Original subtitles

IL GRANDE SALTO

Una inverosimile ma movimentata storia.

Le seguenti riprese sportive di arrampicata...

sono state tutte girate sulle Dolomiti.

Le riprese sciistiche sono state girate...

nella famosa localit� sciistica di Arlberg.

Attori:

Gita, una pastorella italiana... Leni Riefenstahl

...e i suoi fratellini, ai quali fa da madre.

...e Pippa, la sua capretta.

Toni, un figlio della montagna... Luis Trenker

Michel Treuherz, un timido Berlinese, ma unico...

Hans Schneeberger, campione di sci austriaco.

Paul, suo maggiordomo, anche lui berlinese, ma autentico... Paul Graetz

In un paesino di frontiera italo-tirolese...

Le Fensterlt�rme, riparo di Gita da fastidiosi pretendenti.

Voglio arrampicare con te sulle Torri.

Aspetta, ti raggiungo!

Lo sport preferito di Gita.

Si sale.

Vieni qui, c'� pi� posto.

Ma alla terza Fensterlturm c'� la difficolt� della finestra.

Vieni nella finestra, Toni, � divertente.

Pidocchio! Ti raggiungo!

Il pi� grande orgoglio di Gita � la sua casetta.

Paul, quante pulsazioni ha un uomo normale?

74!

76! Paul, fai chiamare il dottore!

Sono molto malato?

Debolezza generale!

Innanzitutto rompa il tavolo!

Rompa il tavolo!

Tutto � possibile, se lo si vuole, giovanotto!

Praticare sport in montagna e un po' di matrimonio!

Cos� il maggiordomo Paul e il suo capo vanno in montagna,

e fanno i primi passi nella Natura.

Allora... avete a Berlino montagne cos� alte?

No, ma se fossero a Berlino sarebbero pi� alte.

Fine del primo atto.

Secondo atto.

Mattino in montagna.

Paul e il suo capo come veri alpinisti.

Saluti!

Guarda, Paul, la Montagna del Destino. Dobbiamo andare lass�.

La doccia di Gita.

La parete Nord della Montagna del Destino.

Assicurami bene, Paul!

Forza! Vieni!

In un posto fresco...

Per favore, gentile signorina, mi liberi.

Il risveglio della primavera.

Una ragazza! Una vera ragazza! E mi ha salvato la vita!

E Gita arrampica di nuovo con baldanza le sue amate torri.

Mi sposo, Paul.

Posso parlare con la vostra signorina sorella?

Fine del secondo atto.

Terzo atto.

Corteggiamento in alta montagna.

La mocciosa non viene!

Non scende, gentile signore. I fiori appassiranno prima che io sia lass�.

Posso presentarmi, gentile signorina?

Non sia timido, gentile signore!

Posso chiedere la Sua mano?

Vuole sposarti, questo cittadino in frac.

Come ti chiami?

Michel Treuherz, di Berlino.

Io mi chiamo Gita...

...ed ho una casetta e una capra...

...e ci devo ancora pensare.

Vieni oggi a vedere la mia casetta.

Bambini, abbiamo visite!

Fine del terzo atto.

Quarto atto.

Durante la notte, la natura ha indossato l'abito invernale.

Anche Pippa ha gi� messo il vestitino invernale.

Il signorino alloggia ancora qui?

Grande gara di sci dello Ski Club Hinterwalden.

Partenza domenica mattina...

al muro delle slavine presso la baita Hammelbauer.

Primo premio: una capretta.

Ecco! Mi metto io con la mia capra come primo premio!

Dovete fare un corso di sci con me.

Dovete andare pi� forte.

Dovete imparare a curvare, se no vi fermate alla fine del mondo.

Queste sono le assicelle.

E questo � il freno.

E per sciare si usa il bastone e due gambe.

� andata bene.

Va bene, � un vero ricamo.

Fermati, Seppl, fermati.

Non mi piace la nuova moda con due bastoncini.

Lei scia come Andreas Hofer nel 1800?

Ha bisogno di un freno, come vede.

E Paul pensa che la nuova moda senza usare il bastone sia migliore.

Un freno, un freno!

Ha dimenticato il freno.

E Paul si � inventato qualcosa.

FRENO

Questo me lo sono inventato io!

FRENO SULLE QUATTRO RUOTE

Ma ora ho anche un'altra idea.

Di ferro! Pi� forte del muro!

Ho ondulato queste cose.

� molto in ritardo.

Posso avere ancora speranza?

Ora � troppo tardi. Mi avr� il vincitore della gara di sci.

IO vincer� il primo premio!

Voglio una grappa.

Non partecipi alla gara di sci?

Allora domani puoi venire con me tutto il giorno, durante la gara.

Il giorno della gara, Paul migliora ancora un po' le chance del suo capo.

ALBERGO AL CHIARO DI LUNA

ATTENZIONE VERSANTE OPPOSTO!

SENSO UNICO

Fatto! Ora pu� volare sopra tutti gli ostacoli...

come il pallone sopra il pollaio.

Fine del quarto atto.

Quinto atto.

In alto sulle montagne c'� la baita di Hammelbauer.

I concorrenti si sono gi� radunati...

al muro delle slavine, vicino alla baita.

Signori, la colazione. Alle due in punto la partenza.

Svelti! Adunata al muro di partenza.

Vedo che stai ancora sciolinando gli sci al nobile signore.

Gli sci di Gita.

Mio caro, partecipo anch'io.

Salve! Signor Treuherz! Ora si impegni, se vuole avermi.

Via!

Andiamo veloci al traguardo. Dobbiamo prendere una scorciatoia.

Toni, pi� veloce!

Ma Pippa naturalmente sa sciare anche da sola.

Deve passare da qui. Gli preparer� qualcosa.

Paul preferisce i benefici della cultura.

Pippa se ne va per conto suo.

Calmati!

Fine del quinto atto.

Sesto atto.

Sulle ali dell'amore...

Michel Treuherz si lancia all'inseguimento dei concorrenti.

Inesorabilmente i concorrenti scendono per monti e valli.

Ma ancor pi� veloci scendono gli sci di Michel,

sciolinati amorevolmente a specchio.

Michel li sta raggiungendo.

E Michel � gi� in testa, nemmeno lui sa come.

Attenzione, curva!

Attenzione, curva!

E Michel � di nuovo indietro.

Fortunatamente per Michel, cade anche lo "Ski-Club Hinterwalden".

Michel recupera con forza.

ATTENZIONE! VERSANTE OPPOSTO!

Cos� Michel acquisisce un grande vantaggio.

Attenzione! Radio Berlino!

Michel � di nuovo in testa, ma si avvicina un villaggio.

Corri, Michel, gli altri ti stanno raggiungendo.

SENSO UNICO

Fine del sesto atto.

Settimo atto.

Si fermi, gentile signore. Ho una nuova idea per l'ultima salita.

L'ultimo pendio sembra terribilmente ripido a Michel.

� una truffa!

Presto! Stanno arrivando!

Lo "Ski-Club Hinterwalden" sulla grande scarpata.

Punto di arrivo.

Tu torna a Berlino, io rimango qui per sempre.

Viva lo sci!

Viva lo sci!

Traduzione e sottotitoli: Tati48 younditalia.wordpress.com