Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:01:28,520 --> 00:01:32,560
Lärm von einstürzenden Mauern.
3
00:01:56,080 --> 00:02:00,320
Stimme von oben:
Johannes!
4
00:02:01,920 --> 00:02:06,840
Wie oft habe ich dir gesagt:
"Lass ab von deiner Völlerei!
5
00:02:07,080 --> 00:02:09,640
Eines Tages bist du zu
schwer für den Himmel."
6
00:02:09,960 --> 00:02:13,720
Jetzt bist du aus
dem Fresco gefallen.
7
00:02:13,960 --> 00:02:17,320
Verzeih! Es geschieht nie wieder.
8
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
Du hast Recht, Johannes.
9
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Wo sind meine Flügel?
10
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
Die musst du verdienen.
11
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
Aber wie?
12
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
Du musst eine gute Tat vollbringen.
13
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
Dann darfst du zurückkehren.
14
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Du hast Zeit bis
Heilig Abend um Mitternacht.
15
00:02:35,480 --> 00:02:40,280
Herr, das sind nur noch 4 Tage.
4 Tage können eine Ewigkeit sein.
16
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Besonders ohne Flügel.
17
00:02:43,600 --> 00:02:46,960
Du findest deinen Weg.
18
00:02:50,800 --> 00:02:53,880
Herr, wo bin ich hier?
19
00:02:54,120 --> 00:02:55,840
In Tirol.
20
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
Tirol?
21
00:02:58,160 --> 00:03:02,120
Ich bin ein norddeutscher Engel.
Mich versteht hier doch niemand.
22
00:03:04,240 --> 00:03:09,760
Die Sprache des Herzens versteht
man überall. Hör auf zu jammern!
23
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
Dein Wille geschehe!
24
00:03:13,320 --> 00:03:17,960
Noch eine Kleinigkeit ...
25
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
Meine Trompete!
26
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
Herr!
27
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
Sie bedeutet mir viel.
28
00:03:36,960 --> 00:03:40,640
Noch eine Frage ...
29
00:03:43,280 --> 00:03:46,720
Herr?!
30
00:05:43,920 --> 00:05:48,840
Eine gute Tat tun. Wie denn?
31
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Kein Mensch zu sehen ...
32
00:05:53,760 --> 00:05:56,080
Nicht mal ein Mäuschen.
33
00:06:09,440 --> 00:06:12,280
Um Gottes willen!
34
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Nein!
35
00:06:16,120 --> 00:06:18,880
Nicht springen!!!
36
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Hält sie keiner auf?
37
00:06:22,440 --> 00:06:25,120
Halt!!!
38
00:06:32,640 --> 00:06:36,320
Das kannte ich nicht.
Was dachten Sie denn?
39
00:06:36,560 --> 00:06:41,360
Wir schauen doch nicht zu,
wenn sich jemand umbringt.
Nein.
40
00:06:41,600 --> 00:06:44,840
Wichtigtuer! Hätte mir fast die
ganze Veranstaltung geschmissen.
41
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
Ja so was!
Was ist das für ein Vogel?
42
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
Ich hab mich geirrt.
43
00:06:51,200 --> 00:06:54,160
Herr, das war nicht fair.
44
00:07:24,000 --> 00:07:28,400
Halt, halt! Bleib stehen!
45
00:07:28,640 --> 00:07:32,200
Nicht auf die Straße fahren!!!
46
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
O Herr im Himmel!
47
00:07:42,600 --> 00:07:45,160
Danke für deine Hilfe!
48
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Glockenläuten.
49
00:07:55,360 --> 00:08:02,480
Ein Kinderchor singt das Lied
"Schlaf mein Kindlein, schlaf".
50
00:08:24,960 --> 00:08:27,200
Was darf's denn sein, der Herr?
51
00:08:27,440 --> 00:08:28,840
Eine Wurst.
52
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
Macht 2,50 mit Senf.
53
00:08:41,560 --> 00:08:44,800
Wird's noch was bis Weihnachten?
54
00:08:45,040 --> 00:08:47,360
Ich bin gleich wieder da.
55
00:08:47,600 --> 00:08:51,080
Wollen Sie eine Bratwurst?
56
00:08:57,320 --> 00:09:01,840
Er spielt "Vom Himmel
hoch, da komm ich her".
57
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
Was machen wir denn da?
58
00:09:10,040 --> 00:09:11,800
Musik.
59
00:09:12,040 --> 00:09:18,200
Das ist nur ein Vorwand, um Leuten
das Geld aus der Tasche zu ziehen.
60
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
Sie irren!
61
00:09:23,280 --> 00:09:25,080
Ich irre mich nie.
62
00:09:25,320 --> 00:09:30,640
In unserer Stadt leben
nur anständige Leute.
63
00:09:32,320 --> 00:09:35,240
Solche wie Sie sind überflüssig.
64
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Sieh zu, dass du verschwindest.
65
00:09:38,200 --> 00:09:42,320
Sonst vergessen wir unsere
vorweihnachtliche Stimmung.
66
00:09:42,560 --> 00:09:46,280
Ich hab nur Musik gemacht.
Die pure Anwesenheit genügt.
67
00:09:46,520 --> 00:09:49,000
Geh jetzt!
68
00:09:56,960 --> 00:10:01,880
Die Kinder singen ein
alpenländisches Weihnachtslied.
69
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
Er vernimmt Zitherklänge.
70
00:10:26,480 --> 00:10:29,560
Verschwind, du Gauner!
71
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Er atmet den Duft ein.
72
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Das schmeckt!
73
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Der Deckel klappert.
74
00:11:41,320 --> 00:11:44,600
Das Gesindel schleicht
sich schon hinten rein.
75
00:11:44,840 --> 00:11:48,600
Das hat so gut gerochen.
Nichts mehr ist sicher!
76
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Ich hab nichts angefasst.
77
00:11:50,680 --> 00:11:53,520
Wird noch schöner sein.
Schau, dass du weiterkommst!
78
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
Ich kann Sie nicht verstehen.
79
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Lass dich nicht mehr
blicken, Lumpenpack!
80
00:12:07,280 --> 00:12:11,800
Ein Betrunkener grölt
"O du fröhliche ..."
81
00:12:12,040 --> 00:12:15,320
Halt dein dummes Maul, du Depp!
82
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Marie, komm raus!
83
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
Ich weiss, du bist da drin.
84
00:12:23,600 --> 00:12:26,360
Scheiß Automat!
85
00:12:27,560 --> 00:12:31,040
Kein Geld und
keine Zigaretten.
86
00:12:31,280 --> 00:12:35,120
Schau mal, der ist besoffen.
87
00:12:40,680 --> 00:12:43,120
Aufstehen!
88
00:12:46,640 --> 00:12:49,120
Nein, nein ...
89
00:12:52,560 --> 00:12:56,240
Was ist das für ein Scheiß?
Der hat nichts.
90
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
Beide grölen
"O du fröhliche ..."
91
00:13:06,280 --> 00:13:08,720
Meine Trompete ...
92
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Der Hund bellt.
93
00:13:31,480 --> 00:13:34,560
Weißt du nicht, wer ich bin?
94
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Wir kennen uns.
95
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
Komm! Siehst du?
96
00:13:40,480 --> 00:13:44,840
Ich weiß, dass du so
hungrig bist wie ich.
97
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Das ist meine Trompete.
98
00:13:50,720 --> 00:13:53,320
Du weißt wenigstens,
wo du hingehörst.
99
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
Pass auf!
100
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Halt!
101
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
Warten Sie!
102
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Herr, ich schaffe das nicht.
103
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
Ohne Flügel bin ich
nur ein halber Engel.
104
00:15:23,080 --> 00:15:26,400
Die Menschen brauchen mich nicht.
105
00:15:29,600 --> 00:15:32,440
Wenn du kannst, nimm mich zurück.
106
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
Mit oder ohne Trompete.
107
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
Hörst du mich?
108
00:15:59,360 --> 00:16:04,200
So geht das nicht, Johannes.
109
00:16:06,840 --> 00:16:10,320
Reiss dich zusammen!
110
00:16:12,120 --> 00:16:16,080
Du darfst jetzt nicht einschlafen.
111
00:16:16,320 --> 00:16:19,320
Du darfst nicht einschlafen.
112
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Sonst ist alles vorbei.
113
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Ja ... alles vorbei.
114
00:16:34,000 --> 00:16:36,880
Ein starker Wind weht.
115
00:16:38,800 --> 00:16:41,720
Was für ein Wetter!
116
00:16:55,360 --> 00:16:59,520
Autoradio:
Wir bringen
eine Verkehrsdurchsage.
117
00:16:59,760 --> 00:17:03,000
Im Bereich Fiss-Serfaus starke
Verkehrsbehinderungen durch Schnee.
118
00:17:03,240 --> 00:17:05,680
Fahren Sie vorsichtig!
119
00:17:18,400 --> 00:17:20,640
Was machen Sie denn da?
120
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Frieren ...
121
00:17:24,040 --> 00:17:28,280
Sie holen sich den Tod.
Damit könnte ich leben.
122
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Stehen Sie auf!
123
00:18:00,880 --> 00:18:03,920
Wo sind Sie zu Hause?
124
00:18:04,160 --> 00:18:07,400
In der Kirche, oben auf dem Berg.
125
00:18:07,640 --> 00:18:09,800
Vorübergehend.
126
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Wie ein Pfarrer
sehen Sie nicht aus.
127
00:18:13,280 --> 00:18:17,080
Sie sind obdachlos?
Im Moment schon.
128
00:18:20,480 --> 00:18:22,800
Sie können mich
irgendwo rauslassen.
129
00:18:23,040 --> 00:18:26,280
Haben Sie Hunger?
Bedienen Sie sich.
130
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
Danke!
131
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
Musiker?
132
00:18:31,680 --> 00:18:34,880
Hin und wieder.
133
00:18:35,120 --> 00:18:38,040
Ich kann Sie nicht bei
dem Sauwetter raussetzen.
134
00:18:38,280 --> 00:18:40,560
Nicht mal einen Hund
setzt man vor die Tür.
135
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
Höchstens eine Ärztin.
136
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
Das sind Sie?
137
00:18:45,520 --> 00:18:49,240
Und Sie haben dringend eine nötig.
138
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
Hier lebe ich und arbeite ich.
139
00:19:31,720 --> 00:19:35,040
Kommen Sie! Sonst frieren Sie fest.
140
00:19:43,120 --> 00:19:47,040
Machen Sie sich's bequem.
Ich komme dann gleich.
141
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
Ich bin wieder da.
142
00:20:21,360 --> 00:20:22,600
Au, au!
143
00:20:23,000 --> 00:20:25,840
Wer wird denn so
empfindlich sein?
144
00:20:26,280 --> 00:20:28,440
Ich bin Schmerz nicht gewohnt.
145
00:20:28,680 --> 00:20:29,760
So?
146
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Wo ich herkomme,
sind alle schmerzfrei.
147
00:20:32,240 --> 00:20:34,400
Das kann ich
mir vorstellen.
148
00:20:34,640 --> 00:20:39,120
Haben Sie ein paar
Gläser zu viel getrunken?
149
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Und dann sind
Sie ausgerutscht?
150
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
Es ist glatt draußen.
151
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
So!
152
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Sie sind erlöst.
153
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
Sie können hier
heute übernachten.
154
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
Sie dürfen den Raum nur
verlassen, wenn Sie wo hinmüssen.
155
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
Für Ihre Nase.
156
00:21:04,800 --> 00:21:09,040
Den Gang runter,
die zweite Türe rechts.
157
00:21:09,280 --> 00:21:15,400
Morgen früh sind Sie verschwunden,
noch bevor der erste Patient kommt.
158
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
Geht das in Ordnung?
Vollkommen.
159
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
Gut. Ich hole Ihnen
etwas zur Stärkung.
160
00:21:34,160 --> 00:21:37,640
Von oben ertönt ein Rumpeln.
161
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Damit Sie wieder zu Kräften kommen!
162
00:22:03,360 --> 00:22:08,320
Nicht vergessen, morgen früh ...
Bin ich über alle Berge.
Richtig.
163
00:22:08,560 --> 00:22:11,000
Gute Nacht!
Gute Nacht!
164
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
Er stöhnt.
165
00:23:23,440 --> 00:23:26,160
Wie war das jetzt?
166
00:23:26,400 --> 00:23:29,480
Zweite Tür links, nein, rechts.
167
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
Weißt du, wo 'ne Toilette ist?
168
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
Ach! Oh! Rechts.
169
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
Was machst du hier?
170
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
Ich such 'ne Toilette.
171
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Hier ist sie nicht.
172
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Das sehe ich.
Bist du ein Patient?
173
00:24:00,560 --> 00:24:04,840
Patient? Frau Doktor
hat mich aufgenommen.
174
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
Ja? Das macht meine Mutter nie.
175
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Dann ist das eine Ausnahme.
176
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
Willst du immer noch zur Toilette?
177
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
Dringend!
Komm!
178
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
Da.
179
00:24:48,040 --> 00:24:52,120
Danke!
Ich kann nicht schlafen.
180
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Ich auch nicht.
181
00:24:56,520 --> 00:24:59,800
Willst du mein Zimmer sehen?
182
00:25:00,040 --> 00:25:02,440
Ich darf das
Zimmer nicht verlassen.
183
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
Du hast es nicht befolgt.
184
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Ich erlaub es dir.
Ich will keinen Ärger.
185
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
Sie muss es nicht wissen.
186
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
Kennst du dich mit Sternen aus?
187
00:25:14,080 --> 00:25:17,640
Sterne? Das Firmament
ist mein Wohnzimmer.
188
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
Was ist?
189
00:25:20,160 --> 00:25:22,840
Ich komme.
190
00:25:36,080 --> 00:25:39,120
Das ist Auriga.
191
00:25:41,720 --> 00:25:46,080
Auch "Fuhrmann" genannt, Millionen
von Lichtjahren von uns entfernt.
192
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
Und am 9. Dezember
strahlt er am stärksten.
193
00:25:49,680 --> 00:25:52,520
Woher weißt du das alles?
194
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Eigentlich weiß ich nichts.
195
00:25:55,480 --> 00:26:02,520
Außer dass es draußen etwas gibt,
das größer ist als das Weltall.
196
00:26:02,760 --> 00:26:05,840
Etwas, was uns zusammenhält.
197
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
Glaubst du an Sternzeichen?
198
00:26:09,640 --> 00:26:13,760
Ja. Die Menschen machen
sehr viel Unsinn damit.
199
00:26:14,000 --> 00:26:18,320
Man soll nicht so viel in
die Sterne hineindeuten.
200
00:26:18,560 --> 00:26:23,440
Hast du einen Ausschlag?
Wirst du deswegen behandelt?
201
00:26:23,960 --> 00:26:27,280
Da war etwas, was
jetzt nicht mehr da ist.
202
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
Wenn's heilt, dann juckt's.
203
00:26:30,360 --> 00:26:33,880
Ich geh wieder runter.
Sonst erwischt mich Mama.
204
00:26:34,120 --> 00:26:37,320
Besuchst du mich morgen?
205
00:26:37,560 --> 00:26:43,360
Das wird nicht klappen. Ich muss
weg sein, bevor Patienten kommen.
206
00:26:44,560 --> 00:26:46,840
Wie heißt du?
207
00:26:47,080 --> 00:26:50,320
Johannes Engel.
208
00:26:50,560 --> 00:26:52,080
Ich bin Julian.
209
00:26:52,320 --> 00:26:54,640
Gute Nacht, Julian!
210
00:27:14,760 --> 00:27:17,880
3 Tage bis Weihnachten
und nichts vorbereitet.
211
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Keinen Baum, Geschenke ...
212
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
Guten Morgen!
Grüß Gott!
213
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Guten Morgen!
214
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
Wie denn auch?
Wie uns Frau Doktor eindeckt!
215
00:27:28,200 --> 00:27:30,240
Wir wollten uns nichts schenken.
216
00:27:30,480 --> 00:27:35,000
Eine Stunde vor der Bescherung
rennst du dann doch wieder los.
217
00:27:42,600 --> 00:27:46,160
Er schnarcht.
218
00:27:46,400 --> 00:27:49,960
Stimmen an der Tür.
219
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
O Gott!
220
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
Scheiße!
221
00:28:12,200 --> 00:28:14,320
Ich hab ihn getroffen.
222
00:28:14,560 --> 00:28:16,000
Wen?
223
00:28:16,240 --> 00:28:18,800
Unseren Besuch.
224
00:28:20,000 --> 00:28:21,840
Wo?
225
00:28:22,080 --> 00:28:25,320
Er stand im Wohnzimmer
und suchte die Toilette.
226
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Im Wohnzimmer?
227
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Ja, und dann hab ich
ihm mein Zimmer gezeigt.
228
00:28:30,720 --> 00:28:33,000
Wozu?
Er weiß viel über Sterne.
229
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Wir wissen nichts über ihn.
230
00:28:39,760 --> 00:28:42,360
Wer ist der Erste?
Die Friedrich.
231
00:28:42,600 --> 00:28:45,640
Ausgerechnet die eingebildete Kuh.
232
00:28:45,880 --> 00:28:49,000
Die hat Schneeketten
im Schmuckkästchen.
233
00:28:54,040 --> 00:28:56,480
Warum hast du ihn weggeschickt?
234
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Sollte ich ihn dalassen?
235
00:28:58,800 --> 00:29:01,880
Ich möchte,
dass er bleibt.
Das geht nicht.
236
00:29:02,120 --> 00:29:04,040
Er ist ein Obdachloser.
237
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
Ich hab ihn von der
Straße aufgelesen.
238
00:29:06,600 --> 00:29:09,160
Gerade deshalb.
239
00:29:09,400 --> 00:29:12,280
Ich will keinen
fremden Mann im Haus.
240
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
Er heißt Johannes.
Ja?
Fremd ist er mir nicht.
241
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
Du sollst ihn zurückholen.
242
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Warum?
243
00:29:23,040 --> 00:29:26,080
Vielleicht will er nicht zurück.
244
00:29:26,600 --> 00:29:29,280
Frag ihn einfach.
Ich will nicht,
dass er bleibt.
245
00:29:29,520 --> 00:29:31,640
Aber ich will es.
Ich hab nie Wünsche.
246
00:29:31,880 --> 00:29:35,440
Jetzt hab ich einen.
Und was machst du?
247
00:30:03,880 --> 00:30:05,920
Wo ist er bloß?
248
00:30:08,280 --> 00:30:11,480
Verflixt noch mal!
249
00:30:35,120 --> 00:30:38,720
Der Kinderchor singt
"O du fröhliche ..."
250
00:30:53,880 --> 00:30:57,280
Da sind Sie endlich!
Ich hab Sie gesucht.
251
00:31:03,400 --> 00:31:07,160
Was haben Sie mit meinem Sohn
gemacht? Steigen Sie schon ein!
252
00:31:17,680 --> 00:31:22,720
Was wollten Sie im Wohnzimmer?
Stehlen? Schmuck, Geld, Wertsachen?
253
00:31:22,960 --> 00:31:26,400
Was soll ich damit?
Ihnen wäre schon was eingefallen.
254
00:31:27,960 --> 00:31:30,400
Sie glauben mir nicht?
Warum denn?
255
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
Ich danke Ihnen für alles!
256
00:31:36,720 --> 00:31:39,320
Wohin wollen Sie denn?
257
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
Einen Auftrag erledigen.
258
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Lächerlich! Einen Auftrag ...
259
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
Wollen Sie wirklich,
dass ich mitkomme?
260
00:32:01,040 --> 00:32:05,680
Nein, Julian will es.
261
00:32:42,880 --> 00:32:46,560
Nach Weihnachten will ich
Sie hier nicht mehr sehen.
262
00:32:46,800 --> 00:32:49,560
Ich löse mich in Luft auf.
263
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Füße abkratzen!
264
00:32:58,400 --> 00:33:03,360
Warum wolltest du,
dass ich zurückkomme?
265
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Nur so.
266
00:33:05,280 --> 00:33:08,920
"Nur so" ist zu wenig.
267
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Weil du dich gut mit
dem Himmel auskennst.
268
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Und weil du nachts
nicht schlafen kannst.
269
00:33:15,200 --> 00:33:17,600
Genau wie ich.
270
00:33:17,840 --> 00:33:20,840
Das leuchtet mir ein.
271
00:33:22,280 --> 00:33:26,160
Was machst du hier?
272
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
Warum bist du
nicht in der Schule?
273
00:33:31,080 --> 00:33:32,320
Ferien.
274
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Und sonst?
Privatlehrer.
275
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
Die Aufgaben bekomme ich
von meiner alten Klasse.
276
00:33:37,240 --> 00:33:39,960
Besuchen dich die
alten Schulkameraden?
277
00:33:40,200 --> 00:33:42,320
Ich will sie nicht sehen.
278
00:33:44,920 --> 00:33:48,240
Das ist eine einsame Entscheidung.
279
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
Sag mal, Julian ...
280
00:33:54,280 --> 00:33:57,040
Was ist da passiert?
281
00:33:57,280 --> 00:33:59,160
Das geht dich nichts an. Kapiert?
282
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Alles klar.
283
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Ich will jetzt allein sein.
284
00:34:03,520 --> 00:34:05,160
Habt ihr einen Weihnachtsbaum?
285
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
Nein.
286
00:34:07,160 --> 00:34:08,600
Dann wird es Zeit ...
287
00:34:11,520 --> 00:34:15,400
So, Frau Meisinger.
Wir haben es gleich.
288
00:34:15,640 --> 00:34:20,240
Über Weihnachten nicht
so viele Süßigkeiten!
289
00:34:20,480 --> 00:34:22,720
Nicht gut für Ihren Zucker.
290
00:34:22,960 --> 00:34:26,760
Ich esse doch so gerne Lebkuchen.
291
00:34:27,000 --> 00:34:29,520
Man muss auch verzichten können.
292
00:34:32,160 --> 00:34:34,320
Ich komm sofort wieder ...
293
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
He, ihr zwei!
Wo wollt ihr hin?
294
00:34:43,400 --> 00:34:46,960
Einen Weihnachtsbaum holen.
Einen Weihnachtsbaum?
295
00:34:47,720 --> 00:34:50,000
Natürlich. War das Ihre Idee?
296
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Nein, seine.
297
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
Hast du das gesehen?
Mann im Haus.
298
00:35:06,520 --> 00:35:09,800
Woher sie den wohl hat?
299
00:35:10,040 --> 00:35:13,080
An Weihnachten ist
keiner gern allein.
300
00:35:13,320 --> 00:35:15,720
Du meinst, in der Not
frisst der Teufel Fliegen?
301
00:35:15,960 --> 00:35:17,760
Männer!
302
00:35:18,000 --> 00:35:22,920
Um allen Spekulationen vorzubeugen:
Dieser Mann ist nur ein Besucher.
303
00:35:23,160 --> 00:35:26,600
Er ist ein Freund meines Sohnes.
304
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Alles in Ordnung?
305
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
Gut!
306
00:35:32,560 --> 00:35:34,680
Wer es glaubt, wird selig.
307
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
Der passt. Dieser ist viel zu groß.
308
00:35:41,880 --> 00:35:45,720
Und was ist mit dem?
309
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Eher nein.
310
00:35:50,120 --> 00:35:52,960
Mach's gut, alte Tanne!
311
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
Was ist mit dieser?
312
00:35:56,120 --> 00:35:57,880
Ich weiß nicht ...
313
00:35:58,120 --> 00:36:02,200
Macht einen guten Eindruck.
Hier ein bisschen verkrüppelt ...
314
00:36:02,440 --> 00:36:05,480
Oh, Scheiße!
315
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Den nehmen wir.
Sicher?
316
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Der gefällt mir.
Mir auch!
317
00:36:11,320 --> 00:36:15,160
Moment! 25 Euro.
318
00:36:15,400 --> 00:36:18,680
Hast du Geld?
Ich hab kein Geld.
319
00:36:18,920 --> 00:36:21,040
Ich kann meine Mutter fragen.
320
00:36:21,280 --> 00:36:25,520
Halt! Wir machen etwas anderes.
321
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
Wie denn?
322
00:36:29,320 --> 00:36:32,360
Eine Trompete ertönt.
323
00:36:36,560 --> 00:36:39,600
Eine kleine Spende? ... Dankeschön!
324
00:36:40,440 --> 00:36:44,240
Er spielt "Vom Himmel hoch,
da komm ich her ..."
325
00:36:44,720 --> 00:36:48,080
Vielen Dank! Dankeschön!
326
00:36:51,200 --> 00:36:53,560
Super, Johannes!
327
00:37:02,920 --> 00:37:05,000
Ich glaube, wir haben genug.
328
00:37:05,240 --> 00:37:07,880
Ja. Aber ...
329
00:37:15,600 --> 00:37:19,160
Das nächste Mal würde
ich den Ast zersägen.
330
00:37:19,400 --> 00:37:21,640
Und nicht den Arm.
331
00:37:21,880 --> 00:37:26,680
Berufsrisiko! Ich sage immer:
"Besser Arm ab als arm dran."
332
00:37:26,920 --> 00:37:29,320
Eine schmerzvolle Einstellung!
333
00:37:29,560 --> 00:37:34,320
Übrigens, Frau Doktor ...
Es geht mich nichts an, aber ...
334
00:37:34,560 --> 00:37:37,680
Sie sollten dem Jungen
mehr Taschengeld geben.
335
00:37:39,240 --> 00:37:41,680
Wieso?
336
00:37:42,120 --> 00:37:46,680
Er steht am Marktplatz und
hilft einem Penner beim Betteln.
337
00:37:50,160 --> 00:37:52,520
Mein Sohn bettelt nicht.
338
00:37:52,760 --> 00:37:57,080
Dann hab ich's an den Augen.
Nichts für ungut, Frau Doktor.
339
00:37:58,560 --> 00:38:02,160
Wenn sich doch nur jeder
um seinen Mist kümmern würde!
340
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
Ist der nicht toll?
Selbst verdient ...
341
00:38:41,920 --> 00:38:43,400
Womit denn?
342
00:38:43,640 --> 00:38:47,280
Mit Trompete blasen.
343
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
Johannes spielt ganz toll!
344
00:39:07,840 --> 00:39:10,280
Es hält sich in Grenzen.
345
00:39:10,520 --> 00:39:13,760
Immerhin haben Sie sich einen
Tannenbaum zusammengeblasen.
346
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Ich bin in meinem Zimmer.
347
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Ja ...
348
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
Perfekt!
349
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Und jetzt?
350
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Ja, und jetzt ...
351
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Ich habe keine Vorstellung,
was mein Sohn in Ihnen sieht.
352
00:39:41,280 --> 00:39:44,440
Aber eins weiß ich: Wir haben
wieder einen Weihnachtsbaum.
353
00:39:44,680 --> 00:39:51,200
Der erste. Julian wollte nie mehr
einen haben, seitdem es passierte.
354
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
Was ist passiert?
355
00:39:53,800 --> 00:39:58,000
Wir reden nicht darüber.
Ich habe es versprochen.
356
00:40:02,560 --> 00:40:06,080
Sie brauchen nicht
darüber zu reden.
357
00:40:06,320 --> 00:40:10,840
Aber vielleicht wäre es
trotzdem gut, wenn ich es wüsste.
358
00:40:11,080 --> 00:40:13,840
Wegen Julian.
359
00:40:14,280 --> 00:40:17,280
Wieso gerade Sie?
Warum nicht?
360
00:40:17,520 --> 00:40:21,480
Ich kam in euer Leben
und so gehe ich wieder.
361
00:40:21,720 --> 00:40:24,760
Als wären Sie nie dagewesen?
362
00:40:25,000 --> 00:40:27,640
Als hätte es mich nie gegeben.
363
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Es war während der Weihnachtszeit.
364
00:40:39,440 --> 00:40:42,760
In der Adventszeit.
365
00:40:43,000 --> 00:40:46,040
Ungefähr wie jetzt.
366
00:40:53,160 --> 00:40:59,160
Julian wollte mit seinem Vater beim
Förster einen Weihnachtsbaum holen.
367
00:41:00,720 --> 00:41:02,720
Es regnete.
368
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Die Sicht war
sehr schlecht.
369
00:41:09,520 --> 00:41:17,320
Mein Sohn wollte ihm etwas zeigen
und hat ihn dabei kurz abgelenkt.
370
00:41:17,560 --> 00:41:20,680
Nur eine Sekunde ...
371
00:41:22,640 --> 00:41:26,080
Das war eine Sekunde zu viel.
372
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
Ein Wagen raste in
das Auto meines Mannes.
373
00:41:30,920 --> 00:41:33,880
Er war auf der Stelle tot.
374
00:41:37,880 --> 00:41:40,800
Und Julian?
375
00:41:41,040 --> 00:41:45,400
Sie haben ihn nach 2 Stunden
aus dem Auto geschnitten ...
376
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Er saß 2 volle Stunden ...
377
00:41:47,880 --> 00:41:50,120
... neben seinem toten Vater.
378
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Durch ein Wunder
blieb Julian unverletzt.
379
00:41:55,920 --> 00:41:59,400
Unverletzt? Er sitzt im Rollstuhl.
380
00:42:00,840 --> 00:42:03,480
Er ist seitdem nie
mehr aufgestanden.
381
00:42:03,720 --> 00:42:07,800
Er gibt sich die Schuld
an allem, was passiert ist.
382
00:42:08,960 --> 00:42:13,680
Was muss es für ein Kind bedeuten,
schuld am Tode des Vaters zu sein?
383
00:42:16,160 --> 00:42:19,200
Das Gefühl, eine ganze
Familie zerstört zu haben.
384
00:42:21,120 --> 00:42:23,880
Kennen Sie den Ausdruck?
385
00:42:24,120 --> 00:42:29,920
"Das Schicksal hat einem
die Beine weggeschlagen."
386
00:42:30,160 --> 00:42:33,200
Das ist Julian passiert.
387
00:42:33,440 --> 00:42:36,840
Konnte ihm keiner helfen?
Selbst die Ärzte nicht?
388
00:42:37,080 --> 00:42:38,720
Er lässt niemand an sich heran.
389
00:42:38,960 --> 00:42:43,320
Seine Muskeln und Knochen
sind mittlerweile schwach.
390
00:42:43,560 --> 00:42:47,640
Er kann nicht mehr gehen
und bleibt im Rollstuhl.
391
00:42:47,880 --> 00:42:52,480
Ich hab mich damit abgefunden.
und er sich scheinbar auch ...
392
00:42:54,720 --> 00:42:57,720
Wollen Sie etwas essen? Ja?
393
00:42:57,960 --> 00:43:00,640
Nein, ich bin auf Diät.
394
00:43:00,880 --> 00:43:03,320
Das sieht man
Ihnen nicht an.
395
00:43:03,560 --> 00:43:05,080
Keinem sieht man das an.
396
00:43:05,520 --> 00:43:07,640
Mama, kommst du mal bitte?
Ja.
397
00:43:13,320 --> 00:43:17,640
Ich hab Ihnen das Arbeitszimmer
meines Mannes zum Schlafen gemacht.
398
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
Das ist nebenan.
Vielen Dank!
399
00:43:19,960 --> 00:43:21,640
Bitte!
400
00:43:24,600 --> 00:43:28,400
Und der Herr sprach:
"Lasst es euch schmecken."
401
00:43:28,640 --> 00:43:31,840
Gabriel, Kapitel 24.
402
00:43:32,080 --> 00:43:34,720
Vers 1.
403
00:44:16,680 --> 00:44:19,720
Du hast mich hierher geführt.
404
00:44:22,840 --> 00:44:26,000
Das ist meine Aufgabe.
Du hast alles geplant.
405
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
Gute Nacht, Julian!
406
00:44:38,920 --> 00:44:42,960
Ich wollte nur, dass der Freund
meines Sohnes 'ne gute Figur macht.
407
00:44:45,760 --> 00:44:48,080
Eine bessere hab ich nicht.
408
00:44:48,400 --> 00:44:49,640
Es passt.
409
00:44:51,520 --> 00:44:54,560
Ich bemühe mich, ein
guter Hirte zu sein.
410
00:44:55,520 --> 00:44:59,320
Ich glaube, mein Sohn
möchte was von Ihnen.
411
00:45:10,920 --> 00:45:14,080
Ich dachte, heute
keine Sterne gucken?
412
00:45:14,320 --> 00:45:16,800
Ich hab heute genug erlebt.
413
00:45:17,040 --> 00:45:19,560
Immer noch nicht verheilt?
414
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Das dauert noch eine Weile.
415
00:45:22,440 --> 00:45:24,120
Was hattest du da?
416
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
Flügel.
417
00:45:26,000 --> 00:45:30,600
Cool! Die hätte ich
auch manchmal gern.
418
00:45:30,840 --> 00:45:33,440
Die muss man sich verdienen.
419
00:45:33,680 --> 00:45:36,640
Du siehst ziemlich albern aus.
420
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
Das wolltest du mir sagen.
421
00:45:41,920 --> 00:45:45,040
Nein, Johannes.
Was machen wir morgen?
422
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
Leben, Julian. Leben!
423
00:45:48,800 --> 00:45:50,640
Gute Nacht!
424
00:45:51,200 --> 00:45:53,040
Gute Nacht!
425
00:46:12,760 --> 00:46:16,320
"Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way ...
426
00:46:16,560 --> 00:46:20,400
Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh!"
427
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
Das war gut!
Ich war im Schulchor.
428
00:46:25,120 --> 00:46:28,320
Volltreffer!
Wie blöd der geguckt hat!
429
00:46:33,680 --> 00:46:37,040
Mach dir nichts draus.
Es ist doch nur Schnee.
430
00:46:37,280 --> 00:46:39,920
Kennst du die Jungs?
431
00:46:40,160 --> 00:46:44,600
Sie sind aus meiner alten Klasse.
Ich habe ihnen doch nichts getan!
432
00:46:44,840 --> 00:46:48,280
Vielleicht wollen sie so
mit dir Kontakt aufnehmen.
433
00:46:48,520 --> 00:46:50,400
Scheiß-Kontakt!
434
00:46:50,640 --> 00:46:54,080
Du hast gesagt, dass du
sie nie mehr sehen willst.
435
00:46:54,320 --> 00:46:58,280
Die spüren deine Ablehnung.
Für sie bist du ein Außenseiter.
436
00:46:58,520 --> 00:47:03,360
Außenseiter zu sein,
ist ein schweres Los.
437
00:47:03,600 --> 00:47:07,560
Damit kenne ich mich aus.
Du hast keine Ahnung!
438
00:47:07,800 --> 00:47:09,080
Julian!
439
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Warte!
440
00:47:11,360 --> 00:47:16,920
Du kannst dir nicht dein
Leben lang die Schuld geben.
441
00:47:17,240 --> 00:47:22,360
Dein Vater ist tot, du lebst.
Was geschehen ist, ist geschehen.
442
00:47:22,600 --> 00:47:25,440
Meine Mutter hat es dir erzählt.
443
00:47:25,720 --> 00:47:26,960
Was ist daran schlimm?
444
00:47:27,200 --> 00:47:29,560
Es geht niemand was an,
und dich schon gar nicht.
445
00:47:29,800 --> 00:47:32,640
Ich werd nie wieder laufen können!
446
00:47:32,880 --> 00:47:35,000
Nie, nie, nie!
447
00:47:35,240 --> 00:47:36,800
Weil du es nicht versuchst.
448
00:47:37,040 --> 00:47:39,600
Lasst mich alle in Ruhe!
449
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
Ich will dir helfen.
450
00:47:42,680 --> 00:47:46,480
Ausgerechnet du. Schau dich an.
Du kannst dir selbst nicht helfen.
451
00:47:46,720 --> 00:47:50,560
Du hast dich an mich rangemacht,
damit du ein Dach überm Kopf hast.
452
00:48:04,920 --> 00:48:09,000
Fass mich nicht an!
Wie du willst.
453
00:48:12,840 --> 00:48:15,560
Lass dir endlich helfen!
454
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Lass mich!
455
00:48:27,400 --> 00:48:31,680
Du bist schon wieder zurück.
456
00:48:32,880 --> 00:48:35,600
Er weiß alles.
Du hast es ihm erzählt.
457
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
Warum hast du das getan?
458
00:48:40,720 --> 00:48:42,920
Du hast mich verraten.
459
00:48:43,160 --> 00:48:45,800
Julian, ich ...
460
00:48:49,360 --> 00:48:51,640
Er schließt die Türe ab.
461
00:48:53,840 --> 00:48:56,960
Julian, bitte mach auf!
462
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Julian!
463
00:49:07,240 --> 00:49:09,360
Das wollte ich nicht.
464
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Hau ab, du hast
hier nichts zu suchen!
465
00:49:25,320 --> 00:49:29,200
Ich habe die Botschaft verstanden.
466
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
Ich hab's versaut.
467
00:49:54,360 --> 00:49:56,040
Nein.
468
00:49:56,280 --> 00:49:58,640
Ich hätte es Ihnen
nicht erzählen dürfen.
469
00:49:58,880 --> 00:50:00,720
Es war mein Fehler.
470
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Ich hätte ihn nicht
konfrontieren dürfen.
471
00:50:05,240 --> 00:50:07,760
Mein Sohn steht mir
jetzt am nächsten.
472
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Dann gehe ich jetzt.
473
00:50:14,320 --> 00:50:16,480
Ja. Viel Glück!
474
00:50:19,000 --> 00:50:22,080
Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
475
00:51:02,880 --> 00:51:07,600
Was soll ich tun, Herr?
In 3 Tagen ist Weihnachten.
476
00:51:07,840 --> 00:51:11,320
Wie soll ich dem Jungen helfen?
477
00:51:11,560 --> 00:51:15,200
Wenn du es weißt,
gib mir eine Antwort.
478
00:51:24,720 --> 00:51:29,240
Kann ich etwas für
dich tun, mein Sohn?
479
00:51:29,480 --> 00:51:33,800
Reden Sie mit ihm.
Auf mich hört er nicht.
480
00:52:24,200 --> 00:52:25,840
Verdammte Kacke!
481
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
Hallo, Julian!
Hallo, Johannes!
482
00:52:31,160 --> 00:52:34,200
Schwerer Weg, was?
Hm.
483
00:52:36,600 --> 00:52:39,360
Willst du's noch mal
mit mir versuchen?
484
00:52:45,200 --> 00:52:46,840
Jederzeit.
485
00:53:00,520 --> 00:53:03,280
Schon mal probiert?
486
00:53:03,520 --> 00:53:04,640
Wie denn?
487
00:53:07,280 --> 00:53:10,120
Warte mal!
488
00:53:11,680 --> 00:53:13,880
Lauf nicht weg!
489
00:53:14,120 --> 00:53:18,480
War ein Scherz ... Kein guter.
490
00:53:46,760 --> 00:53:50,480
Schöne Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
491
00:54:05,320 --> 00:54:08,400
Versuch es, du kannst es!
492
00:54:08,880 --> 00:54:10,360
Ich kann nicht laufen.
493
00:54:10,600 --> 00:54:13,760
Wenigstens ein bisschen gleiten.
494
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Komm!
495
00:54:22,840 --> 00:54:25,040
Keine Angst!
496
00:54:29,800 --> 00:54:32,520
Was will der Spaßtöter auf dem Eis?
497
00:54:32,760 --> 00:54:36,560
Einmal ist nicht schlimm.
Ich will nicht mehr.
498
00:54:36,800 --> 00:54:40,720
Zeig ihnen, dass du laufen kannst.
499
00:54:43,400 --> 00:54:47,240
Kann nicht mal gehen und
will Schlittschuh laufen.
500
00:54:48,280 --> 00:54:52,840
Fürs erste Mal gut!
Und gleich noch mal.
501
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
Das war die Todesspirale.
502
00:54:58,000 --> 00:55:01,080
Ihr seid so bescheuert,
was gibt's da zu lachen?
503
00:55:01,320 --> 00:55:05,360
Wie bist du denn drauf?
Auf eure Scheiße jedenfalls nicht!
504
00:55:07,520 --> 00:55:08,840
He, Julian!
505
00:55:09,080 --> 00:55:12,320
Florian?
Ich find es gut von dir!
506
00:55:12,560 --> 00:55:15,520
Wirklich?
Versuche es noch mal.
507
00:55:15,760 --> 00:55:17,400
In Ordnung.
508
00:55:36,760 --> 00:55:40,600
Der hintere Autofahrer hupt.
509
00:55:45,840 --> 00:55:48,760
Fahr doch vorbei!
510
00:55:49,320 --> 00:55:52,120
Er hupt ununterbrochen.
511
00:55:52,720 --> 00:55:57,160
Das darf nicht wahr sein!
512
00:56:02,600 --> 00:56:05,680
Hallo, Sie!
Sind Sie bescheuert?
513
00:56:07,240 --> 00:56:10,480
Hier bleiben!
Das ist Fahrerflucht.
514
00:56:11,640 --> 00:56:14,320
Julian!
Hallo, Mama!
515
00:56:16,200 --> 00:56:19,080
Ihr seid ein schönes Paar!
516
00:56:22,680 --> 00:56:25,360
So ein verdammter Mist!
517
00:56:25,600 --> 00:56:28,160
Bodenlose Frechheit!
518
00:56:28,400 --> 00:56:32,160
Das werden Sie mir bezahlen.
519
00:56:32,400 --> 00:56:34,760
Ich hab das Kennzeichen notiert.
520
00:56:35,000 --> 00:56:39,440
Das wird teuer.
Hören Sie überhaupt zu?
521
00:56:39,680 --> 00:56:42,080
So billig kommen
Sie nicht davon.
522
00:56:42,320 --> 00:56:45,320
Sie sind mir reingefahren.
523
00:56:45,560 --> 00:56:50,360
Sollte das Ihr einziges Problem
sein, danken Sie Gott auf Knien.
524
00:56:51,680 --> 00:56:54,240
Typisch Frau am Steuer.
525
00:56:54,480 --> 00:56:57,240
Ihnen müsste man den
Führerschein nehmen.
526
00:56:57,480 --> 00:56:58,800
Genau!
527
00:57:12,000 --> 00:57:15,520
Er spielt ein Weihnachtslied.
528
00:57:25,400 --> 00:57:28,160
Erstaunlich, dass man
damit Geld verdienen kann.
529
00:57:29,720 --> 00:57:31,040
Schmerzensgeld.
530
00:57:31,280 --> 00:57:34,480
Ich verziehe mich. Was dagegen?
531
00:57:34,720 --> 00:57:38,320
Nein. Wir machen morgen weiter.
532
00:57:38,560 --> 00:57:41,800
Gute Nacht!
Gute Nacht!
533
00:57:45,360 --> 00:57:48,800
Noch 52 Stunden,
34 Minuten, 12 Sekunden.
534
00:57:49,040 --> 00:57:52,160
Darf ich Sie was fragen?
535
00:57:52,400 --> 00:57:56,960
Was haben Sie gemacht,
bevor Sie ...
536
00:57:57,200 --> 00:57:59,560
... zu Ihnen gekommen bin?
Ja.
537
00:58:00,040 --> 00:58:02,600
Ich hatte Zeiten,
da ging's mir viel besser.
538
00:58:02,840 --> 00:58:08,160
Da hab ich auf die Menschen
oft von oben runtergeschaut.
539
00:58:08,400 --> 00:58:11,200
So ändern sich die Zeiten ...
540
00:58:12,040 --> 00:58:13,520
Das kann man sagen.
541
00:58:13,760 --> 00:58:16,840
"Hochmut kommt vor dem Fall."
542
00:58:17,080 --> 00:58:20,360
Sie wissen garnicht,
wie Recht Sie haben.
543
00:58:20,600 --> 00:58:23,040
Ich werde nicht schlau aus Ihnen.
544
00:58:25,200 --> 00:58:30,440
Täuschen Sie mich oder täusche
ich mich oder täuschen Sie alle?
545
00:58:30,680 --> 00:58:34,760
Hauptsache:
Sie enttäuschen Julian nicht.
546
00:58:35,000 --> 00:58:36,360
Ja.
547
00:58:38,760 --> 00:58:41,800
Ich bin sehr froh,
dass Sie hier sind.
548
00:58:42,040 --> 00:58:45,240
Ich möchte, dass
Sie hier bleiben.
549
00:58:45,600 --> 00:58:47,760
Ich kann Sie bezahlen.
550
00:58:48,000 --> 00:58:50,800
Das ist nicht bezahlbar.
551
00:58:51,040 --> 00:58:54,520
Wenn Sie sich das leisten können?
552
00:58:54,760 --> 00:58:56,520
Johannes!
553
00:58:56,760 --> 00:59:01,280
Jetzt werde
Den Vogel
ich eifersüchtig.
oben hin.
554
00:59:03,120 --> 00:59:08,160
Den Vogel, ganz oben.
Ja, warum denn nicht?
555
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
Was gibt's zu sehen?
556
00:59:21,800 --> 00:59:24,120
Was ist, wenn ich
es nicht schaffe?
557
00:59:24,360 --> 00:59:26,360
Dann war alles umsonst.
558
00:59:30,040 --> 00:59:32,680
Was siehst du?
559
00:59:33,480 --> 00:59:35,080
Gar nichts.
560
00:59:35,320 --> 00:59:38,360
Schau richtig hin!
561
00:59:40,840 --> 00:59:45,160
Einen kleinen Stern. Er ist
hinter den Wolken hervorgekommen.
562
00:59:45,400 --> 00:59:46,960
Siehst du.
563
00:59:47,200 --> 00:59:49,720
Die Dunkelheit draußen
kann nicht verhindern,
564
00:59:49,960 --> 00:59:53,440
dass dieser Stern uns ein
kleines Lichtlein schenkt.
565
00:59:53,680 --> 00:59:55,760
Und?
Und?
566
00:59:57,520 --> 01:00:02,480
Wenn es manchmal dunkel ist in dir,
dann leuchtest du für andere.
567
01:00:02,720 --> 01:00:05,160
Für deine Mutter.
568
01:00:05,760 --> 01:00:11,720
Für mich, für Florian oder für
deinen Vater, wo immer er ist.
569
01:00:14,240 --> 01:00:16,520
Der hätte sich bestimmt gewünscht,
570
01:00:16,760 --> 01:00:21,120
dass du aufstehst und dein Leben in
die Hand nimmst, das vor dir liegt.
571
01:00:21,640 --> 01:00:25,080
Lass deinen Stern leuchten!
572
01:00:26,600 --> 01:00:30,560
Das Licht kommt immer auf dich zu.
573
01:00:40,920 --> 01:00:43,360
Schön, dass Sie wieder
da sind, Herr Direktor!
574
01:00:43,600 --> 01:00:46,560
Machen Sie Witze, Müller?
575
01:00:48,080 --> 01:00:52,480
Kaum bin ich ein paar Tage weg,
schon stecken Sie in der Scheiße.
576
01:00:55,320 --> 01:00:57,840
Wie konnte das passieren?
577
01:00:58,080 --> 01:01:01,160
Wenn ich das wüsste,
wäre es nicht passiert.
578
01:01:01,400 --> 01:01:03,680
Wie stehen wir Ärzte da?
579
01:01:03,920 --> 01:01:07,600
Wie die Deppen,
die wir einsperren.
580
01:01:12,320 --> 01:01:15,760
Müller, dieser Kerl bringt
die ganze Klinik in Verruf.
581
01:01:16,000 --> 01:01:18,680
Wenn der was anstellt.
Er wird nicht.
582
01:01:18,920 --> 01:01:23,040
Wie? Er wird nicht?
Leiden Sie unter Amnesie?
583
01:01:23,280 --> 01:01:27,160
Johannes Berger ist
das 23. Mal ausgebrochen.
584
01:01:27,400 --> 01:01:31,080
Wenn ich nicht wüsste,
dass Sie ein Arzt sind,
585
01:01:31,320 --> 01:01:34,920
hielte ich Sie für einen
Fall für die Geschlossene.
586
01:01:35,520 --> 01:01:38,480
Was machen wir jetzt?
Soll ich die Polizei informieren?
587
01:01:38,720 --> 01:01:41,760
Die weiß es aus der Presse.
Nein, Sie bringen ihn zurück.
588
01:01:42,000 --> 01:01:46,680
Lieber tot als lebendig.
Er kommt nie wieder raus.
589
01:01:46,920 --> 01:01:50,960
Dafür sorge ich, so
wahr ich Schönborn heiße.
590
01:02:01,880 --> 01:02:04,920
Grüß Gott, Frau Doktor!
Grüß Gott!
591
01:02:05,160 --> 01:02:07,320
Wir sind das
Dorfgeschwätz Nummer 1.
592
01:02:08,560 --> 01:02:10,520
Haben'S den schon mal gesehen?
593
01:02:10,760 --> 01:02:14,040
Jetzt trennen sich unsere Wege.
594
01:02:14,280 --> 01:02:17,720
Ich hab noch ein paar
Geheimnisse vor Weihnachten.
595
01:02:17,960 --> 01:02:21,520
Die Weihnachtsgeschenke.
Da wollen wir nicht stören.
596
01:02:21,760 --> 01:02:25,920
Bis später!
Wir haben auch was vor.
597
01:02:29,360 --> 01:02:30,640
Sie ist lange allein.
598
01:03:07,040 --> 01:03:09,640
Servus!
599
01:03:24,560 --> 01:03:26,560
Mein Gott! Julian ...
600
01:03:28,400 --> 01:03:31,440
Beide jodeln.
601
01:03:45,160 --> 01:03:49,160
Sie lachen laut.
602
01:03:55,520 --> 01:03:59,600
Da kommt ein Schneepflug.
Ja, ein Schneepflug.
603
01:04:00,920 --> 01:04:02,720
Johannes, langsamer!
604
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Nicht!
605
01:04:06,240 --> 01:04:07,600
Nein!
606
01:04:16,360 --> 01:04:18,640
Bist du verrückt?
607
01:04:18,880 --> 01:04:21,280
Der hätte uns beinahe überfahren.
608
01:04:23,120 --> 01:04:27,000
Du warst in keiner Gefahr.
Keine Sekunde lang. Warum?
609
01:04:29,440 --> 01:04:33,000
Du hast ab jetzt einen Schutzengel.
610
01:04:33,240 --> 01:04:35,600
Du brauchst keine
Angst zu haben.
611
01:04:36,280 --> 01:04:37,960
Nie mehr.
612
01:04:38,200 --> 01:04:40,440
Einen Schutzengel?
613
01:04:40,680 --> 01:04:43,800
Ja, mich.
Du willst ein Engel sein?
614
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Ich bin's.
615
01:04:47,240 --> 01:04:49,760
Das beweise ich dir.
616
01:05:10,080 --> 01:05:11,560
Was siehst du?
617
01:05:11,800 --> 01:05:14,680
Es sieht aus wie ein Engel.
618
01:05:16,320 --> 01:05:18,200
Ja.
619
01:05:30,240 --> 01:05:32,360
Flori!
Ja, Frau Kaiser?
620
01:05:32,600 --> 01:05:34,920
Hast du Julian gesehen?
621
01:05:35,160 --> 01:05:36,880
Die waren nicht da.
622
01:05:37,120 --> 01:05:40,520
Kannst du mich anrufen,
wenn du ihn siehst?
Ja.
623
01:05:40,760 --> 01:05:42,240
Danke!
624
01:05:55,400 --> 01:05:58,640
Ich bin von der Decke gefallen
und war dann meine Flügel los.
625
01:05:58,880 --> 01:06:03,320
Du erzählst mir keinen Scheiß?
Das ist die nackte Wahrheit.
626
01:06:03,560 --> 01:06:08,320
Nur weil du zu viel gegessen hast?
627
01:06:09,160 --> 01:06:11,680
Heißt es deshalb "Fresco"?
628
01:06:13,200 --> 01:06:16,240
Mit essen hat das nichts zu tun.
629
01:06:16,480 --> 01:06:17,520
Und jetzt?
630
01:06:17,760 --> 01:06:21,680
Ich muss bis Heilig Abend
eine gute Tat vollbringen.
631
01:06:21,920 --> 01:06:26,320
Dann bekomm ich meine Flügel
wieder und darf zurück.
632
01:06:26,560 --> 01:06:29,120
Und die "gute Tat" bin ich?
633
01:06:29,360 --> 01:06:30,760
Ja.
634
01:06:31,000 --> 01:06:32,920
Dann tust du das nicht für mich.
635
01:06:33,160 --> 01:06:35,720
Ich tue das für uns beide.
636
01:06:35,960 --> 01:06:41,600
Wenn ich wieder laufe,
bekommst du deine Flügel wieder.
637
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Richtig.
638
01:06:44,160 --> 01:06:47,440
Aber was läuft, ist die Zeit.
639
01:06:47,680 --> 01:06:52,440
Wir haben noch 2 Tage. An Heilig
Abend um Mitternacht ist es vorbei.
640
01:06:52,680 --> 01:06:55,440
Was passiert dann?
641
01:06:56,040 --> 01:06:58,760
Keine Ahnung.
642
01:07:00,200 --> 01:07:06,360
Ich glaub nur, die Menschen
mögen keine Engel auf Erden.
643
01:07:06,640 --> 01:07:09,120
Warum soll ich laufen,
wenn du verschwindest?
644
01:07:09,360 --> 01:07:13,400
Julian, auch wenn ich weg bin,
werde ich immer bei dir sein.
645
01:07:13,640 --> 01:07:17,040
Und das soll ich dir glauben.
646
01:07:22,160 --> 01:07:25,960
Das ist ja mein Problem.
647
01:07:51,520 --> 01:07:53,920
Julian!
648
01:07:55,120 --> 01:07:56,800
Julian!
649
01:08:02,400 --> 01:08:05,360
Hast du das gelesen?
650
01:08:05,600 --> 01:08:08,920
Schon 23-mal ausgebrochen.
Ein Wiederholungstäter ...
651
01:08:10,840 --> 01:08:14,400
Und dieser Typ
war hier im Haus!
652
01:08:14,640 --> 01:08:17,400
Habt ihr Julian gesehen?
Nein.
653
01:08:17,640 --> 01:08:20,120
Haben Sie schon ...?
Ja, ich weiß.
654
01:08:20,360 --> 01:08:23,360
Wahnsinn! Sie hat es gewusst.
655
01:08:30,080 --> 01:08:32,600
Das ist klasse!
656
01:08:32,840 --> 01:08:36,920
Das wird immer besser.
Schritt für Schritt.
657
01:08:44,480 --> 01:08:48,120
War nicht so toll.
Gleich noch mal.
658
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Los, los, los!!!
659
01:08:49,880 --> 01:08:52,840
Da ist er! Schneid ihm den Weg ab!
660
01:08:54,320 --> 01:08:55,760
Schnappt ihn euch!
661
01:09:19,560 --> 01:09:21,440
Endstation, Berger!
662
01:09:21,680 --> 01:09:25,080
Julian, komm, wir gehen nach Hause.
663
01:09:25,320 --> 01:09:28,440
Was machen die mit Johannes?
664
01:09:29,680 --> 01:09:34,280
Warum hilfst du nicht?
Weil ich nichts tun kann.
665
01:09:37,200 --> 01:09:39,120
Flori, hilfst du mir?
666
01:09:41,400 --> 01:09:43,360
Johannes!
667
01:09:51,760 --> 01:09:54,240
Ich bin traurig, Berger.
668
01:09:54,480 --> 01:09:57,200
Sehr traurig.
669
01:09:57,440 --> 01:10:00,160
Wissen Sie, warum?
670
01:10:00,400 --> 01:10:03,800
Sie haben mein
Vertrauen missbraucht.
671
01:10:04,800 --> 01:10:09,160
Vertrauen ...?
Herr Professor Doktor Direktor?
672
01:10:09,400 --> 01:10:11,320
Sie wissen gar nicht, was das ist.
673
01:10:11,560 --> 01:10:13,240
Ach, Johannes ...!
674
01:10:17,400 --> 01:10:20,600
Was machen wir mit ihm, Müller?
675
01:10:20,840 --> 01:10:24,520
Er bereitet uns Probleme,
seitdem er bei uns ist.
676
01:10:24,760 --> 01:10:27,200
Nicht wahr, Müller?
Ja, Chef!
677
01:10:32,240 --> 01:10:37,440
Warum spielen Sie den Engel
nicht hier drin, Johannes?
678
01:10:37,680 --> 01:10:41,360
Meinetwegen Napoleon,
Caesar, was Sie wollen.
679
01:10:41,600 --> 01:10:46,600
Hier darf jeder seine
Rolle selber aussuchen.
680
01:10:50,120 --> 01:10:55,760
Aber Sie verlegen
Ihre Bühne nach draußen.
681
01:10:56,000 --> 01:10:58,800
Das geht nicht, Johannes.
682
01:11:02,880 --> 01:11:04,440
Hören Sie mir zu?
683
01:11:04,680 --> 01:11:06,400
Meine Zeit wird knapp.
684
01:11:07,560 --> 01:11:11,320
Verzeihen Sie, dass ich
Ihre Zeit in Anspruch nehme.
685
01:11:11,560 --> 01:11:14,120
Sie haben meine
Bemühungen missachtet.
686
01:11:14,360 --> 01:11:17,640
Ich bin Ihr Arzt.
687
01:11:17,880 --> 01:11:20,760
Ich will Ihnen helfen.
688
01:11:21,000 --> 01:11:24,880
Aber Sie lassen
es nicht zu.
689
01:11:25,120 --> 01:11:28,040
Im Gegenteil.
690
01:11:28,280 --> 01:11:32,640
Dabei würde ich gerne ein paar
Veränderungen an Ihnen erkennen.
691
01:11:32,880 --> 01:11:34,880
Können Sie nicht.
692
01:11:35,120 --> 01:11:37,960
Solange ich zwischen
Ihnen und Gott stehe.
693
01:11:38,200 --> 01:11:41,040
Ich werde Ihnen was
erzählen, Sie Engel!
694
01:11:42,560 --> 01:11:45,840
Hier drin bin ich
ganz allein ...
695
01:11:46,960 --> 01:11:48,680
Gott.
696
01:11:51,480 --> 01:11:53,560
Schaff ihn raus!
697
01:12:04,120 --> 01:12:06,560
Alles gelogen, jedes Wort.
698
01:12:06,800 --> 01:12:09,280
Johannes ist
nicht wahnsinnig.
699
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
Was dann?
700
01:12:11,480 --> 01:12:13,640
Er ist ein Engel.
701
01:12:13,880 --> 01:12:17,720
Nein, er glaubt nur,
dass er einer ist.
702
01:12:21,480 --> 01:12:26,240
Johannes ist krank. Dort, wo
er ist, werden sie ihm helfen.
703
01:12:27,200 --> 01:12:30,400
Ganz sicher nicht.
Ihr seid so blind.
704
01:12:33,200 --> 01:12:35,840
Ich möchte, dass
du ihn da rausholst.
705
01:12:36,400 --> 01:12:38,560
Das kann ich nicht.
706
01:12:38,800 --> 01:12:43,960
Wozu bist du Ärztin, wenn
du nicht einmal das kannst?
707
01:12:45,080 --> 01:12:48,200
Das überschreitet meine Kompetenz.
708
01:12:48,440 --> 01:12:50,880
Ich bin keine
Psychiaterin.
709
01:12:51,120 --> 01:12:54,400
Ich weiß nicht,
wie krank Johannes ist.
710
01:12:56,240 --> 01:12:59,440
Und von mir verlangst
du, dass ich aufstehe.
711
01:13:59,880 --> 01:14:01,880
Es klopft.
712
01:14:03,160 --> 01:14:06,920
Herr Professor, eine
Dame möchte Sie sprechen.
713
01:14:09,600 --> 01:14:12,080
Was kann ich für Sie tun?
Mein Name ist Kaiser.
714
01:14:12,320 --> 01:14:13,840
Ich bin Ärztin.
715
01:14:14,080 --> 01:14:18,640
Ich möchte gerne einen Ihrer
Patienten sprechen: Johannes Engel.
716
01:14:18,880 --> 01:14:21,960
Den Patienten gibt's nicht.
717
01:14:22,200 --> 01:14:26,080
Sie heißen Kaiser, sind Ärztin ...
718
01:14:26,320 --> 01:14:29,200
Nehmen Sie Platz, Frau Kollegin.
719
01:14:29,440 --> 01:14:30,960
Danke!
720
01:14:31,200 --> 01:14:38,000
Sie meinen sicher Johannes Berger,
der sich gerne als Engel ausgibt.
721
01:14:40,640 --> 01:14:45,320
Bei ihm handelt es sich um einen
Fall von Persönlichkeitsspaltung.
722
01:14:45,560 --> 01:14:48,000
Sein Zustand hat
sich verschlechtert.
723
01:14:49,320 --> 01:14:52,920
Schizophrenie im
fortgeschrittenen Stadium.
724
01:14:53,720 --> 01:14:57,840
Was ist daran so schlimm, wenn
man sich für einen Engel hält?
725
01:14:58,080 --> 01:15:02,760
Er wäre nicht der erste Engel,
in dem sich ein Teufel verbirgt.
726
01:15:03,000 --> 01:15:05,520
Er ist ein Rebell.
727
01:15:05,760 --> 01:15:10,040
Mit seinen ständigen Ausbrüchen
macht er meine Patienten verrückt.
728
01:15:10,280 --> 01:15:13,520
Wenn sie es nicht schon sind.
729
01:15:14,560 --> 01:15:16,680
Weil er ihnen Hoffnungen gibt.
730
01:15:17,080 --> 01:15:19,800
Weil er falsche Hoffnungen weckt.
731
01:15:20,080 --> 01:15:24,240
Meine Aufgabe ist, Johannes vor
der Welt da draußen zu bewahren.
732
01:15:24,480 --> 01:15:27,400
Und die Welt vor ihm.
733
01:15:31,320 --> 01:15:37,200
Ich weiß nur, dass er meinem Sohn
mehr gegeben hat als jeder Arzt.
734
01:15:37,440 --> 01:15:39,920
Das ist das Hinterhältige an ihm.
735
01:15:40,160 --> 01:15:43,240
Er sucht immer Leichtgläubige aus.
736
01:15:43,480 --> 01:15:49,200
Ein typisches Verhalten für den
gemeingefährlichen Psychopathen.
737
01:15:50,400 --> 01:15:52,840
Er ist eine ständige Gefahr.
738
01:15:57,480 --> 01:16:00,560
Ich darf nicht zulassen,
dass Sie ihn sehen.
739
01:16:00,800 --> 01:16:03,000
Weil Sie Angst haben,
dass er mich ansteckt.
740
01:16:03,240 --> 01:16:07,720
Woher soll ich wissen, dass Sie
immun sind gegen seinen Wahn?
741
01:16:07,960 --> 01:16:11,600
Vielleicht sind Sie schon
infiziert von unserem Engel.
742
01:16:12,120 --> 01:16:15,440
Ja, das ist möglich.
743
01:16:17,360 --> 01:16:23,880
Wenn er verrückt ist und Sie nicht,
dann will ich lieber verrückt sein.
744
01:16:25,960 --> 01:16:28,720
Auf Wiedersehen! Und danke!
745
01:16:49,520 --> 01:16:51,840
Hallo, bist du Gabriela?
746
01:16:52,080 --> 01:16:53,480
Ja.
747
01:16:53,720 --> 01:16:57,880
Für dich ... von Johannes.
748
01:16:58,120 --> 01:17:00,640
Danke!
749
01:18:20,600 --> 01:18:24,760
Wollen wir nicht endlich
mit der Bescherung beginnen?
750
01:18:25,000 --> 01:18:29,640
Nicht solange
Johannes nicht da ist.
751
01:18:29,880 --> 01:18:34,360
Es hat keinen Sinn auf etwas zu
warten, was nicht eintreten wird.
752
01:18:42,920 --> 01:18:45,800
Er wird nicht kommen.
753
01:18:46,240 --> 01:18:48,680
Er hat keine Chance.
754
01:19:13,840 --> 01:19:15,880
Schluss!
755
01:19:32,520 --> 01:19:36,200
Hier kommt der Weihnachtsmann.
756
01:19:36,440 --> 01:19:38,560
Machen Sie ihn los!
757
01:19:38,800 --> 01:19:42,600
Wir sind keine Unmenschen.
758
01:19:42,840 --> 01:19:49,040
Sie dürfen bei guter Führung am
2. Weihnachtstag zum Gottesdienst.
759
01:19:49,280 --> 01:19:50,520
Auch als Engel.
760
01:19:50,760 --> 01:19:54,400
Sonst noch ein Wunsch?
Ein Glas Wasser.
761
01:19:54,640 --> 01:19:57,320
Wasser. Wasser hol ich.
762
01:19:57,560 --> 01:19:59,280
Wie spät ist es?
Was?
763
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Wie spät?
18.35 Uhr. Wieso?
764
01:20:04,400 --> 01:20:06,080
Hier spielt Zeit keine Rolle.
765
01:20:08,320 --> 01:20:12,280
Ein gesegnetes Weihnachtsfest von
uns allen! Nicht wahr, Müller?
Ja.
766
01:20:12,520 --> 01:20:14,600
Die Trompete!
767
01:20:18,760 --> 01:20:22,200
Musizieren Sie, Johannes!
Hier hört Sie keiner.
768
01:20:34,680 --> 01:20:38,120
Sie sperren die Tür ab.
769
01:20:52,840 --> 01:20:57,880
Wir warten jetzt nicht länger.
Wir fangen mit der Bescherung an.
770
01:21:34,120 --> 01:21:37,520
Das darf nicht wahr sein!
771
01:21:39,680 --> 01:21:41,520
Scheiße!
772
01:21:41,760 --> 01:21:44,960
Alarmsirenen heulen.
773
01:22:15,480 --> 01:22:17,960
Da drüben ist er!
774
01:22:20,440 --> 01:22:23,080
Vorwärts mit der Zwangsjacke!
775
01:22:25,360 --> 01:22:28,920
Schneidet ihm den Weg ab!
Ihr da rüber und ihr da.
776
01:22:54,880 --> 01:22:58,880
Seid vorsichtig! Ja, Chef!
777
01:22:59,120 --> 01:23:02,080
Vorwärts!
778
01:23:08,280 --> 01:23:11,320
Berger, wir holen Sie.
779
01:23:18,160 --> 01:23:20,920
Da oben, los!
780
01:23:36,200 --> 01:23:38,280
Vorwärts, die Zwangsjacke!
781
01:23:38,520 --> 01:23:40,720
Aus die Maus, Johannes!
782
01:23:42,560 --> 01:23:47,320
Herr, ich flehe dich an!
Gib mir meine Flügel wieder!
783
01:24:14,640 --> 01:24:16,480
Johannes ...
784
01:24:17,360 --> 01:24:19,000
Johannes!
785
01:24:19,240 --> 01:24:22,760
Johannes kommt!
786
01:24:26,240 --> 01:24:27,760
Johannes!
787
01:24:28,000 --> 01:24:30,720
Für ein Geschenk
hat's nicht mehr gereicht.
788
01:24:30,960 --> 01:24:33,200
Sie sind ein Geschenk.
789
01:24:33,560 --> 01:24:35,720
Eine Sirene heult.
790
01:24:36,880 --> 01:24:39,160
Johannes! Ich wusste, du kommst.
791
01:24:39,400 --> 01:24:41,800
Immerhin einer,
der an mich geglaubt hat.
792
01:24:43,080 --> 01:24:44,680
Fröhliche Weihnachten!
793
01:24:44,920 --> 01:24:47,000
Fröhliche Weihnachten, Johannes!
794
01:24:47,800 --> 01:24:51,560
Ich hab noch was für Sie.
795
01:25:00,360 --> 01:25:02,880
Ich hab mein Versprechen gehalten.
796
01:25:04,520 --> 01:25:08,920
Hältst du auch deines und
schenkst mir meine Flügel?
797
01:25:19,080 --> 01:25:21,520
Nein! Nichts, Chef!
798
01:25:21,760 --> 01:25:25,680
Er muss irgendwo sein.
Ihr sucht oben, ihr unten.
799
01:25:25,920 --> 01:25:27,240
Los!
800
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
Julian!
801
01:25:48,320 --> 01:25:49,880
Komm!
802
01:25:52,960 --> 01:25:53,920
Komm!
803
01:26:06,120 --> 01:26:10,280
Ich hab ihm seine Flügel
wieder geschenkt.
Ja!
804
01:26:43,840 --> 01:26:47,000
Lautes Poltern setzt ein.
805
01:26:52,520 --> 01:26:55,520
Teletext-Untertitel:
TV Text International München
806
01:26:57,120 --> 01:26:59,120
90612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof