Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,859 --> 00:00:22,572
MARELE SALT
2
00:00:22,656 --> 00:00:27,827
O poveste pu�in probabil�,
dar de neuitat.
3
00:00:29,123 --> 00:00:34,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
4
00:01:05,156 --> 00:01:08,535
Episoadele de alpinism
au fost filmate �n Dolomi�i,
5
00:01:08,618 --> 00:01:12,831
P�r�ile cu schiat, s-au filmat
�n renumita zon� Arlberg.
6
00:01:19,129 --> 00:01:21,298
Gita, o p�stori�� italianc�...
7
00:01:31,224 --> 00:01:33,685
... �i surorile ei.
8
00:01:33,768 --> 00:01:37,355
Pentru ele este ca o mam�.
9
00:01:41,484 --> 00:01:45,614
Pippa, micu�a ei capr�.
10
00:01:48,325 --> 00:01:52,287
Toni, fiul mun�ilor...
11
00:01:56,124 --> 00:02:00,545
Michael Treuherz, un berlinez timid,
de asemenea, un individ unic...
12
00:02:00,629 --> 00:02:03,632
Campionul Austriei la ski.
13
00:02:10,930 --> 00:02:14,893
Paul, majordomul s�u, tot din Berlin,
dar real...
14
00:02:22,108 --> 00:02:26,154
�ntr-un sat mic
la grani�a Italiei cu Tirolul...
15
00:03:41,229 --> 00:03:47,235
Turnurile Fereastr�,
Refugiul Gitei de pretenden�ii nedori�i.
16
00:04:10,091 --> 00:04:13,887
" O s� urc pe pietre cu tine".
17
00:04:30,737 --> 00:04:33,615
"A�teapt�! Vin �i eu."
18
00:04:47,962 --> 00:04:49,714
Sportul favorit al Gitei.
19
00:05:06,022 --> 00:05:07,941
El o urm�re�te.
20
00:08:43,364 --> 00:08:47,452
"Vino aici. Mai este loc."
21
00:10:02,151 --> 00:10:08,366
Dar a treia st�nc�
reprezint� o provocare.
22
00:10:30,972 --> 00:10:34,892
�Vino s� te urci pe Fereastr�, Toni.
Este frumos �i aerisit ".
23
00:12:18,204 --> 00:12:22,208
"Fat� obraznic�!
�ntr-o zi o s� �i-o pl�tesc."
24
00:12:30,925 --> 00:12:34,929
Cea mai mare m�ndrie a Gitei
este propria ei c�su��.
25
00:14:14,945 --> 00:14:20,409
�Paul, de c�te ori pe minut
inima unei persoane obi�nuite bate? "
26
00:14:21,994 --> 00:14:23,120
"�aptezeci �i patru!"
27
00:14:26,374 --> 00:14:30,252
"�aptezeci �i �ase!
Paul, cheam� doctorul."
28
00:15:25,266 --> 00:15:27,059
"Sunt foarte bolnav? "
29
00:15:40,739 --> 00:15:43,576
�Sl�biciune fizic� general�.
30
00:15:53,919 --> 00:15:57,798
�De ce nu rupi o mas�
cu m�inile goale ?"
31
00:16:07,183 --> 00:16:13,147
" Rupe masa! !"
32
00:16:41,800 --> 00:16:46,847
"Unde exist� voin��,
exist� o cale, tinere.."
33
00:16:58,692 --> 00:17:04,823
"Excursie la munte...
�i s� se c�s�toreasc� ! "
34
00:17:30,474 --> 00:17:34,812
Paul Majordomul s-a dus la munte
cu st�p�nul s�u,
35
00:17:34,895 --> 00:17:40,025
�i a f�cut primul s�u pas
�n aer liber.
36
00:18:34,538 --> 00:18:39,752
�Deci... Ai a�a mun�i �nal�i
�n Berlin? "
37
00:18:45,591 --> 00:18:50,554
�Nu. Dar dac� ar fi la Berlin,
ar fi mult mai mari ".
38
00:19:02,650 --> 00:19:04,068
Sf�r�itul Primei P�r�i.
39
00:19:04,735 --> 00:19:07,279
Partea a Doua.
40
00:19:07,363 --> 00:19:10,074
Diminea�a la munte.
41
00:19:36,850 --> 00:19:40,896
Paul �i st�p�nul s�u
arat� ca adev�ra�ii alpini�ti.
42
00:19:41,855 --> 00:19:43,691
O zi bun�!
