Original subtitles

Tokugawa Ieyasu, who unified the Warring States period,

Established the shogunate in Edo

15th generation of the Tokugawa family

A safe and peaceful world for 260 years

Due to the colonial policies of the European and American powers

received a big swell

extremely confusing

It has become a magnificent world.

What prospects do we have?

There is nothing better than the government's legal view.

This is the judgment

The new prince will inherit the legacy of Lord Ieyasu.

is the only way

trying to overthrow the shogunate

There are rumors that there are some people who are trying to

I'm not afraid of it

No matter how many thousands of them there are

Depression doesn't cause any trouble.

If the current situation continues

We need reforms that go beyond attacking the government.

For example, the current flag

Daimyo

You can't do anything unless everything crawls

But this

me and myself

Remove bones and organs

It's like cutting into pieces

It's completely impossible

Now the feudal lords of the world are

It is expanding like it was during the Sengoku era.

The shogunate's orders were ignored

If things continue like this, Japan will

divided into 300 countries

exposed to war

The world is in disorder

The people can't rest

As long as the Tokugawa family returned power.

it all comes together

Everything is

It is for the sake of peace and security of the world.

Fortunately for this

With the permission of the Imperial Court

Although it has returned to ancient times in later generations

I can't take responsibility for that.

along with the daimyo

as a great name

for the imperial court

for all people

This Yoshinobu

I am determined to put even more effort into it.

Is there a dependency?

Say it if you like

It's fine if you don't have it

Then

Tokugawa shogunate government

return to the imperial court

Born and raised by Lord Tokugawa Yoshinobu

For the Mito Tokugawa family

Commenced return of Dainippon Shimbun

Tokugawa Mitsukuni

Since Kumon Mito

Apparently there is a family precept that has been passed down.

If the shogunate of Edo

During today's court

When it comes to bows and arrows

Gracefully throw away your bow and arrows

Release it to the court

Lord Yoshinobu Atsugi has heavy instincts.

abandon the government of the shogunate

I chose the path of respecting the imperial court.

1867

Keio 3rd year

Wangzheng Retrospective

However, the end of Satsuma was a great success.

Okubo and Seiichi et al.

I have to see Tokugawa Yoshinobu's head.

The important things of the Meiji Restoration cannot be accomplished.

maintain an attitude of

destroy all of Japan

You must be prepared to take over

I set the course on a path of war.

The restoration of imperial rule

Contrary to the wishes of Lord Tokugawa Yoshinobu

divide Japan into two

With the Eastern Army Desert Faction

Fierce battle between the Western Army's Kinnoha faction

It was the beginning of the Qing War.

The Western army gathered one after another near Takada Castle in Echigo.

There, it split into two parts.

Aiming for Nagaoka Castle

Where on earth are Goshin going to take this domain?

Is it the end for Seizo?

Qing San?

Is there something like that?

If you stand against the Western army, you will live forever.

be treated like a dishonorable tyrant

I have no regrets even if I tarnish my master's common name.

Don't worry Fukujiro

We mustn't fight

Just avoid fighting

We have to settle it with politics.

The Western Army is the largest desert faction of the Eastern Army.

The goal is to destroy the Aizu clan.

My Nagaoka clan

I don't get it either way

Become a merciful court official

Let the Aizu clan be rejected within peace.

against the western army

Let them listen to the Aizu clan's arguments.

fix today's mess

If both sides don't listen

At that time, I didn't listen

Is this Aizu?

Defeat the Western Army

This Nagaoka domain

Thereby

let the world know what is justice

Very common

you believe in your beliefs

Will you be forced into this domain?

The king and his ministers are the same

First, be one with your master.

What is a samurai?

A festival that honors the life of one's parents as the lord.

The origin is probably to serve the government.

I'm impressed

What makes it so comfortable is

special to me

I don't think I'm handy though

Follow me

The first time I shaved my head

I was taught not to have extra years.

I want to have more years

Unite your eyes and hearts

If you keep your eyes and heart together,

protect it from everyone

Only this time every morning

I have been following this for a year.

One year is like one day of ten years

With one eye and heart

I am impressed by your words.

good morning

good morning

This is one step ahead

I walked through many countries,

Who is doing this kind of painting?

Shotaro-dono

You are the only one

Come to the level of this picture

yes

There's a small neutral country called Switzerland.

I took a long detour to the house of the trading post where I came from.

I tried translating it from a Westerner's dictionary.

The people are the basis of the country

Profit is the people's employment

Officials are servants of the people

That's how it is

Not much next

People with wisdom from around the world danced to the center.

We need to show Japan the direction it should take.

I guess nothing will happen from now on.

I shut myself up in Nagaoka

This cute Suginosuke exists in heaven and earth right now.

Anyway, if you look at it from the earth

This tiny Echigo-Nagaoka domain

It's because I'm in a position of being overworked.

That's Sugi-san's position.

All people should be like that

When I leave my position

I send a stone floating in the air

More information

I am from the Ministry of Trade Edward Snell

Even in the deterioration of the West, we do not have it.

I also bought the Gadling machine gun.

gaddling machine gun

Made in America, 360 shots at a time

The bullet comes out with a force like spraying water.

This is surprising

Right now, it's just that one group.

One or two more dishes

Coming directly from Shanghai

This clan is equivalent to 360 people.

The military power of this small Nagaoka clan

That's a 10x to 15x jump.

Even so,

Satsuma Choshu is outrageous

Carrying out an existence that should not be won

trying to start a revolution

Originally since the Battle of Sekigahara

The Tokugawa family's archenemies are all conspiracies.

But the shogunate cannot be trusted.

The Nagaoka clan had already

established a system of independence

The domain itself retains the right to speak out for justice.

I feel like I'm independent in the wind and clouds

Mr. Tsuji's voice is loud

Do not worry

I cannot deny the Tokugawa family.

This Tsuginosuke Kawai

Chief retainer of the immortal Makino family of the Tokugawa family

From that standpoint, I am thinking about the path that the Nagaoka clan should take.

If I could do that as a samurai, that would be my wish.

for daily

I will ask Eitsugu to defect to France.

Swimsuit is French

the earth is wide

All the travel procedures

I want Snell and Ryoun to do it.

Understood

It's all part of the story.

That's right

I'll make arrangements

This is what I gave to Snell for that purpose.

3,000 gold ryo government office

This thing is

Just Ryoun-san and Konosuke

I would like to handle this matter confidentially.

Mr. Next

If you've made it this far, you won't have to worry about high school anymore.

Anyway, Ryeoun

Shotaro-dono's name is beautiful

It's innovative

I was thinking of letting him take over as a doctor.

Modeled after copperplate drawings and pen drawings found in medical books

Imitate yourself and go there

A person's life is really short

You can cross paths you like

Now

Viewed by Mr.

Now my domain is

stuff stuff

desert sect gold sect

divided into two

If we continue to face the western army,

It would be very unfortunate

The Nagaoka domain

unite our hearts

Is there a way to make it work?

Suginosuke

Let me express my regrets

The plan is

There is no

take a hundred measures

Even if I discuss a hundred theories

You can't win against the monster of time.

So what should I do?

with fear

The great lord, the lord

Let's think of it as good luck

for the law

ahead of the lord

Let's play with pushing

Only the rules

I will unite my domain as one.

my stomach is determined

No matter the times or logic

The Tokugawa family cannot be neglected.

If here

If I had abandoned the Tokugawa family

myself

generation after generation

in addition

There's no face to match

Isn’t that right, Suginosuke?

Lord Tokugawa Yoshinobu

The restoration of imperial rule

great achievement

Using a common name etc.

Besides that

Satsuma Choshu

to see behavior

outrageous

I can't take it anymore

I am for the Tokugawa family

I want to restore the Taisei.

please help me

Make your will come true

It is your will.

Tokugawa ruled for 300 years

as it perishes

Even if it's general

The innocent sins of the Shogun family

Without the Harasu clan

I can't help it

peace for what

Has there been 300 years?

be laughed at by posterity

To express my gratitude

I've been waiting here

What does it mean

It's a picture.

thank you

Don't you understand?

Sugisawa told me

I want you to spend your whole life trying to accomplish it.

thank you

I'm barefoot

Using this Suginosuke as a starter

Just because you said that

Originally your father

That's what he had in mind.

The world of samurai will perish

Isn't Kawai-sama also going to perish?

The Rokuo clan of the Nagaoka clan also served as samurai.

This Suginosuke has no choice but to perish.

after perishing

Japan's history has not been surpassed.

A new world is coming

when was that?

It's not like when

That was the case in Shotaro-dono's time.

Others include pictorial astronomy.

Refine what you like about yourself

the most important thing

yes

The scenery is beautiful too

Try drawing a person too.

figure

Are you a person?

Until the other person can sense it on your face

nurture yourself

only on the surface

Understand the subtleties of the other person's mind

Everyone who is okay is like that.

The subtleties of the heart on the surface

Yes, I will write it

however

Even if a doctor is a bad doctor, he will pass as a doctor.

There's nothing wrong with being a painter.

Hosoda

Let's take you somewhere

Another rare thing

For Hosoda's consolation

Well, to pick flowers

That's stupid

Can samurai go to pick flowers?

Where will you take me?

It's a good place

Let's go give you a ride.

Get off the train and have a drink

Let's sing loudly

this is interesting

The room is crowded and I can't do anything.

Here again for a while

Will it cleanse me?

I didn't think you'd be able to do a cleansing test.

After all, when I was born

A face like a puppy with a cold

Don't get ahead of yourself

Why does Kawaii like crows?

This bird is different from other birds

Because it always flies towards the sun

Are you facing the sky lantern?

In the morning, fly straight towards the rising sun

Towards the setting sun in the evening

fly without looking away

I feel the same way

Let my eyes burn

It won't burn

Look, this is a crow.

Become a woman or the woman you used to be

Nothing can be done about this, even if the elder statesman tells you to do so.

Don't be cocky

I can't let you sit on my lap anymore

It doesn't matter

No, it's okay

It's fishy when it gets that big

Is it fishy?

Kawai-sama does not accept a substitute.

Why

While saying that he doesn't want to fight on his own,

Aren't you steadily preparing for battle?

Are you going to fight?

If I have no choice but to fight, I will fight.

But then it's the worst

Are you going to lose?

Buy weapons and train troops

I tried not to lose anyway

First of all, Nagaoka won't lose.

But it's easy to win

That means you can't win even if you don't lose

Isn't it still a loss?

That is different

Nagaoka is not important

Sweetie, your seat is ready.

Even though he is my son, he has changed.

Because you like playing geisha

Osuga also thinks it would be interesting.

Osuga, who follows me, is also strange.

I close the lid on the pot.

Even so, for the two of you

I need you to think about the Kawai family as well.

I'm talking about your child.

not young anymore

I pray to my ancestors every morning.

Even if I say that, I can't say anything encouraging now.

Your wife has appeared

It came, it came.

This is alcoholic goods

Get me drunk

You can drink sake

I'll dance the can-can that I learned in Nagasaki

It's really embarrassing

Even if we walk together, no one will get angry.

I guess you won't be angry then.

What do you think? Playing as a geisha was fun.

How many people

that's natural

But it was fun

The Osuga shogunate is also over.

The general

Prepare yourselves too.

I've already made up my mind on that day.

Ahead is a fine samurai

I ran home with my wife

Do not play with your husband

You won't be allowed to run away.

Change is my hobby

You're so cute

Don't make up your voice

There will be cowards anyway

You can hide it

I don't even give my name

But stop making up voices.

Just make up your voice and the samurai will convey it to you.

That is correct

It's my mistake

say

I'll listen to your respect

The government army heads towards the Nagaoka domain.

move with great force

Already occupied Oshio

We are advancing the Enoki Togehei.

To the government and military that advocate a view of consciousness

can't draw a bow

open jomon

The king himself should consider the government army.

Speaking of the government-military labor group

Good appearance though

Satsuma Choshu is

use the court for one's own purposes

He's a despicable bureaucrat.

To such a shameless and dishonest person

shake your tail

As a samurai, I can do that.

You can do it well

I don't understand this loyalty

I'm nervous, but

what

Take it!

Do you want to remove it?

It's up to you

here we go

Come anywhere

Mr. Kawai

What is the plan to save the Nagaoka clan?

Is there one?

There is no way to save

other than believing in one idea

There is no road

Even if it is

Even if it's the road to hell

If you go to hell

Let's fall together

Only the readiness for that double point

It's the only way to save the domain.

If there is anything suspicious

My mansion is coming

I'll let you know

What

Was it okay?

what was done

Stand up with that stomach

If I don't take revenge for the fight, I'll be ashamed.

Rather than taking my last breath on the tatami

It is unlikely that you will ever find yourself in a foggy area.

sensible thing

Even if it comes off my head and I die

Crazy about the death of the dog

Don't be ashamed

Your father is also a scumbag.

Our master invades us

The shogunate and the imperial court are at odds with each other.

The lord himself ascended to the sutra

Although he made great plans for the imperial court,

The battle of the immortals breaks out

The Tokugawa family was taken in with a trick.

Even if it's impossible

He was given the stigma of being a traitor.

Actions of the Tokugawa family

Or that way

I might have made a mistake though

The court's action

It doesn't necessarily mean that you're getting everything, etc.

our soldiers

To be sent to key points on the border

Independence from the chaos in Japan

This is because the people of the territory are trying to take a break from their lives.

Regarding this

Will not go against the wishes of the imperial court

Furthermore, again

resting the people

against the Tokugawa family

In return for 300 years of kindness

and

It is also the path to not losing righteousness.

The times are becoming increasingly confusing

Yesterday's allies become today's enemies in Reiwa

Toba Immortal

Representative name of the Tokugawa family

This can also be seen from the transformation of the Hikone clan.

From now on we

I can't ask anyone else

Even though we are a trading domain,

don't ask others

independent self-esteem

Other than believing in your own strength

There is no way for the clan to live.

My luggage has arrived.

oh

Did it finally arrive?

What is this?

From the Ministry of Trade in Yokohama

It was taken away by force.

What is it?

was invented in a country called Switzerland

What is a music box?

Is it a music box?

this is

people's hearts

make it calm

It's a strange device

Cherish it

give me this

Nagaoka clan retainer

Suginosuke Kawai

If Mr. Kawai

We have received a message from the head office.

Please pass by

Nagaoka clan retainer

My name is Suginosuke Kawai.

Satsuma samurai

Naoe Fuchibe too

Choshu samurai

Kosuke Shirai

Also Souichi Sugiyama

Tosa domain

Seiichiro Iwamura of Warship

Kawai of the Nagaoka clan.

If you have any excuse, please tell me.

The past behavior of our Nagaoka clan is

If you can see it from the Imperial Court today

There will be fewer inconveniences.

in one

Delay in the arrival of soldiers to the Western Army

in one

Are there any delays in donations to the Western Army?

I really have no words to apologize.

however

But in the master

From the beginning, you will have a noble will.

It's not meaningful

However, the domain was divided into two.

The feudal debate remains unsettled.

Time and day passed due to this and that.

It has not reached today.

anyway

I would like to ask you to lend me your time and date for a while.

If you do, you will definitely unify the domain.

and on the other hand

Aizu Kuwana

Persuading the various clans of Yonezawa

Please tell me not to disobey the imperial court.

Also

In the land of Echigo Ou

prevent a fight from happening

Aizu Stopmasuru

This is not an application form.

All the words you said

It is detailed in this document

By all means, please

to the Grand Governor's Office

I hope you will take over

cannot be inherited

It would be rude to even hand over the application form.

already so far

Has the Nagaoka domain ever ignored the imperial court's orders?

When faced with a request to surrender military government, they refused to obey.

He refuses to accept the donation of 30,000 ryo for military expenses.

Where is the sincerity of the Nagaoka clan?

Moreover, it imposes a date and time.

What is the mystery behind inheriting the application form?

If you have it in your petition to avoid a fight,

Thank you very much

Isn't it a ploy to impose a date and time?

For both parties

fights must be avoided

Questions and answers are no longer necessary

That's right.

If that's true

Why don't you take me in quietly?

There should be no use for it anymore

It is entirely up to you to reply that there is no need for questions and answers.

At least this application form

will not be inherited

Your anger is justified.

but

But there's nothing

Then inside the bullet

Just seeing each other

In order to advance the army immediately,

immediately caused a war

It will plunge both peoples into extreme suffering.

our master

This is the best part

Just protect the people

In addition to taking time off to consider it a calling,

There's nothing to hope for

I am not speaking only for the sake of the Nagaoka clan.

All over Japan

Aiwashi

cooperate

under peace

If we become a powerful country that will not be ashamed of the world

happiness of the world

That's all

The details are in the book.

Not specify

Installing the short eye book

Tired

How many times do I have to say it for you to understand?

I don't need to hear it anymore

Kawai

Go home and prepare for battle.

see you on the battlefield

this time

Please think about it

what was done

this time

I would like to see Mr. Iwamura.

We cannot install it.

Why?

so instructed

Request

No good

I can't give up yet

follow me

Please ask me one more time

I'm begging you, please

ask

It's hard to ask

Please ask me without any shame or shame.

I am

I'm in front of the gate

Mr. Kawai

Do not do that

Let's go by ourselves

It's probably pointless

Everything is now a teapot

Don't be short-sighted at this point.

set an example

We should fight against the Western army.

Look, Saburo

stop being impatient

Is this my short temper?

more than this

Bring a short sight book that you can accept

Walking around in front of the gates of the Western Army

This is a story about my cowardice.

Maybe I'm a coward

Saburo Naoka

Kawai Kawai's help

Write short-sighted

If it's a short book

The warship will not be inherited.

has been withdrawn

I can't take it away no matter what

If it is inconvenient to stand here

with a gun

Get rid of me

I would like to express my gratitude

Kazusuke Kawai won't leave

Get in

How long have you been standing?

It's already half an hour ago.

what kind of attitude

Your attitude is extremely selfish.

However, like a deaf child

Even if I tell you to go home, I just stand still, pretending not to hear you.

Sometimes I stare at the moon

I'm walking around

drive away

I can only say that he is fearless.

In that man's eyes

There is no imperial court or government army.

shower bullets on

He's a man who has no choice but to wake up.

I'll chase you.

chase with bayonet

Go home, go home

What are you spinning around?

Return to Nanaoka quickly

Make the home you want to go to

Let's go to your husband

I'll do my best and wait for my destiny

Should I leave?

Orudegozaru

Danpan was in bad shape

without making a fuss

Wait quietly until you receive orders.

An emergency situation has arisen

All things teapot

There is no choice but to resort to force

That's strange

He said he was just trying to avoid fighting.

Is it different?

As pointed out

What I have suffered so far

how to avoid a fight

I wanted to earn an honorable peace.

but

The arrogance and disrespect of Satsuma Choshu

There are things that are beyond imagination

He even refuses to inherit the Tangensho.

Above this

other than resorting to force

The face of my domain

Where our domain has its will

There is no way to show it to the world

There must still be ways to negotiate.

Short term is bad

There's only one way left

What method is it?

my neck and

With a military fund of 30,000 ryo

Lord once again

go to the west

your neck

thereby buying peace

surrender to the western army

There is no other way

waited

please wait

What are the consequences of surrendering to the West?

Not just surrender

A soldier is ordered to blame the clan.

Does that mean

Of course it will

In this day and age

All Japanese men

Congratulations to the winners of Satsuma Choshu

Fighting for the river of a new era

Forget the ways of the samurai

If you don't do what you should do

What will happen to the future?

Even if all the lords of the Nagaoka domain die

The human world continues

To future generations

In order to let people know what it means to be a samurai.

the fight is meaningful

got it

Beautifully shattered

Definitely not now

I will live and die with you

This wind

If it doesn't seem like it's blowing through your body

I can't do anything important

What I mean is

tree of health

tree of courage

The tree is just walking

the body is nowhere

The wind is blowing through my body

Only one tree is walking

That's me

To protect my life

Justice of the Nagaoka Domain

no need to bend

This one piece of loyalty

with already dead

I'm prepared

Do what Suginosuke wants.

It's a war

Poor thing

His dream was broken

Do you have a dream?

I was having a dangerous dream

like what

all over Japan

Divided into Kyoto or Edo

When you're about to go to war

Only the Nagaoka domain

does not belong to either

prepare military forces

I was thinking of becoming independent.

independent

Such a small domain became independent

Is it possible to create a selfish country?

The risquéness of that

Suginosuke was pursuing his dream

Suginosuke always

we must not fight

This is also a trend

The great waves of the times

Go crazy

The country is approaching its peak

It's the roar of the times

roar

to scream as hard as you can

What will happen if we fight?

I do not understand

To Suginosuke

I have no choice but to leave it to you

Shoot

Everyone stop!

Successful Inoki Pass dash

My goal is

fortify the mountain pass

Prevent the enemy from entering our domain

Mt. Meiken

We are attacking with two platoons.

1 platoon is

Select only the masters of swordsmanship

This is the assault corps we have organized.

Asahiyama is angry

2 teams

Tazen Yasuda was on his way.

The flag of our domain is already here.

Okay

Here are the peaks surrounding Enoki Pass

Everything can be suppressed

Yay

The Western Army must be riding on the momentum of time.

But it's strange

won't counterattack

Why

I guess I lost my waist.

To prevent the western army

Unless we have 10 times more troops than the Western Army.

It is not possible to protect the Nagaoka plains.

The emphasis is

Entering Nagaoka from the south

It is the only Honkaido

At this Enoki Pass

place the main force of defense

Regarding the threat to the west of the castle

Shinano River will protect you

The castle is

Let's entrust the guard to the reserve forces.

Even though it is a reserve force

The old man and the boy

I don't know what to do

Our military strength is so small

If you disperse the enemy

never impenetrable

If you could come back soon

The army crossed the Shinano River

I crossed the Shinano River

It's an institutional reward.

footprints

Haha

i'm gonna die

Die

Today's reward is a little different.

Apparently

It seems that an emergency has come

Everyone please check the situation and evacuate.

I will live and die with you.

Shotaro

ask for help

yes

I felt sorry for him.

But the support

I'll abandon everyone

If the food flows

Let's come to the headquarters

Even if I criticize it

Break a grain of rice into two

I can eat it even if I break it into three pieces.

I'll accept this next order.

Shotaro-kun

The king's lord gives the signal.

I was safely headed to the signal.

Come

Haha

I felt sorry for him.

I'll abandon everyone

Haha

Onoshisachiha

It's down to the big ball

Haha

Die

Die

Thorium's will doesn't work

Ola

That's a good guess

Haha

attraction

Haha

wait

total force

Reinforcements for the Yonezawa Army

It hasn't arrived yet

This won't be a battle

After death

Yonezawa doesn't take the cue.

Gather the full strength of our army

block the enemy's progress

What happens after death?

If you protect the castle

A castle cannot be a building.

to protect this building

Our army is destroyed

Nothing happens

Close once

A fight?

Close

pull fight

pull fight

Defend the castle

Start a fire in the castle

Sweetie

I won't win, but

Nagaoka said he would not lose.

What is this situation?

castle and

As I said

It's a shame

Be sure to restart

Nagaoka Castle will be regained

military orders in war

Above all else, I say that we must not compromise.

We only need one general

Our signaling team

Get to know Kawai-dono

Let's talk to the governor

Akizuki-dono’s opinion

Kuwana Group has no objections.

Evidence of the incompetence and cowardice of the Western Army

Appearing in this formation

I have to keep everything under control

I can't help but feel anxious

According to the report of the plaster that was infiltrated into Nagaoka,

At the Western Army Headquarters

There are not enough reserves

first

The first step is to recapture Nagaoka Castle.

To break through enemy lines

Use Nagaoka army

On your nails

Aizu

Kuwana

People of Yonezawa

From tomorrow

Become the god of death

What is life?

Must be used when using

has no meaning

It's top secret

I have no regrets for my parents and siblings.

I'm talking about this eight-chop machine.

The roads on the left and right are controlled by the Western army.

cross here

Recapture Nagaoka Castle in one fell swoop

Hatcho machine

This battle is

You can't win unless you do something insane.

About Hatchoki

since you were a child

I know the ax like a house.

Where and how should I cross?

I want you to investigate

Tonuma-go?

I'll forgive you

I was overworked

I didn't mean it like this

I definitely

Restore Nagaoka

I'm sure you guys

repay you

You can cross

Numago

which part

how to cross

instructed on the drawing

It's like the lord of the swamp.

The battle is

It's for this day

Don't worry about it

What is a samurai?

Have a day like that

say someone who can understand

don't shoot the gun

Listen to me in person

Total members

Kakare

I would like to express my gratitude

Signal Four Nether soldiers arrive

Okay

Immediately send a mountain to Nakajima headquarters

Knock out the western army

Haa

prime minister

a

The war is about to begin

That gun is

What direction are you shooting in?

That's a blank gun

the enemy anyway

Just drive them out of the castle.

The war in the north is getting louder

I'm going to have to bring in new people from now on.

Matsuo

yes

It's time to go home

What is returned here

Not a minute has passed as the village's Meidai.

Don't make a mistake

Samurai have received oroku from their lords for generations.

I have to die in this battle

If you don't have much to give,

There's no reason you have to die

you have parents

Also a monk

If you hit a flowing pool and die hard,

house disappears

in addition

My family is also taken care of.

Please take care of that.

me for the clan

There may be no reason to try

but

I am indebted to my husband.

go back

Don't do something impossible and die

governor

Betrayal of the Shibata clan

The new Satsuma County

Break through the Arama district of Johoku

right away

Reinforcements immediately

wife

The western army invaded the castle town.

when we are here

Misfortune befalls Matsuzo's family.

I have to escape as soon as possible

which way

Head to Amidaji Temple in Nigorizawa Village

Let's have a decisive battle

With the family of the chief retainer of the Nagaoka clan

upon invitation

you will be surrounded

yes

Brother

head

head facing north

Point it at everyone

yes

There's a lot of blood coming out

That's why the color of the face is bad

It's not a matter of life

Involved in command of the entire army

The wound is minor

I told everyone

Haha

Matsuzo

Give me the sword

Don't give just your head to the enemy

take the castle

I was going to die

at the time of death

Even if it hurts like this

Life

From the past

who

death

I don't understand

red

heart

Stop it

cheers

Teru-san

Matsuzo

The director expresses his gratitude from the main hall.

The great lord is your will

Unexpectedly long battle and sadness

On top of that

frequent struggles

once righteous

While leaving

Once we recovered Nagaoka

A sad example for a first-time offender.

I'm satisfied

Become

Due to the betrayal of the Shibata clan

I understand

There is no way to do this

In addition

The gratitude of the Chengzhai battlefield

be loyal

Show your invalidity

request for help

The two of them are

The heart of the Chengzhai battlefield

I'll almost forget it.

Please keep it for me.

Eventually the others

About to return to Nagaoka

Tokujiro

for all people

If you can advance your studies

Live out your freedom and rights

how do you know that

No, Governor.

Yukichi Fukuzawa's I borrowed it from you

It is also written in Western affairs.

liberty and light

That's how it is

liberty and light

education of the people

the foundation of the country

I would like to express my gratitude

horde of government troops

transported to the fleet

Landing on Matsugasaki coast

Progress started immediately

governor

castle and

The woman who came to visit me was

It's all about castles

here we go

This is it

I can't even put it on my lap.

Nagaoka team

Who was able to keep Nagaoka Castle

It only lasted for four days

The Nagaoka army

finally abandoned the castle

give up territory

a long way

I decided to retreat to Aizu.

The old head of the Nagaoka clan

There is a lord

Falling down to Aizuwakamatsu

Mr. Osuga too

together with everyone

Head to Aizu

mother

I will stay in Nagaoka

Even if two elderly people follow me

It will only become a hindrance.

I will also be with you.

you are still young

Ruins of the Western Army

There is also the danger of falling

go

about us

It's not cheap

no

I can't leave my parents

I won't come

That's the role entrusted to me

I am aware of this

But, Mr. Suga

About me

There's no need to worry

I'm looking at you two

I have something to think about.

what

I'm this age too

I was made aware

What it means to love ?

Rather than looking at each other

It's about looking in the same direction together.

I will survive with my parents

Kawaike ancestral polar ocean

Don't cut off the light source

I'm going to work

It would be kind to die now

But in the future

I was given the stigma of being a reverse bottom.

How to live as Tsuginosuke's wife

there is great difficulty

Enlightenment is always

It's not about dying casually.

in any case

It's not about just living your life

Mr. Osuga

Survive well

yes

Don't be ashamed to be Kawaike Tsuginosuke's wife

Bright and plain

I will live as I am.

parable

Even if your dreams are broken

Persist with sincerity without me

without making the slightest movement

lived as a samurai

your sincerity is

it's my pride

Leave it behind

leave me on the battlefield

Throw away your bag here in Echigo.

who lost the battle ?

not that shape

Tsuginosuke

This cute Jinosuke was defeated.

Responsibility is everything

Located in Tsuginosuke

I am going to die

I don't have any grudges

As long as my heart doesn't die

There's nothing left in this world to remember

Governor

The heart of a samurai

It will definitely appear

we take care of

surely

mirror of history

departure

Garrison

Once this war is over

Get bored quickly

The world will become more interesting from now on

I don't live in a small place like Nagaoka.

on a boat

go around the world

samurai already

I'm the last one to die

From wife to wife

To your husband

In case something happens

I asked you to bring back your hair.

Because it is

While we have time

I'll just give you your mouth.

Yoyo

Cut as you see fit

Hanaba-sama signals from Wakamatsu.

than adults

Passed down to the Makino family

I also put it through my sleeves.

To the next help

Thank you for your understanding

What happens when you become an adult?

Edward Snell's ship

I'm coming to Sendai

The priest is

To Mr. Liang Wen

It's Koyama Liangbunden.

Either

the signal is destroyed

The Great Federation will collapse

My domain is

No land to rely on

I have to wander in the clouds of sadness

At that time

surely

Rely on the Shonai clan

later

ask

Matsuoya

I'm so grateful

Me too

I can't stand your loyalty

Apparently I'm going to die

Otsuke Western Army is coming

until then

I have to take care of myself

If I die

Don't bury the corpse

without changing time

Make it a fire

hurry

right now

Pile up firewood for burning

wait for your wishes

hope

It is fate

I am

watching here

Activation

Let the fire grow

for a year

The curtain of war is closed

The world of samurai is over

Aizu

Yonezawa

After Sendai

returned to Nagaoka

Mr. Suginosuke and the people of Iai

in hardship

Under the Chengzhai battlefield

unite our hearts

with education

For postwar reconstruction

I am trying

Suginosuke's letter from his travels

From Kokin Wakashu

It was attached with something

It's the shape

Miyamagakure's mouth is twisted

My heart is a flower

Without it, it's impossible

to those words

I have the courage to survive the present

From my heart

I want to be the flower of mantras that reach my heart.

I sincerely hope

It's the shape

Miyamagakure's mouth is twisted

My heart is a flower

Without it, it's impossible

That's the guide

I hid my heart from people

asked back home

Answer

go back to your hometown

At that time

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel

One wheel