Original subtitles

MARELE SALT

O poveste pu�in probabil�, dar de neuitat.

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Episoadele de alpinism au fost filmate �n Dolomi�i,

P�r�ile cu schiat, s-au filmat �n renumita zon� Arlberg.

Gita, o p�stori�� italianc�...

... �i surorile ei.

Pentru ele este ca o mam�.

Pippa, micu�a ei capr�.

Toni, fiul mun�ilor...

Michael Treuherz, un berlinez timid, de asemenea, un individ unic...

Campionul Austriei la ski.

Paul, majordomul s�u, tot din Berlin, dar real...

�ntr-un sat mic la grani�a Italiei cu Tirolul...

Turnurile Fereastr�, Refugiul Gitei de pretenden�ii nedori�i.

" O s� urc pe pietre cu tine".

"A�teapt�! Vin �i eu."

Sportul favorit al Gitei.

El o urm�re�te.

"Vino aici. Mai este loc."

Dar a treia st�nc� reprezint� o provocare.

�Vino s� te urci pe Fereastr�, Toni. Este frumos �i aerisit ".

"Fat� obraznic�! �ntr-o zi o s� �i-o pl�tesc."

Cea mai mare m�ndrie a Gitei este propria ei c�su��.

�Paul, de c�te ori pe minut inima unei persoane obi�nuite bate? "

"�aptezeci �i patru!"

"�aptezeci �i �ase! Paul, cheam� doctorul."

"Sunt foarte bolnav? "

�Sl�biciune fizic� general�.

�De ce nu rupi o mas� cu m�inile goale ?"

" Rupe masa! !"

"Unde exist� voin��, exist� o cale, tinere.."

"Excursie la munte... �i s� se c�s�toreasc� ! "

Paul Majordomul s-a dus la munte cu st�p�nul s�u,

�i a f�cut primul s�u pas �n aer liber.

�Deci... Ai a�a mun�i �nal�i �n Berlin? "

�Nu. Dar dac� ar fi la Berlin, ar fi mult mai mari ".

Sf�r�itul Primei P�r�i.

Partea a Doua.

Diminea�a la munte.

Paul �i st�p�nul s�u arat� ca adev�ra�ii alpini�ti.

O zi bun�!

�Uite, Paul, Muntele Destinului. Trebuie s�-l urc�m! "

Du�ul, Gitei.

Fa�a nordic� a Muntelui Destinului.

"Holarioooo!"

"Asigur�-l bine, Paul.."

"Haide s� mergem."

�n valea r�coroas�...

"V� rog, domni�oar�, t�ia�i fr�nghia.."

Trezirea prim�verii.

"O fat�! O fat� adev�rat�! Ea mi-a salvat via�a! "

Gita a urcat din nou pe st�ncile ei preferate.

"M� c�s�toresc, Paul"

"Sora voastr�, este disponibil�?"

Sf�r�itul P�r�ii a Doua.

Partea a Treia.

Curte �n mun�i.

"Mica tic�loas� nu va cobor�! "

�Asta nu va func�iona, domnule.

P�n� c�nd ajung acolo sus, florile vor fi moarte ".

"Pot s� m� prezint, domni�oar�?"

"Nu fi timid, domnule! "

"Pot s�-�i cer m�na?"

"Vrea s� se c�s�toreasc� cu tine, acest b�iat de ora�!

"Cum te cheam�?"

MICHAEL TREUHERZ Din BERLIN

"M� chema Gita."

"Am o c�su�� �i o capr�. "

"Va trebui s� m� g�ndesc la asta."

�Vino s� te ui�i azi la c�su�a mea�

"Copii, vom avea un oaspete!"

MICHAEL TREUHERZ din BERLIN

Sf�r�itul P�r�ii a Treia.

Partea a Patra.

Peste noapte, natura �i-a �mbr�cat hainele de iarn�.

Pippa este deja �n �inuta ei de iarn�.

"Mai st� t�n�rul aici? "

CONCURS DE SKI AL CLUBULUI HINTERWALDEN

C�ND: DUMINIC� DIMINEA�A

UNDE: P�RTIA HAMMELBAUER

MARELE PREMIU: O MIC� CAPRA

"Buna ziua! Eu �i capra mea vom fi marele premiu! "

"Ar trebui s� iei lec�ii de ski de la mine."

"Pu�in mai mult� energie".

�Trebuie s� �nve�i cum s� te �ntorci,

altfel vei continua p�n� c�nd vei c�dea de pe marginea p�m�ntului. "

"Acestea sunt schiurile..."

"Asta e fr�na."

"Si schiezi cu un b�� �i dou� picioare".

"A decurs bine."

"Asta este tot ce trebuie sa �tii."

"Da Seppl... prime�te..."

�Nu cred �n acest stil nou cu dou� be�e "

"Deci, schiezi ca Andreas Hofer �n 1800? "

"Ai nevoie de fr�n�. Ai �ncredere �n mine, vei vedea."

Iar Paul crede c� noua mod�

f�r� s� te sprijini de b�� poate fi mai bun�.

"Fr�neaz�! Fr�neaz�!"

"Acum, ai uitat de fr�n�?"

Paul a inventat ceva.

"Mi-am dat seama!"

FR�NA �N PATRU PAR�I

"Mai am un plan.."

"F�cute din fier! Peretele are o mai mare �ansa de spargere... "

FR�NA �N PATRU PAR�I

�Am distrus total aceste lucruri�.

"Ai �nt�rziat destul de mult.."

"Mai exist� speran��?"

�Da, este prea t�rziu.

Numai c�tig�torul cursei de ski m� va avea! "

"O sa c�tig, marele premiu"

"Un schnapps, va rog,"

�Nu participi la cursa de ski, nu-i a�a?"

�Atunci po�i petrece toat� ziua cursei cu mine. "

�n ziua cursei, Paul cre�te �ansele �efului s�u.

AI GRIJ�! CONTRA PANT�.

SENS UNIC

Terminat! Acum vei trece peste toate obstacolele ca un balon.

Sf�r�itul P�r�ii A Patra

Partea a Cincea

Sus, �n mun�i, se afl� cabana lui Hammelbauer.

Schiorii se aliniaz� de a lungul peretelui avalan�ei de l�ng� caban�.

�Domnilor, mai �nt�i m�nc�m. Ora de �ncepere este 14:00 fix ".

"S� mergem! Alinia�i-v� la linia de start."

�Acum trebuie s� pleci, sa ceruie�ti schiurile acestui snob neru�inat? "

Ski-urile Gitei.

"Bun�, prietene. �i eu particip."

�Bun� ziua, domnule Treuherz! F� un efort dac� m� vrei cu adev�rat ".

"START!"

�Vino repede cu mine la linia de sosire. O luam pe scurt�tur� ".

"Toni, gr�be�te-te! "

Pippa poate, s� schieze singur�.

�Va trebui s� treac� pe aici. O s�-l ajut un pic. "

Paul are mai mult� predilec�ie pentru progresele culturale.

Pippa merge pe drumul ei.

"Coboar� pe aici!"

Sf�r�itul P�r�ii a Cincea

Partea A �asea

Pe aripile iubirii...

...Michael Treuherz se �mpiedic� dup� ceilal�i schiori.

Schiorii zboar� peste mun�i �i v�i.

Dar schiurile lui Michael, ceruite cu mult� dragoste,

alearg� �i mai repede.

Michael vine tare din urma.

Michael este �n frunte. Nici m�car nu �tie cum.

ATEN�IE! CURB� BRUSC�.

ATEN�IE! CURB� BRUSC�.

Michael a r�mas din nou �n urm�.

Din fericire pentru Michael, schiorii de la Club cad �i ei.

Michael �i ajunge din urm�.

AI GRIJ�! CONTRA PANT�.

A�a c� Michael a reu�it s� fac� multe progrese.

"Asculta�i! Radio Berlin!"

Michael este �n frunte, dar un sat se afl� �n fa��.

RESTAURANT MOONSHINE

"D�-i b�taie, Michael, ceilal�i te ajung din urm�! "

SENS UNIC

Sf�r�itul P�r�ii a �asea

Partea a �aptea

�Opre�te-te, domnule! Pentru urm�toarea urcare,

Am un truc nou. �

Ultima pant� abrupt� I se pare �ngrozitor de abrupt� lui Michael.

"E un joc prost!"

"Du-te, vin! "

Schiorii de la Club ajung la dealul abrupt.

SOSIRE

"Michael! Michael!"

Sprintul final.

"Te po�i �ntoarce la Berlin, eu r�m�n aici pentru totdeauna."

"Vreme bun� de schiat!"

"Vreme bun� de schiat!"