43
00:21:10,861 --> 00:21:16,283
�Uite, Paul, Muntele Destinului.
Trebuie s�-l urc�m! "
44
00:21:22,831 --> 00:21:24,666
Du�ul, Gitei.
45
00:21:58,951 --> 00:22:02,788
Fa�a nordic� a Muntelui Destinului.
46
00:22:40,117 --> 00:22:41,869
"Holarioooo!"
47
00:23:26,580 --> 00:23:28,248
"Asigur�-l bine, Paul.."
48
00:23:36,298 --> 00:23:38,050
"Haide s� mergem."
49
00:25:21,445 --> 00:25:24,322
�n valea r�coroas�...
50
00:28:46,983 --> 00:28:51,988
"V� rog, domni�oar�,
t�ia�i fr�nghia.."
51
00:31:46,037 --> 00:31:47,997
Trezirea prim�verii.
52
00:32:38,673 --> 00:32:44,262
"O fat�! O fat� adev�rat�!
Ea mi-a salvat via�a! "
53
00:32:50,685 --> 00:32:56,774
Gita a urcat din nou
pe st�ncile ei preferate.
54
00:33:17,420 --> 00:33:19,214
"M� c�s�toresc, Paul"
55
00:33:44,822 --> 00:33:49,035
"Sora voastr�, este disponibil�?"
56
00:33:49,118 --> 00:33:50,787
Sf�r�itul P�r�ii a Doua.
57
00:33:50,812 --> 00:33:52,179
Partea a Treia.
58
00:33:53,456 --> 00:33:56,292
Curte �n mun�i.
59
00:34:45,800 --> 00:34:48,595
"Mica tic�loas� nu va cobor�! "
60
00:35:32,555 --> 00:35:34,718
�Asta nu va func�iona, domnule.
61
00:35:34,728 --> 00:35:37,018
P�n� c�nd ajung acolo sus,
florile vor fi moarte ".
62
00:39:22,535 --> 00:39:27,415
"Pot s� m� prezint, domni�oar�?"
63
00:40:35,399 --> 00:40:40,655
"Nu fi timid, domnule! "
64
00:40:45,326 --> 00:40:49,205
"Pot s�-�i cer m�na?"
65
00:40:58,923 --> 00:41:01,759
"Vrea s� se c�s�toreasc� cu tine,
acest b�iat de ora�!
66
00:41:09,642 --> 00:41:11,394
"Cum te cheam�?"
67
00:41:17,274 --> 00:41:20,152
MICHAEL TREUHERZ
Din BERLIN
68
00:41:22,613 --> 00:41:24,448
"M� chema Gita."
69
00:41:30,329 --> 00:41:35,292
"Am o c�su�� �i o capr�. "
70
00:41:43,009 --> 00:41:47,138
"Va trebui s� m� g�ndesc la asta."
71
00:42:17,209 --> 00:42:21,172
�Vino s� te ui�i azi la c�su�a mea�
72
00:43:38,707 --> 00:43:41,460
"Copii, vom avea un oaspete!"
73
00:49:18,005 --> 00:49:20,591
MICHAEL TREUHERZ din BERLIN
74
00:50:48,804 --> 00:50:50,389
Sf�r�itul P�r�ii a Treia.
75
00:50:50,472 --> 00:50:52,349
Partea a Patra.
76
00:50:52,432 --> 00:50:58,564
Peste noapte,
natura �i-a �mbr�cat hainele de iarn�.
77
00:51:17,874 --> 00:51:23,964
Pippa este deja �n �inuta ei de iarn�.
78
00:51:48,196 --> 00:51:52,242
"Mai st� t�n�rul aici? "
79
00:52:07,549 --> 00:52:11,470
CONCURS DE SKI
AL CLUBULUI HINTERWALDEN
80
00:52:11,553 --> 00:52:13,472
C�ND:
DUMINIC� DIMINEA�A
81
00:52:13,555 --> 00:52:17,476
UNDE:
P�RTIA HAMMELBAUER
82
00:52:17,559 --> 00:52:20,562
MARELE PREMIU:
O MIC� CAPRA
83
00:52:26,735 --> 00:52:31,740
"Buna ziua!
Eu �i capra mea vom fi marele premiu! "
84
00:53:23,083 --> 00:53:26,878
"Ar trebui s� iei lec�ii de ski de la mine."
85
00:53:39,307 --> 00:53:42,060
"Pu�in mai mult� energie".
