Original subtitles

Subtitle by: frs_sub (Lagu Tidak Terjemah)

Tuanku...

Pada suatu masa dahulu,

Kita hidup dengan bahagia

di istana yang mewah dan jamuan yang meriah

Itu tahun 1916

dan anak saya Nicholas

adalah Maharaja Rusia.

Hello, sayang.

Kami meraikan pemerintahan keluarga kami yang ke 300.

Dan pada malam itu, tiada bintang yang lebih terang berbanding Anastasia,

Cucu saya paling muda.

Dia merayu supaya saya tidak pergi ke Paris,

Jadi saya buatkan dia hadiah.

Untuk saya? Adakah ini kotak barang kemas?

Dimitri. Tempat kau didapur.

Lihat.

Ia menyanyikan lullaby.

Kamu boleh mainkan sebelum kamu tidur

dan bayangkan nenek yang menyanyi.

On the wind

'Cross the sea

Hear this song and remember

Soon you'll be home with me

Once upon a December

Baca apa yang ditulis.

"Bersama di Paris."

Betul? Oh, nenek.

Tapi kami takkan bersama Paris,

dari bayang hitam dia muncul di rumah keluarga Romanovs.

Namanya adalah Rasputin.

Kami ingatkan dia orang baik, tapi dia penipu,

gila kuasa dan berbahaya.

Berani kau kembali ke istana ini?

Tapi tuanku pernah percayakan patik.

Percaya? Hah!

Kau pengkhianat. Keluar!

Tuanku ingat tuanku boleh halau Rasputin yang hebat?

Dengan kuasa yang patik ada, Patik sumpah tuanku.

Ingat kata-kata patik.

Tuanku dan keluarga tuanku akan mati dalam masa dua minggu.

Patik takkan berehat sampai patik melihat keluarga tuanku mati!

Dihasuti dengan rasa dengki kepada Nicholas dan keluarganya,

Rasputin menjual jiwanya untuk kuasa demi memusnahkan mereka.

Pergilah.

Penuhi tujuan jahat kau

dan meterai nasib Czar dan keluarganya

Buat selamnya.

Sejak dari hari tu, kebahgiaan dari negara kami

mulai pudar dan kelamaan akan musnah selamanya.

- Tolong! - Cepat anak-anak.

- Kotak muzik saya. - Anastasia!

Datang balik!

Anastasia...

- Tolong cepat. - Cepat arah sini.

- Cepat, Anastasia. - Rasputin, dia melarikan diri.

- Kotak muzik saya. - Cepat!

Mana diorang budak?

- Nenek... - Ikut nenek sayang.

- Rasputin! - Lepaskan saya!

Kau takkan lepas dari aku budak!

Bartok!

Tuan!

Anastasia, Cepat. Cepat.

- Nenek! - Pegang tangan nenek.

- Pegang tangan nenek. - Jangan lepaskan!

Anastasia.

Anastasia!

Banyak nyawa terkorban malam tu.

Apa yang pernah ada hilang selamanya.

Dan Anastasia saya, cucu kesayangan saya,

Saya tak pernah berjumpa dia lagi.

Saint Petersburg menjadi suram

Saint Petersburg suram

My underwear got frozen standing here all week

Since the Revolution our lives have been so grey

Thank goodness for the gossip that gets us through the day

Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?

Have you heard what they're saying on the street?

Although the Czar did not survive, one daughter may be still alive

The Princess Anastasia

But please do not repeat

It's a rumour, a legend, a mystery

Something whispered in an alleyway or through a crack

It's a rumour that's part of our history

They say her royal grandmamma will pay a royal sum

To someone who can bring the princess back

- Vlad! - Dimitri.

A rouble for this painting

It's Romanov, I swear

Count Yusupov's pyjamas - comrades, buy the pair

I got this from the palace, it's lined with real fur

It could be worth a fortune if it belonged to her

Dimitri,Aku dah dapatkan panggung

Semua berjalan seperti yang dirancang. Apa yang kita perlukan adalah perempuan.

Fikirkan, Vlad, tiada lagi memalsukan pasport, tiada lagi mengambil kesempatan.

Kita ada tiga tiket untuk keluar dari sini: Satu untuk kau, dua untuk kau, tiga untuk.

Anastasia

It's the rumour, the legend, the mystery

It's the Princess Anastasia who will help us fly

You and I, friend, will go down in history

We'll find a girl to play the part and teach her what to say

Dress her up and take her to Paree

lmagine the reward her dear old grandmamma will pay

Who else could pull it off but you and me?

- We'll be rich - We'll be rich

- We'll be out - We'll be out

And Saint Petersburg will have some more to talk about

Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?

Have you heard what they're saying on the street?

Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?

Have you heard? Comrades, what do you suppose?

- A fascinating mystery - The biggest con in history

The Princess Anastasia

Alive or dead?

Who knows? Sh!

Aku dapatkan kau kerja di kilang ikan.

Kau ikut jalan ni dan terus. Kemudian ke kiri...

Bye!

- Kau dengar? - Bye, semua orang!

Saya dengar, Comrade Phlegmenkoff.

Kau menyusahkan aku sejak kau datng sini.

Berlakon seperti Ratu Sheba melainkan kau tiada pengenalan diri.

Selama sepuluh tahun, aku beri kau makan, Aku beri kau baju, aku...

Memeningkan aku.

Macam mana kau tak kenal siapa kau sebelum kau datang sini,

tapi kau boleh semua perkara itu?

- Saya ada petunjuk... - Ach! Aku tahu.

"Bersama di Paris."

Jadi kau ingin ke Perancis untuk mencari keluarga kau?

Cik Anya, masa untuk mencari kehidupan.

Kehidupan diluar.

Dan belajar bersyukur.

"Bersama di Paris"!

Bersyukur.

Aku memang bersyukur. Bersyukur dapat keluar!

Ikut kiri dia cakap.

Aku tahu apa ada di sebelah kiri. Aku akan jadi Anya si Yatim Piatu lagi.

Tapi jika aku ke kanan, mungkin aku boleh jumpa...

Siapapun yang beri aku rantai ni mesti sayangkan aku.

Ini gila. Aku? Pergi Paris?

Berilah aku petanda!

Petunjuk!

Apa-apapun!

Aku tiada masa nak main, OK? Aku tengah tunggu petunjuk.

Boleh tinggal aku? Bagi balik.

Oh, bagus. Anjing mahu ke Saint Petersburg.

OK, Aku anggap itu petunjuk.

Heart, don't fail me now

Courage, don't desert me

Don't turn back

Now that we're here

People always say

Life is full of choices

No one ever mentions fear

Or how the world can seem so vast

On ajourney

To the past

Somewhere down this road

I know someone's waiting

Years of dreams just can't be wrong

Arms will open wide

I'll be safe and wanted

Finally home where I belong

Well, starting now

I'm learning fast

On this journey

To the past

Home, love, family

There was once a time I must have had them, too

Home, love, family

I will never be complete

Until I find you

One step at a time

One hope, then another

Who knows where this road may go?

Back to who I was

On to find my future

Things my heart still needs to know

Yes, let this be a sign

Let this road be mine

Let it lead me to my past

And bring me home

At last

- Satu tiket ke Paris. - Pasport.

- Pasport? - Tiada pasport, tiada Paris!

Jumpa Dimitri. Mungkin dia boleh tolong.

- Dimana saya boleh cari dia? - Di istana lama.

Tapi bukan saya yang beritahu.

- Pergi. - Dimitri...

Bagus. Sangat bagus

- Dan saya kelihatan seperti puteri. - OK...

- Saya menari seperti pelepah. - Terima kasih. Seterusnya.

Nenek. Ini saya.

Anastasia.

Oh, Tuhan.

Itulah dia, Dimitri. Habis cerita.

Peluang kita dah tertutup.

tiada gadis mampu menjadi Anastasia.

Kita akan cari dia, Vlad. Mungkin dia berada didepan mata kita selama ni.

Sekali pandang pada kotak ni, Maharani akan fikir kita bawa Anastasia yang sebenar.

- Saya mencari... - Sebelum dia dapat tahu,

kita akan habiskan duit ganjaran.

Pooka.

Pooka.

Pooka, mana kau?

- Kau dengar sesuatu? - Tak.

Hello?

Ada orang tak?

Tempat ni.

Ianya...

umpama memori dalam mimpi.

Dancing bears

Painted wings

Things I almost remember

And a song

Someone sings

Once upon a December

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Far away, long ago

Glowing dim as an ember

Things my heart used to know

Things it yearns to remember

And a song

Someone sings

Once upon a December

Apa kau buatv disini?

Berhenti.

Tunggu sebentar.

Macam mana kau boleh masuk ke sini?

Maafkan saya, budak...

Vlad, Kau nampak apa aku namapak?

Tak.

Ya!

- Awak Dimitri? - Comel.

Bergantung pada siapa yang cari saya.

Nama saya Anya. Saya perlukan pasport.

Diorang kata saya perlu berjumpa awak, saya tak boleh beritahu saiapa orang tu.

Dan apa... Hey, kenapa awak mengelilingi saya?

- Awak miang ke apa? - Maafkan saya, Anneya.

- Anya. - Anya.

Awak kelihatan teruk, seperti...

Tak kisahlah. Awak cakap sesuatu tentang pasport?

Ya. Saya ingin ke Paris.

- Awak nak ke Paris? - Siapa ni?

- Dia sukakan aku. - Anjing baik.

Biar saya tanya sesuatu... Anya, kan?

- Awak ada nama terakhir? - Sebenarnya...

Bunyinya gila. Saya tak tahu nama terakhir saya.

Saya dijumpai sesat semasa saya lapan tahun.

Dan sebelum tu? Sebelum awak lapan tahun?

Saya tak ingat. Saya hanya ingat sebahagian dari masa lampau saya.

Hm. Sempurna.

Tapi saya ada satu petunjuk. Dan ianya tentang Paris.

Paris?

Betul. Boleh awak berdua tolong?

Vlad, Vlad, tiket.

Boleh, sudah pasti. Malah, Kami pun ingin ke Paris.

Saya ada tiga... Yang satu ni... Tapi saya ada tiga tiket.

Malangnya satu tiket untuk dia....

...Anastasia.

Kami akan satukan Grand Duchess Anastasia dengan neneknya.

- Awak memang serupa dia. - Mata biru yang sama.

- Mata keluarga Romanov. - Senyuman Nicholas.

- Dagu Alexandra. - Oh, lihat.

Malah tangannya seperti nenek.

Umur pun sama, tubuh yang sama.

Awak cuba beritahu saya yang saya ni Anastasia?

Saya dah lihat semua gadis diseluruh negara ini.

Tiada daripada mereka kelihatan sama seperti Grand Duchess selain awak.

- Lihat portrait ini. - Aku dah agak kau orang gila.

- Sekarang aku rasa awak berdua gila. - Kenapa?

- Awak tak ingat apa yang berlaku. - Tiada siapa tahu apa yang berlaku.

Awak mencari keluarga, di Paris.

Dan keluarganya berada di Paris.

Awak tak rasa kemungkinan?

Yang saya dari keluarga Diraja?

Entahlah, susah nak bayangkan saya sebagai duchess

bila hari-hari asyik tidur atas lantai.

Tapi, ya, setiap gadis kesunyian berharap menjadi puteri.

Dan entah dimana, mungkin dialah.

Lagipun nama Anastasia bermaksud "bangkit kembali".

Harap kami boleh tolong, tapi tiket tu untuk Grand Duchess Anastasia.

Semoga berjaya.

Kenapa kau tak beritahu dia tentang rancangan kita?

Apa yang dia inginkan adalah untuk ke Paris. Kenapa nak bahagikan duit kepada tiga bahagian?

Kita melepaskan peluang.

Jangan risau. Semua dalam kawalan.

Berjalan secara perlahan.

Tiga, dua, satu...

- Dimitri! - Tepat pada masanya.

- Dimitri, tunggu! - Awak panggil saya?

Jika saya tak ingat siapa saya, siapalah saya nak menidakkan saya ni puteri, kan?

Teruskan.

Jika saya bukan Anastasia, Maharani tentu akan tahu dengan sekali padang.

- Dan ianya hanya kesilapan kecil. - Kedengaran logik.

Tapi jika awak seorang puteri,

maka awak akan tahu siapa diri awak dan keluarga awak.

Dia betul.

- Setidaknya awak sampai ke Paris. - Betul.

Patik mempersembahkan, Grand Duchess Anastasia?

- Pooka, kita akan ke Paris. - Tak, anjing tu tinggal sini

- Aning ni akan ikut. - Tak, dia takkan ikut.

- Saya cakap dia akan ikut. - Saya ada alahan.

Anastasia? Cuma ada satu masalah, Anastasia dah mati.

Seluruh keluarga Romanovs dah mati .

Mati.

Betul tak, kawan-kawan? Macam mana itu Ana...

Oh, tolonglah. Perlukah aku percaya dia adalah orangnya

disebabkan ada orang mendakwa dia adalah keluarga Romanov?

OK, OK, aku faham. Hentikan semua ni.

Jika benda ni kembali hidup, ini bermakna Anastasia masih hidup.

- Tinggalkan anjing tu. - Saya takkan tinggalkannya.

- Dan itu dia. - Kita ada kereta api nak kejar.

Mayday! Mayday!

Panas!

Alamak.

Siapa yang berani menceroboh tempat aku?

Berambus!

Bartok? Kau ke tu?

Tuan? Tuan masih hidup?

Ya. Lebih kurang.

Whoa, Mata tuan dah terkeluar.

- Ada sesuatu yang berlaku - Yeah.

- Whoopsie. - Aku dah agak.

Aku dapat rasakan kuasa jahat.

Aku tak terkejut, sebab aku nampak dia. Anastasia.

Anastasia? Masih hidup?

Tuan, bibir tuan, ianya...

Budak Romanov tu!

Memang memenigkan kepala. Aku rasa sumpahan tu dah tak berkesan lagi.

Sebab tu aku terperangkap disni.

Sumpahan aku belum selesai.

Pandang aku.

Aku sedang nazak.

Aku akan mati!

Memandangkan tuan dah mati banyak kali, tuan nampak sihat.

- Tuan memang nampak sihat. - Betul?

Tuan, kelawar ni takkan tipu pada tuan.

Tuan perlu bersemangat semula.

Kalaulah aku tak hilangkan hadiah dari kuasa jahat tu.

Kunci pada kuasa aku.

Apa? Maksud tu relik tu?

- Mana kau dapat? - Oh, saya terjumpa.

- Bagi sini! - Baiklah, jangan gelojoh sangat.

Kawan lama aku.

Bersama kembali.

Sekarang rancangan aku akan lengkap.

Dan keluarga Romanovs akan mati!

In the dark of the night I was tossing and turning

And the nightmare I had was as bad as can be

It scared me out of my wits

A corpse falling to bits

Then I opened my eyes and the nightmare was me

I was once the most mystical man in all Russia

When the royals betrayed me they made a mistake

My curse made each of them pay

But one little girl got away

Little Anya beware, Rasputin's awake

In the dark of the night, evil will find her

In the dark of the night, just before dawn

Revenge will be sweet

When the curse is complete

- In the dark of the night - She'll be gone!

Hi, ladies. Listen, I...

I can feel that my powers are slowly returning

Tie my sash, add a dash of cologne for that smell

As the pieces fall into place

I'll see her crawl into place

Do svidaniya, Anya, Your Grace

Farewell

- In the dark of the night, terror will strike her - Terror's the least I can do!

In the dark of the night, evil will brew

Soon she will feel

That her nightmares are real

In the dark of the night

She'll be through!

In the dark of the night, evil will find her

Find her

In the dark of the night, terror comes through

- Doom her - My dear, here's a sign

It's the end of the line

In the dark of the night

In the dark of the night

Come, my minions

Rise for your master

Let your evil shine

In the dark of the night

Find her now

Yes, fly ever faster

In the dark of the night In the dark of the night

She'll be mine!

Oh. Nampaknya dia dapat tempat tu.

Berhenti tenung benda tu. Duduk tegak. Ingat, awak tu Grand Duchess.

Macam mana awak tahu kelakuan seorang Grand Duchess?

Itu memang tugas saya.

Dengar, Anya, saya hanya nak menolong.

Dimitri, awak fikir saya dari kerabat diraja?

- Ya, memang. - Jadi jangan nak mengarah saya.

Dia memang degil.

Yeah. Aku benci perempuan macam tu.

- Saya tahu kita tak bermula dengan baik. - Ya, betul.

- Tapi saya maafkan awak. - Maaf?

Saya cuma nak cakap...

Tolong, jangan cakap dengan saya. Itu cuma akan sakitkan hati saya.

- Saya akan senyap, kalau awak senyap. - Baiklah, saya senyap.

- Baiklah. - Baiklah.

- Baiklah. - Baiklah.

- Awak tak rasa awak akan rindukannya? - Rindu apa, awak bercakap?

Tak. Rusia.

- Tak. - Tapi ini rumah awak.

Itu hanyalah tempat yang pernah saya diami.

Awak rancang nak jadikan Paris sebagai rumah?

Apa masalah awak dengan rumah?

Salah satunya, ianya sesuatu yang orang normal mahukan.

- Satu lagi, awak... - Apa?

- Lupakan. - Baiklah.

Nasib baiklah awak ada. Saya tak nak tengok muka dia lagi.

- Apa yang kau buat? - Aku? Salah dia.

Tarikan yang tak terkata.

Tarikan? Dengan budak kurus tu? Kau dah gila?

- Tanya jer. - Tarikan. Gila betul.

Dulu pasport warna biru.

Tapi sekarang dah merah.

Pasport.

Inilah yang aku tak suka.

- Diorang dah tukar merah! - Merah?

Aku cadangkan kita gerak ke bahagian bagasi.

Aku cadangkan kita turun dari sini.

Maaf. Saya ingatkan awak orang lain.

Oh, awak rupanya. Tak apalah macam tu.

- Kita kena pergi. - Kita nak pergi mana?

Saya rasa awak dah patahkan hidung saya.

Lelaki memang manja.

Tempat ni bagus.

- Dia akan kesejukan di sini. - Dia akan panas di Paris.

Bahagian bagasi? Tak ada apa-apa masalah kan, maestro?

Tiada.

Saya cuma tak sukakan tempat tadi.

- Apa tu? - Aku tak tahu.

Tapi gerabak belakang dah terputus.

- Turun dari aku! - Sedang cuba.

- Uh, Dimitri. - Apa?

Ada orang panaskan enjin.

Sesuatu tak kena.

Tunggu sini. Aku periksa.

Ada orang tak?

Kita terlalu laju!

Tiada siapa kawal kerata api. Kita kena lompat.

Awak cakap lompat?

- Awak dulu. - Kita kena pisahkan gerabak.

Aku perlukan kapak atau apa-apa.

Nah.

Tentu ada sesuatu yang lebih baik dari ni.

Ini pun boleh.

Pergi, pergi!

Apa yang diorang ajar dirumah anak-anak yatim?

Brek dah rosak!

Pusing kuat lagi!

Jangan risau, lambat laun kita akan berhenti juga.

Apa awak cakap?

Aku ada idea, Vlad. Cepat tolong aku.

Hulurkan rantai tu.

- Bukan awak! - Vlad sedang sibuk.

Itu boleh jadi awak.

Ingatkan saya untuk berterima kasih.

Inilah dia. Bersedia.

Inilah perhentian kita.

Aku benci kereta api. Ingatkan aku jangan naik kereta api lagi.

Wow.

Bertenang. Tuan, Betul ni, jaga-jaga dengan darah tinggi.

Sepupu aku, lzzie, baru mati disebabkan tu.

Tekanan membunuh. Dan dia tu kelawar buah.

Tak makan daging. Tak makan darah

Macam mana dia boleh terlepas?

Ya, betul. Ia memang menyedihkan.

Aku rasa relik ni dah rosak.

Bodoh!

Bertenang, tuan. Ingat apa yang katakan tadi.

Aku gadaikan jiwa aku demi ini.

Hidup aku bergantung padanya.

Dan kau hampir musnahkannya.

Aku faham. Itu tuan punya.

Ingat tu betul-betul, tikus menyedihkan!

Tentu, salahkan kelawar. Itu lebih senang.

Apa yang kau merepek?

Anastasia, tuan. Aku harap aku boleh lakukan untuk tuan.

Aku akan bagi dia... Dan...

Dan sedikit...

Dan aku akan belasah dia, tuan.

Oh, Aku cadangan lain.

Sesuatu menarik.

Sesuatu sangat kejam.

- Kita akan berjalan ke Paris? - Kita akan naik bot ke Jerman.

- Kemudian kita jalan ke Jerman? - Tak, kita akan ambil bas.

Bas.

Bagus tu.

Sophie, sayangku!

Vlady dalam perjalanan!

- Siapa Sophie? - Siapa Sophie? Dia gadis kecil ku.

Segelas koko panas selepas berjalan diatas salji.

Vlad, ix-nay on the Ophie-say.

Dia umpama roti yang dipenuhi krim dan gelak tawa.

- Adakah dia manusia atau makanan? - Dia sepupu kepada Maharani.

Tapi saya ingat kita akan berjumpa Maharani tu sendiri.

Kenapa pula nak jumpa sepupu dia?

Dimitri?

Tiada siapa boleh berjumpa Maharani tanpa jumpa Sophie dulu.

Oh, tak. Saya tak nak.

Tiada siapa beritahu, saya perlu buktikan saya ni Grand Duchess.

- Dengar... - Hadir, ya. Nampak cantik, baik.

- tapi menipu? - Macam mana kalau betul?

OK, hanya tinggal satu jalan lagi untuk mengetahui siapa awak.

Sudah terlambat untuk berpatah balik.

Lihatlah saya, Dimitri. Saya bukannya grand duchess.

Beritahu. Apa awak nampak?

Saya nampak budak kurus yang tiada masa depan dan masa lampau.

Saya pula nampak wanita berani,

yang berani menyahut cabaran dan menempuh segala rintangan.

Dan saya yakin perkara itu benar.

Dengar sini,

Dulu saya bekerja di Mahkahmah Maharaja.

Jadi awak bersedia untuk menjadi Grand Duchess Anastasia?

- Apa? - Tiada apa lagi yang tinggal disana.

Segalanya berada di Paris.

Tuan-tuan, mulakan pelajaran.

Saya masih ingat dengan jelas.

You were born in a palace by the sea

A palace by the sea?

- Could it be? - Yes, that's right.

You rode horseback when you were only three.

Horseback riding? Me?

- And the horse... - He was white.

- You made faces and terrorised the cook - Threw him in the brook

- Was I wild? - Wrote the book.

But you'd behave when your father gave that look

- Imagine how it was - Your long-forgotten past

We've lots and lots to teach you And the time is going fast

All right. I'm ready.

- Now shoulders back and stand up tall - And do not walk, but try to float.

- I feel a little foolish. Am I floating? - Like a little boat.

- You give a bow - What happens now?

Your hand receives a kiss

Most of all, remember this

If I can learn to do it, you can learn to do it

- Something in you knows it - There's nothing to it

Follow in my footsteps, shoe by shoe

You can learn to do it, too

- Now elbows in and sit up straight. - And never slurp the stroganoff.

- I never cared for stroganoff. - She said that like a Romanov.

- The samovar. - The caviar.

Dessert and then good night?

Not until you get this right

If I can learn to do it, you can learn to do it

Pull yourself together and you'll pull through it

Tell yourself it's easy and it's true

You can learn to do it, too

Next, we memorise the names of the royalty.

Now here we have Kropotkin

- Shot Potemkin - In the Botkin

And dear old Uncle Vanya loved his vodka

- Got it, Anya? - No.

- The Baron Pushkin - He was short

- Count Anatoly - Had a wart

- Count Sergei - Wore a feathered hat

I hear he's gotten very fat

And I recall his yellow cat

I don't believe we told her that.

If you can learn to do it, I can learn to do it

- Don't know how you knew it - I simply knew it

Suddenly I feel like someone new

Anya, you're a dream come true

- If I can learn to do it - You can learn to do it

- You can learn to do it - Pull yourself together

And you'll pull through it

- Tell yourself it's easy - And it's true

- You can learn to do it - Nothing to it

You can learn to do it, too

Nah, saya belikan awak baju.

Awak belikan saya khemah.

- Apa yang awak cari? - Sarkas Rusia. Saya rasa ia masih didalam.

Tolonglah. Pakai jer lah.

Checkmate.

Cantik!

Sangat cantik!

Awak berpakain untuk dengan cantik.

Awak juga akan menari.

Dimitri...

Saya tak pandai menari.

Dan...

Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

Tak. Anya, biar dia yang pimpin.

Baju tu sangat cantik.

- Awak rasa? - Ya.

Nampak cantik pada penyangkut, lebih cantik awak yang pakai.

- Awak patut pakai. - Saya sedang pakai.

Betul.

Saya cuma nak beri...

Pujian?

Sudah tentu. Ya.

Satu, sua, tiga dan tiba-tiba.

Saya nampak sekali pandang

Dia berani dan yakin dan ditakdirkan untuk mengambil peluang

Saya ajar dia dengan baik, saya rancang semuanya

Saya terlupa akan percintaan

Vlad, sanggup kau buat macam ni?

Macam mana kita nak lalui semua ini?

Saya tak patut biarkan mereka menari

Saya rasa sedikit pening.

- Macam kepala nak tertanggal? - Yeah.

Saya juga.

Mungkin disebabkan berpusing.

Mungkin kita patut berhenti.

Kita dah berhenti.

- Anya, saya... - Ya?

Awak nampak cantik.

- Awak tak apa-apa? - Baik.

Hanya mabuk laut. Tengoklah dia.

Dia boleh tidur dimana-mana pun.

Cantik kan kotak barang kemas tu?

Kotak barang kemas?

Awak pasti?

Habis apa lagi?

Sesuatu yang lain. Sesuatu yang istimewa.

Yang ada kena mengena dengan rahsia.

- Betulkah? - Kemungkinan.

Awak ajar Dimitri cara untuk waltz, kan?

Tidur lena, Tuanku.

Mimpi indah, Pooka.

Itu dia, tuan.

Tidur diatas katil.

Ini mimpi indah untuk kau,

Puteri.

Aku akan masuk dalam mimpi kau,

dimana kau tak boleh lari.

Ayuh.

Apa? Apa? Apa?

Pooka. Pooka, apa?

Anya! Anya!

Anya!

Hello, sayang.

Hello!

Terjunlah!

Anya!

Anya! Berhenti!

Anya, tak!

ya, terjun!

Sumpahan keluraga Romanov!

Terjun!

Terjun!

Tak.

Anya! Anya, Bangun.

Bangun!

- Sumpahan keluarga Romanov. - Apa awak merepek ni?

Saya asyik nampak bayangan. Banyak bayangan.

Ia cuma mimpi.

Awak dah selamat sekarang.

Tak!

Tenang, tuan. Wow.

Ini bukan masanya untuk hilang akal.

Kau betul.

Aku bertenang.

Aku tiada perasaan.

Aku tiada perasaan.

Tuan?

Aku dapat rasakan permulaan yang jelas, Bartok.

Aku perlu bunuh dia sendiri.

- Maksud tuan secara fizikal? - Tahu apa orang tua-tua kata.

Kalau tak dipecahkan ruyungnya...

...manakan dapat sagunya.

Tepat sekali.

Aku ada banyak memori tentang Paris.

Dan bunuh keluarga Romanovs terakhir dengan tangan aku sendiri pasti menarik.

- Masa untuk pergi. - Tapi tuan akan mati.

Macam mana tuan nak ke Paris dalam sekelip mata?

Kita akan naik kereta api.

Saya masih ingat.

Pak Cik Yashin dari Moscow.

Pak Cik Boris dari Odessa.

- Dan setiap kali musim bunga... - Kami akan berkelah setiap hari ahad.

Itu sahaja kemampuan kau?

Kau kena pergi sekarang.

Selamat tinggal.

Cukup.

Maafkan saya. Saya ingatkan dia yang sebenar.

Dia memang ada. Maksud saya dia memang manusia, tapi bukan yang kita cari.

Tapi itu takkan terjadi lagi.

Saya akan berikan soalan yang sukar.

Tidak.

Saya dah tak tahan lagi.

Saya takkan jumpa lagi perempuan yang mengaku sebagai Anastasia.

- Dari mana Pak Cik Boris berasal? - Macam mana kalau Sophie tak ingat saya?

Dia akan. Awak Anastasia.

Tiga hari lalu saya tiada masa lampau

sekarang saya perlu hafal seluruh keluarga.

Sebab tu awak ada saya. Sekarang, Pak Cik Boris berasal dari mana?

Moscow?

Oui, monsieur?

Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!

Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!

Ini tak dijangka.

Masuklah, semua.

Oh, Tuhan.

Dia memang nampak seperti Anastasia.

Begitu juga dengan yang lain.

- Dimana awak dilahirkan? - Di Istana Peterhoff.

Betul. Adakah Anastasia menggemari teh?

Saya tak sukakan teh. Hanya air suam dan limau.

Yang terakhir, awak tentu tahu soalan ini,

tapi maafkan saya.

Bagaimana awak lepaskan diri semasa di istana dulu?

Ada seorang budak.

Budak yang bekerja di istana.

Dia membuka dinding.

Maafkan saya. Bunyinya gila.

Dinding yang terbuka.

Jadi, adakah dia keluarga Romanov?

Dia jawab semua soalan.

Awak dengar? Awak berjaya!

- Bila kita akan berjumpa Maharani? - Saya rasa awak tak boleh.

Apa dia?

Maharani tak mengizinkan.

Sophie, sayang,

tentu awak boleh aturkan janji temu dengan Maharani?

Tolonglah.

Awak suka Russian Ballet? Saya rasa mereka akan ada persembahan malam ni.

Maharani dan saya sukakan Russian Ballet.

kami tak pernah terlepas.

Kita berjaya!

Kita akan berjumpa Maharani malam ni.

Kita akan dapatkan ganjaran tu.

- Kita akan jadi... - Vlad. Vlad.

- Dialah puteri tu. - Anya memang hebat!

Aku hampir percayakannya. Dan Sophie...

Sophie mahu bawa kita membeli belah.

Membeli belah di Paris. Percaya tak?

Lovers!

Ooh, la-la!

Welcome, my friends, to Paree

Here, have a flower on me

Forget where you're from

You're in France - children, come

I'll show you that French joie de vivre

Paree holds the key to your heart

And all of Paree plays a part

Bonjour!

- You'll stroll two-by-two - Down what we call La Rue

And soon all Paree will be singing to you

Ooh, la-la!

Ooh, la-la! Ooh, la-laaa!

Paree holds the key to I'amour

And not even Freud knows the cure

- There's love in the air - At the Folies Bergère

The French have it down to an art

Paree holds the key to your heart

Ooh, la-la!

When you're feeling blue, come to Le Moulin

When your heart says "don't" the French say "do"

When you think you can't, you'll find you cancan

Everyone can cancan

You can cancan, too

Paree holds the key to her past

Yes, Princess, I've found you at last

No more pretend

You'll be gone, that's the end

Paree holds the key to your heart

You'll be très jolie and so smart

- Come dance through the night - And forget all your woes

- The city of light - Where a rose is a rose

And one never knows what will start

Paree holds the key

To her

Heart

Ooh, la-la! Ooh, la-la!

Kita tak perlu risau.

- Dia adalah puteri. - Aku tahu. Tapi...

Kau tak tahu.

Akulah budak di istana tu

Budak yang buka dinding. Dia puteri yang sebenar, Vlad.

Maksudnya Anya telah berjumpa keluarganya.

Kita telah berjumpa takhta Rusia.

- Dan kau... - Akan pergi dari hidupnya.

- Tapi... - Puteri tak berkahwin dengan budak dapur.

Aku tahu, tapi...

Kita akan lalui semua ni tanpa apa-apa berlaku.

Kau kena luahkan.

Luahkan apa?

Betapa cantiknya awak.

Terima kasih.

Monsieur.

Lihat, itulah dia.

Harap-harap dia ingat pada saya.

Semuanya akan baik-baik.

Mari. Inilah masanya.

Tenang. Semuanya akan berjalan lancar

Tarik nafas. Semua akan ok.

Tunggu disini sebentar. Saya akan perkenalkan awak.

- Dimitri... - Ya?

Dengar, kita dah lalui semua ni bersama.

- Saya cuma nak... - Ya?

Terima kasih, Agaknya.

Ya. Terima kasih, untuk segalanya.

- Anya, saya... - Ya?

- Saya... - Ya?

Saya nak ucapakan semoga berjaya, rasanya.

Semoga berjaya.

Baiklah.

Tolong beritahu Maharani,

saya telah berjumpa cucunya, Grand Duchess Anastasia.

Dia sedang menunggu diluar.

Maafkan saya, orang muda, tapi Maharani takkan berjumpa dengan sesiapa.

Beritahu orang muda tu, beta sudah puas berjumpa Grand Duchess Anastasias

Sepanjang hayat.

- Lebih baik awak pergi. - Tolong, biar patik...

Izinkan beta untuk menikmati saki baki hidup beta.

Saya akan iring awak ke pintu.

Mari ke pintu.

Tuanku, patik datang dengan aman.

Nama patik Dimitri. Patik pernah bekerja di istana.

Itu beta tak tahu pula.

Tunggu. Jangan pergi. Tolong. Tolong dengar...

Beta tahu apa kamu nak. Beta pernah lihat.

Seorang lelaki melatih wanita muda supaya berkelakuan seperti puteri.

- Tapi tauanku tolong dengar... - Dengar tak? Cukuplah.

Beta tak kisah berapa banyak kali kamu hias wanita ini,

Bercakap seperti dia atau berkelakuan seperti dia.

Tapi ia tak pernah sama.

- Kali ni memang betul. - Dimitri. Beta pernah dengar tentang kamu.

Kamu penghibur dari St Petersburg

yang megetuai uji bakat untuk mencari wanita serupa Anastasia.

Kami datang dari Rusia...

Dan yang lain datang dari Timbuktu.

Ini bukan apa yang tuanku fikir.

Sanggup kamu menipu orang tua demi duit? Keluarkan dia.

Tapi dia memang Anastasia. Patik beritahu. Cakaplah dengan dia.

- Itu semua dusta, kan? - Tak.

Awak pergunakan saya?

Awak gunakan saya untuk dapatkan duit?

Tak. Memang itu yang saya rancang, tapi itu semua dah berubah,

sebab awak memang Anastasia.

- Awak. - Hentikan!

Awak tipu sejak dari mula!

Bukan sahaja saya percaya, tapi...

Anya, tolong. Bila awak katakan tentang pintu yang dibuka oleh budak...

- Dengar. Itu adalah... - Tidak!

Saya tak nak dengar lagi. Tinggalkan saya sendirian!

Anya, tolong. Awak kena tahu kebenaran.

Tuanku.

Ilya, perlahan-lahan.

Patik bukan llya. Dan patik takkan berhenti.

- Tidak selagi tuanku dengar. - Kamu!

Berani kamu? Hentikan kereta ini.

Hentikan kereta!

Tuanku kena bercakap dengan dia.

Tolonglah jenguk dia.

Beta takkan dengarkan kamu.

Tuanku masih ingat ini?

Mana kamu dapat ini?

Patik tahutuanku kesakitan, kemungkinan dia pun sama seperti tuanku.

Kamu takkan berputs asa, kan?

Mungkin patik pun sedegil tuanku.

Pergilah, Dimitri.

Patik minta maaf, patik ingatkan...

Dulu beta kenal kamu sangat. Siapa kamu?

Patik berharap tuanku boleh beritahu.

Sayangku, beta dah tua.

Dan beta sudah letih dipermainkan.

Patik tak nak permainkan tuanku.

Dan kamu tak mahukan ganjaran juga?

Patik cuma ingin tahu siapa patik.

samada patik bersama keluarga.

keluarga tuanku.

Kamu pelakon yang bagus. Malah yang paling bagus.

Tapi beta dah nampak banyak.

- Pudina? - Minyak untuk tangan beta.

Ya.

Dan patik tumpahkannya.

Karpet basah lencun dan berbau sperti pudina.

Seperti tuanku

Patik pernah berbaring diatas permaidani dan rindukan tuanku.

Bila tuanku sampai ke Paris.

Apa tu?

Ini? Ianya sentiasa ada pada patik, sejak patik boeh ingat.

Boleh tuanku lihat?

Ini rahsia kami.

Rahsia beta dan Anastasia.

Kotak muzik.

Untuk tidurkan patik semasa tuanku di Paris.

Hear this song and remember

Soon you'll be

Home with me

Once upon a December

Oh, Anastasia!

Anastasia beta.

Bartok, sikat rambut aku.

Carikan baju aku. Aku nak kelihatan bagus.

- Mungkin mengambil masa, tuan. - Tak mengapa. Kita akan ke jamuan.

- Jamuan di Paris? - Betul tu.

Aku boleh ajarkan tuan tarian yang terbaru. Ia bermula dengan...

Kemudian tuan mula goyangkan pinggul tuan. Ianya seronok.

Biarkan Grand Duchess Anastasia berseronok dulu.

- Siapa peduli? - Kemudian kita bunuh dia.

Bunuh dia? Tuan, apa jadi dengan jamuan tu?

Itulah dimana kita bunuh dia. Musnahkan dia.

Dah mula dah.

Tuan, tolonglah. Tolong. Tolong lupakan semua ni, carilah kehidupan.

Aku akan dapatkan kehidupan, Bartok.

Kehidupan dia!

Saya baru ingat betapa sayangnya saya pada mereka.

Mereka tak nak kita hidup di masa lampau, kita dah saling berjumpa.

Lihat ni. Lukisan yang kamu berikan.

Ingat?

Ya. Olga buat saya marah.

She said it looked like a pig riding a donkey.

- Dia betul. - Gelak tawa kamu,

nenek dengar Nicky, ayah kesayangan kamu.

Tapi kamu mewarisi kecantikan mak kamu, Alexandra,

Maharani bagi seluruh Rusia.

Tuanku memanggil patik?

10 juta roubles, seperti yang dijanjikan.

Patik tak mahukan duit.

Apa yang kamu mahukan?

Tiada apa yang tuanku boleh beri.

Anak muda, mana kamu dapat kotak muzik tu?

Kamulah budak tu, kan? Budak dapur yang bantu kami.

Kamu selamatkan nyawa kami, dan pulangkan dia.

Kamu tak mahukan ganjaran?

Tidak lagi.

Kenapa berubah fikiran?

Lebih kepada perubahan hati.

Patik perlu pergi.

Hello, Dimitri.

- Hello. - Awak dah dapatkan ganjaran?

Urusan saya dah selesai.

Anak muda, hormatilah Tuan Puteri.

- Tak, tak perlulah. - Maafkan saya...

Tuanku. Patik gembira tuanku jumpa apa yang dicari.

Ya, beta pun sama.

Selamat tinggal, Tuanku.

Selamat tinggal.

Kau nampak kacak!

Kau anjing yang comel.

Kalau kau datang St Petersburg lagi, jenguklah aku.

Selamat tinggal, Vlad.

Kawanku...

- Kau lakukan kesilapan. - Percayalah,

inilah perkara betul pernah aku lakukan.

Selamat tinggal, mutt.

Aku tak boleh tinggal. Ini bukan tempat aku.

- Dia tiada disini. - Oh, Saya tahu.

- Siapa tiada disini, Nenek? - Anak muda yang menawan

yang terjumpa kotak muzik.

Mungkin dia sibuk sangat belanjakan ganjaran dia tu.

Lihatlah mereka menari.

Kamu dilahirkan untuk ini kilauan barang kemas dan pangkat.

Tapi adakah itu yang kamu mahukan.

Sudah tentu. Saya jumpa apa yang saya cari.

Saya kenal siapa saya.

Saya jumpa nenek.

Ya, memang kamu jumpa nenek.

Dan kamu akan sentiasa ada nenek.

Adakah ia cukup?

Sayangku...

- Dia tidak mengambil ganjaran. - Betul ke?

Mengetahui kamu masih hidup, melihat kamu membesar,

membuat nenek gembira yang nenek ingatkan nenek dah lupa.

Apa saja kamu pilih,

kita sentiasa ada antara satu sama lain.

Nenek, boleh beritahu saya...

Pooka?

Pooka?

Pooka.

- Voilà. - Seterusnya.

Pooka? Sini.

Itu pun kamu.

Anastasia...

Anastasia...

Anastasia.

Tuanku.

Lihatlah 10 tahun telah berlalu.

Kau, masih cantik jelita.

Dan aku...

- Mayat hidup. - Muka tu.

Kali terakhir dilihat di sebuah jamuan seprti ni.

- Sumpahan. - Diikuti dengan malam yang tragik.

Ingat?

- Rasputin? - Rasputin.

Dimusnahkan oleh keluarga kau yang hina!

Apa yang kita beri akan berbalik pada kita

- dan berbalik dan berbalik dan berbalik... - Hentikan!

Tuan bertindak sendiri. Ini akan berakhir dengan air mata.

- Aku tak takut pada kau. - Aku boleh betulkan!

Nak berenang?

Berdoalah, Anastasia!

- Tiada siapa boleh selamatkan kau! - Nak bertaruh?

Dimitri...

- Ingatkan saya untuk berterima kasih. - Terima kasih kemudian.

Menarik betul.

Bersama lagi - untuk kali terakhir!

Pergi dari sini.

Tak!

Dimitri!

Jaga-jaga!

Do svidaniya, Tuanku.

Bertahan!

Akhirnya, keluarga Romanov yang terakhir..

Tak!

Anya!

Hidup keluarga Romanov!

Right.

Aku boleh cakap lebih baik.

Ini untuk Dimitri.

- Pulangkan. - Ini untuk keluarga aku.

- Aku akan bunuh kau. - Ini untuk kau.

Do svidaniya.

Dimitri?

- Dimitri! - Tak, lepaskan, lepaskan.

- Maaf. - Yeah. Saya tahu.

Semua lelaki manja.

- Saya ingat awak balik ke St Peters... - Memang.

- Awak terlepas... - Saya tak boleh.

- Kenapa? - Sebab...

Saya...

Mereka menunggu awak.

Kepada Nenek, doakan saya.

Kami akan datang ke Paris lagi.

A bientôt.

Mereka hidup bersama.

Sangat romantik, kan?

Pengakhiran yang sempurna.

Ianya permulaan yang sempurna.

Uh, hello...

Wow.

Awak sangat... Wow!

Selamat tinggal, semua.

Subtitle by: frs_sub (Lagu tidak diterjemah)