All language subtitles for 2 Der grosse sprung (Arnold Fanck, 1927) TVrip VOSF
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Velk� skok.
Nepravd�podobn�, ale nezapomenuteln� p��b�h.
N�sleduj�c� horolezeck� sportovn� sc�ny
byly v�echny bez v�jimky nato�eny v Dolomitech
Ly�ov�n� bylo nato�eno ve zn�m�m ly�a�sk�m are�lu Arlberg.
Herci:
Gita, italsk� pasa�ka koz... Leni Riefenstahl
a jej� sourozenci, kter�m nahrazuje matku.
...a Pippa, jej� mal� koza.
Toni, syn hor... Luis Trenker
Michel Treuherz, plach� Berl��an - tud� unik�t...
Hans Schneeberger, Rakousk� ly�a�sk� �ampion.
Paule, jeho sluha, tak� Berl��an, ale skute�n�... Paul Graetz
V mal� pohrani�n� tyrolsk� vesni�ce...
Okenn� v�e, �to�i�t�, kde se Gita skr�v� p�ed otravn�mi n�padn�ky.
"P�jdu s tebou nahoru na v�e."
"Po�kej! Stejn� bude� moje."
Gitin obl�ben� sport.
On leze za n�.
"Poj� sem, tady je v�c m�sta."
T�et� okenn� v� je obt�n�.
"Poj� do okna, Toni, je to legrace."
"Ty uli�nice... stejn� t� jednou dostanu."
Nejv�t�� p�chou je pro Gitu jej� mal� dome�ek.
"Paule, jak� puls m� norm�ln� �lov�k?"
"74!"
"76! Paule, volej doktora!"
"Jsem hodn� nemocn�?"
"Celkov� t�lesn� slabost!"
"Rozbijte st�l!"
"Rozbijte st�l!"
"V�echno jde, kdy� se chce, mlad� mu�i!"
"Sport v hor�ch... a taky o�enit se!"
A tak sluha Paul, doprov�zen� sv�m p�nem, odj�d� do hor,
aby u�inil sv�j prvn� krok do p��rody.
"Tak co, m�te v Berl�n� taky tak vysok� hory?"
"Ne, ale kdyby v Berl�n� byly, musely by b�t vy���."
Konec prvn� ��sti.
Druh� ��st.
R�no v hor�ch.
Paul a jeho p�n jako opravdov� alpinist�..
Zda� B�h!
"Pod�vej, Paule, Hora osudu... Mus�me se tam dostat."
Gitina sprcha.
Severn� st�na Hory osudu.
"Dob�e m� jisti, Paule!"
"Poj�! Za mnou!"
Na chladn�m m�st�...
"Pros�m, pros�m, drah� sle�no, u��zn�te m�."
Probuzen� jaro.
"D�vka! Opravdov� d�vka! A zachr�nila mi �ivot!"
A Gita op�t s nad�en�m leze na sv� obl�ben� v�e.
"O�en�m se, Paule."
"M��u mluvit s va�� sle�nou sestrou?"
Konec druh� ��sti.
T�et� ��st.
N�mluvy v hor�ch.
"Ten spratek nechce dol�!"
"To je zbyte�n�, pane, ne� tam vylezu, kv�tiny zvadnou."
"Mohu se p�edstavit, drah� sle�no?"
"Nesty�te se, milostpane!"
"Mohu v�s po��dat o ruku?"
"Ten pan�k z m�sta si t� chce vz�t."
"Jak se jmenuje�?"
Michel Treuherz, Berl�n
"J� jsem Gita..."
"...a m�m dome�ek a kozu..."
"...a budu o tom p�em��let."
"M��e� se dnes p�ij�t pod�vat na m�j dome�ek."
"D�ti, budeme m�t n�v�t�vu!"
Konec t�et� ��sti.
�tvrt� ��st.
A p�es noc si p��roda obl�kla sv�j zimn� kab�t.
Tak� Pippa si vzala sv�j zimn� oble�ek.
"Bydl� tady je�t� ten mal� p�n?"
Velk� ly�a�sk� z�vody Ly�a�sk� klub Hinterwalden
Start v ned�li r�no na lavinov� hr�zi u Hammelbaueru.
Cena za v�t�zstv� - mal� koza.
"Hal�! D�m svou kozu a m� za prvn� m�sto!"
"Ly�a�sk� kurz si mus� ud�lat u m�."
"Mus� do toho d�t v�c energie."
"Mus� se nau�it ot��et, nebo pojede� a� na kraj sv�ta."
"Tohle jsou prk�nka."
"...a tohle je brzda..."
"...A ly�uje se za pomoci hole a dvou nohou."
"To bylo dobr�!"
"No vid�, a to je cel� um�n�!"
"Zastav, Seppl... zastav..."
"S tou novou m�dou, dv�ma vych�zkov�mi holemi, to nic nen�."
"Ly�ujete jako Andreas Hofer v roce 1800, �e?"
"Brzdu budete pot�ebovat, to pozn�te s�m."
Paule si mysl�, �e ta nov� m�da, neop�rat se o h�l, je lep��.
"Brzda... brzda!"
"Zapomn�l jsi na brzdu, co?"
Paul n�co vymyslel.
BRZDA
"To jsem vymyslel s�m!"
�TY�KOLOV� BRZDA
"M�m je�t� jin� n�pad."
"Ze �eleza! To sp� padne ze�..."
"Ty v�ci se naondulovaly."
"Jdete pozd�."
"M�m je�t� nad�ji?"
"No!... te� u� je pozd�.
Dostane m� ten, kdo vyhraje v z�vod�!"
"Budu prvn�!"
"Ko�alku."
"Ty se z�vodu nez��astn�, vi�?"
"Tak m��e� z�tra b�hem z�vodu j�t se mnou."
V den z�vodu Paule je�t� m�rn� zvy�uje �ance sv�ho p�na.
Hostinec U m�s��n�ho svitu
POZOR PROTISVAH!
Jednosm�rn� ulice
"Hotovo! Te� polet�te p�es v�echny p�ek�ky
jako bal�n nad kurn�kem."
Konec �tvrt� ��sti.
P�t� ��st.
Vysoko v hor�ch stoj� Hammelbauerova chata.
Ly�a�i se shrom�dili p�ed chatou bl�zko, lavinov� hr�ze.
"P�nov�, nejd��v se naj�me. Start je p�esn� ve 2 hodiny."
"Rychle, v�ichni na start!"
"Mus�m tomu n�bl p�novi je�t� navoskovat ly�e."
Gitiny ly�e.
"P��teli, pojedu taky."
"No, pane Treuherzi,
pokud m� chcete dostat, mus�te se hodn� sna�it!"
"Start!"
"Rychle k c�li, mus�me to vz�t zkratkou."
"Toni, rychle!"
Pippa um� samoz�ejm� tak� ly�ovat.
"Tudy mus� jet, tak se o n�j malinko postar�m."
Paul preferuje dary kultury.
Pippa jede na vlastn� p�st.
"Poj� dol�!"
Konec p�t� ��sti.
�est� ��st.
Na k��dlech l�sky...
...Michel Treuherz z�st�v� pozadu za ostatn�mi z�vodn�ky.
Ne�navn� proj�d� ly�a�i p�es hory doly.
Ale je�t� rychlej�� je Michel na sv�ch s l�skou navoskovan�ch ly��ch.
U� je jim Michel v pat�ch.
A Michel se dost�v� do �ela, ani nev� jak.
Pozor zat��ka!
Pozor zat��ka!
A tak je Michel zase daleko zp�tky.
Na�t�st� pro Michela padaj� i ly�a�i z "Ly�a�sk�ho klubu Hinterwalden".
Michel rychle doj�d� ostatn�.
POZOR PROTISVAH!
Michel z�sk�v� velk� n�skok.
"Pozor! R�dio Berlin!"
Je�t� je Michel daleko vp�edu, ale bl�� se vesnice.
"Je�, Micheli, nebo t� ostatn� dohon�."
Jednosm�rn� ulice
Konec �est� ��sti.
Sedm� ��st.
"Po�kejte, milostpane, m�m pro fin�ln� ��st nov� n�pad."
Posledn� strm� svah p�ipad� Michelovi hrozn�.
"To je podvod!"
"Rychle, u� se bl��."
"Ly�a�sk� klub Hinterwalden" na strm�m svahu.
C�l
Micheli - Micheli!
Z�v�re�n� spurt.
"Ty se vr�t� do Berl�na a j� z�stanu nav�dy tady."
"Sl�va ly�ov�n�!"
"Sl�va ly�ov�n�!"
Konec.