86
00:54:22,017 --> 00:54:25,020
�Trebuie s� �nve�i cum s� te �ntorci,
87
00:54:25,103 --> 00:54:28,857
altfel vei continua p�n� c�nd
vei c�dea de pe marginea p�m�ntului. "
88
00:55:21,785 --> 00:55:23,453
"Acestea sunt schiurile..."
89
00:55:27,165 --> 00:55:31,253
"Asta e fr�na."
90
00:55:35,382 --> 00:55:41,930
"Si schiezi cu un b�� �i dou� picioare".
91
00:56:10,584 --> 00:56:12,252
"A decurs bine."
92
00:56:30,353 --> 00:56:35,400
"Asta este tot ce trebuie sa �tii."
93
00:56:47,078 --> 00:56:48,705
"Da Seppl... prime�te..."
94
00:57:01,134 --> 00:57:06,097
�Nu cred �n acest stil nou
cu dou� be�e "
95
00:57:08,391 --> 00:57:13,355
"Deci, schiezi ca Andreas Hofer �n 1800? "
96
00:57:20,320 --> 00:57:25,450
"Ai nevoie de fr�n�.
Ai �ncredere �n mine, vei vedea."
97
00:57:31,706 --> 00:57:34,220
Iar Paul crede c� noua mod�
98
00:57:34,221 --> 00:57:38,505
f�r� s� te sprijini de b��
poate fi mai bun�.
99
00:58:04,322 --> 00:58:07,075
"Fr�neaz�! Fr�neaz�!"
100
00:58:26,011 --> 00:58:29,806
"Acum, ai uitat de fr�n�?"
101
00:59:44,130 --> 00:59:46,549
Paul a inventat ceva.
102
00:59:59,729 --> 01:00:02,440
"Mi-am dat seama!"
103
01:00:05,318 --> 01:00:08,154
FR�NA �N PATRU PAR�I
104
01:00:10,949 --> 01:00:14,494
"Mai am un plan.."
105
01:00:27,340 --> 01:00:32,387
"F�cute din fier! Peretele are o mai mare
�ansa de spargere... "
106
01:00:43,982 --> 01:00:45,984
FR�NA �N PATRU PAR�I
107
01:01:10,466 --> 01:01:14,220
�Am distrus total aceste lucruri�.
108
01:01:54,135 --> 01:01:57,931
"Ai �nt�rziat destul de mult.."
109
01:02:06,773 --> 01:02:10,693
"Mai exist� speran��?"
110
01:02:13,571 --> 01:02:15,782
�Da, este prea t�rziu.
111
01:02:15,865 --> 01:02:19,911
Numai c�tig�torul
cursei de ski m� va avea! "
112
01:02:27,835 --> 01:02:31,673
"O sa c�tig, marele premiu"
113
01:02:54,612 --> 01:02:56,281
"Un schnapps, va rog,"
114
01:03:29,480 --> 01:03:33,318
�Nu participi la cursa de ski,
nu-i a�a?"
115
01:03:48,249 --> 01:03:53,629
�Atunci po�i petrece
toat� ziua cursei cu mine. "
116
01:04:07,477 --> 01:04:14,108
�n ziua cursei, Paul
cre�te �ansele �efului s�u.
117
01:04:44,347 --> 01:04:48,351
AI GRIJ�! CONTRA PANT�.
118
01:04:57,193 --> 01:04:58,403
SENS UNIC
119
01:05:44,949 --> 01:05:50,997
Terminat! Acum vei trece
peste toate obstacolele ca un balon.
120
01:06:11,767 --> 01:06:13,311
Sf�r�itul P�r�ii A Patra
121
01:06:13,394 --> 01:06:16,189
Partea a Cincea
122
01:06:16,272 --> 01:06:22,528
Sus, �n mun�i,
se afl� cabana lui Hammelbauer.
123
01:06:42,465 --> 01:06:48,387
Schiorii se aliniaz� de a lungul
peretelui avalan�ei de l�ng� caban�.
124
01:09:24,543 --> 01:09:28,923
�Domnilor, mai �nt�i m�nc�m.
Ora de �ncepere este 14:00 fix ".
125
01:12:36,777 --> 01:12:40,573
"S� mergem! Alinia�i-v� la linia de start."
126
01:14:33,727 --> 01:14:39,984
�Acum trebuie s� pleci, sa ceruie�ti
schiurile acestui snob neru�inat? "
127
01:15:54,850 --> 01:15:56,602
Ski-urile Gitei.
128
01:16:39,561 --> 01:16:42,189
"Bun�, prietene. �i eu particip."
129
01:17:12,469 --> 01:17:18,475
�Bun� ziua, domnule Treuherz!
F� un efort dac� m� vrei cu adev�rat ".
130
01:17:37,369 --> 01:17:39,037
"START!"
131
01:18:43,227 --> 01:18:48,023
�Vino repede cu mine la linia de sosire.
O luam pe scurt�tur� ".
132
01:19:22,015 --> 01:19:24,810
"Toni, gr�be�te-te! "
133
01:19:34,695 --> 01:19:38,615
Pippa poate, s� schieze singur�.
134
01:20:37,215 --> 01:20:43,221
�Va trebui s� treac� pe aici.
O s�-l ajut un pic. "
135
01:20:52,064 --> 01:20:55,901
Paul are mai mult� predilec�ie
pentru progresele culturale.
136
01:21:07,996 --> 01:21:10,707
Pippa merge pe drumul ei.
137
01:22:15,897 --> 01:22:17,774
"Coboar� pe aici!"
138
01:22:55,270 --> 01:22:56,855
Sf�r�itul P�r�ii a Cincea
139
01:22:56,938 --> 01:22:59,191
Partea A �asea
140
01:22:59,274 --> 01:23:02,194
Pe aripile iubirii...
141
01:23:06,072 --> 01:23:11,244
...Michael Treuherz
se �mpiedic� dup� ceilal�i schiori.
142
01:23:47,822 --> 01:23:53,703
Schiorii zboar� peste mun�i �i v�i.
143
01:24:13,265 --> 01:24:15,970
Dar schiurile lui Michael,
ceruite cu mult� dragoste,
144
01:24:15,990 --> 01:24:18,270
alearg� �i mai repede.
145
01:24:33,493 --> 01:24:37,455
Michael vine tare din urma.
146
01:25:50,278 --> 01:25:53,948
Michael este �n frunte.
Nici m�car nu �tie cum.
147
01:27:46,352 --> 01:27:50,148
ATEN�IE! CURB� BRUSC�.
148
01:27:56,029 --> 01:28:00,366
ATEN�IE! CURB� BRUSC�.
149
01:28:58,007 --> 01:29:01,719
Michael a r�mas din nou �n urm�.
150
01:29:31,207 --> 01:29:36,129
Din fericire pentru Michael,
schiorii de la Club cad �i ei.
151
01:29:53,104 --> 01:29:56,357
Michael �i ajunge din urm�.
152
01:35:58,469 --> 01:36:00,972
AI GRIJ�! CONTRA PANT�.
153
01:36:22,868 --> 01:36:26,831
A�a c� Michael a reu�it
s� fac� multe progrese.
154
01:36:38,092 --> 01:36:40,803
"Asculta�i! Radio Berlin!"
155
01:36:46,767 --> 01:36:52,606
Michael este �n frunte,
dar un sat se afl� �n fa��.
156
01:37:06,620 --> 01:37:09,623
RESTAURANT MOONSHINE
157
01:38:03,219 --> 01:38:07,014
"D�-i b�taie, Michael,
ceilal�i te ajung din urm�! "
158
01:39:23,591 --> 01:39:26,594
SENS UNIC
159
01:40:16,852 --> 01:40:18,437
Sf�r�itul P�r�ii a �asea
160
01:40:18,521 --> 01:40:21,190
Partea a �aptea
161
01:41:05,776 --> 01:41:08,740
�Opre�te-te, domnule!
Pentru urm�toarea urcare,
162
01:41:08,760 --> 01:41:11,740
Am un truc nou. �
163
01:41:53,699 --> 01:41:59,622
Ultima pant� abrupt�
I se pare �ngrozitor de abrupt� lui Michael.
164
01:42:21,518 --> 01:42:23,145
"E un joc prost!"
165
01:44:20,220 --> 01:44:22,431
"Du-te, vin! "
166
01:44:51,460 --> 01:44:56,256
Schiorii de la Club ajung
la dealul abrupt.
167
01:45:32,626 --> 01:45:34,628
SOSIRE
168
01:46:50,245 --> 01:46:52,039
"Michael! Michael!"
169
01:47:09,097 --> 01:47:10,849
Sprintul final.
170
01:49:47,714 --> 01:49:53,220
"Te po�i �ntoarce la Berlin,
eu r�m�n aici pentru totdeauna."
171
01:51:05,542 --> 01:51:10,881
"Vreme bun� de schiat!"
172
01:51:17,721 --> 01:51:19,222
"Vreme bun� de schiat!"
13384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof