainkan sebelum
kamu tidur
20
00:02:20,829 --> 00:02:23,319
dan bayangkan nenek yang menyanyi.
21
00:02:27,210 --> 00:02:29,499
On the wind
22
00:02:29,588 --> 00:02:31,995
'Cross the sea
23
00:02:32,090 --> 00:02:37,215
Hear this song and remember
24
00:02:38,013 --> 00:02:42,722
Soon you'll be home with me
25
00:02:43,310 --> 00:02:48,601
Once upon a December
26
00:02:50,735 --> 00:02:52,811
Baca apa yang ditulis.
27
00:02:52,903 --> 00:02:55,442
"Bersama di Paris."
28
00:02:56,866 --> 00:02:59,155
Betul? Oh, nenek.
29
00:03:02,039 --> 00:03:06,036
Tapi kami takkan bersama Paris,
30
00:03:06,126 --> 00:03:12,379
dari bayang hitam dia muncul
di rumah keluarga Romanovs.
31
00:03:13,384 --> 00:03:16,254
Namanya adalah Rasputin.
32
00:03:16,971 --> 00:03:21,099
Kami ingatkan dia orang baik,
tapi dia penipu,
33
00:03:21,184 --> 00:03:23,640
gila kuasa dan berbahaya.
34
00:03:23,728 --> 00:03:25,934
Berani kau kembali ke istana ini?
35
00:03:26,022 --> 00:03:28,181
Tapi tuanku pernah percayakan patik.
36
00:03:28,274 --> 00:03:29,852
Percaya? Hah!
37
00:03:29,943 --> 00:03:32,315
Kau pengkhianat. Keluar!
38
00:03:32,404 --> 00:03:35,773
Tuanku ingat tuanku boleh halau
Rasputin yang hebat?
39
00:03:35,865 --> 00:03:42,581
Dengan kuasa yang patik ada,
Patik sumpah tuanku.
40
00:03:43,958 --> 00:03:46,033
Ingat kata-kata patik.
41
00:03:46,126 --> 00:03:50,872
Tuanku dan keluarga tuanku akan mati
dalam masa dua minggu.
42
00:03:51,966 --> 00:03:58,218
Patik takkan berehat sampai
patik melihat keluarga tuanku mati!
43
00:04:06,065 --> 00:04:10,145
Dihasuti dengan rasa dengki
kepada Nicholas dan keluarganya,
44
00:04:10,235 --> 00:04:14,815
Rasputin menjual jiwanya
untuk kuasa demi memusnahkan mereka.
45
00:04:21,080 --> 00:04:22,907
Pergilah.
46
00:04:22,999 --> 00:04:26,166
Penuhi tujuan jahat kau
47
00:04:26,920 --> 00:04:32,081
dan meterai nasib Czar dan keluarganya
48
00:04:32,175 --> 00:04:34,465
Buat selamnya.
49
00:04:35,596 --> 00:04:40,174
Sejak dari hari tu,
kebahgiaan dari negara kami
50
00:04:40,267 --> 00:04:46,022
mulai pudar
dan kelamaan akan musnah selamanya.
51
00:04:49,236 --> 00:04:51,192
- Tolong!
- Cepat anak-anak.
52
00:04:51,279 --> 00:04:53,735
- Kotak muzik saya.
- Anastasia!
53
00:04:54,449 --> 00:04:56,526
Datang balik!
54
00:04:59,413 --> 00:05:01,489
Anastasia...
55
00:05:06,837 --> 00:05:10,421
- Tolong cepat.
- Cepat arah sini.
56
00:05:11,801 --> 00:05:14,921
- Cepat, Anastasia.
- Rasputin, dia melarikan diri.
57
00:05:15,013 --> 00:05:16,756
- Kotak muzik saya.
- Cepat!
58
00:05:16,848 --> 00:05:19,386
59
00:05:19,476 --> 00:05:22,145
Mana diorang budak?
60
00:05:26,233 --> 00:05:28,724
- Nenek...
- Ikut nenek sayang.
61
00:05:32,280 --> 00:05:34,902
- Rasputin!
- Lepaskan saya!
62
00:05:34,992 --> 00:05:39,240
Kau takkan lepas dari aku budak!
63
00:05:45,044 --> 00:05:47,167
Bartok!
64
00:05:47,255 --> 00:05:48,584
Tuan!
65
00:05:56,139 --> 00:05:59,224
Anastasia, Cepat. Cepat.
66
00:06:03,147 --> 00:06:06,017
- Nenek!
- Pegang tangan nenek.
67
00:06:06,525 --> 00:06:09,313
- Pegang tangan nenek.
- Jangan lepaskan!
68
00:06:11,531 --> 00:06:12,729
Anastasia.
69
00:06:14,450 --> 00:06:16,573
Anastasia!
70
00:06:21,959 --> 00:06:25,742
Banyak nyawa terkorban malam tu.
71
00:06:26,964 --> 00:06:30,713
Apa yang pernah ada
hilang selamanya.
72
00:06:32,387 --> 00:06:36,300
Dan Anastasia saya,
cucu kesayangan saya,
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,056
Saya tak pernah berjumpa dia lagi.
74
00:07:13,889 --> 00:07:15,798
Saint Petersburg menjadi suram
75
00:07:15,891 --> 00:07:17,516
Saint Petersburg suram
76
00:07:17,600 --> 00:07:21,681
My underwear got frozen
standing here all week
77
00:07:21,772 --> 00:07:25,272
Since the Revolution
our lives have been so grey
78
00:07:25,359 --> 00:07:28,644
Thank goodness for the gossip
that gets us through the day
79
00:07:29,405 --> 00:07:33,189
Have you heard
there's a rumour in Saint Petersburg?
80
00:07:33,284 --> 00:07:36,202
Have you heard
what they're saying on the street?
81
00:07:36,872 --> 00:07:40,655
Although the Czar did not survive,
one daughter may be still alive
82
00:07:41,584 --> 00:07:44,372
The Princess Anastasia
83
00:07:44,463 --> 00:07:45,957
But please do not repeat
84
00:07:46,048 --> 00:07:49,713
It's a rumour, a legend, a mystery
85
00:07:49,801 --> 00:07:53,550
Something whispered in an alleyway
or through a crack
86
00:07:53,639 --> 00:07:57,554
It's a rumour that's part of our history
87
00:07:57,644 --> 00:08:01,142
They say her royal grandmamma
will pay a royal sum
88
00:08:01,230 --> 00:08:05,311
To someone who can bring the princess back
89
00:08:08,196 --> 00:08:10,273
- Vlad!
- Dimitri.
90
00:08:12,909 --> 00:08:14,653
A rouble for this painting
91
00:08:14,745 --> 00:08:16,784
It's Romanov, I swear
92
00:08:16,872 --> 00:08:20,870
Count Yusupov's pyjamas -
comrades, buy the pair
93
00:08:20,960 --> 00:08:24,293
I got this from the palace,
it's lined with real fur
94
00:08:24,380 --> 00:08:28,248
It could be worth a fortune
if it belonged to her
95
00:08:31,555 --> 00:08:33,712
Dimitri,Aku dah dapatkan panggung
96
00:08:33,806 --> 00:08:37,223
Semua berjalan seperti yang dirancang.
Apa yang kita perlukan adalah perempuan.
97
00:08:37,310 --> 00:08:40,846
Fikirkan, Vlad, tiada lagi memalsukan
pasport, tiada lagi mengambil kesempatan.
98
00:08:40,940 --> 00:08:46,444
Kita ada tiga tiket untuk keluar dari sini:
Satu untuk kau, dua untuk kau, tiga untuk.
99
00:08:46,468 --> 00:08:47,570
Anastasia
100
00:08:47,571 --> 00:08:51,023
It's the rumour, the legend, the mystery
101
00:08:51,117 --> 00:08:54,865
It's the Princess Anastasia
who will help us fly
102
00:08:54,954 --> 00:08:58,952
You and I, friend, will go down in history
103
00:08:59,584 --> 00:09:02,835
We'll find a girl to play the part
and teach her what to say
104
00:09:03,297 --> 00:09:07,045
Dress her up and take her to Paree
105
00:09:07,133 --> 00:09:11,298
lmagine the reward
her dear old grandmamma will pay
106
00:09:11,388 --> 00:09:14,673
Who else could pull it off but you and me?
107
00:09:14,766 --> 00:09:16,558
- We'll be rich
- We'll be rich
108
00:09:16,643 --> 00:09:18,720
- We'll be out
- We'll be out
109
00:09:18,813 --> 00:09:23,309
And Saint Petersburg
will have some more to talk about
110
00:09:27,488 --> 00:09:30,822
Have you heard
there's a rumour in Saint Petersburg?
111
00:09:30,909 --> 00:09:34,159
Have you heard
what they're saying on the street?
112
00:09:41,587 --> 00:09:45,288
Have you heard
there's a rumour in Saint Petersburg?
113
00:09:45,383 --> 00:09:48,586
Have you heard?
Comrades, what do you suppose?
114
00:09:48,719 --> 00:09:52,967
- A fascinating mystery
- The biggest con in history
115
00:09:53,057 --> 00:10:00,305
The Princess Anastasia
116
00:10:00,398 --> 00:10:03,649
Alive or dead?
117
00:10:04,236 --> 00:10:06,312
Who knows? Sh!
118
00:10:15,623 --> 00:10:18,707
Aku dapatkan kau kerja di kilang ikan.
119
00:10:18,792 --> 00:10:22,921
Kau ikut jalan ni dan terus.
Kemudian ke kiri...
120
00:10:23,006 --> 00:10:23,752
Bye!
121
00:10:23,840 --> 00:10:26,212
- Kau dengar?
- Bye, semua orang!
122
00:10:26,301 --> 00:10:29,171
Saya dengar, Comrade Phlegmenkoff.
123
00:10:29,262 --> 00:10:33,343
Kau menyusahkan aku
sejak kau datng sini.
124
00:10:33,433 --> 00:10:38,677
Berlakon seperti Ratu Sheba
melainkan kau tiada pengenalan diri.
125
00:10:39,106 --> 00:10:43,400
Selama sepuluh tahun, aku beri kau makan,
Aku beri kau baju, aku...
126
00:10:43,486 --> 00:10:45,562
Memeningkan aku.
127
00:10:47,031 --> 00:10:51,942
Macam mana kau tak kenal
siapa kau sebelum kau datang sini,
128
00:10:52,036 --> 00:10:53,910
tapi kau boleh semua perkara itu?
129
00:10:53,997 --> 00:10:57,117
- Saya ada petunjuk...
- Ach! Aku tahu.
130
00:10:57,209 --> 00:10:59,783
"Bersama di Paris."
131
00:10:59,879 --> 00:11:04,540
Jadi kau ingin ke Perancis
untuk mencari keluarga kau?
132
00:11:07,678 --> 00:11:10,797
Cik Anya,
masa untuk mencari kehidupan.
133
00:11:10,889 --> 00:11:12,966
Kehidupan diluar.
134
00:11:13,058 --> 00:11:15,016
Dan belajar bersyukur.
135
00:11:15,853 --> 00:11:17,930
"Bersama di Paris"!
136
00:11:22,652 --> 00:11:24,728
Bersyukur.
137
00:11:27,407 --> 00:11:29,946
138
00:11:30,035 --> 00:11:33,155
Aku memang bersyukur.
Bersyukur dapat keluar!
139
00:11:34,456 --> 00:11:37,292
Ikut kiri dia cakap.
140
00:11:37,376 --> 00:11:42,370
Aku tahu apa ada di sebelah kiri.
Aku akan jadi Anya si Yatim Piatu lagi.
141
00:11:43,841 --> 00:11:47,175
Tapi jika aku ke kanan,
mungkin aku boleh jumpa...
142
00:11:48,930 --> 00:11:51,766
Siapapun yang beri aku rantai ni
mesti sayangkan aku.
143
00:11:54,519 --> 00:11:57,390
Ini gila. Aku? Pergi Paris?
144
00:12:00,317 --> 00:12:02,394
Berilah aku petanda!
145
00:12:03,279 --> 00:12:05,235
Petunjuk!
146
00:12:05,697 --> 00:12:07,774
Apa-apapun!
147
00:12:13,707 --> 00:12:17,704
Aku tiada masa nak main, OK?
Aku tengah tunggu petunjuk.
148
00:12:21,131 --> 00:12:24,417
Boleh tinggal aku?
Bagi balik.
149
00:12:29,223 --> 00:12:33,091
Oh, bagus. Anjing mahu ke
Saint Petersburg.
150
00:12:37,606 --> 00:12:40,098
OK, Aku anggap itu petunjuk.
151
00:12:51,079 --> 00:12:53,618
Heart, don't fail me now
152
00:12:54,083 --> 00:12:56,703
Courage, don't desert me
153
00:12:56,793 --> 00:12:58,252
Don't turn back
154
00:12:58,337 --> 00:13:01,338
Now that we're here
155
00:13:01,715 --> 00:13:04,551
People always say
156
00:13:04,635 --> 00:13:07,304
Life is full of choices
157
00:13:07,388 --> 00:13:12,181
No one ever mentions fear
158
00:13:12,268 --> 00:13:17,773
Or how the world can seem so vast
159
00:13:18,358 --> 00:13:22,226
On ajourney
160
00:13:22,321 --> 00:13:28,275
To the past
161
00:13:34,333 --> 00:13:36,825
Somewhere down this road
162
00:13:36,920 --> 00:13:39,754
I know someone's waiting
163
00:13:39,839 --> 00:13:44,383
Years of dreams just can't be wrong
164
00:13:44,803 --> 00:13:47,341
Arms will open wide
165
00:13:47,431 --> 00:13:50,100
I'll be safe and wanted
166
00:13:50,183 --> 00:13:54,181
Finally home where I belong
167
00:13:54,605 --> 00:13:56,894
Well, starting now
168
00:13:56,983 --> 00:14:00,102
I'm learning fast
169
00:14:00,736 --> 00:14:03,940
On this journey
170
00:14:04,365 --> 00:14:10,735
To the past
171
00:14:16,295 --> 00:14:21,205
Home, love, family
172
00:14:21,299 --> 00:14:26,211
There was once a time
I must have had them, too
173
00:14:27,056 --> 00:14:31,848
Home, love, family
174
00:14:31,936 --> 00:14:34,308
I will never be complete
175
00:14:34,397 --> 00:14:39,688
Until I find you
176
00:14:40,612 --> 00:14:43,363
One step at a time
177
00:14:43,448 --> 00:14:46,070
One hope, then another
178
00:14:46,159 --> 00:14:51,285
Who knows where this road may go?
179
00:14:51,374 --> 00:14:53,911
Back to who I was
180
00:14:54,001 --> 00:14:56,409
On to find my future
181
00:14:56,504 --> 00:15:00,834
Things my heart still needs to know
182
00:15:01,343 --> 00:15:04,545
Yes, let this be a sign
183
00:15:04,637 --> 00:15:06,926
Let this road be mine
184
00:15:07,015 --> 00:15:11,345
Let it lead me to my past
185
00:15:11,854 --> 00:15:15,518
And bring me home
186
00:15:16,984 --> 00:15:24,730
At last
187
00:15:31,666 --> 00:15:34,502
- Satu tiket ke Paris.
- Pasport.
188
00:15:35,129 --> 00:15:38,877
- Pasport?
- Tiada pasport, tiada Paris!
189
00:15:43,721 --> 00:15:46,805
Jumpa Dimitri. Mungkin dia boleh tolong.
190
00:15:47,266 --> 00:15:51,050
- Dimana saya boleh cari dia?
- Di istana lama.
191
00:15:51,145 --> 00:15:53,553
Tapi bukan saya yang beritahu.
192
00:15:54,691 --> 00:15:57,015
- Pergi.
- Dimitri...
193
00:15:58,027 --> 00:16:00,020
Bagus. Sangat bagus
194
00:16:00,113 --> 00:16:02,604
- Dan saya kelihatan seperti puteri.
- OK...
195
00:16:02,699 --> 00:16:06,828
- Saya menari seperti pelepah.
- Terima kasih. Seterusnya.
196
00:16:10,791 --> 00:16:12,867
Nenek. Ini saya.
197
00:16:13,377 --> 00:16:15,370
Anastasia.
198
00:16:17,256 --> 00:16:19,332
Oh, Tuhan.
199
00:16:21,177 --> 00:16:23,383
Itulah dia, Dimitri. Habis cerita.
200
00:16:23,471 --> 00:16:27,137
Peluang kita dah tertutup.
201
00:16:27,225 --> 00:16:30,179
tiada gadis mampu menjadi Anastasia.
202
00:16:30,269 --> 00:16:33,935
Kita akan cari dia, Vlad.
Mungkin dia berada didepan mata kita selama ni.
203
00:16:34,024 --> 00:16:38,651
Sekali pandang pada kotak ni, Maharani
akan fikir kita bawa Anastasia yang sebenar.
204
00:16:38,738 --> 00:16:41,358
- Saya mencari...
- Sebelum dia dapat tahu,
205
00:16:41,448 --> 00:16:44,568
kita akan habiskan duit ganjaran.
206
00:16:57,007 --> 00:16:59,083
Pooka.
207
00:17:00,218 --> 00:17:02,294
Pooka.
208
00:17:03,013 --> 00:17:04,922
Pooka, mana kau?
209
00:17:08,561 --> 00:17:11,265
- Kau dengar sesuatu?
- Tak.
210
00:17:22,700 --> 00:17:24,609
Hello?
211
00:17:24,702 --> 00:17:26,779
Ada orang tak?
212
00:18:10,167 --> 00:18:12,244
Tempat ni.
213
00:18:12,962 --> 00:18:14,586
Ianya...
214
00:18:14,672 --> 00:18:17,210
umpama memori dalam mimpi.
215
00:18:21,346 --> 00:18:23,837
Dancing bears
216
00:18:23,932 --> 00:18:26,008
Painted wings
217
00:18:26,726 --> 00:18:31,852
Things I almost remember
218
00:18:31,941 --> 00:18:34,230
And a song
219
00:18:34,610 --> 00:18:36,982
Someone sings
220
00:18:37,362 --> 00:18:42,358
Once upon a December
221
00:18:42,744 --> 00:18:47,286
Someone holds me safe and warm
222
00:18:47,790 --> 00:18:52,749
Horses prance through a silver storm
223
00:18:53,338 --> 00:18:58,000
Figures dancing gracefully
224
00:18:58,093 --> 00:19:03,336
Across my memory
225
00:19:33,464 --> 00:19:38,292
Someone holds me safe and warm
226
00:19:38,637 --> 00:19:43,097
Horses prance through a silver storm
227
00:19:43,433 --> 00:19:47,976
Figures dancing gracefully
228
00:19:48,063 --> 00:19:53,021
Across my memory
229
00:19:53,652 --> 00:19:58,564
Far away, long ago
230
00:19:58,658 --> 00:20:03,485
Glowing dim as an ember
231
00:20:03,579 --> 00:20:08,491
Things my heart used to know
232
00:20:08,585 --> 00:20:15,121
Things it yearns to remember
233
00:20:15,967 --> 00:20:18,423
And a song
234
00:20:18,512 --> 00:20:23,802
Someone sings
235
00:20:27,396 --> 00:20:34,443
Once upon a December
236
00:20:44,914 --> 00:20:46,991
Apa kau buatv disini?
237
00:20:57,761 --> 00:21:00,051
Berhenti.
238
00:21:00,139 --> 00:21:02,216
Tunggu sebentar.
239
00:21:05,102 --> 00:21:07,890
Macam mana kau boleh masuk ke sini?
240
00:21:17,991 --> 00:21:19,450
Maafkan saya, budak...
241
00:21:19,535 --> 00:21:22,026
Vlad, Kau nampak apa aku namapak?
242
00:21:22,580 --> 00:21:24,074
Tak.
243
00:21:25,207 --> 00:21:27,829
Ya!
244
00:21:28,335 --> 00:21:30,743
- Awak Dimitri?
- Comel.
245
00:21:31,464 --> 00:21:34,169
Bergantung pada siapa yang cari saya.
246
00:21:34,259 --> 00:21:37,343
Nama saya Anya. Saya perlukan pasport.
247
00:21:37,428 --> 00:21:41,296
Diorang kata saya perlu berjumpa awak,
saya tak boleh beritahu saiapa orang tu.
248
00:21:41,391 --> 00:21:43,598
Dan apa... Hey, kenapa awak mengelilingi saya?
249
00:21:43,685 --> 00:21:47,517
- Awak miang ke apa?
- Maafkan saya, Anneya.
250
00:21:47,606 --> 00:21:49,931
- Anya.
- Anya.
251
00:21:50,025 --> 00:21:53,145
Awak kelihatan teruk, seperti...
252
00:21:54,155 --> 00:21:58,448
Tak kisahlah. Awak cakap
sesuatu tentang pasport?
253
00:21:59,827 --> 00:22:02,069
Ya. Saya ingin ke Paris.
254
00:22:02,163 --> 00:22:05,367
- Awak nak ke Paris?
- Siapa ni?
255
00:22:05,876 --> 00:22:08,117
- Dia sukakan aku.
- Anjing baik.
256
00:22:09,129 --> 00:22:12,878
Biar saya tanya sesuatu...
Anya, kan?
257
00:22:12,966 --> 00:22:17,214
- Awak ada nama terakhir?
- Sebenarnya...
258
00:22:17,305 --> 00:22:20,922
Bunyinya gila.
Saya tak tahu nama terakhir saya.
259
00:22:21,016 --> 00:22:24,717
Saya dijumpai sesat
semasa saya lapan tahun.
260
00:22:24,812 --> 00:22:27,185
Dan sebelum tu? Sebelum awak lapan tahun?
261
00:22:27,273 --> 00:22:31,686
Saya tak ingat. Saya hanya ingat
sebahagian dari masa lampau saya.
262
00:22:32,028 --> 00:22:34,484
Hm. Sempurna.
263
00:22:34,573 --> 00:22:37,194
Tapi saya ada satu petunjuk.
Dan ianya tentang Paris.
264
00:22:37,284 --> 00:22:38,778
Paris?
265
00:22:38,868 --> 00:22:41,442
Betul. Boleh awak berdua tolong?
266
00:22:42,330 --> 00:22:44,039
Vlad, Vlad, tiket.
267
00:22:44,124 --> 00:22:49,202
Boleh, sudah pasti. Malah,
Kami pun ingin ke Paris.
268
00:22:50,339 --> 00:22:54,551
Saya ada tiga... Yang satu ni...
Tapi saya ada tiga tiket.
269
00:22:54,635 --> 00:22:57,209
Malangnya satu tiket untuk dia....
270
00:22:57,305 --> 00:22:59,797
...Anastasia.
271
00:23:00,725 --> 00:23:04,937
Kami akan satukan Grand Duchess
Anastasia dengan neneknya.
272
00:23:05,021 --> 00:23:08,272
- Awak memang serupa dia.
- Mata biru yang sama.
273
00:23:08,359 --> 00:23:10,896
- Mata keluarga Romanov.
- Senyuman Nicholas.
274
00:23:10,986 --> 00:23:13,144
- Dagu Alexandra.
- Oh, lihat.
275
00:23:13,238 --> 00:23:16,109
Malah tangannya seperti nenek.
276
00:23:16,200 --> 00:23:18,572
Umur pun sama, tubuh yang sama.
277
00:23:18,661 --> 00:23:21,780
Awak cuba beritahu saya
yang saya ni Anastasia?
278
00:23:21,872 --> 00:23:24,874
Saya dah lihat semua gadis
diseluruh negara ini.
279
00:23:24,959 --> 00:23:28,329
Tiada daripada mereka kelihatan sama
seperti Grand Duchess selain awak.
280
00:23:28,421 --> 00:23:30,995
- Lihat portrait ini.
- Aku dah agak kau orang gila.
281
00:23:31,091 --> 00:23:33,712
- Sekarang aku rasa awak berdua gila.
- Kenapa?
282
00:23:33,802 --> 00:23:37,337
- Awak tak ingat apa yang berlaku.
- Tiada siapa tahu apa yang berlaku.
283
00:23:37,431 --> 00:23:39,554
Awak mencari keluarga, di Paris.
284
00:23:39,642 --> 00:23:42,098
Dan keluarganya berada di Paris.
285
00:23:42,186 --> 00:23:44,427
Awak tak rasa kemungkinan?
286
00:23:44,521 --> 00:23:46,598
Yang saya dari keluarga Diraja?
287
00:23:49,235 --> 00:23:52,521
Entahlah, susah nak
bayangkan saya sebagai duchess
288
00:23:52,614 --> 00:23:55,021
bila hari-hari asyik tidur atas lantai.
289
00:23:55,116 --> 00:23:58,616
Tapi, ya, setiap gadis kesunyian
berharap menjadi puteri.
290
00:23:58,703 --> 00:24:02,654
Dan entah dimana, mungkin dialah.
291
00:24:04,292 --> 00:24:09,251
Lagipun nama Anastasia bermaksud
"bangkit kembali".
292
00:24:09,340 --> 00:24:13,753
Harap kami boleh tolong, tapi tiket tu
untuk Grand Duchess Anastasia.
293
00:24:14,219 --> 00:24:16,296
Semoga berjaya.
294
00:24:18,850 --> 00:24:21,804
Kenapa kau tak beritahu dia
tentang rancangan kita?
295
00:24:21,895 --> 00:24:26,640
Apa yang dia inginkan adalah untuk ke Paris.
Kenapa nak bahagikan duit kepada tiga bahagian?
296
00:24:26,733 --> 00:24:28,975
Kita melepaskan peluang.
297
00:24:29,069 --> 00:24:31,856
Jangan risau. Semua dalam kawalan.
298
00:24:32,406 --> 00:24:34,778
Berjalan secara perlahan.
299
00:24:46,378 --> 00:24:49,878
Tiga, dua, satu...
300
00:24:49,966 --> 00:24:54,130
- Dimitri!
- Tepat pada masanya.
301
00:24:54,221 --> 00:24:57,091
- Dimitri, tunggu!
- Awak panggil saya?
302
00:24:57,181 --> 00:25:02,140
Jika saya tak ingat siapa saya, siapalah
saya nak menidakkan saya ni puteri, kan?
303
00:25:02,938 --> 00:25:03,934
Teruskan.
304
00:25:04,023 --> 00:25:07,189
Jika saya bukan Anastasia,
Maharani tentu akan tahu dengan sekali padang.
305
00:25:07,275 --> 00:25:10,111
- Dan ianya hanya kesilapan kecil.
- Kedengaran logik.
306
00:25:10,529 --> 00:25:13,531
Tapi jika awak seorang puteri,
307
00:25:13,616 --> 00:25:17,910
maka awak akan tahu siapa
diri awak dan keluarga awak.
308
00:25:17,995 --> 00:25:20,071
Dia betul.
309
00:25:20,164 --> 00:25:22,870
- Setidaknya awak sampai ke Paris.
- Betul.
310
00:25:26,672 --> 00:25:32,046
Patik mempersembahkan,
Grand Duchess Anastasia?
311
00:25:33,220 --> 00:25:36,886
- Pooka, kita akan ke Paris.
- Tak, anjing tu tinggal sini
312
00:25:36,974 --> 00:25:39,844
- Aning ni akan ikut.
- Tak, dia takkan ikut.
313
00:25:39,935 --> 00:25:41,975
- Saya cakap dia akan ikut.
- Saya ada alahan.
314
00:25:42,730 --> 00:25:48,152
Anastasia? Cuma ada satu masalah,
Anastasia dah mati.
315
00:25:48,236 --> 00:25:51,237
Seluruh keluarga Romanovs dah mati .
316
00:25:51,322 --> 00:25:53,399
Mati.
317
00:25:53,491 --> 00:25:56,778
Betul tak, kawan-kawan?
Macam mana itu Ana...
318
00:26:02,251 --> 00:26:07,494
Oh, tolonglah. Perlukah aku percaya
dia adalah orangnya
319
00:26:07,590 --> 00:26:10,756
disebabkan ada orang mendakwa
dia adalah keluarga Romanov?
320
00:26:12,386 --> 00:26:17,892
OK, OK, aku faham. Hentikan
semua ni.
321
00:26:20,896 --> 00:26:27,433
Jika benda ni kembali hidup,
ini bermakna Anastasia masih hidup.
322
00:26:27,528 --> 00:26:29,817
- Tinggalkan anjing tu.
- Saya takkan tinggalkannya.
323
00:26:29,905 --> 00:26:32,396
- Dan itu dia.
- Kita ada kereta api nak kejar.
324
00:26:35,578 --> 00:26:37,535
Mayday! Mayday!
325
00:26:51,428 --> 00:26:53,504
Panas!
326
00:27:00,605 --> 00:27:02,597
Alamak.
327
00:27:02,690 --> 00:27:05,893
328
00:27:06,736 --> 00:27:09,274
Siapa yang berani menceroboh tempat aku?
329
00:27:12,075 --> 00:27:14,150
Berambus!
330
00:27:15,328 --> 00:27:18,163
Bartok? Kau ke tu?
331
00:27:22,545 --> 00:27:25,082
Tuan? Tuan masih hidup?
332
00:27:25,172 --> 00:27:27,841
Ya. Lebih kurang.
333
00:27:28,550 --> 00:27:31,303
Whoa, Mata tuan dah terkeluar.
334
00:27:32,055 --> 00:27:34,724
- Ada sesuatu yang berlaku
- Yeah.
335
00:27:35,766 --> 00:27:37,925
- Whoopsie.
- Aku dah agak.
336
00:27:38,019 --> 00:27:41,637
Aku dapat rasakan kuasa jahat.
337
00:27:41,731 --> 00:27:44,935
Aku tak terkejut, sebab aku nampak dia.
Anastasia.
338
00:27:45,027 --> 00:27:47,434
Anastasia? Masih hidup?
339
00:27:48,071 --> 00:27:50,147
Tuan, bibir tuan, ianya...
340
00:27:50,240 --> 00:27:52,910
Budak Romanov tu!
341
00:27:52,993 --> 00:27:57,038
Memang memenigkan kepala.
Aku rasa sumpahan tu dah tak berkesan lagi.
342
00:27:57,122 --> 00:28:00,456
Sebab tu aku terperangkap disni.
343
00:28:00,543 --> 00:28:03,034
Sumpahan aku belum selesai.
344
00:28:10,428 --> 00:28:12,504
Pandang aku.
345
00:28:12,973 --> 00:28:15,049
Aku sedang nazak.
346
00:28:17,269 --> 00:28:19,594
Aku akan mati!
347
00:28:19,688 --> 00:28:24,683
Memandangkan tuan dah mati banyak kali,
tuan nampak sihat.
348
00:28:25,695 --> 00:28:28,399
- Tuan memang nampak sihat.
- Betul?
349
00:28:28,489 --> 00:28:31,656
Tuan, kelawar ni takkan
tipu pada tuan.
350
00:28:32,326 --> 00:28:35,826
Tuan perlu bersemangat semula.
351
00:28:35,914 --> 00:28:40,741
Kalaulah aku tak hilangkan
hadiah dari kuasa jahat tu.
352
00:28:41,378 --> 00:28:44,047
Kunci pada kuasa aku.
353
00:28:44,131 --> 00:28:46,836
Apa? Maksud tu relik tu?
354
00:28:46,926 --> 00:28:50,590
- Mana kau dapat?
- Oh, saya terjumpa.
355
00:28:50,679 --> 00:28:53,846
- Bagi sini!
- Baiklah, jangan gelojoh sangat.
356
00:28:53,933 --> 00:28:56,424
Kawan lama aku.
357
00:28:56,519 --> 00:28:58,263
Bersama kembali.
358
00:29:00,689 --> 00:29:04,522
Sekarang rancangan aku akan lengkap.
359
00:29:04,611 --> 00:29:09,950
Dan keluarga Romanovs akan mati!
360
00:29:10,742 --> 00:29:13,577
In the dark of the night
I was tossing and turning
361
00:29:15,080 --> 00:29:17,998
And the nightmare I had was as bad as can be
362
00:29:20,044 --> 00:29:22,250
It scared me out of my wits
363
00:29:22,337 --> 00:29:24,414
A corpse falling to bits
364
00:29:24,507 --> 00:29:27,876
Then I opened my eyes
and the nightmare was me
365
00:29:29,095 --> 00:29:31,965
I was once the most
mystical man in all Russia
366
00:29:33,725 --> 00:29:36,477
When the royals betrayed me
they made a mistake
367
00:29:38,522 --> 00:29:40,598
My curse made each of them pay
368
00:29:40,691 --> 00:29:42,766
But one little girl got away
369
00:29:42,859 --> 00:29:47,071
Little Anya beware, Rasputin's awake
370
00:29:47,489 --> 00:29:51,737
In the dark of the night, evil will find her
371
00:29:52,162 --> 00:29:55,530
In the dark of the night, just before dawn
372
00:29:56,499 --> 00:29:58,575
Revenge will be sweet
373
00:29:58,668 --> 00:30:01,338
When the curse is complete
374
00:30:01,421 --> 00:30:04,837
- In the dark of the night
- She'll be gone!
375
00:30:05,967 --> 00:30:08,256
Hi, ladies. Listen, I...
376
00:30:08,345 --> 00:30:11,512
I can feel that my powers are slowly returning
377
00:30:12,725 --> 00:30:16,508
Tie my sash,
add a dash of cologne for that smell
378
00:30:17,396 --> 00:30:19,769
As the pieces fall into place
379
00:30:19,857 --> 00:30:21,934
I'll see her crawl into place
380
00:30:22,485 --> 00:30:24,478
Do svidaniya, Anya, Your Grace
381
00:30:24,571 --> 00:30:26,610
Farewell
382
00:30:26,697 --> 00:30:31,526
- In the dark of the night, terror will strike her
- Terror's the least I can do!
383
00:30:31,620 --> 00:30:35,866
In the dark of the night, evil will brew
384
00:30:35,957 --> 00:30:37,784
Soon she will feel
385
00:30:37,876 --> 00:30:40,498
That her nightmares are real
386
00:30:40,587 --> 00:30:42,165
In the dark of the night
387
00:30:42,256 --> 00:30:44,332
She'll be through!
388
00:30:45,218 --> 00:30:48,420
In the dark of the night, evil will find her
389
00:30:48,512 --> 00:30:49,923
Find her
390
00:30:50,014 --> 00:30:53,099
In the dark of the night, terror comes through
391
00:30:53,184 --> 00:30:56,221
- Doom her
- My dear, here's a sign
392
00:30:56,313 --> 00:30:59,017
It's the end of the line
393
00:30:59,107 --> 00:31:01,147
In the dark of the night
394
00:31:01,234 --> 00:31:03,642
In the dark of the night
395
00:31:03,737 --> 00:31:05,979
Come, my minions
396
00:31:06,073 --> 00:31:08,231
Rise for your master
397
00:31:08,325 --> 00:31:11,362
Let your evil shine
398
00:31:11,453 --> 00:31:13,114
In the dark of the night
399
00:31:13,205 --> 00:31:14,534
Find her now
400
00:31:14,624 --> 00:31:17,625
Yes, fly ever faster
401
00:31:17,710 --> 00:31:21,411
In the dark of the night
In the dark of the night
402
00:31:21,506 --> 00:31:24,377
She'll be mine!
403
00:31:49,369 --> 00:31:51,741
Oh. Nampaknya dia dapat tempat tu.
404
00:31:56,251 --> 00:32:00,414
Berhenti tenung benda tu. Duduk tegak.
Ingat, awak tu Grand Duchess.
405
00:32:00,505 --> 00:32:03,210
Macam mana awak tahu
kelakuan seorang Grand Duchess?
406
00:32:03,300 --> 00:32:05,791
Itu memang tugas saya.
407
00:32:06,929 --> 00:32:09,551
Dengar, Anya, saya hanya nak menolong.
408
00:32:12,184 --> 00:32:14,676
Dimitri, awak fikir saya dari
kerabat diraja?
409
00:32:14,770 --> 00:32:18,187
- Ya, memang.
- Jadi jangan nak mengarah saya.
410
00:32:19,985 --> 00:32:22,273
Dia memang degil.
411
00:32:22,820 --> 00:32:25,526
Yeah. Aku benci perempuan macam tu.
412
00:32:40,465 --> 00:32:44,047
- Saya tahu kita tak bermula dengan baik.
- Ya, betul.
413
00:32:44,135 --> 00:32:46,626
- Tapi saya maafkan awak.
- Maaf?
414
00:32:46,721 --> 00:32:48,880
Saya cuma nak cakap...
415
00:32:48,974 --> 00:32:52,473
Tolong, jangan cakap dengan saya.
Itu cuma akan sakitkan hati saya.
416
00:32:52,561 --> 00:32:55,894
- Saya akan senyap, kalau awak senyap.
- Baiklah, saya senyap.
417
00:32:55,981 --> 00:32:56,597
- Baiklah.
- Baiklah.
418
00:32:56,690 --> 00:32:58,766
- Baiklah.
- Baiklah.
419
00:33:00,194 --> 00:33:02,899
- Awak tak rasa awak akan rindukannya?
- Rindu apa, awak bercakap?
420
00:33:02,989 --> 00:33:05,277
Tak. Rusia.
421
00:33:06,325 --> 00:33:08,401
- Tak.
- Tapi ini rumah awak.
422
00:33:08,494 --> 00:33:10,653
Itu hanyalah tempat yang pernah
saya diami.
423
00:33:10,747 --> 00:33:13,036
Awak rancang nak jadikan Paris sebagai rumah?
424
00:33:13,124 --> 00:33:15,200
Apa masalah awak dengan rumah?
425
00:33:15,293 --> 00:33:19,161
Salah satunya,
ianya sesuatu yang orang normal mahukan.
426
00:33:19,256 --> 00:33:21,545
- Satu lagi, awak...
- Apa?
427
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
- Lupakan.
- Baiklah.
428
00:33:24,969 --> 00:33:28,173
Nasib baiklah awak ada.
Saya tak nak tengok muka dia lagi.
429
00:33:28,265 --> 00:33:31,183
- Apa yang kau buat?
- Aku? Salah dia.
430
00:33:34,689 --> 00:33:37,179
Tarikan yang tak terkata.
431
00:33:37,274 --> 00:33:41,273
Tarikan? Dengan budak kurus tu?
Kau dah gila?
432
00:33:41,362 --> 00:33:45,491
- Tanya jer.
- Tarikan. Gila betul.
433
00:34:00,382 --> 00:34:03,716
Dulu pasport warna biru.
434
00:34:03,803 --> 00:34:05,879
Tapi sekarang dah merah.
435
00:34:07,181 --> 00:34:09,637
Pasport.
436
00:34:13,647 --> 00:34:15,936
Inilah yang aku tak suka.
437
00:34:16,024 --> 00:34:18,182
- Diorang dah tukar merah!
- Merah?
438
00:34:18,860 --> 00:34:22,229
Aku cadangkan kita gerak ke
bahagian bagasi.
439
00:34:22,322 --> 00:34:24,399
Aku cadangkan kita turun dari sini.
440
00:34:37,756 --> 00:34:39,997
Maaf. Saya ingatkan awak orang lain.
441
00:34:40,091 --> 00:34:42,582
Oh, awak rupanya. Tak apalah macam tu.
442
00:34:42,677 --> 00:34:44,753
- Kita kena pergi.
- Kita nak pergi mana?
443
00:34:44,846 --> 00:34:46,839
Saya rasa awak dah patahkan hidung saya.
444
00:34:46,932 --> 00:34:49,008
Lelaki memang manja.
445
00:34:53,230 --> 00:34:55,852
Tempat ni bagus.
446
00:34:57,109 --> 00:35:00,229
- Dia akan kesejukan di sini.
- Dia akan panas di Paris.
447
00:35:00,320 --> 00:35:05,742
Bahagian bagasi? Tak ada
apa-apa masalah kan, maestro?
448
00:35:05,827 --> 00:35:07,903
Tiada.
449
00:35:07,996 --> 00:35:13,750
Saya cuma tak sukakan tempat tadi.
450
00:35:21,802 --> 00:35:24,091
- Apa tu?
- Aku tak tahu.
451
00:35:24,179 --> 00:35:26,303
Tapi gerabak belakang dah terputus.
452
00:35:27,683 --> 00:35:29,760
- Turun dari aku!
- Sedang cuba.
453
00:35:31,979 --> 00:35:34,553
- Uh, Dimitri.
- Apa?
454
00:35:34,649 --> 00:35:38,101
Ada orang panaskan enjin.
455
00:35:41,365 --> 00:35:43,440
Sesuatu tak kena.
456
00:35:45,702 --> 00:35:47,779
Tunggu sini. Aku periksa.
457
00:35:55,421 --> 00:35:57,995
Ada orang tak?
458
00:35:59,759 --> 00:36:01,835
Kita terlalu laju!
459
00:36:03,013 --> 00:36:06,179
Tiada siapa kawal kerata api.
Kita kena lompat.
460
00:36:07,726 --> 00:36:09,802
Awak cakap lompat?
461
00:36:11,146 --> 00:36:15,607
- Awak dulu.
- Kita kena pisahkan gerabak.
462
00:36:22,909 --> 00:36:25,446
Aku perlukan kapak atau apa-apa.
463
00:36:26,245 --> 00:36:28,321
Nah.
464
00:36:36,464 --> 00:36:39,916
Tentu ada sesuatu yang lebih baik dari ni.
465
00:36:40,010 --> 00:36:41,635
Ini pun boleh.
466
00:36:43,264 --> 00:36:45,055
Pergi, pergi!
467
00:36:46,350 --> 00:36:48,556
Apa yang diorang ajar dirumah anak-anak yatim?
468
00:36:53,608 --> 00:36:55,684
Brek dah rosak!
469
00:36:56,319 --> 00:36:58,644
Pusing kuat lagi!
470
00:37:00,031 --> 00:37:04,029
Jangan risau, lambat laun
kita akan berhenti juga.
471
00:37:12,127 --> 00:37:13,408
Apa awak cakap?
472
00:37:15,965 --> 00:37:18,669
Aku ada idea, Vlad. Cepat tolong aku.
473
00:37:23,723 --> 00:37:25,882
Hulurkan rantai tu.
474
00:37:25,976 --> 00:37:28,347
- Bukan awak!
- Vlad sedang sibuk.
475
00:37:43,118 --> 00:37:45,361
Itu boleh jadi awak.
476
00:37:47,457 --> 00:37:50,243
Ingatkan saya untuk
berterima kasih.
477
00:37:53,171 --> 00:37:55,709
Inilah dia. Bersedia.
478
00:38:08,688 --> 00:38:11,142
Inilah perhentian kita.
479
00:38:31,712 --> 00:38:35,661
Aku benci kereta api.
Ingatkan aku jangan naik kereta api lagi.
480
00:38:40,888 --> 00:38:42,512
Wow.
481
00:38:42,598 --> 00:38:46,892
Bertenang. Tuan, Betul ni,
jaga-jaga dengan darah tinggi.
482
00:38:46,978 --> 00:38:50,478
Sepupu aku, lzzie,
baru mati disebabkan tu.
483
00:38:51,650 --> 00:38:54,650
Tekanan membunuh. Dan dia tu kelawar buah.
484
00:38:54,736 --> 00:38:56,812
Tak makan daging. Tak makan darah
485
00:38:58,573 --> 00:39:00,650
Macam mana dia boleh terlepas?
486
00:39:01,368 --> 00:39:04,452
Ya, betul. Ia memang menyedihkan.
487
00:39:04,538 --> 00:39:06,614
Aku rasa relik ni dah rosak.
488
00:39:08,209 --> 00:39:10,285
Bodoh!
489
00:39:17,552 --> 00:39:22,547
Bertenang, tuan.
Ingat apa yang katakan tadi.
490
00:39:22,641 --> 00:39:24,799
Aku gadaikan jiwa aku demi ini.
491
00:39:26,728 --> 00:39:29,895
Hidup aku bergantung padanya.
492
00:39:29,982 --> 00:39:33,850
Dan kau hampir musnahkannya.
493
00:39:33,945 --> 00:39:37,111
Aku faham. Itu tuan punya.
494
00:39:37,197 --> 00:39:41,694
Ingat tu betul-betul,
tikus menyedihkan!
495
00:39:44,164 --> 00:39:46,654
Tentu, salahkan kelawar. Itu lebih senang.
496
00:39:46,749 --> 00:39:48,825
Apa yang kau merepek?
497
00:39:48,918 --> 00:39:52,501
Anastasia, tuan.
Aku harap aku boleh lakukan untuk tuan.
498
00:39:52,589 --> 00:39:54,665
Aku akan bagi dia... Dan...
499
00:39:55,342 --> 00:39:57,085
Dan sedikit...
500
00:39:57,177 --> 00:39:59,502
Dan aku akan belasah dia, tuan.
501
00:39:59,596 --> 00:40:02,266
Oh, Aku cadangan lain.
502
00:40:02,349 --> 00:40:04,757
Sesuatu menarik.
503
00:40:04,852 --> 00:40:08,470
Sesuatu sangat kejam.
504
00:40:16,907 --> 00:40:21,284
- Kita akan berjalan ke Paris?
- Kita akan naik bot ke Jerman.
505
00:40:21,369 --> 00:40:24,821
- Kemudian kita jalan ke Jerman?
- Tak, kita akan ambil bas.
506
00:40:24,915 --> 00:40:26,991
Bas.
507
00:40:27,335 --> 00:40:29,410
Bagus tu.
508
00:40:29,878 --> 00:40:31,954
Sophie, sayangku!
509
00:40:32,756 --> 00:40:34,714
Vlady dalam perjalanan!
510
00:40:35,593 --> 00:40:39,887
- Siapa Sophie?
- Siapa Sophie? Dia gadis kecil ku.
511
00:40:39,972 --> 00:40:43,424
Segelas koko panas
selepas berjalan diatas salji.
512
00:40:43,518 --> 00:40:45,511
Vlad, ix-nay on the Ophie-say.
513
00:40:45,604 --> 00:40:50,515
Dia umpama roti yang
dipenuhi krim dan gelak tawa.
514
00:40:50,608 --> 00:40:55,770
- Adakah dia manusia atau makanan?
- Dia sepupu kepada Maharani.
515
00:40:55,864 --> 00:41:00,573
Tapi saya ingat kita akan
berjumpa Maharani tu sendiri.
516
00:41:00,661 --> 00:41:03,152
Kenapa pula nak jumpa sepupu dia?
517
00:41:04,040 --> 00:41:05,582
Dimitri?
518
00:41:05,666 --> 00:41:10,329
Tiada siapa boleh berjumpa Maharani
tanpa jumpa Sophie dulu.
519
00:41:11,130 --> 00:41:13,668
Oh, tak. Saya tak nak.
520
00:41:13,758 --> 00:41:17,756
Tiada siapa beritahu, saya perlu
buktikan saya ni Grand Duchess.
521
00:41:17,846 --> 00:41:20,172
- Dengar...
- Hadir, ya. Nampak cantik, baik.
522
00:41:20,266 --> 00:41:24,180
- tapi menipu?
- Macam mana kalau betul?
523
00:41:24,812 --> 00:41:28,513
OK, hanya tinggal satu jalan lagi
untuk mengetahui siapa awak.
524
00:41:28,608 --> 00:41:31,941
Sudah terlambat untuk berpatah balik.
525
00:41:32,027 --> 00:41:36,191
Lihatlah saya, Dimitri. Saya bukannya
grand duchess.
526
00:41:45,542 --> 00:41:47,950
Beritahu. Apa awak nampak?
527
00:41:48,921 --> 00:41:53,879
Saya nampak budak kurus
yang tiada masa depan dan masa lampau.
528
00:41:56,095 --> 00:42:00,175
Saya pula nampak wanita berani,
529
00:42:00,266 --> 00:42:05,687
yang berani menyahut cabaran
dan menempuh segala rintangan.
530
00:42:07,607 --> 00:42:10,893
Dan saya yakin perkara itu benar.
531
00:42:12,321 --> 00:42:14,396
Dengar sini,
532
00:42:14,489 --> 00:42:18,487
Dulu saya bekerja di Mahkahmah Maharaja.
533
00:42:24,000 --> 00:42:28,496
Jadi awak bersedia untuk menjadi
Grand Duchess Anastasia?
534
00:42:29,255 --> 00:42:33,205
- Apa?
- Tiada apa lagi yang tinggal disana.
535
00:42:34,094 --> 00:42:36,845
Segalanya berada di Paris.
536
00:42:41,727 --> 00:42:44,562
Tuan-tuan, mulakan pelajaran.
537
00:42:45,231 --> 00:42:46,890
Saya masih ingat dengan jelas.
538
00:42:47,274 --> 00:42:50,857
You were born in a palace by the sea
539
00:42:50,945 --> 00:42:52,320
A palace by the sea?
540
00:42:52,405 --> 00:42:54,481
- Could it be?
- Yes, that's right.
541
00:42:54,574 --> 00:42:57,574
You rode horseback
when you were only three.
542
00:42:57,660 --> 00:42:59,534
Horseback riding? Me?
543
00:42:59,620 --> 00:43:01,697
- And the horse...
- He was white.
544
00:43:01,789 --> 00:43:06,417
- You made faces and terrorised the cook
- Threw him in the brook
545
00:43:06,503 --> 00:43:08,412
- Was I wild?
- Wrote the book.
546
00:43:08,505 --> 00:43:11,506
But you'd behave
when your father gave that look
547
00:43:11,591 --> 00:43:14,676
- Imagine how it was
- Your long-forgotten past
548
00:43:14,762 --> 00:43:18,213
We've lots and lots to teach you
And the time is going fast
549
00:43:18,598 --> 00:43:20,971
All right. I'm ready.
550
00:43:21,060 --> 00:43:24,429
- Now shoulders back and stand up tall
- And do not walk, but try to float.
551
00:43:24,522 --> 00:43:27,974
- I feel a little foolish. Am I floating?
- Like a little boat.
552
00:43:28,068 --> 00:43:29,347
- You give a bow
- What happens now?
553
00:43:29,443 --> 00:43:31,152
Your hand receives a kiss
554
00:43:31,237 --> 00:43:34,238
Most of all, remember this
555
00:43:34,324 --> 00:43:37,325
If I can learn to do it, you can learn to do it
556
00:43:37,745 --> 00:43:40,911
- Something in you knows it
- There's nothing to it
557
00:43:40,997 --> 00:43:44,034
Follow in my footsteps, shoe by shoe
558
00:43:44,418 --> 00:43:46,790
You can learn to do it, too
559
00:43:47,338 --> 00:43:50,291
- Now elbows in and sit up straight.
- And never slurp the stroganoff.
560
00:43:50,382 --> 00:43:53,716
- I never cared for stroganoff.
- She said that like a Romanov.
561
00:43:53,803 --> 00:43:55,131
- The samovar.
- The caviar.
562
00:43:55,221 --> 00:43:57,013
Dessert and then good night?
563
00:43:57,098 --> 00:43:59,969
Not until you get this right
564
00:44:00,059 --> 00:44:03,559
If I can learn to do it, you can learn to do it
565
00:44:03,646 --> 00:44:06,683
Pull yourself together
and you'll pull through it
566
00:44:07,025 --> 00:44:10,276
Tell yourself it's easy and it's true
567
00:44:10,363 --> 00:44:12,818
You can learn to do it, too
568
00:44:13,699 --> 00:44:16,819
Next, we memorise the names of the royalty.
569
00:44:16,911 --> 00:44:18,322
Now here we have Kropotkin
570
00:44:18,413 --> 00:44:20,240
- Shot Potemkin
- In the Botkin
571
00:44:20,331 --> 00:44:22,407
And dear old Uncle Vanya loved his vodka
572
00:44:22,500 --> 00:44:23,365
- Got it, Anya?
- No.
573
00:44:23,459 --> 00:44:25,333
- The Baron Pushkin
- He was short
574
00:44:25,420 --> 00:44:26,618
- Count Anatoly
- Had a wart
575
00:44:26,713 --> 00:44:28,456
- Count Sergei
- Wore a feathered hat
576
00:44:28,548 --> 00:44:30,208
I hear he's gotten very fat
577
00:44:30,300 --> 00:44:32,376
And I recall his yellow cat
578
00:44:33,303 --> 00:44:35,379
I don't believe we told her that.
579
00:44:37,432 --> 00:44:40,802
If you can learn to do it, I can learn to do it
580
00:44:40,895 --> 00:44:44,228
- Don't know how you knew it
- I simply knew it
581
00:44:44,314 --> 00:44:47,232
Suddenly I feel like someone new
582
00:44:47,735 --> 00:44:50,309
Anya, you're a dream come true
583
00:44:50,405 --> 00:44:53,239
- If I can learn to do it
- You can learn to do it
584
00:44:53,324 --> 00:44:55,649
- You can learn to do it
- Pull yourself together
585
00:44:55,743 --> 00:44:57,286
And you'll pull through it
586
00:44:57,370 --> 00:45:00,490
- Tell yourself it's easy
- And it's true
587
00:45:00,582 --> 00:45:03,537
- You can learn to do it
- Nothing to it
588
00:45:03,626 --> 00:45:09,084
You can learn to do it, too
589
00:45:18,476 --> 00:45:20,552
Nah, saya belikan awak baju.
590
00:45:22,439 --> 00:45:25,060
Awak belikan saya khemah.
591
00:45:27,360 --> 00:45:31,655
- Apa yang awak cari?
- Sarkas Rusia. Saya rasa ia masih didalam.
592
00:45:32,116 --> 00:45:34,572
Tolonglah. Pakai jer lah.
593
00:45:46,422 --> 00:45:47,702
Checkmate.
594
00:45:55,140 --> 00:45:57,013
Cantik!
595
00:45:57,100 --> 00:45:58,974
Sangat cantik!
596
00:46:00,687 --> 00:46:04,271
Awak berpakain untuk dengan cantik.
597
00:46:04,358 --> 00:46:06,896
Awak juga akan menari.
598
00:46:06,986 --> 00:46:09,062
Dimitri...
599
00:46:09,154 --> 00:46:11,231
Saya tak pandai menari.
600
00:46:12,742 --> 00:46:13,738
Dan...
601
00:46:15,078 --> 00:46:17,154
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
602
00:46:17,247 --> 00:46:20,164
Tak. Anya, biar dia yang pimpin.
603
00:46:27,466 --> 00:46:29,754
Baju tu sangat cantik.
604
00:46:29,843 --> 00:46:32,513
- Awak rasa?
- Ya.
605
00:46:33,847 --> 00:46:37,015
Nampak cantik pada penyangkut,
lebih cantik awak yang pakai.
606
00:46:37,101 --> 00:46:40,018
- Awak patut pakai.
- Saya sedang pakai.
607
00:46:40,104 --> 00:46:42,180
Betul.
608
00:46:42,732 --> 00:46:44,808
Saya cuma nak beri...
609
00:46:45,443 --> 00:46:47,520
Pujian?
610
00:46:47,612 --> 00:46:49,688
Sudah tentu. Ya.
611
00:46:53,493 --> 00:46:57,194
Satu, sua, tiga dan tiba-tiba.
612
00:46:57,289 --> 00:46:59,911
Saya nampak sekali pandang
613
00:47:00,001 --> 00:47:06,502
Dia berani dan yakin
dan ditakdirkan untuk mengambil peluang
614
00:47:06,591 --> 00:47:09,592
Saya ajar dia dengan baik,
saya rancang semuanya
615
00:47:09,677 --> 00:47:13,212
Saya terlupa akan percintaan
616
00:47:15,266 --> 00:47:17,805
Vlad, sanggup kau buat macam ni?
617
00:47:18,437 --> 00:47:22,185
Macam mana kita nak lalui semua ini?
618
00:47:22,273 --> 00:47:28,988
Saya tak patut biarkan mereka menari
619
00:47:33,953 --> 00:47:36,278
Saya rasa sedikit pening.
620
00:47:36,873 --> 00:47:39,245
- Macam kepala nak tertanggal?
- Yeah.
621
00:47:40,293 --> 00:47:41,953
Saya juga.
622
00:47:42,045 --> 00:47:44,121
Mungkin disebabkan berpusing.
623
00:47:46,174 --> 00:47:48,748
Mungkin kita patut berhenti.
624
00:47:48,844 --> 00:47:50,920
Kita dah berhenti.
625
00:47:52,097 --> 00:47:54,173
- Anya, saya...
- Ya?
626
00:48:02,567 --> 00:48:04,642
Awak nampak cantik.
627
00:48:21,815 --> 00:48:24,733
- Awak tak apa-apa?
- Baik.
628
00:48:24,818 --> 00:48:27,439
Hanya mabuk laut. Tengoklah dia.
629
00:48:28,071 --> 00:48:30,361
Dia boleh tidur dimana-mana pun.
630
00:48:44,589 --> 00:48:46,665
Cantik kan kotak barang kemas tu?
631
00:48:46,758 --> 00:48:48,834
Kotak barang kemas?
632
00:48:48,927 --> 00:48:51,003
Awak pasti?
633
00:48:51,096 --> 00:48:53,172
Habis apa lagi?
634
00:48:54,099 --> 00:48:56,886
Sesuatu yang lain. Sesuatu yang istimewa.
635
00:48:57,936 --> 00:49:00,013
Yang ada kena mengena dengan rahsia.
636
00:49:02,775 --> 00:49:06,026
- Betulkah?
- Kemungkinan.
637
00:49:06,112 --> 00:49:08,567
Awak ajar Dimitri cara untuk waltz, kan?
638
00:49:17,957 --> 00:49:20,283
Tidur lena, Tuanku.
639
00:49:28,927 --> 00:49:31,004
Mimpi indah, Pooka.
640
00:49:33,516 --> 00:49:35,758
Itu dia, tuan.
641
00:49:35,852 --> 00:49:38,522
Tidur diatas katil.
642
00:49:38,605 --> 00:49:41,559
Ini mimpi indah untuk kau,
643
00:49:41,649 --> 00:49:43,726
Puteri.
644
00:49:44,695 --> 00:49:47,186
Aku akan masuk dalam mimpi kau,
645
00:49:47,281 --> 00:49:50,032
dimana kau tak boleh lari.
646
00:50:57,396 --> 00:50:59,473
Ayuh.
647
00:51:18,294 --> 00:51:19,918
Apa? Apa? Apa?
648
00:51:20,421 --> 00:51:22,497
Pooka. Pooka, apa?
649
00:51:23,925 --> 00:51:25,716
Anya! Anya!
650
00:51:31,224 --> 00:51:32,849
Anya!
651
00:51:44,322 --> 00:51:46,112
Hello, sayang.
652
00:51:47,241 --> 00:51:48,486
Hello!
653
00:51:48,575 --> 00:51:50,403
Terjunlah!
654
00:51:58,628 --> 00:52:00,288
Anya!
655
00:52:07,846 --> 00:52:10,420
Anya! Berhenti!
656
00:52:10,515 --> 00:52:12,674
Anya, tak!
657
00:52:13,561 --> 00:52:15,637
ya, terjun!
658
00:52:15,730 --> 00:52:18,018
Sumpahan keluraga Romanov!
659
00:52:18,107 --> 00:52:19,056
Terjun!
660
00:52:19,984 --> 00:52:21,264
Terjun!
661
00:52:28,785 --> 00:52:29,983
Tak.
662
00:52:30,078 --> 00:52:32,320
Anya! Anya, Bangun.
663
00:52:32,414 --> 00:52:34,490
Bangun!
664
00:52:37,545 --> 00:52:40,580
- Sumpahan keluarga Romanov.
- Apa awak merepek ni?
665
00:52:40,672 --> 00:52:43,543
Saya asyik nampak bayangan.
Banyak bayangan.
666
00:52:45,595 --> 00:52:47,671
Ia cuma mimpi.
667
00:52:48,389 --> 00:52:50,714
Awak dah selamat sekarang.
668
00:52:54,229 --> 00:52:56,850
Tak!
669
00:52:59,735 --> 00:53:01,608
Tenang, tuan. Wow.
670
00:53:03,071 --> 00:53:05,147
Ini bukan masanya untuk hilang akal.
671
00:53:05,240 --> 00:53:07,198
Kau betul.
672
00:53:07,284 --> 00:53:09,361
Aku bertenang.
673
00:53:10,163 --> 00:53:12,238
Aku tiada perasaan.
674
00:53:13,290 --> 00:53:17,123
Aku tiada perasaan.
675
00:53:17,211 --> 00:53:18,207
Tuan?
676
00:53:18,296 --> 00:53:21,581
Aku dapat rasakan permulaan yang jelas, Bartok.
677
00:53:23,009 --> 00:53:26,046
Aku perlu bunuh dia sendiri.
678
00:53:26,847 --> 00:53:30,631
- Maksud tuan secara fizikal?
- Tahu apa orang tua-tua kata.
679
00:53:30,726 --> 00:53:33,098
Kalau tak dipecahkan ruyungnya...
680
00:53:34,646 --> 00:53:37,054
...manakan dapat sagunya.
681
00:53:37,149 --> 00:53:39,225
Tepat sekali.
682
00:53:39,819 --> 00:53:43,401
Aku ada banyak memori tentang Paris.
683
00:53:43,489 --> 00:53:49,860
Dan bunuh keluarga Romanovs terakhir
dengan tangan aku sendiri pasti menarik.
684
00:53:53,374 --> 00:53:57,373
- Masa untuk pergi.
- Tapi tuan akan mati.
685
00:53:57,462 --> 00:54:00,036
Macam mana tuan nak ke
Paris dalam sekelip mata?
686
00:54:00,132 --> 00:54:02,374
Kita akan naik kereta api.
687
00:54:15,690 --> 00:54:18,893
Saya masih ingat.
688
00:54:18,985 --> 00:54:22,105
Pak Cik Yashin dari Moscow.
689
00:54:22,197 --> 00:54:24,984
Pak Cik Boris dari Odessa.
690
00:54:25,074 --> 00:54:29,369
- Dan setiap kali musim bunga...
- Kami akan berkelah setiap hari ahad.
691
00:54:30,330 --> 00:54:32,952
Itu sahaja kemampuan kau?
692
00:54:33,042 --> 00:54:35,449
Kau kena pergi sekarang.
693
00:54:35,544 --> 00:54:37,620
Selamat tinggal.
694
00:54:38,172 --> 00:54:40,461
Cukup.
695
00:54:43,344 --> 00:54:47,389
Maafkan saya.
Saya ingatkan dia yang sebenar.
696
00:54:47,473 --> 00:54:51,637
Dia memang ada. Maksud saya dia memang
manusia, tapi bukan yang kita cari.
697
00:54:51,728 --> 00:54:53,805
Tapi itu takkan terjadi lagi.
698
00:54:53,897 --> 00:54:57,266
Saya akan berikan soalan
yang sukar.
699
00:54:58,276 --> 00:55:00,103
Tidak.
700
00:55:00,195 --> 00:55:03,031
Saya dah tak tahan lagi.
701
00:55:03,115 --> 00:55:06,283
Saya takkan jumpa lagi perempuan
yang mengaku sebagai Anastasia.
702
00:55:12,166 --> 00:55:15,500
- Dari mana Pak Cik Boris berasal?
- Macam mana kalau Sophie tak ingat saya?
703
00:55:15,587 --> 00:55:18,124
Dia akan. Awak Anastasia.
704
00:55:18,214 --> 00:55:21,666
Tiga hari lalu saya tiada
masa lampau
705
00:55:21,760 --> 00:55:24,797
sekarang saya perlu hafal
seluruh keluarga.
706
00:55:24,888 --> 00:55:28,968
Sebab tu awak ada saya.
Sekarang, Pak Cik Boris berasal dari mana?
707
00:55:29,059 --> 00:55:31,052
Moscow?
708
00:55:33,272 --> 00:55:35,182
Oui, monsieur?
709
00:55:36,901 --> 00:55:42,061
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
710
00:55:42,657 --> 00:55:47,699
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
711
00:55:48,455 --> 00:55:52,120
Ini tak dijangka.
712
00:55:52,209 --> 00:55:55,245
713
00:55:55,754 --> 00:55:58,460
Masuklah, semua.
714
00:55:59,342 --> 00:56:03,386
715
00:56:05,431 --> 00:56:12,050
716
00:56:12,146 --> 00:56:14,602
Oh, Tuhan.
717
00:56:14,691 --> 00:56:18,060
Dia memang nampak seperti Anastasia.
718
00:56:18,696 --> 00:56:21,151
Begitu juga dengan yang lain.
719
00:56:21,990 --> 00:56:24,742
- Dimana awak dilahirkan?
- Di Istana Peterhoff.
720
00:56:24,827 --> 00:56:29,655
Betul.
Adakah Anastasia menggemari teh?
721
00:56:30,458 --> 00:56:32,865
Saya tak sukakan teh.
Hanya air suam dan limau.
722
00:56:41,762 --> 00:56:47,218
Yang terakhir, awak tentu tahu soalan ini,
723
00:56:47,309 --> 00:56:49,468
tapi maafkan saya.
724
00:56:51,021 --> 00:56:56,016
Bagaimana awak lepaskan diri
semasa di istana dulu?
725
00:57:01,574 --> 00:57:03,650
Ada seorang budak.
726
00:57:03,743 --> 00:57:06,744
Budak yang bekerja di istana.
727
00:57:08,081 --> 00:57:09,873
Dia membuka dinding.
728
00:57:11,460 --> 00:57:13,666
Maafkan saya. Bunyinya gila.
729
00:57:14,046 --> 00:57:16,121
Dinding yang terbuka.
730
00:57:17,591 --> 00:57:19,916
Jadi, adakah dia keluarga Romanov?
731
00:57:21,137 --> 00:57:24,221
Dia jawab semua soalan.
732
00:57:24,307 --> 00:57:27,260
Awak dengar? Awak berjaya!
733
00:57:31,731 --> 00:57:35,681
- Bila kita akan berjumpa Maharani?
- Saya rasa awak tak boleh.
734
00:57:35,776 --> 00:57:37,485
Apa dia?
735
00:57:37,570 --> 00:57:40,062
Maharani tak mengizinkan.
736
00:57:40,157 --> 00:57:42,363
Sophie, sayang,
737
00:57:42,451 --> 00:57:47,955
tentu awak boleh aturkan
janji temu dengan Maharani?
738
00:57:48,040 --> 00:57:51,326
739
00:57:51,419 --> 00:57:52,664
Tolonglah.
740
00:57:52,753 --> 00:57:59,123
Awak suka Russian Ballet? Saya rasa
mereka akan ada persembahan malam ni.
741
00:57:59,218 --> 00:58:03,051
Maharani dan saya
sukakan Russian Ballet.
742
00:58:04,474 --> 00:58:07,013
kami tak pernah terlepas.
743
00:58:08,770 --> 00:58:12,056
Kita berjaya!
744
00:58:12,149 --> 00:58:15,399
Kita akan berjumpa
Maharani malam ni.
745
00:58:15,486 --> 00:58:18,439
Kita akan dapatkan ganjaran tu.
746
00:58:18,780 --> 00:58:21,782
- Kita akan jadi...
- Vlad. Vlad.
747
00:58:22,159 --> 00:58:26,324
- Dialah puteri tu.
- Anya memang hebat!
748
00:58:26,414 --> 00:58:29,913
Aku hampir percayakannya. Dan Sophie...
749
00:58:30,084 --> 00:58:33,370
Sophie mahu bawa kita membeli belah.
750
00:58:33,463 --> 00:58:36,037
Membeli belah di Paris. Percaya tak?
751
00:58:43,932 --> 00:58:46,009
Lovers!
752
00:58:47,311 --> 00:58:48,972
Ooh, la-la!
753
00:58:54,026 --> 00:58:57,478
Welcome, my friends, to Paree
754
00:58:59,032 --> 00:59:02,650
Here, have a flower on me
755
00:59:04,246 --> 00:59:06,488
Forget where you're from
756
00:59:06,999 --> 00:59:10,664
You're in France - children, come
757
00:59:11,128 --> 00:59:16,668
I'll show you that French joie de vivre
758
00:59:18,136 --> 00:59:21,220
Paree holds the key to your heart
759
00:59:22,014 --> 00:59:25,218
And all of Paree plays a part
760
00:59:25,310 --> 00:59:26,555
Bonjour!
761
00:59:26,644 --> 00:59:30,595
- You'll stroll two-by-two
- Down what we call La Rue
762
00:59:30,691 --> 00:59:34,522
And soon all Paree will be singing to you
763
00:59:34,611 --> 00:59:35,809
Ooh, la-la!
764
00:59:35,904 --> 00:59:39,108
Ooh, la-la! Ooh, la-laaa!
765
00:59:39,200 --> 00:59:42,734
Paree holds the key to I'amour
766
00:59:43,161 --> 00:59:46,946
And not even Freud knows the cure
767
00:59:47,166 --> 00:59:51,876
- There's love in the air
- At the Folies Bergère
768
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
The French have it down to an art
769
00:59:55,675 --> 01:00:00,468
Paree holds the key to your heart
770
01:00:00,556 --> 01:00:01,801
Ooh, la-la!
771
01:00:01,890 --> 01:00:05,888
When you're feeling blue, come to Le Moulin
772
01:00:06,353 --> 01:00:10,303
When your heart says "don't"
the French say "do"
773
01:00:10,775 --> 01:00:15,152
When you think you can't,
you'll find you cancan
774
01:00:15,237 --> 01:00:17,314
Everyone can cancan
775
01:00:17,406 --> 01:00:19,862
You can cancan, too
776
01:00:34,300 --> 01:00:38,463
Paree holds the key to her past
777
01:00:39,930 --> 01:00:44,260
Yes, Princess, I've found you at last
778
01:00:45,520 --> 01:00:47,595
No more pretend
779
01:00:47,688 --> 01:00:50,606
You'll be gone, that's the end
780
01:00:56,906 --> 01:01:01,284
Paree holds the key to your heart
781
01:01:01,829 --> 01:01:05,909
You'll be très jolie and so smart
782
01:01:06,668 --> 01:01:11,543
- Come dance through the night
- And forget all your woes
783
01:01:11,631 --> 01:01:16,340
- The city of light
- Where a rose is a rose
784
01:01:16,428 --> 01:01:21,054
And one never knows what will start
785
01:01:21,141 --> 01:01:26,931
Paree holds the key
786
01:01:27,022 --> 01:01:29,595
To her
787
01:01:29,691 --> 01:01:33,191
Heart
788
01:01:34,447 --> 01:01:36,819
Ooh, la-la! Ooh, la-la!
789
01:01:52,007 --> 01:01:54,759
Kita tak perlu risau.
790
01:01:55,260 --> 01:01:57,882
- Dia adalah puteri.
- Aku tahu. Tapi...
791
01:01:57,972 --> 01:02:00,213
Kau tak tahu.
792
01:02:02,434 --> 01:02:05,305
Akulah budak di istana tu
793
01:02:05,396 --> 01:02:09,608
Budak yang buka dinding.
Dia puteri yang sebenar, Vlad.
794
01:02:12,320 --> 01:02:16,400
Maksudnya Anya telah berjumpa
keluarganya.
795
01:02:17,993 --> 01:02:22,951
Kita telah berjumpa takhta Rusia.
796
01:02:25,500 --> 01:02:28,621
- Dan kau...
- Akan pergi dari hidupnya.
797
01:02:29,714 --> 01:02:33,497
- Tapi...
- Puteri tak berkahwin dengan budak dapur.
798
01:02:33,592 --> 01:02:34,873
Aku tahu, tapi...
799
01:02:34,969 --> 01:02:38,670
Kita akan lalui semua ni
tanpa apa-apa berlaku.
800
01:02:38,765 --> 01:02:40,841
Kau kena luahkan.
801
01:02:41,268 --> 01:02:43,343
Luahkan apa?
802
01:02:47,232 --> 01:02:49,521
Betapa cantiknya awak.
803
01:02:50,778 --> 01:02:53,066
Terima kasih.
804
01:03:03,500 --> 01:03:04,874
Monsieur.
805
01:03:26,815 --> 01:03:28,892
Lihat, itulah dia.
806
01:03:33,782 --> 01:03:36,272
Harap-harap dia ingat pada saya.
807
01:03:57,431 --> 01:03:59,507
Semuanya akan baik-baik.
808
01:04:04,314 --> 01:04:07,066
Mari. Inilah masanya.
809
01:04:07,525 --> 01:04:09,601
Tenang. Semuanya akan berjalan lancar
810
01:04:11,863 --> 01:04:14,189
Tarik nafas. Semua akan ok.
811
01:04:14,283 --> 01:04:18,031
Tunggu disini sebentar.
Saya akan perkenalkan awak.
812
01:04:18,787 --> 01:04:20,863
- Dimitri...
- Ya?
813
01:04:21,832 --> 01:04:24,121
Dengar, kita dah lalui semua ni bersama.
814
01:04:26,170 --> 01:04:28,922
- Saya cuma nak...
- Ya?
815
01:04:29,381 --> 01:04:31,458
816
01:04:31,843 --> 01:04:33,919
Terima kasih, Agaknya.
817
01:04:34,012 --> 01:04:36,764
Ya. Terima kasih, untuk segalanya.
818
01:04:38,016 --> 01:04:40,685
- Anya, saya...
- Ya?
819
01:04:41,895 --> 01:04:44,600
- Saya...
- Ya?
820
01:04:47,318 --> 01:04:49,606
Saya nak ucapakan semoga berjaya,
rasanya.
821
01:04:53,282 --> 01:04:55,358
Semoga berjaya.
822
01:04:55,451 --> 01:04:57,528
Baiklah.
823
01:05:01,165 --> 01:05:04,535
Tolong beritahu Maharani,
824
01:05:04,627 --> 01:05:08,412
saya telah berjumpa cucunya,
Grand Duchess Anastasia.
825
01:05:08,507 --> 01:05:10,748
Dia sedang menunggu diluar.
826
01:05:10,842 --> 01:05:17,427
Maafkan saya, orang muda, tapi
Maharani takkan berjumpa dengan sesiapa.
827
01:05:17,516 --> 01:05:23,222
Beritahu orang muda tu, beta sudah
puas berjumpa Grand Duchess Anastasias
828
01:05:23,314 --> 01:05:25,520
Sepanjang hayat.
829
01:05:25,608 --> 01:05:27,934
- Lebih baik awak pergi.
- Tolong, biar patik...
830
01:05:28,027 --> 01:05:34,777
Izinkan beta untuk menikmati
saki baki hidup beta.
831
01:05:36,161 --> 01:05:38,237
Saya akan iring awak ke pintu.
832
01:05:38,705 --> 01:05:40,864
Mari ke pintu.
833
01:05:44,127 --> 01:05:46,370
Tuanku, patik datang dengan aman.
834
01:05:48,007 --> 01:05:50,629
Nama patik Dimitri.
Patik pernah bekerja di istana.
835
01:05:50,718 --> 01:05:53,635
Itu beta tak tahu pula.
836
01:05:55,431 --> 01:05:58,386
Tunggu. Jangan pergi. Tolong.
Tolong dengar...
837
01:05:58,476 --> 01:06:02,142
Beta tahu apa kamu nak.
Beta pernah lihat.
838
01:06:02,231 --> 01:06:05,266
Seorang lelaki melatih wanita muda
supaya berkelakuan seperti puteri.
839
01:06:05,358 --> 01:06:10,235
- Tapi tauanku tolong dengar...
- Dengar tak? Cukuplah.
840
01:06:10,322 --> 01:06:14,155
Beta tak kisah berapa banyak kali
kamu hias wanita ini,
841
01:06:14,242 --> 01:06:16,319
Bercakap seperti dia
atau berkelakuan seperti dia.
842
01:06:16,412 --> 01:06:18,488
Tapi ia tak pernah sama.
843
01:06:18,581 --> 01:06:22,531
- Kali ni memang betul.
- Dimitri. Beta pernah dengar tentang kamu.
844
01:06:23,128 --> 01:06:25,369
Kamu penghibur dari St Petersburg
845
01:06:25,463 --> 01:06:30,125
yang megetuai uji bakat
untuk mencari wanita serupa Anastasia.
846
01:06:30,218 --> 01:06:32,377
Kami datang dari Rusia...
847
01:06:32,471 --> 01:06:35,176
Dan yang lain datang dari Timbuktu.
848
01:06:35,473 --> 01:06:37,597
Ini bukan apa yang tuanku fikir.
849
01:06:37,684 --> 01:06:43,308
Sanggup kamu menipu orang tua
demi duit? Keluarkan dia.
850
01:06:43,399 --> 01:06:48,820
Tapi dia memang Anastasia. Patik beritahu.
Cakaplah dengan dia.
851
01:06:53,034 --> 01:06:55,407
- Itu semua dusta, kan?
- Tak.
852
01:06:55,662 --> 01:06:57,868
Awak pergunakan saya?
853
01:06:57,956 --> 01:07:00,791
Awak gunakan saya untuk dapatkan duit?
854
01:07:00,876 --> 01:07:05,752
Tak. Memang itu yang saya rancang,
tapi itu semua dah berubah,
855
01:07:05,840 --> 01:07:08,081
sebab awak memang Anastasia.
856
01:07:08,175 --> 01:07:09,966
- Awak.
- Hentikan!
857
01:07:10,052 --> 01:07:13,053
Awak tipu sejak dari mula!
858
01:07:13,139 --> 01:07:16,259
Bukan sahaja saya percaya, tapi...
859
01:07:16,977 --> 01:07:21,437
Anya, tolong. Bila awak katakan tentang
pintu yang dibuka oleh budak...
860
01:07:21,522 --> 01:07:23,396
- Dengar. Itu adalah...
- Tidak!
861
01:07:23,483 --> 01:07:28,643
Saya tak nak dengar lagi.
Tinggalkan saya sendirian!
862
01:07:29,948 --> 01:07:32,155
Anya, tolong. Awak kena tahu kebenaran.
863
01:07:43,170 --> 01:07:45,247
Tuanku.
864
01:07:56,268 --> 01:07:57,976
Ilya, perlahan-lahan.
865
01:07:58,062 --> 01:08:00,766
Patik bukan llya. Dan patik takkan berhenti.
866
01:08:00,855 --> 01:08:03,263
- Tidak selagi tuanku dengar.
- Kamu!
867
01:08:03,358 --> 01:08:06,609
Berani kamu? Hentikan kereta ini.
868
01:08:06,696 --> 01:08:08,487
Hentikan kereta!
869
01:08:22,629 --> 01:08:24,918
Tuanku kena bercakap dengan dia.
870
01:08:25,590 --> 01:08:27,916
Tolonglah jenguk dia.
871
01:08:28,010 --> 01:08:30,845
Beta takkan dengarkan kamu.
872
01:08:31,472 --> 01:08:33,548
Tuanku masih ingat ini?
873
01:08:37,144 --> 01:08:39,221
Mana kamu dapat ini?
874
01:08:39,606 --> 01:08:45,441
Patik tahutuanku kesakitan, kemungkinan
dia pun sama seperti tuanku.
875
01:08:46,821 --> 01:08:49,692
Kamu takkan berputs asa, kan?
876
01:08:50,576 --> 01:08:54,110
Mungkin patik pun sedegil tuanku.
877
01:09:01,754 --> 01:09:03,829
Pergilah, Dimitri.
878
01:09:14,684 --> 01:09:17,175
Patik minta maaf, patik ingatkan...
879
01:09:17,270 --> 01:09:21,434
Dulu beta kenal kamu sangat.
Siapa kamu?
880
01:09:23,235 --> 01:09:25,311
Patik berharap tuanku boleh beritahu.
881
01:09:25,654 --> 01:09:27,896
Sayangku, beta dah tua.
882
01:09:27,990 --> 01:09:31,324
Dan beta sudah letih dipermainkan.
883
01:09:32,078 --> 01:09:34,450
Patik tak nak permainkan tuanku.
884
01:09:34,539 --> 01:09:38,583
Dan kamu tak mahukan
ganjaran juga?
885
01:09:40,336 --> 01:09:42,413
Patik cuma ingin tahu siapa patik.
886
01:09:43,048 --> 01:09:46,250
samada patik bersama keluarga.
887
01:09:46,342 --> 01:09:48,419
keluarga tuanku.
888
01:09:52,474 --> 01:09:55,559
Kamu pelakon yang bagus.
Malah yang paling bagus.
889
01:09:55,645 --> 01:09:58,016
Tapi beta dah nampak banyak.
890
01:10:02,276 --> 01:10:05,147
- Pudina?
- Minyak untuk tangan beta.
891
01:10:05,822 --> 01:10:07,897
Ya.
892
01:10:07,990 --> 01:10:10,067
Dan patik tumpahkannya.
893
01:10:10,785 --> 01:10:15,448
Karpet basah lencun
dan berbau sperti pudina.
894
01:10:16,208 --> 01:10:18,117
Seperti tuanku
895
01:10:20,253 --> 01:10:24,418
Patik pernah berbaring diatas permaidani
dan rindukan tuanku.
896
01:10:25,676 --> 01:10:28,842
Bila tuanku sampai ke Paris.
897
01:10:34,894 --> 01:10:36,971
Apa tu?
898
01:10:37,063 --> 01:10:41,809
Ini? Ianya sentiasa ada pada patik,
sejak patik boeh ingat.
899
01:10:42,277 --> 01:10:44,353
Boleh tuanku lihat?
900
01:10:48,909 --> 01:10:50,985
Ini rahsia kami.
901
01:10:52,037 --> 01:10:54,659
Rahsia beta dan Anastasia.
902
01:11:00,588 --> 01:11:02,664
Kotak muzik.
903
01:11:04,300 --> 01:11:07,752
Untuk tidurkan patik semasa tuanku di Paris.
904
01:11:19,066 --> 01:11:24,226
Hear this song and remember
905
01:11:25,322 --> 01:11:27,992
Soon you'll be
906
01:11:28,743 --> 01:11:31,413
Home with me
907
01:11:31,912 --> 01:11:37,868
Once upon a December
908
01:11:39,671 --> 01:11:41,748
Oh, Anastasia!
909
01:11:42,882 --> 01:11:44,959
Anastasia beta.
910
01:12:03,863 --> 01:12:06,533
Bartok, sikat rambut aku.
911
01:12:06,616 --> 01:12:09,902
Carikan baju aku.
Aku nak kelihatan bagus.
912
01:12:09,995 --> 01:12:15,072
- Mungkin mengambil masa, tuan.
- Tak mengapa. Kita akan ke jamuan.
913
01:12:15,167 --> 01:12:17,705
- Jamuan di Paris?
- Betul tu.
914
01:12:17,795 --> 01:12:21,627
Aku boleh ajarkan tuan tarian yang terbaru.
Ia bermula dengan...
915
01:12:21,716 --> 01:12:25,879
Kemudian tuan mula goyangkan
pinggul tuan. Ianya seronok.
916
01:12:25,970 --> 01:12:29,635
Biarkan Grand Duchess Anastasia
berseronok dulu.
917
01:12:29,724 --> 01:12:33,307
- Siapa peduli?
- Kemudian kita bunuh dia.
918
01:12:33,395 --> 01:12:37,891
Bunuh dia?
Tuan, apa jadi dengan jamuan tu?
919
01:12:37,983 --> 01:12:42,776
Itulah dimana kita bunuh dia.
Musnahkan dia.
920
01:12:43,489 --> 01:12:45,565
Dah mula dah.
921
01:12:45,992 --> 01:12:52,244
Tuan, tolonglah. Tolong.
Tolong lupakan semua ni, carilah kehidupan.
922
01:12:52,332 --> 01:12:55,499
Aku akan dapatkan kehidupan, Bartok.
923
01:12:56,752 --> 01:12:58,829
Kehidupan dia!
924
01:13:10,517 --> 01:13:13,851
Saya baru ingat betapa sayangnya saya
pada mereka.
925
01:13:13,938 --> 01:13:19,941
Mereka tak nak kita hidup di masa lampau,
kita dah saling berjumpa.
926
01:13:22,113 --> 01:13:25,732
Lihat ni. Lukisan yang kamu berikan.
927
01:13:26,660 --> 01:13:28,735
Ingat?
928
01:13:28,995 --> 01:13:31,830
Ya. Olga buat saya marah.
929
01:13:31,915 --> 01:13:35,249
She said it looked like a pig riding a donkey.
930
01:13:35,335 --> 01:13:37,578
- Dia betul.
- Gelak tawa kamu,
931
01:13:37,672 --> 01:13:42,796
nenek dengar Nicky, ayah kesayangan kamu.
932
01:13:48,266 --> 01:13:53,177
Tapi kamu mewarisi kecantikan mak kamu,
Alexandra,
933
01:13:53,771 --> 01:13:56,097
Maharani bagi seluruh Rusia.
934
01:14:24,220 --> 01:14:26,344
Tuanku memanggil patik?
935
01:14:26,431 --> 01:14:30,975
10 juta roubles, seperti yang dijanjikan.
936
01:14:31,729 --> 01:14:36,355
Patik tak mahukan duit.
937
01:14:36,442 --> 01:14:38,648
Apa yang kamu mahukan?
938
01:14:39,695 --> 01:14:42,269
Tiada apa yang tuanku boleh beri.
939
01:14:45,451 --> 01:14:49,580
Anak muda,
mana kamu dapat kotak muzik tu?
940
01:14:51,458 --> 01:14:55,586
Kamulah budak tu, kan?
Budak dapur yang bantu kami.
941
01:14:56,713 --> 01:15:01,376
Kamu selamatkan nyawa kami,
dan pulangkan dia.
942
01:15:02,470 --> 01:15:05,256
Kamu tak mahukan ganjaran?
943
01:15:05,347 --> 01:15:06,806
Tidak lagi.
944
01:15:06,890 --> 01:15:09,464
Kenapa berubah fikiran?
945
01:15:09,560 --> 01:15:12,134
Lebih kepada perubahan hati.
946
01:15:13,565 --> 01:15:15,640
Patik perlu pergi.
947
01:15:32,668 --> 01:15:34,745
Hello, Dimitri.
948
01:15:35,088 --> 01:15:37,792
- Hello.
- Awak dah dapatkan ganjaran?
949
01:15:37,882 --> 01:15:39,958
Urusan saya dah selesai.
950
01:15:40,051 --> 01:15:45,128
Anak muda, hormatilah Tuan Puteri.
951
01:15:45,223 --> 01:15:47,511
- Tak, tak perlulah.
- Maafkan saya...
952
01:15:47,600 --> 01:15:51,052
Tuanku. Patik gembira
tuanku jumpa apa yang dicari.
953
01:15:51,730 --> 01:15:54,055
Ya, beta pun sama.
954
01:15:55,109 --> 01:15:58,560
Selamat tinggal, Tuanku.
955
01:16:06,955 --> 01:16:09,030
Selamat tinggal.
956
01:16:17,840 --> 01:16:20,462
Kau nampak kacak!
957
01:16:23,639 --> 01:16:26,759
Kau anjing yang comel.
958
01:16:30,813 --> 01:16:34,728
Kalau kau datang St Petersburg lagi,
jenguklah aku.
959
01:16:36,236 --> 01:16:38,312
Selamat tinggal, Vlad.
960
01:16:39,864 --> 01:16:42,189
Kawanku...
961
01:16:43,702 --> 01:16:46,619
- Kau lakukan kesilapan.
- Percayalah,
962
01:16:46,705 --> 01:16:49,955
inilah perkara betul pernah aku lakukan.
963
01:16:54,046 --> 01:16:55,540
Selamat tinggal, mutt.
964
01:16:58,009 --> 01:17:00,546
Aku tak boleh tinggal. Ini bukan tempat aku.
965
01:17:13,107 --> 01:17:16,857
- Dia tiada disini.
- Oh, Saya tahu.
966
01:17:16,945 --> 01:17:20,646
- Siapa tiada disini, Nenek?
- Anak muda yang menawan
967
01:17:20,741 --> 01:17:23,029
yang terjumpa kotak muzik.
968
01:17:23,118 --> 01:17:27,697
Mungkin dia sibuk sangat belanjakan
ganjaran dia tu.
969
01:17:29,500 --> 01:17:31,209
Lihatlah mereka menari.
970
01:17:32,503 --> 01:17:37,166
Kamu dilahirkan untuk ini
kilauan barang kemas dan pangkat.
971
01:17:37,258 --> 01:17:42,501
Tapi adakah itu yang kamu mahukan.
972
01:17:42,597 --> 01:17:46,844
Sudah tentu.
Saya jumpa apa yang saya cari.
973
01:17:46,935 --> 01:17:49,012
Saya kenal siapa saya.
974
01:17:49,772 --> 01:17:51,848
Saya jumpa nenek.
975
01:17:52,734 --> 01:17:54,809
Ya, memang kamu jumpa nenek.
976
01:17:54,902 --> 01:17:57,274
Dan kamu akan sentiasa ada nenek.
977
01:17:58,281 --> 01:18:00,357
Adakah ia cukup?
978
01:18:02,410 --> 01:18:04,486
Sayangku...
979
01:18:06,748 --> 01:18:10,449
- Dia tidak mengambil ganjaran.
- Betul ke?
980
01:18:10,544 --> 01:18:15,704
Mengetahui kamu masih hidup,
melihat kamu membesar,
981
01:18:15,799 --> 01:18:19,465
membuat nenek gembira
yang nenek ingatkan nenek dah lupa.
982
01:18:26,393 --> 01:18:28,682
Apa saja kamu pilih,
983
01:18:29,397 --> 01:18:31,769
kita sentiasa ada antara satu sama lain.
984
01:18:33,693 --> 01:18:36,184
Nenek, boleh beritahu saya...
985
01:18:54,966 --> 01:18:56,958
Pooka?
986
01:19:02,265 --> 01:19:04,341
Pooka?
987
01:19:09,814 --> 01:19:11,891
Pooka.
988
01:19:22,620 --> 01:19:25,408
- Voilà.
- Seterusnya.
989
01:19:39,095 --> 01:19:41,421
Pooka? Sini.
990
01:19:47,397 --> 01:19:48,725
Itu pun kamu.
991
01:19:48,815 --> 01:19:51,305
Anastasia...
992
01:19:55,154 --> 01:19:57,610
Anastasia...
993
01:20:05,874 --> 01:20:07,951
Anastasia.
994
01:20:09,420 --> 01:20:12,539
Tuanku.
995
01:20:13,257 --> 01:20:17,089
Lihatlah 10 tahun telah berlalu.
996
01:20:17,762 --> 01:20:20,549
Kau, masih cantik jelita.
997
01:20:21,224 --> 01:20:23,300
Dan aku...
998
01:20:23,392 --> 01:20:26,976
- Mayat hidup.
- Muka tu.
999
01:20:27,063 --> 01:20:31,144
Kali terakhir dilihat di sebuah jamuan seprti ni.
1000
01:20:31,235 --> 01:20:36,359
- Sumpahan.
- Diikuti dengan malam yang tragik.
1001
01:20:36,698 --> 01:20:38,157
Ingat?
1002
01:20:46,417 --> 01:20:48,493
- Rasputin?
- Rasputin.
1003
01:20:50,130 --> 01:20:54,376
Dimusnahkan oleh keluarga kau yang hina!
1004
01:20:54,467 --> 01:20:58,086
Apa yang kita beri akan berbalik pada kita
1005
01:20:58,180 --> 01:21:01,763
- dan berbalik dan berbalik dan berbalik...
- Hentikan!
1006
01:21:03,893 --> 01:21:08,473
Tuan bertindak sendiri.
Ini akan berakhir dengan air mata.
1007
01:21:11,652 --> 01:21:15,187
- Aku tak takut pada kau.
- Aku boleh betulkan!
1008
01:21:16,073 --> 01:21:19,609
Nak berenang?
1009
01:21:21,121 --> 01:21:24,371
Berdoalah, Anastasia!
1010
01:21:25,416 --> 01:21:28,952
- Tiada siapa boleh selamatkan kau!
- Nak bertaruh?
1011
01:21:35,886 --> 01:21:37,001
Dimitri...
1012
01:21:39,223 --> 01:21:42,509
- Ingatkan saya untuk berterima kasih.
- Terima kasih kemudian.
1013
01:21:42,602 --> 01:21:44,429
Menarik betul.
1014
01:21:44,521 --> 01:21:47,687
Bersama lagi - untuk kali terakhir!
1015
01:21:49,067 --> 01:21:50,691
Pergi dari sini.
1016
01:21:56,699 --> 01:21:58,158
Tak!
1017
01:22:06,336 --> 01:22:07,449
Dimitri!
1018
01:22:08,504 --> 01:22:10,128
Jaga-jaga!
1019
01:22:10,840 --> 01:22:14,968
Do svidaniya, Tuanku.
1020
01:22:19,182 --> 01:22:20,890
Bertahan!
1021
01:22:20,975 --> 01:22:24,594
Akhirnya, keluarga Romanov yang terakhir..
1022
01:22:34,824 --> 01:22:35,773
Tak!
1023
01:22:35,867 --> 01:22:38,025
Anya!
1024
01:22:39,078 --> 01:22:42,364
Hidup keluarga Romanov!
1025
01:22:43,166 --> 01:22:44,744
Right.
1026
01:22:46,378 --> 01:22:48,750
Aku boleh cakap lebih baik.
1027
01:23:14,824 --> 01:23:17,113
Ini untuk Dimitri.
1028
01:23:18,495 --> 01:23:21,247
- Pulangkan.
- Ini untuk keluarga aku.
1029
01:23:23,333 --> 01:23:27,414
- Aku akan bunuh kau.
- Ini untuk kau.
1030
01:23:28,130 --> 01:23:30,088
Do svidaniya.
1031
01:24:09,758 --> 01:24:10,789
Dimitri?
1032
01:24:24,940 --> 01:24:28,309
- Dimitri!
- Tak, lepaskan, lepaskan.
1033
01:24:28,402 --> 01:24:31,190
- Maaf.
- Yeah. Saya tahu.
1034
01:24:31,280 --> 01:24:33,357
Semua lelaki manja.
1035
01:24:36,160 --> 01:24:38,912
- Saya ingat awak balik ke St Peters...
- Memang.
1036
01:24:38,997 --> 01:24:41,120
- Awak terlepas...
- Saya tak boleh.
1037
01:24:42,834 --> 01:24:45,326
- Kenapa?
- Sebab...
1038
01:24:45,796 --> 01:24:47,872
Saya...
1039
01:25:00,353 --> 01:25:02,429
Mereka menunggu awak.
1040
01:25:18,872 --> 01:25:21,909
Kepada Nenek, doakan saya.
1041
01:25:22,710 --> 01:25:25,332
Kami akan datang ke Paris lagi.
1042
01:25:26,297 --> 01:25:28,374
A bientôt.
1043
01:25:30,134 --> 01:25:32,210
Mereka hidup bersama.
1044
01:25:32,303 --> 01:25:34,380
Sangat romantik, kan?
1045
01:25:35,891 --> 01:25:38,216
Pengakhiran yang sempurna.
1046
01:25:39,018 --> 01:25:42,020
Ianya permulaan yang sempurna.
1047
01:26:36,079 --> 01:26:37,194
Uh, hello...
1048
01:26:41,919 --> 01:26:43,199
Wow.
1049
01:26:43,295 --> 01:26:45,371
Awak sangat... Wow!
1050
01:26:47,800 --> 01:26:49,876
Selamat tinggal, semua.
1051
01:26:49,900 --> 01:26:59,900
Subtitle by: frs_sub
(Lagu tidak diterjemah)
75402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof